1 valdres

1VALDRESGUIDE 2012WWW.VALDRES.COM

2OPPLEV SANSERIKET VALDRESVakre, varierte Valdres strekker seg fra de frodige og vann- og skogrike dalene i sør, til Jotunheimens mektigetinder i nord. Valgene er mange, uansett om du foretrekker aktive eller mer avslappende ferie dager. BygdebyenFagernes ligger i hjertet av regionen og er et godt utgangspunkt for mange flotte opplevelser. Du vil møtehyggelige Valdresverter som gleder seg til å vise frem det beste regionen vår har å by på.Valdres skjerper sansene dine – velkommen skal du være!EXPLORE VALDRESThe beautiful and varied region of Valdres extends from the lush and water rich valleys in the south, toJotunheimen’s spectacular mountain range in the north. There are a large number of activities to choosefrom, whether you are looking for an active or relaxing vacation. The town center, Fagernes, is located in thevery heart of the region, and is a natural starting point for many great adventures. You’ll meet Valdres hostswho look forward to show you the very best of what our region has to offer.Valdres intensifies your senses. Welcome!VALDRES ENTDECKENDie herrliche Valdresregion liegt mitten im Herzen Südnorwegens und erstreckt sich von bewaldeter undseenreicher Hügellandschaft im Süden zu Jotunheimens mächtigen Zweitausendern im Norden. Möchten Siesich im Urlaub entspannen oder ziehen Sie aktive Ferien vor? In Valdres liegen Sie mit beidem goldrichtig. Diekleine Stadt Fagernes ist das Zentrum der Region und ein idealer Ausgangspunkt für großartige Erlebnisse.Die Gastgeber in Valdres freuen sich darauf, Ihnen das Beste unserer schönen Region zeigen zu dürfen.Valdres schärft Ihre Sinne – Willkommen!Foto: www.valdresibilder.noWWW.VALDRES.COM

INNHOLDCONTENT INHALTTransport til og fra ValdresKulturkalenderAktiv FerieNasjonal turistvegNasjonalparkerVandringSyklingFiskingSommeraktiviteterVinteraktiviteterGårds- og stølsopplevelserSeverdigheterValdresmuseaFrydenlund SkysstasjonStavkirkerKunst & KunsthåndverkMat fra ValdresFestivaler & ArrangementMedlemsbedrifter i ValdresDestinasjonOvernattingSpisestederAktiviteter & OpplevelserTransportShopping & ServiceØvrige medlemmerAlfabetisk registerHow to get to ValdresEventsActive VacationNational Tourist RouteNational ParksHikingCyclingFishingSummer activitiesWinter activitiesFarms & Summer MountainFarmsSightsThe Valdres MuseumsFrydenlundStave ChurchesArts & CraftsFood from ValdresFestivals & EventsMembers in ValdresDestinationAccommodationRestaurants & CafésActivitiesTransportShopping & ServiceOther membersAlphabetical listAnreise nach ValdresVeranstaltungenAktivurlaubNorwegische LandschaftsrouteNationalparksWandernFahrradfahrenAngelnSommeraktivitätenWinterBesuchsoffene Almen &HöfeSehenswürdigkeitenDie ValdresmuseenFrydenlundStabkirchenKunst & KunsthandwerkLokale SpezialitätenFestivals & VeranstaltungenMitgliedsbetriebe in derValdres DestinationÜbernachtungRestaurants & CafésAktivitätenTransportShopping & ServiceAndere MitgliederAlfabetische Übersicht481112141620232538455556616267737984849297102102104110WWW.VALDRES.COM

4ÅlesundTrondheimDombåsOttaBergenStavangerFilefjellBeitostølenVALDRESLillehammerGol Fagernes HamarGjøvikHønefossOsloLarvikHaldenKristiansandFoto: Fagernes Lufthavn LeirinFoto: Valdres DestinasjonTransport til og fra ValdresHow to get to ValdresAnreise nach ValdresFLY / FLIGHT / FLUGDet er inntil to daglige (untatt lørdager) flyavganger mellom Oslo og Fagernes med North Flying. For merinformasjon se www.fagernesairport.com.There are up to two daily flights (except Saturdays) with North Flying between Oslo (Gardermoen) andFagernes. For time table and booking, visit www.fagernesairport.com.North Flying fliegt bis zu zweimal täglich außer samstags zwischen Oslo (Gar der moen) und Fagernes.Information zu Flugplan, Preisen sowie Buchung finden Sie auf www.fagernesairport.com.WWW.VALDRES.COM

6AVSTANDER / DISTANCES / ENTFERNUNGENAvstander til Fagernes i kilometerDistances to Fagernes in kilometersEntfernungen nach Fagernes in KilometernFagernes Bergen Oslo Svinesund Larvik Lillehammer GolFagernes 0 330 186 306 281 111 52Bergen 330 0 497 618 450 440 307Oslo 186 497 0 116 132 184 189Svinesund 306 618 116 0 124 292 305Larvik 281 450 132 124 0 315 251Lillehammer 111 440 184 292 315 0 147Gol 52 307 189 305 251 147 0Nes Hedalen Bagn Etnedal Aurdal TisleidalenFagernes BeitostølenVaset TyinkryssetNes 0 24 46 56 60 77 73 109 45 148Hedalen 24 0 33 48 49 66 62 98 35 138Bagn 46 33 0 13 16 32 29 65 49 104Etnedal 56 48 13 0 20 36 33 68 51 108Aurdal 60 49 16 20 0 16 13 49 32 88Tisleidalen 77 66 32 36 16 0 19 54 35 94Fagernes 73 62 29 33 13 19 0 38 18 75Beitostølen 109 98 65 68 49 38 38 0 49 66Vaset 45 35 49 51 32 18 18 49 0 71Tyinkrysset 148 138 104 108 88 75 75 66 71 0M/B Bitihorn, en av Nord-Europas høyestgående båtruter, 1060 m.o.h.Seiler daglig i perioden 30/6 til 9/9 - 2012* Seiler ikke 17/7Eidsbugarden-Bygdin Bygdin-EidsbugardenAvg. Eidsbugarden 0800 1245*Avg. Torfinsbu 0900 1345*Ank. Bygdin 0945 1430*Avg. Bygdin 1010* 1440*Avg. Torfinsbu 1055* 1525*Ank. Eidsbugarden 1200* 1625*Jernbanevegen 7, 2900 FagernesTlf. 61 36 59 00 :: www.jvb.noWWW.VALDRES.COM

7HISTORISKE M/B BITIHORNdagsutflukt med buss og båt til jotunheimenDette er en av de flotteste opplevelsene i FjellNorge – en rundtur med buss og båt, som kombinerer vakkertkultur- og storslått høyfjellslandskap i Valdres og Jotunheimen! Turen kan tas med utgangspunkt Fagernes,Beitostølen, Eidsbugarden eller Tyinkrysset.M/B Bitihorn feirer 100 års rutetrafikk på Bygdin i år. Turen på det bregrønne vannet går forbi flere totusenmetertopperog er blitt benyttet av fjellturister gjennom alle år. På 1060 moh er dette en av Nord-Europashøyest beliggende båtruter!Periode: Begynnelsen av juli til midten av september. Billetter kjøpes på bussen. Mer informasjon finner dupå www.jvb.no/bitihornday trip with bus and boat to jotunheimenThis is one of the prime experiences in Valdres and the FjellNorway region – a round trip with bus and boatthat combines a beautiful cultural and a magnificent mountainous landscape in Valdres and Jotunheimen!You can start from either Fagernes, Beitostølen, Eidsbugarden or Tyinkrysset.M/B Bitihorn on Lake Bygdin celebrates her 100th anniversary this year. At 1060 m above seal level, this isone of the highest running boat services in northern Europe and a number of 2000 meter peaks can be viewedon this trip.Period: 1. July until 11. September. Tickets can be bought on the bus. For more information, visit www.jvb.no/bitihorntagesausflug mit bus und boot nach jotunheimenDiese Rundreise ist ein Highlight unter den Erlebnissen in Valdres und FjellNorwegen – sie kombiniert idyllischeKultur- und imposante Hochgebirgslandschaft in Valdres og Jotunheimen! Sie können die Tour inFagernes, Beitostølen, Eidsbugarden oder Tyinkrysset beginnen und beenden.Die M/B Bitihorn feiert dieses Jahr ihren 100. Geburtstag im Linienverkehr auf dem Bygdinsee. Unterwegsfahren Sie an einer Reihe von Zweitausendern vorbei. Auf 1060 m Höhe ist dies übrigens eine der höchstgelegenenBootrouten Skandinaviens!Zeitraum: 1. Juli bis 1. September. Fahrkarten können beim Busfahrer gekauft werden. Weitere Informationenzu Preisen und Fahrplan finden Sie auf www.jvb.no/bitihornFoto: JVBFoto: www.valdresibilder.noFoto: www.valdresibilder.noFoto: JVBWWW.VALDRES.COM

8Valdresrittet Foto: Ingvil Hådem BrekkeKulturkalenderEvents VeranstaltungenFjellmaraton, Foto: Aud Eva Bergo © Beitostølen ResortFebruar21.–23. Barnas Vinter-Leker, Fagernes (Parken) www.fagernes.com24.–26. Caribbean Karneval, Bergo Hotel, Beitostølen www.beitostolen.com24.–25. «All day», revy med Bagn IL, Bagn www.bagn.no25. Katzenjammer spiller på Vestre Slidre Scene www.vestre-slidre.kommune.no25. Mellerunda, turrenn, Skrautvål Skisenter http://idrett.speaker.no28. Bli med Fjellpresten på 1 times skitur og samtale på Beitostølen www.beitostolen.comMars01.–04. Skiweekend med Inger Helene Nybråten, Quality Resort & Hotel Fagernes www.learn2ski.no04. Leirskogrennet, Leirskogen, Sør Aurdal www.bagn.no08. «Smilande auga – blått hjarte», bossa nova og jazz, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no09. Danseweekend med Lasse Stefans, Storefjell Hotell www.storefjell.no09.–10. Norway Trail, hundekjørings-race med to etapper på Beitostølen www.norwaytrail.no10. Danseweekend med Anne Nørdsti, Storefjell Hotel www.storefjell.no11. Kongsvegløpet, turrenn på ski, Hellebekk Turistsæter http://kongsvegtrippelen.no14. Foredrag om Hulda Garborg, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no17. Irsk aften m/ Jolly Beggarmen, Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.no17.–18. «Hyttekongens datter og sauebondes sønn», amatørteater, Begnadalen www.begnadalen.no18.–25. Ridderuka, Beitostølen Helsesportsenter www.ridderrennet.no24. Ridderrennet, Beitostølen www.ridderrennet.no24. ValdresMarsjen, turrenn Beitostølen–Vangsjøen–Danebu www.valdresmarsjen.com24. Alpinmesterskap for hytteeiere, Beitostølen www.beitostolen.com31. Alpinmestermøte, Interskiheisen, Beitostølen www.beitostolen.com31. STAUT spiller på Storefjell Resort Hotel www.storefjell.no31. Roy Martin & Kristin Topp spiller på Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.noApril01. Jomfruslettrennet, turrenn, Etnedalen05. Ellingsæterrunden, trimrenn på ski, Ellingsæter, Sør-Aurdal www.begnadalen.no06. Abba-show og Jenny Jensen på Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.no07. «Vil du bli millionær-quiz» med Fridtjof Wilborn, Ørterstølen, Golsfjellet www.orterstolen.no10. Dansebandet Hotshoot spiller på Vertshuset, Fagernes13.–15. Alpint hotellmesterskap, Beitostølen www.beitostolen.com13. Dansekveld med Liv, Helan og Halvan, Skogtun i EtnedalWWW.VALDRES.COM

9Valdres Sommersymfoni Foto: Tom Henning BratliFoto: Trollrock20. Danseweekend med Lars Kristerz og Steinar Engelbrektson, Storefjell Hotel www.storefjell.no21. Valdresdagen i Oslo med salg av lokal mat, underholdning m.m., Spikersuppa www.valdres.com27.–29. Danseweekend med Kindbergs, Jannez, Wictronz m.fl., Beitostølen www.beitostolen.com27.–29. Vårspretten, sesongavslutning i alpinanlegget, Beitostølen www.beitostolen.com27.–29. Danseweekend, Beitostølen Resort, Beitostølen www.beitostolen.com29.–05.05. Norsk Sjakkfestival, Quality Hotel & Resort Fagernes http://festival.sjakkweb.noMai03.–06. Storefjelltreffen – trekkspill og gammeldans, Storefjell Resort Hotel www.storefjell.no05. Sykkelsportens dag, Fagernes www.fagernes.com10. Dansweekend med Anne Nørdsti, Storefjell Resort Hotel www.storefjell.no10. Tinestafetten, Blåbærmyra, Fagernes www.fagernesil.no10. Skummel-tur med Barnas Turlag, Valdres Folkemuseum, Fagernes www.dntvaldres.no11. Kongsvegløpet, turrenn, 24 km, Hellebekken Turistseter, Sør-Aurdal www.kongsvegtrippelen.no18. Briskeby Dagane, Gullsmedvegen, Fagernes www.fagernes.com25.–28. Valdres Sommersymfoni har pinsesamling på Valdres Folkehøgskule, Leira www.sommersymfoni.no25.–28. «Tilbake til 50-tallet», Beitostølen Resort, Beitostølen www.beitostolen.com27. Oslo Filharmoniske Symfoniorkester spiller i Valdreshallen, Fagernes www.sommersymfoni.no31.–03.06. Norgescup i skyting, Etnedal skytterlag, Etnedal www.etnedal-skytterlag.noJuni02. Bruflat Blues, Bruflat, Etnedal02. Museumsstemne med tema: «60-åra», Bagn Bygdesamling www.valdresmusea.no02. Fjelleventyret – Det Norske Fjellmaraton, ulike distanser, Beitostølen www.beitoworldcup.com08.–10. NM i sjakk for klubblag, Quality Hotel & Resort Fagernes www.sjakk.no09.–10. Valdresmesterskap i friidrett, Blåbærmyra, Fagernes www.fagernesil.no09.–10. LIV-dagane med fesjå, salg av lokalprod. mat m.m., Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no11. Dansekveld med Nymix, Skogtun i Etnedal15.–17. “Pesten 1349”, teaterforestilling, Piltingsrud Gard, Begnadalen www.piltingsrudgard.no22.–24. Norsk O-festival, Beitostølen www.o-festivalen.com22.–24. Sommerstart, Fagernes Handelsstand www.fagernes.com22.–02.07. Valdres Sommersymfoni med over 40 konserter på høyt internasjonalt nivå www.sommersymfoni.no23. Hesteslepp, Lenningen, Etnedal23. Familiedag med åpne hus, dyr og aktiviteter, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no23.–24. Midtsommerutstilling, Atelier Gro Bjørhei, Lomen29.–01.07. Fluefiskekurs for jenter, Vasetdansen www.vasetdansen.no29.–07.07. Pilgrimsvandring mellom Hedalen stavkyrkje og St. Thomas-kyrkja Kontakt: jbjahnsen@gmail.comJuli06.–08. Aktivitetshelg med levende tradisjonskultur, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no11. Nattåpne butikker til kl. 24.00, Fagernes www.fagernes.com19.–22. Vinjerock 2012, Eidsbugarden www.vinjerock.no21. Valdresrittet på sykkel, Vaset www.valdresrittet.com22. Åpen dag på Bagnbergatn, Bagn www.valdresmusea.noWWW.VALDRES.COM

10Rakfiskfestivalen Foto: Geir NorlingFoto: v/ Sjakkbutikken.noJuli22.–29. Jørn Hilme stemnet med konserter, dans, kappleik, kurs, Fagernes www.hilme.no22.–27. Strunkeveko, landets største folkemusikkurs for barn og unge, Leira www.hilme.no/strunkeveko26.–28. Trollrock, musikkfestival, Beitostølen www.trollrock.no28.–29. Etnedalsdagene med lokale håndverkere, aktiviteter m.m., Bruflat, Etnedal28. Olsokfeiring med auksjon, Tyrisholt, Stølsvidda29. Olsokutstilling, Atelier Gro Bjørhei, LomenAugust01.–05. Bustenskjoldstevnet, nasjonalt skytestevne, Bruflat04.–05. Stølsfestival med dyr, salg av lokal mat, aktiviteter, underholdning m.m. www.vaset-valdres.no09.–12. Trubadurfestivalen, Beitostølen www.beitostolen.com10.–12. Indian Summer Meet, Strandefjorden Fritidssenter, Leira http://indianklubb.no11. Kongsvegrittet, sykkelritt for hele familien, 19–50 km, Hellebekk turistseter www.kongsvegtrippelen.no18. Vannsportens dag, Fagernes Camping www.fagernes.com19. Kveldsete, håndverkstradisjoner, Bagn bygdesamling www.valdresmusea.no23.–26. VM i fluekasting, Quality Hotel & Resort Fagernes www.fagernes-hotell.no24.–26. Beitostølen Fjelljazz www.fjelljazz.no29. Regionstevne i friidrett, Blåbærmyra, Fagernes www.fagernesil.no? Tour de Synnfjell www.etnedalskilag.noSeptember07.–09. Dylanfestivalen, Beitostølen www.dylanfestival.com08. Motor-treff, Fagernes www.fagernes.com08. Kongsvegrunden, trim og konk. klasse, 5–10 km, Ellingsæter Sport- og Turistsenterwww.kongsvegtrippelen.noOktober04. Kveldsete med nedlegging av rakfisk, Bagn Bygdesamling, Bagn www.valdresmusea.no19.–21. Beatlesfestivalen, Beitostølen www.beatlesfestival.no22. Kveldsete med lefse- og flatbrødbakst, Bagn Bygdesamling, Bagn www.valdresmusea.noNovember1.–3. Norsk Rakfiskfestival, Fagernes www.rakfisk.no16.–18. Beitosprinten, det nasjonale åpningsrennet for langrennseliten, Beitostølen www.beitoworldcup.com24.–25. IBU-cup, Europacup i skiskyting, Beitostølen www.beitoworldcup.comDesember01. Julegateåpning, Fagernes www.fagernes.com02. Skarke med juleaktiviteter for store og små, Valdres Folkemuseum www.valdresmusea.no08. Turrenn langrenn, Beitostølen www.beitoworldcup.comWWW.VALDRES.COM