28 MB

]vategaskskpltilble~gij~ViVI

SAVIEM INN; NORBATT UT?Dettelenge! har Det vikunne venta gjerne p~ s~være omkvedet for jubelen etterat forsvarsdepartementetga klarsignal for at Norbattskal f~ anledning til ~ anskaffetre franske pansredepersonellkj6ret6yer. I langetider har det vært et 6nske frabataljonen ~ f~ bedreeskortekj6reWyer, men sakengikk lenge i st~. Men s~ skjeddedet. Forsvarskomiteen·var p~ bes6k og de fleste antevel at det var noe i lufta dakomiteens talsmann i budsjettsp6rsm~1uttalte seg p~pressekonferansen like etterbes6ket. - Jeg vil si det s~sterkt at det vil kunne lastesossom det skulle skje noe medv~re soldater som harbakgrunn i for d~rlige eskortekj6ret6yer,sa Rikard Oksvik.Og de fleste nikket anerkjennendetil replikken. S~ gikkdet heller ikke mange ukene[(jr meldingen fradepartementet l~ p~ bordet tilNORCO.Jubel i bataljonen og to avsaviemene fra Frenchbatt blesporenstreks bestilt tildemonstrasjon i forbindelsemedbes6ket statssekretærenOgså statssekretæren sa seg fornoyd med at Norbatt får nye eskortekjoretoyi Utenriks-departementet,Thorbj6rn Fr6ysnes.Statssekretæren ga sin tilslutningtil hyllesten av PRK'ene,men n~r det gjaldt Norbattsframtid var tonen en annen: ­I 16pet av kort tid vil regjeringenbe general-sekretæren iFN om at Norge skal f~avl6sning i sitt engasjementsom operativ avdeling iUNIFIL. Dvs. Norbatt 6nskesut. Det var i korthet innholdeti uttales ene til journalistenesom fulgte med p~ reisen.Der st~r vi ved inngangen tilmai m~ned 1986. Og BIueBerets lesere f~r ha oss unnskyldtat vi ikke er noen nyhet-savis og kan f6lge utviklingen i'denne saken fra dag til dag,fra regjeringskriser til avl6sningeri forsvarsledelsen. Forher kan alt skje, ser det ut til.Men Saviem kommer. Deter helt sant..;~pa at nordmennene1

Bilbomber og feilinformasjonApril opplevde Norbattsin mest alvorlige episodesglangt i kontingenten. En bilmed en bombe antaklig kj~rtaven kvinne, eksploderteutenfor DFF-huset i Kaukaba.l tillegg til sjl1f~ren, ble etmenneske drept og sju sl1ret.Fire av de skadde var DFFsoldater,En av de sivileskadde var alvorlig sl1retog blesendt til sykehus i Marjayounmed FN-ambulanse.Samme dag ble det meldt fraNRK-utenlandsprogrammet atbilbomben gikk av i Hasbaiya­Jmrl1det. EN «SLA-offiser»blesitert og i f~lge ham var det«pg det rene» at bombebilenhadde passert tre norske sjekkunkteruten g ha blitt stoppet.Norbatt har unders~ktsaken og funnet ut at kilden tildenne «informasjonen» erNTB som igjen har basert segpg telegram fra Reuter.Dagbladet har ogsl1 omtaltsaken pg grunnlag av NTBtelegrammet(se faksimile) Deter ikke f~rste gang at dennetype meldinger har kommet tilNorge. I januar ble det i NRKlagsnyttmeldt om at norskestyrker hadde ligget i en timelangskuddveksling medIsraelere innenfor NorbattAO. Episoden gjorde atForsvarets Overkommando ogFDI/4 mgtte besvare sværtmange telefoner frabekymrede pgr~rende avsoldater i FN-styrken.Norbatt har derfor i dettetilfellet reagert ved g sende ettelegram til Norge der bataljonenber om at FN-styrkeneller Forsvarets Overkommandoblir kontaktet direkte fOrdet blir sendt ut meldingerbasert pg utenlandskenyhetsbyrger. I brevet heterdet for ~vrig at det spesielt idenne del av verden «finnessvært mange versjoner avvirkeligheten og at planting avLokalavisjournalistenDavid Kaboura vartilstede like ettereksplosjonendette bildet.og tokinformasjon ikke er noe ukjentfenomen. Det er sikkertforstl1else for at denne type informasjonkan fgkonsekvenser for den holdningden norske FN-styrken blirm~tt med bgde hjemme og iLibanon.»Det blir ogsg pekt pg atenhver med kjennskap tilforholdene i Norbatt vil vite atdet er tilnærmet fri ferdsel i enkorridor gjennom vgrt omrgdeog at det ville væreoverveiende sannsynlig atbilen hadde passert gjennomdenne.Senere unders~kelser gjortav bataljonen har vist at detmed sikkerhet kan sies at deter dette som har skjedd.Ikke slOrt jgjen avbombebilen iKoukaba.3

I ---for alt det saltet kroppenmister? For oss som har vært iMidtl>sterien stund og gradvishar vent oss til varmen, erdette ikke noe problem. Det ernemlig slik at kroppen justererbehovet for salt etteromgivelsene. Men for nye folktil kontingent XVII er det noknMvendig g spise salttabletterden fl>rste tiden. Etterhvertgreier det seg med g saltematen litt ekstra.Ellers legger Grimstad til atde store fysiske anstrengelsenebl>r legges til morgentimeneeller til ettermiddagen. Hananbefaler ikke lange ll>psturermidt pg dagen ngr sola er p~det hOyeste. Og skal en ll>pef.eks rundt «FalkhOyden» iNorbatt, bl>r det arrangeresmed vannti[fl>rse] underveis.Om maten er det ikke spesieltmye ~ si, den er variert noksom vi fgr den i avdelingene,men alts~: Drikk mye! Det erden kommende batljonslegensr~d til sommerens FNsoldater.Vintertiden tid nir er det en fredelig gjelderslanger, skorpioner og insekter.Etterhvert som sommerennærmer seg vil disse okei antall. Vi har allerede hattnoen tilfeller av skorpionstikki bataljonen, og flere blir detnok. Det kan derfor lære "pisin plass 3 minne om dissekrypdyrene og behandling omnoen skulle være s3 uheldig ibli stukket eller bitt. Detviktigste er imidlertid i huske!l3 s· de eksisterer og taforholdsregler for 3 unng3 3Iwm:ne p3 kant med dem.SKORPIONERAv skorpioner finnes det totyper - den svarte og dengJ,lle.Den gule er den sjeldne,men ogs~ den farligste. Enskal være klar over at den gulekan,,, være meget" ml>rk,nærmest svart. Stikket ervanligvis ufarlig, men kanvære meget smertefullt.Behandling:Skorpionstikk fra den typeskorpioner vi finner i vårtomr~de er ikke vesentligfarligere enn1vepsestikk, menenkelte reagerer allergisk p&giften. Derfor anbefales &ta 8PALESTINIAN WIPERBETAPRED tabletter. Folksom reagerer kraftig p& insektstikkDette er den eneste farligeMr ta 15 tabletter.slangen vi finner i omr~d~t. Det kan bli nl>vendig~ sprl>yteDen kan bli endel stOrre enn lokalbedl>velse rundt stikketvfu- hoggorm og giften kanfor ~ lindre smertene. Nedkjl>lingvil ogs~ virke lindrende.være ubehagelig. Fargen kanvariere og slangen er vanskelig :Dersom den stukkede reagerer~ se i terrenget. Som andre fkraftig, Mr vedkommende int-coslanger biter den fl>rstn&rman . nlegges pa sykestua.kommer uforvarende p& den,ellers stikker den av. Den har SKOLOPENDERSKORfire«hoggtenner» som giftenPION:sprl>ytes gjennom. Blir man Det larveliknenede,bitt, kan man se to par sm& tusenbenaktige dyret sers~r. Ofte bll>rman fra sfu-ene.. farligere ut enn detegentlig.er.Umiddelbart etter ser man Men det kan klore seg fast tilrMhet og hevelse rund sfu-ene. huden og være vanskelig ~ egBehandling:vekk. Man bor derfor fl>rstHensikten med behandlingenprl>veg helle bensin eller dieseler i stOrst mulig grad ~ pg dyret!for g f~ det til ~begrense effekten av giften. slippe. Prl>ver man ~ rive detDet er den generelle virkningenav giften i kroppen som og det ggr infeksjon i sgret.vekk, sitter oftest kll>rne igjener farlig og ikke den lokale Dersom man ikke ffu- ut hejreaksjonen rundt bittstedet. dyret, oppsl>ker manDen som er blitt bitt skal derforsanitetsmann eller lege slik atholde seg mest mulig i ro. restene ka.n skra~i~v~lk~};ti!Den utsatte kroppsdelen hevesog det vil være fordelaktig &kjl>le ned stikkstecj.et. Dermedforsinkes spredmngen avgiften. dersom en harBETAPRED tabletter, skal enta 16 tabletter med en gang.Pasienten transporteres s~ tilsykestuen og han/hun vil bliobservert dertil situasjonen eravklart. Va~ligvis gfu- dettegreit, men enkelte kan f& enmeget alvorlig reaksjon.

IIIIlIII~~~==QZ~00~O~~~~~~III,H~ELP,INAl KOM­IMER:DEIHJEM!7

-HJELP, NÅ KOMMER DE HJEM!Som en hjelp til hjemvendte FN-soldaters slekt og vennertrykker Blue Beret i dette nummer retningslinjer for hvordansoldaten Mr behandles i den forste tiden etter dimmisjon.Et fellestrekk for samtlige er at de vil vise avvikendeadferds-monster, ha nervose trekk og i det hele tatt kunneskape konflikter i omgangskretsen.Norsk lovgivning tillater ikke at soldaten legges i jern i enover-gangsperiode og generelt gar det derfor en henvendelsetil hjemstedet om a utvise forstaeise, sympati og toleranse forfolgende avvik .... :kroppen og h~den f~res mot hodet, er dette ikke noe somkan eller skal behandles medisinsk.9. Gul saft mi ikke under noen omstendighet serveres. Dersomde imidlertid har kj~pt inn fem liter med appelsinsaft f~rvedkommende kommer hjem, kan dette rettes pi ved i tilsettekonditorfarge.10 Dersom den hjemvendte bruker to timer i badekar ellerdusj hver dag eller ikke er interessert i K utf~re noe slagsarbeid mellom 11.30 og 14.30 er dette ikke nOdvendig-vis uttrykkfor hverken renslighet eller latskap. Det gir over etteren stund.1. I traffikale sammenhenger kan soldaters ytre forvandlesfra i være behersket o~. forstielsesfull til i gj~re ukontrollertebevegelser med rattet, kj~re uhemmet fort og tiltale medtrafikkantermed uvant kropps sprik og obsc~n tale.2. Soldaten kan i enkelte sammenhenger k~mme til i nektei forlate asfaltert vei. Om han/hun i enkelte sammenhengerblir sett bærende pi en lang, spiss gjenstand som likner etgrillspyd, skal De ikke la Dem forskrekke av det.3. Ha forstieise for at soldaten ~nsker i skape sikkerhetrundt seg selv og sin vennekrets. Om han/hun derimotbegyvnner ! mure opp store cementblokker pi riksveien ogstrekke piggtrid rundt huset, er det imidlertid gitt for langtog regimentet bOr kontaktes med tanke pi depatriering.4. Vær spesielt varsom ved bruk av f~kgende ord og navn:Gaupe, Truls, Volvo, Alfa; enkeltvis eller i sammensetningersom f.eks Alfabet. Dersom de til daglig er avhengig av ibruke slike ord mi de·ha ~ye for spastiske rykninger og slim imunnvikene hos dem hjemvendte.5. Overgangsperioden for soldaten vil gi atskillig lettere omdet midlertidig anskaffes et nett til i ha over sengen. Ha ogsiforstieise for det uts~kte raffinement som smikryp og insekterblir utsatt for, og bli ikke forbauset om sengeklær blirristet f~r hun/han gir til sengs eller at klær og sko hvermorgen blir underlagt nærmest mikroskopisk gjennomsyn.6. Dersom De selv eller naboen har hund og/eller katt, bOrdisse midlertidig settes bort i pensjon. Regimentet kommerikke til i erstatte gjenanskaffelse selv om hensikten med i talivet av dem ee aldri si medisinsk begrunnet.7. Den hjemvendte bOr den f~rste tiden holdes vekk fra allebutikker og handelsfolk. Etter en stund kan hun/han som enfors~ks-ordning sendes til samvirkelaget, men aldri blimedsendt mer enn 100 kroner. Vær dessuten oppmerksom pif~gende:Om han/hun kommer hjem uten varene kan det kommeav at handelsmannen ikke var villig til i prute.Om han/hun kommer hjem med fem flasker vann somblir betegnet som et godt kj~p, - ikke bli sint!8. Den hjemvendte kan komme til i ha et helt spesieltforhold til hvite biler. Dersom de tilsynelatende blir stive i811. Vedkommende kommer til i forbanne pressensbeskrivelser av alkoholforbruket i FN-styrken og hevde athan/hun har et helt naturlig forhold til ~l, vin og brennevin.Dersom imidlertid tenner blir blir pusset i whisky oghagegrillen tennes opp med Bli Smirnoff, bOr det gripes inn.12. Dersom den hjemvendte skulle ~nske i oppholde segutend~rs etter kl. 22. vil han/hun be om i fi med segsidemann i bilen. Dette er ikke uttrykk for m~rkeredsel. V~trid er at De fors~ker i im~tekomme dette og samtidig er piutkikk etter aggresiv atferd rettet mot folk som nekter i viseID-kort.13. Han/hun kan opptil flere ganger i h~opet av dagenkomme til i ringe NRK for «i fi inn en hilsen» til venner.14. Hvis De i l~pet av den f~rste tiden etter hjemreisenskulle komme til K fi telefon fra vedkommende, gj~rf~lgende:Svar med «veksler».F~r sK den samtalen de mKtte ~nske, men ikke st~tsoldaten med intim tale. Han/hun vil oppf~re seg somom telefonen er avlyttet.Nir samtalen er over, ikke bli forbauset over at De blirringt opp en gang til. Denne samtalen er egentlig ikke tilDem og De beh~ver bare svare «ferdig» to ganger (altsKferdig, ferdig,) og - soldaten vil oppf~re seg normaltigjen.15. Han/hun vi minst ti ganger daglig komme til i sp~rreom posten er kommet. For i fi slutt pi maset kan De utenvidere gi vedkommende en avis fra tre/fire dager tilbake.Han/hun vil da falle til ro. !Vi haper dette kan være til nytte i hjemSendelsesfasen.1Bortsett fra disse radene ber vi Dem oppfore Dem helt normalt.Ta han/hun ut pa sma rusleturer til a begynne med ogkall det gjerne patruljer. Dersom det er noe De vil ha utfortbenytt gjerne uttrykket ordre. Opptre med fasthet og skulleDe være i tvil om sider ved Deres egen kontroll pa situasjonen,lat som ingenting og sla fast at det De har bestemt er«klinkende klart.» Da vil alt ga bra.Lykke til.-- ------.- -- -'.-'--" +---

NORCO, oberst Backer i Chouba for forste gang. - Jeg foler at vi skylder befolkningen her noe.CHOUBA INN I AO!!!K oppe», far Chouba, en del «byen av Norbattsansvar-somr~de fram tilder. o1979/80 da UNIFIL matte gietter for press fra major Haddadog IDF og trekke segtilbake fra byen.I 1986 er byen p~ ny p~ veiinn i Norbatt AO. Etterforhandlinger med alle parter iomr~det kommer KpB i tidaframover til ~ patruljere igatene og i det hele tatt gjOresitt nærvær kjent. Dette er noelokalbefolkningen lenge harOnsket. Den har lenge setthvordan byene innenfor BIueLine har vært' tjent med ~ haFN-soldatene rundt seg. Derforvar det heller ikke nei imouchtarens munn da den nyeKpsjefen i KpB, major GrOn~sgjorde det klart at det ~komme innenfor AO ogs~ innebærerendel restriksjoner.F.eks. m~ Chouba-folkeneheretter belage seg p~ ~ holdecurfew, dvs. holde seg innendOrsetter kl. 23. p~kvelden.Ikke lenge etter at Kp-sjefenhadde hatt de fOrste innledendesamtalene medmouchtarne fulgte NORCO,oberst Backer opp med besOk.Han har aldri tidligere vært iKfar Chouba selv om han harvært bataljonssjef i Norbatt ogsatte derfor særlig pris p~besOket. - N~ jeg ser byen fraKpB har innledet samtaler med representanter for Kfar Chouba. KpsjefMajor Gron&s og sjef 3. tro It. Nilsen.denne siden forst~r jeg bedrehvorfor israelerne var s~hissige p~ ~ f~ kontroll overomrAdet, sier Backer og pekerover p~ en hOyde der det ergod oversikt over dalen nedmot Kfar Hamam. - p~mange m~ter fOler jeg et egetforhold til Chouba og jeg erspesielt glad for at vi n~ etterhvertkan begynne ~markere oss i byen igjen. Dengleden deler han nok medsivilbefolkningen.9

I_T ~ ~ _ ~ _Kypros - et godt alternativforsolhungrige nordmennT ar toret du en til tur eninnom av bataljonenskompani assistenter , vilkon­du kunne se p~ leaveoversiktenat ettersom marstar slutt, s~ blir det flere ogflere som legger ferien til'Kypros-Neptuns l)y. 8 aprilvar vi godt over 30 fra NOR­BATT og NORMAINTCOysom vendte nesa nordvestovertil solfylte strender i AiyaNapa og Larnaca. Vi fant fortut at Kypros var en turistvennligl)y. Med de strenge sikkerhetiltakenep~ Ben Gurionfriskt i minne, ble vi overrasketover hvor raskt vi komgjennom toll og sikkerhetskontrolliLarnaca. Valuttavekslet vi p~ flyplassen; noesomviste seg ~ gi best avkastning.Allerede fl)rste dagenoppsl)kte de fleste av oss Nissibeach i Aiya Napa. En«badestrand» som tilbyr enmengde fritidsaktiviteters~som vannski, brettseilling,dykking og fallskjerm etterbk De fleste valgte imidlertid~ ligge og slikke sol og kjl)leseg ned en gang i blant med etttradisjonelt bad. Spisestedenevar det mange av og maten vargod; det kom allikevel som enoverraskelse da vi inntokrestauranten « Cypria» og fikkservert nordisk kokekaffe oghusmannsfrokost. Ikke rartdet ble v~rt faste spisested.Vil du se mere av l)ya enn demest utpregede feriestedene,s~ er det gode muligheter for ~leie bil eller motorsykkel, og taen seeight-seeing. Der er dogendel d~rlige veier slik at du. o •rna kjl)re med omhu; og kledeg godt dersom du kjl)rermotorsykkel. En tur opp ifjellene til en av sOIv:smed10Hvor blirforfriskningene av? Fra venstre: Kåre Skare fra Trondheim og santr., Erling Strand, as/o,Jan Erik Vesta/, Kristiansand, Ove Knut Bo/set fra Innvik og Terje Kamsvåg fra Gjemnes. De firesiste fra samband.Her venter vi på nordisk kaffe og hllsmannsfrokost. Fra v. Anne Mette Blix Hagen, as/o og NMC,Trude Bredesen fra Leira og sbtr, Geir AI/an Sæther fra Rinda/skogen og MP, Ove Knut Bo/set, Innvikog sbtr. og Grete Ho/mgren fra Sorumsand og sbtr.landsbyene er herved anbefalt.Selv for de av oss som ikkehar sydentur som fl)rstepri p~ferielista, ble Aiya Napa enhyggelig avveksling til rutinenei AO; kanskje mest p~ grunnav at byen er bygd nestenutelukkende for turisme, og atdet meste var tilrettelagt foross solsultne nord-boere.Blue Beret var der!Reisereporter:David B. Tharaldsen

ISOL/FERIE/SOL/F l-----~ADETUID----------------D regnfull et var morgen trist som ogm~tte oss paskemorgen 30.mars. Men været til tross, - vivar nesten tredve badelystnesom ignorerte Tor med hammerensiherdige fors~k pa aholde oss igjen. Litt forandringfra den opprinneligereiseruta ble det dog. I hap omat været skulle forbedre seg, laviveien innom Tiberias hvor vifikk oss en liten sightseeinglangt fra CP'er og kompanisjefer.anlegget da det ennå var todager igjen til hele anleggetapnet.Men Genesaretsj~en var detingen problemer a innta og dettok ikke lange tiden f~r def~rste vikingene var uti. Detvar for~vrig noen vassfiser avoss som ble staende igjen paland og betrakte de gladebaderne. Det fristed mer medNEIl Jeg blir v&t. Her er det Sparbo fra Pi som f& s~g en sprut avGundersen. Ogs&fra Pi.en kopp kaffe i kafeteriaen, og En badetur ikke helt ettervi ble etterhvert flere som oppskriften, kan en vel si, menvalgte det alternativet la væretigjen begynte a bli utrivelig.alle var nok likevel forn~ydmed avvekslingen og GolaniTil slutt gav ogsa de mest Beach blir nok bes~kt igjen avværharde opp og vi begynte FN-soldater i mer sommerligehjemturen.omgivelser. Vi anbefaler ..... !Etterhvert letted været og vivendte snuten mot det endeligereise-malet - Golanistranda.Et moderne anlegg som hardet meste innenbadeforlysteiser . Vannsklier ialle tenkelige variasjoner samtflere sma bassenger for demsom ikke vil pr~ve seg paGenesaretsj~en. Vi matte imidlertidn~ye oss med a se pa TrenOg her er vassfisene representanter med Korp. Gjone og Fenr. Boren fra MP, og Fenr. IndahlogSå kom sola for alvorHovland fraSoltilbederne p/l Stein myren:Finnmak (med turban).D aSiden kom paske sola for gikk' alvor. vi brukes Siden paske ikkebegynte mer pavi adagtid.tenkekortermet til frokost feltjakka med alvor pa væskebalansen.P&skep/l Vannhoyden. Temperatur: 28 grader! - Det er hardt.men vi liker det, ble det S{1gt.Siden paske ble det rush pa grunnlaget for ennorsk som­PX-en med innkj~p av sololje. mer der vi blir brunest. Press,Siden paske begynte vi & legge press, press;~.....11

LOYTNANT KJELLNORDBOMandag kvelden, 7. april kommeldingen til NORMAINT­COY, om at 10ytnant KjellNordbO var dM. Han fikkhjerneblMning mandag. 17.mars o g ble bragt til Rambarnsykehus i Haifa via Swedmedcoy.Meldingene frasykehuset var etterhvert optimistiske,sg selv om vi vissteat han ble bevisstlos sOndag 6.april, kom meldingen om hansbortgang som et sjokk pg ossalle.Lt NordbO var et levendemenneske, opptatt avtjenesten og menneskene rundtseg. Han var virkelig til stededer han var, med hele seg. Ikontingent X og XI var hanher nede, og pg Helgelandsmoenga han tydelig uttrykkfor athan sg frem til tjenesten.Han var av dem som ikkeaksepterte at et oppdrag varumulig. Med fantasi og oppfinnsomhetgikk han lOs pgoppgavene, og mer enn engang Onsket avdelingene g giham og hans replag en ekstrapgskjOnnelse for vel utfOrtjobb, noe han selvsagt gledetseg over.Den siste helgen fOr han blesyk, var han med pg prestetUItil Israel. levende interessertsom alltid satt han like bakmeg i bussen. Stadig var hanfrempg med sporsm~ ogrefleksjoner om det han sg oghOrte. Det var typisk for ham ialle sammenhenger. Hanhadde evnen bgde til g lytte, ogtil g bidra med sine egnesynspunkter og sitt godehumOr.Selv om han var rogalending,hadde han ogsg irskfamiliebakgrunn, og det passetham utmerket at Camp Scorpionligger midt i IrishbattA/O. Han hadde en stor irskvenneflokk, og han deltokogsg pg de irske sendingemover Radio Scorpion. Vi vet atjet er mange irer som deler vgr;org.Det var naturlig li markeresavnet, men ogs~ takknemlighetfor det han hartilfOrt miljOet, ved en andaktpg oppstilling den 8. april.den neste presteturen, 10.April, dro tidlig fra CampScorpion, for g delta i minnegudstjenesteni Immanuelskirkeni Tel Aviv. Detvar ca. 25 fra NMC med kpsjef,oblt Lutdal som deltok.Force Commander og NOR­CO var ogsg representert.Feltpresten ved NMC, majVik, forrettet. Bgde han ogoblt Lutdal ga uttrykk for at vihar mistet en venn og en verdIfullmedårbeider.F ru Marie NordbO kom nedtil Haifa to uker fOr han dMe.Vgre tanker ggr til henne ogbarna, i den vanskelige tidensom ng fOlger.Vidar VikMaj/Feltprest/NMCDen norske FN-styri Srgd til g miste noen Sler.L6ytnant Kjell Nordb visnar Toften d6de beg apsaker» som det heter meFor oss er det ih6yestd uha dem blant oss. Vi res.12

ODD GUNNARTOFTENitydSor-Libanon har ikke1 soll. Ng har vi mistet to.'db6visekorporal Odd Gun­)egglpril av «naturlige greriilledisinske rapportene.ste lunaturlig ikke lenger gVi m .OddIl. Gunnar august Toften 1961, FMt fraNordliland i Lofoten, bleknapt 25 ar gammel.Den triste nyheten somnadde Norbatt 14. april pa ettermiddagen,var et sjokkerendebudskap alle vil minnesmed sorg. Spesielt varslaget hardt for mannskaperog befal i mek. troppen hvorhan tjeneste-gjorde for fredenssak som geværmann i lag 2.Odd Gunnar opparbeidet segetterhvert et tillisforhold bademannskaper og befal og hanble derfor forfremmet tilvisekorporal.Odd Gunnar fikk egentligen uheldig start pa sin FNtjeneste.Etter knapt tomaneder i Libanon, skadethan et ben og ble derfor satt utav stand til a utf~re sintjeneste pa lik linje med de andrei laget. Dette gikkselvf~lgelig pa hum~ret l~s,men han viste det sjelden. OddGunnar ble tydelig lettet overat han for knapt en manedsiden kunne utf~re de sammeoppdrag som hanslagkamerater gjorde.Han var en meget bestemtherremann, som hadde sineegne meninger og som hanvisste a gi uttrykk for. Han blederfor en personlighet i mek.troppen og spesielt i sitt lag.Skjebnens veier er uransakelige;bare noen fa dagerf~r Odd Gunnars bortgang,var han i full vig~r. Plutseligbeklaget han seg over at hanf~lte seg uvel og forlot sitt«eget AO» pa egene ben medretning sjukestua i Saqi. Foraldri mer a vende tilbake.Mek. troppen vil aldri bliden samme etter Odd Gunnarsbortgang. Og for mannskaperog befal som kjente ham, vilhan for alltid minnes som enmeget motivert og ansvarsfullperson. Jeg vil pa vegne av.allei mek. troppen sende vardypeste medf~lelse til OddGunnars nærmeste i Norge.Fred lyse over hans minne.Per-OveVebenstadIt. tro sjef mek. tro13

Sivilbefolkningen på pulsenD gj~re, e har mer de fire ennpl1 nok ord. l1off-kontoret i prefaden bakBN-HQ, ved siden av RadioNorbatt? Men hva gj~r de?Seksjonen er en av de mestanonyme i Norbattsammenhengog det er velheller fl1 av befal og mannskapersom kommer i kontaktmed den i l~pet aven kontingent.Men sl1er det da hellerikke ord. off's oppgave l1reiserundt i mannskapsforlegningene.han er bataJjonenskontaktmann til sivilbefolkningen.Kaptein St~e A. Svendsen,til daglig jurist iforsvarsdepartementet administereralt fra leie av sivilebygninger til skader some erblitt pl1f~rt dyr eller eiendomav FN-soldater. Dyr?- Ja, da. Vi har hatttilfeller av geiter som er blitttatt av hund og til og med etesel som var nMvendig l1skytefordi det gikk til angrep ogikke reagerte som normalt pl1varselskudd (!) Det er ofte storavstand i lokale krav tilUNIFIl for slike skader og detFN er villig til l1 betale, menvanligvis kommes det tilenighet uten «bad feelings»sier Svendsen. Som for~vriglegger til at skader pl1 oliventrærogsl1 kan avstedkommekonflikter. Og særlig i tilfellerDrusertolken Kassim Rabia skjenker ofte i kaffe tilf.v. Fieldservicemannen Jossi Paaso, HassanaIbrahim og ord. off. kpt Stale Svendsen. Ikke tilstede: den kristne tolken Izzat Rasched.der det oppstl1r krangel somf~lge av uenighet om hvemsom eier det som er blitt skadeteller overtatt av FN-styrken. Iet tilfelle ved 4-9 ml1tte detCS-gass til for l1 skille sivilesom endte i sll1sskamp om etjordstykke. Men ogsl1det l~steseg etterhvert, sier ord. off.Till1 hjelpe seg pl1kontoret iSaqi har Svendsen tre tolker,en shia, en druser og enkristen. Dessuten har bataljonen10kå.1e tolker i Blatt(shia), i Rachaiya (Kristen) ogi Cheeba (sunni). Alt i alt erNorbatt blant de avdelingenesom har det beste lokalekontakt-nettet i f~lge ord. off.Ellers er kontoret et slagspersonalkontor for de ca. 20sivilansatte i bataljonen selvom betalingen blir administertfra Naqoura.- Alt dette gj~r at vi harfOatt et særlig godt kontaktnetti - og rundt NorbattAO, sier Svendsen. Etkontakt-nett som ogsl1 kommertil nytte i andre sammenhenger.- Du kan trygt si vi f~lerlokalbefolkningen pl1pulsen, avrunder personalsjefen.Transportens egen FeresIngenskal porten for beskylde mangel pl1fan- trans- en ~yeblikk fornærmelse at Feresl1tok fl1 overrakt det somtasi nl1rdet gjelder l1gi gaver. presange n,I gaven var det ogsl1Men l1 gi tenner i avsk- inkludert et bes~k til tannlegenjedspresang, dal llll Du leste i Norbatt som sto for nMvenriktig.Feres i blikkskuret tvers dige forberedelser til installerovenfor«DOWN TOWN» har ingen. Ikke vet vi om det erfl1tt tenner i underkjeven som resultat av gaven frabekostet av gutta. 106 dollar transporten at Feres kort tidkostet de og bel~pet ble samlet etterpl1 utvidet Iges)kjeften tilinn som kronerulling blant bortimot det dobbelte. Tentdem som har mest med Feres l1 som aldri f~r pl1l1 yte servicegj~re. Og tro nl1 ikke et til;;,Sinhelt egen tundegruppe.14

Som sendt fra himmelen8 innsamlingen00 dollar var resultatet til Kirkens avN6dhjelp i Norbatt. Pengersom kommer godt med tilhjelpearbeidet i Afrika. BatljonsprestJan Otto Kvalheimtakker alle for innsatsen.USTOPPELIGKIRKE­TOLKHunengang vet nok hvorikkemangeselvgudstjenester hun har tolketfra engelsk til arabisk. MenSamira Daabous har vært meds~ lenge Norbatt har vært ifunksjon. Hun har alle deegenskaper som skal til for ~fylle oppgaven. For det nytterikke ~ oversette en gudstjenesteord for ord.Jan Otto Kvalheimvet at han har en nærmestuvurderlig medhjelper iSamira n~r han vil komme itale med sivilbefolkningen. Itillegg tolker Samira ofte oggjerne for KpB siden hun bor iRachaiya, og har en fingermed i mye av forholdetmellom Norbatt oglokalsamfunnet.Samiras arbeid for Norbatt best&rogs&i & tolke i den sivile/militærebibelgruppen hos presten p& torsdagene.15

AVLUSET OG FORLATTSomdykeleir en ligger forlatt den der, Klon­­4-24 lagsleir . En av Norbattsbeste forlegninger. En gang etpulserende samfunn medglade, smilende norskesoldater. KpA's Oyne motvest, - Et vitne om en innsatsi fredens tjeneste som det lengevil st~ respekt av. Pioner~ndog p~gangsmot preget den lilleutposten, men s~ slo pesten til.Sm~, nesten mikroskopiskedyr i millionvis. De ~t seg inn ivegger, krOp opp i sengene,inn p~ kroppen til forsvarslOsenordmenn. Lus. De somengang bodde p~ 4-24 i denleiren er en av de mest severdigei den norske bataljonen.veste perioden i kontingent 15f~r klOe bare ved ordetsnevneise. For lagsleiren Gutta i leiren hadde selv st~ttbetydde det begynnelsen p~ for oppussingen. De haddeslutten.vunnet kampen. Og stort invielsesselskapble arrangert.Om dette g~r det enn~ gjetordi Norbatt.Bataljonsledeisen gjordehva den kunne for ~ utryddeudyrene. Og den lyktes. Ibegynnelsen av kontingent 16ble det lagt nytte tak. Stedetble gjort rent for insekter ogpusset opp til det ugjenkjennelige.De som har vært s~heldige ~ f~ se 4-24 p~st&rMen sa slo den andrekatastrofen til. BataljonsledelsenfOlte seg pressetp~ sin Ostlige flanke og dermedvar det klart for brum & Kris·tiansens Flyttebyr~ som medhard hand s~ og si rev folketopp med rOttene og drev devekk fra det dfe hadde værtmed p~ ~ bygge opp. Hvamitte de ikke ha tenkt,pionerene pi 4-24?Da PlO-seksjonen kjempetseg fram til utposten engang islutten av april l~ fortsattleiren der, men med resignasjonensslOr over de hviteprefab-veggene. Vinden ulterundt hushjOrnene og detvirke som den svarte vanntankensukket av oppgitthet.si vi tegn til avskallet bl~malingi det ene hushjOrnet? VedinnkjOrselen til leiren sto detengang et vakkert dekorertskilt med en poetiske tekstenON ONLYl Det siste tegn p~at her levde og arbeidet detmennesker. N~ er ogs~ detvekk. 4-24 lagsleir, - vil dunoensinne reise deg som enfugl PhOnix og bringe nyttmot i Norbatt? Vi kan bareh~pe.Videoen kommet!D et var vel iRke mange(som har unnlatt i leggemerke til atl:iet er mbmekasett'lo Fc········ ...•... "pa g~ng. ~ihele@~~e9ker. varMorten Berg og 'Bran~ A1~J~ggfra tlrmaet K,~nal!j~..i(j1S0r­Libanon f~: .... ~fi1m~:;;i!N~ip~~tog' Normaintcoy. Qgi::selvom.vanskelighetei;::med klarering16gjorde at de.~it~~?e!~~ioverBeirut: og ble!:poen aage~?forsinket,fikke de med seg alt frai:~en sis~.et~~en har firm~nth~tt i... ~nael!' oppdrag fort:!fgrsvi~~t og hi~~r pi .~kunne.i~9arl:?~ideseg'ytterligere.~._ '~ir ~et gjelqer ..FNstyrk·en·..' t(i'C'" satser vi .pi i gjOree.QReIte' oP~~~~i;aller~de i~felsesperioaen0for neste kontin~e~.~,s~nr ~~F to Liba,ponfotografetle.. Som godt kunneo····.·.i/'tepke!~eg a ta turen s;~roverjg-!~:1je·2·med~j~t'ara~~r tij}1~or, ? ;!:~~ktiliejn~~mha ~~§ke om ..~skoriritebes~~f ..... ,~an~ :3RjOP'Yi video~asetten etterprivat~revetj v!.~~9QtmaljSO~ hjetijnRorpst, er adres~.~n tiler ~esfRjen~?~pr 1'låge QI~eij Kia~~~3:BoR~ 120,Seritrum,om bil, motor og trafikkwiMen 01020SLqjl)\

D ette «brother m~ in da arms.})En væreganske treffende replikk, somfalt umiddelbart la brMreneMarbssen fra Andselv, Bardufoss,skulle foreviges avfotografen. Det er jo nemligikke hverdagskost i FNbataljonenat to brljdretjenestegjljr i samme kontingent.Om ikke det skullevære nok, skal vi bare pentfOyetil at begge har rekap frakontingent 15. Den sk.aldet velo o "mye til a sla!Geir Mar kussen (25)tjenestegjljr som troppsass,geværmann, sj~fljr etc. etc,skal vi tro ham, oppe i Hebbariye.Stein Ivar (31) befinnerseg i Ebel es Saqi, nærmerebestemt i sanitetstroppen,hvor han er sykepleier.De er n~ ikke s~ helt ulike,de to blad Marcussen. Det harfaktisk hendt at folk har tattfeil av dem. Vi kan like gjerne«avslljre» at selveste sjefen forNORBATT XVI, oberst Friis,tok feil en gang han kom tilHebbariye. Han trodde nemligit korporal Geir var blitt lljytnant,s~nn over natten, s~ ~sL-Ja, det var et relativt rasktopprykk, gliser Geir.Skjljnt avstanden mellomSaqi og hebbariyeer relativkort, blir det allikevel ikke s~ofte de to brljdrene treffes.Vakt og vaktbelastning skulleikke lenger være noe fremmedordi NORBATT AO.Ognettopp av den grunn sees deto sjelden. Fljrst her en lljrdagi april falt det seg slik inn atbegge hadde fri samtidig. Oganledningen bljd seg derfor tilen sammenkomst.-Men detblir nok en stun til nestegang. bedyrer de.N~ har mor og far Markusseni Andselv bare to sljnner,som alts~ begge fristertilværelsen i Midt-Osten? ­Noen foreldrereaksjon p~dette? - De tar det hele ganskes~ pent, og hadde svært f~motforestillinger da vi dronedover. Dessuten skriver viofte hjem, og kontakten erDost i dagl beGeir og Stein Ivar lvfarkussen. Eller var det omvendt?ogs~ av den grunn svært god,forsikrer de to blide brMrenefra Andselv. Og som s~ mangeandre, st~r ogs~ rekapp i hodetp~ dem for tida.-Ja, tida fordimisjon nærmer seg medstormskritt, og det har vi intetimot. Norge kaller, sier Geir,som skal tilbake som grenaderp~ Bardufoss, og Stein Ivarsom drar tilbake til Harstad.Imidlertid plikter vi ~ nevneat det ogs~ finnes et annetbrMrepar i NORBATT XVI.De har etternavnet Aune, ogbefinner seg i kp B.Forbrljdringher ogst alts~!Å. ';Ili ikkef1";~2n~ipgelsom denisklille, ~rde fOrste tii ~ mbek.lag~.

'::,",:': '''':;::'''_'',::,' .;, ,,;:,:,:;"::::::,:_rsmaletmatte g~ til Tibnineom ikke verkstedkompaniethadde en a lane bort Det haddede i Normaintcoy og paradenble reddet. Men verkstedguttakunne mere enn som st Isluten av april kom det en storpakke adressert til oberst Friisi Saqi. Med den kom eskorteledet av NK i NMC, majorHovde. Og pakken: - joda,en splitter ny talerstol syddover samme lest som den iNormaintcoy.D ...Tilsammen!!har' etlmå d~.,vær.;f;.111:~eko~p de t'ems· .••lage~pefalene i (ii;~ormaintcoY17 kontingenter ~'IU~IFIL. O~blant ~rm;er v~~Qgsårman.,e~som hår norsk;llr~~ord >i ll?p.!pholPr i FN~styrke.!1 i s~t~Libanon. He~!rl fem ...·lon'·tingenter hari hån bak self .selv om haniima finnedele fOrsteplassen limedassistenthK~lPsvaglij ~orer det såvidt vi vet ingen~omhar vært her leng~~.Selv fprklflTer de .femspesieUitilfeOet med at jt5~be.pderes krever ~ædig storav erfaring.T~lsamme~j!l18

Nye pistolbanerf_i+ h1_w~~ __ --lSkikkelige pistolskyting skytebaner har lenge forvært mangelvare b~de i Norbattog i Normaintcoy. Menn~ser det ut til ~ rette p~ seg. IRachaiya er KpB godt i gangmed ~ ferdiggj~re sin bane likeinærheten av 4-11 HQ. Banener bygget for standard-avstand25 meter, men p~ grunn av allmassen som Pi-troppen hargravd ut og fylt opp med kanden ogs~ brukes p~ lengFehold, Leks. til innsk ytning avAG-en. Kompanisjef majorGr~n~s (bildet) forteller atHurraforRubbHallbanen bygges med sikte p~siden ~ kunne benyttes medvendeskiver .I Tibnine haglet det en stundmed stein over s~ som helekompaniomr~det menspistolbanen ble sprengt ut likeved «skroten». Men om ikkelenge er alt klart for innviingogs~ der i g~rden.Ingen tvil: nordmennene harbestemt seg for ~ f~lge oppsuksessen som UNIFILs besteskytternasjon !T il densist nye st~r Rubb-hallen den der, iNorbatt. Som vanlig var detg~tt atskillig tid mellomplanleggingsfasen ogutf~relsen. Men kontingentXVI hadde bestemt seg for athallen skulle være p~ plass f~rXVII overtok. Og med solidinnsats fra Pi-troppen gikkdet. God grunn til jubel!KjoretoyIngener hvilken avdeling lenger ii Normaintcoljsom har de bestetvill~perne. F~rstelaget til«Kj~ret~y» gikk til topps ikompani-stafetten i Tibnine islutten av april. Stafettenbesto av etapper medvarierende lengde og karakter,men da superl~peren i NMC,Oddvar Nilsen hadde gjortsitt, var det ikke lenger særligtvil om hvem som kom til ~ g~I av med seieren. Han hadde 2.best til fotsetappe og 1100 meter der 900av dem var stigning, og det varnok til ~ kunne gi tredje-mann25 sekunders forsprang. KpsjefLutdal gjorde det hankunne p~ tredjeetappe, 900 utfor,men forspranget til«kj~reWy» var for stort. Herer vinnerlaget: Bak (Lv.): JosteinKolsk~r, Oddvar Nilsen,Tore Jan Karlsen. Foran(Lv.): Lars Flatrnoen, Asbj~rnEngvoll og Alf MartinHalvorsen.

NORBATTSTRESSOPpgi mer! Husk alltid ~ linjenum­ringe av!Og sist, men ikke minst: p~dagtid m~ alle smreseg meden god porsjon t~lmodighet.Alle kan ikke «komme igjennom»samtidig!Finn Andreassen (Harstad)jobber p~ veksleren i Saqi,kanskje Norbatts meststressende arbeidsplass. - f~dagtid er det ihvertfall et kjruten like. Med 80 Jinjer ~holde rede p~ bare i Saqi ogmye kjas og mas, er det ikkefritt for at det fort blir hektisk,sier veksleroperatren. Hanjobber sivilt i samme etat s~ ogsi, siden har er ansatt iteleverket som telemonWr.Veksleren bemannes av linjelaget/sambandstroppenogdet jobbes etter en treskiftsordning.- Heldigvis roertrafiken seg om kvelden, og p~nattestider er det relativt roligog fredelig. Da skrives det myebrev, og det er heller ikke f~bkerjeg har f~tt lest p~ nattevaktenemine. Dessuten ervekslergaupa utstyrt med b~deTV og radio, s~ vi f~r alltidtiden til ~ g~ p~ et vis. A proposradio-nattradio i regi avStress til å gå under bordet av. Finn Andreassen på veksleren iNorbatt.Radio Norbatt hadde va erthelmax for oss. Man kan lettfleseg ensom n~r man sitteralene i gaupa.Gjengen p~ veksleren gjrmer enn ~ fungere som formidlerav samtaler. Denfungerer ogs~ som vekkerklokkefor enkelte, svarerp~ sprsm~l om posten erkommet, hva det er til middagetc.En jobb tilyrkesnevroser av?oa f~- Enn~ ikke, svarer Andreassen.- Men kom tilbaken~r det nærmer seg slutten avkontingent XVII. Da kan detnok ryne på, svarer rekapAndreassen.

NORBATT: BEST I BREDDENA llerede Gardermoenp~ var S6r­ detklart at Norbatt XVI ville blien avdeling som verdsattefysisk trening svært h6yt.Avdelingen tok konsekvensenav den gamle kjennsgjerningom den klare sammenhengenmellom fysisk og psykisiform.Vihadde folk p~ alle plan somdrev idrett og som ivret forl5ping, skyting og styrketrening.Disse karene harvirket som innpiskere' ror demsom hadde «sluppet seg ned»og som ikke var i s~ god form.Alt dette positive bleforsterket da vi kom til S6r­Libanon. Folk har 16pt oglMtet som aldri f6r. Dette er etav de viktige og sikre tegn p~at det er h6y standard i enavdeling. I tillegg har NorbattXVI hatt flere individuelle ­og lagseire enn noen tidligerenorsk FN-bataljon i UNIFILVi har vunnet sv6mming, infateril6p,patruljel6p medskyting, skyting og bridge. Vihar tatt andre plass i bordtennis,tredje plass i fotball ,Oppsiktsvekkende Norbattinnsats i idrett. Det skal vi ikke hoppe bukk over.stafett og minimarathon, er den store deltakelsen i varefjerde plass i dart og 10.000 egne arrangementer som 16pskaruselI,skyte-karusell, fot­meter og kom til kvartfinalen itautrekking . Alt dette er vel ballserien og den storeog bra og det er god reklame aktiviteten i vektrommenefor landet v~rt.rundt omkring i AO .Men det m~ være helt klartat det beste og mest gledeligeJeg vet det er mange somreiser hjem med gode minnerfra en aktiv og fin tid i NorbattXVI. Jeg benytter n~ anledningentil ~ takke for samværetog for all positiv st6tte..J. BorlaugKapt/idrettsoffiserNorbatt XVIn· ~t el\'jktk.,kl' NORBATT e.mange man stedene ikkekan s: ..d~nne masten:, opp moth!m~~~~,~der den st& pR Vantfit6yueIl':fHerpa,·bilde ser viSjt:,9v\YKnut~kBolset og korl;tO'I~al'OleSkjermo pa vei oppfør ~ SKifte en lyspære forleid $s~rvi

D et forvar bataljonens hverken uttrykk 6nskeom ~ la ham skiftebeitemarker, eller egenmisn6ye med den gamle jobben.Men til Naqoura bar detmed major Harald Valved.Vekk fra kompanisjefstillingeni Rachaiya og vestovertil jobb som Assitant SeniorOperations Officer i operasjonnsentereti UNIFIL. OPSsek,sioneni UNIFIL er ledet avNORCO, oberst Backer og detvar han som s~ sitt snitt til ~ f~KpB-sjefen til Naqoura da hansakte rekap. Stillingen har enstund stått ubesatt, men ingenp~ middelhavskysten er i tvilom at obersten hår klaretanker om hvordan Valvedskal «brukes». P~ skrivendetidspunkt har romsdalingenallerede hatt sin f6rste brief iHQ og er vel underveis med ~bli satt inn i engelsk terminologiog det',Naqourianskeselskapsliv.-En hyggelig fornyelsetil det norske milj6et iHQ, men til tider litt plagsommed fortellingene om hvormye tOffere alt vad KpB, erden forel6pige attesten fraKp-sjef bytter jobbF6rste omvisning på ny jobb iUNIFIL OPS. Her vist rundtav kapt. Chris. Hartmann.kolleger. - Men det går nokover etter en stund, blir detsagt.. .Sier dette noe om den nye jobben til Harald Valved?D et tradisjon er blittforennordmen­seiglivetnene i Naqoura ~ m6tes p~Norway House hver torsdagetter tjeneste til NORCOkaffe.Det er i alt 45 av oss IUNIFIL og da Blue Beret vartilstede var et flertall avgjengen tilstede. på bildet seesvakthavende offiser p~OPS'en kaptein Hartmann tilh6yre. Det er hans oppgave ~orientere om situasjonen i AOden siste uken. Midt på bildetNorco, oberst Backer, tilvenstre for ham et askebeger.Ellers må vi avsanne rykteneom at stabskompanisjef Norbatt,major Boquist har skiftetjobb, selv om han passet på åkomme med. For6vrig er allep~ bildet korporaler eller befali Naqoura. Men hvor var kaffen???22Samlet på nylapt gulv i Norway House: -Norco-kaffe.

SNART BRYLLUP ICHOUBAD batt et skjedde Xv at tidligtjue~rigei Nor­Hessen Kassab fra KafrChouba gikk seg en spasserturforbi 4-13 CP p~ Blue Line.Der sto Tom Ivar Liland fra 3.tropp KpB p~ vakt. S6tmusikk oppstod, Liland fikkrekap til Norbatt XVI, fortsatti 3.tropp og om alt g~r som detskal med papirer etc . .Gifter deseg i slutten av mai.N~ er selvsagt ikke historiens~ enkel som det. Det var vanskeligfor Tom Ivar ~ kommep~ talefot med hessen av minstto ~rsaker. For det f6rstesnakker hun ikke noe særligengelsk og for det andretillater familien henne(selvf6Igelig!) ikke ~ f~ m6teen mann alene. Derfor m~ttede to finne seg i ~ ha med anstandn~r de m6ttes p~ BlueLine. Vanligvis var detHessens svoger som fulgtemed til den idylliskeolivenlunden ved CP'en. Etterhvertgikk samtalene bedreettersom Tom Ivar lærte seglitt arabisk, men fart i sakeneN aroat hes6k.underholdtorkeJteret fra Irisfi,~jonen og ole0 ounder selv~.arogs~ p~:fest~nikvelden «Thelrishoatt ~r sforskjellig~Itland, m~~..~r:alleirske stabskompanis~al kunne repres~;ntettrland uten o alt for ,.0;.tra;nsportproglemer:"soldater med «vute;npm:sekkepipesFamiliebiIde i Chouba. Tom Ivar, Hessen og hennes jare/dere.ble det vel ikke f6r han fikk ioppdrag fra kompaniet ~ tegnekart over Chouba i forbindelsemed at Norbatt etterhvertkommer til ~ engasjere seg meri byen. P~ sine vandringer i«byen der oppe» som KafrChouba betyr, m6tte han ogs~Hessens familie og ble ellersgodt kjent blant folk. Det varnok noe uvant for fengselsbetjentenfra Stavanger ~ skulleforhandle med faren til Hessenom medgifte, men med hjelpav tolker og kompanifefal ogfeltprest kom «partene» framtil en ordning som alle sa segforn6yd med. I skrivendeSekkepiper på besokstund gjenst~r enn~ problemenemed papirer, visumog pass, men i begynnelsenskulle alt være klart for atTom Ivar og Hessenkan sl~ segned p~ S6r - Vestlandet inybygd hus.

Gjensyn med Gaza 25 år etterDette. tein var Jan artig, Larsens var kommentarda han fikk anledningkaptil~ se igjen gamle trakter fraGaza-tiden for 25 ~r siden.Forrige gang Larsen tjenestegjordei FN-styrken var det somsersjant og troppsass. i dendansk-norske bataljonenDANOR i UNEF I, - n~ erhan assisterende til personelloffisereni Norbatt.- Dengang var kompanisjefenmin kaptein Breilid,n~værende general-major oggeneralinspekt6r for Hæren.Vi var forlagt p~ Hill 88.Hill 88, ja. I dag er det bareet h6ydedrag dekket med appelsintrær.Der det f6r l~ entroppsleir , er det i dag ingen avde forbi-passerende som kanfortelle oss noe fra tiden daFN-styrkene var p~ h6yden.I 1960/61 var FN-tjenestenoe helt annet enn det vi oppleveri Libanon i dag.Dengang hadde vi lov til ~bevege oss rundt i sWrre grad iMidWsten, og jeg fikk megforresten dengang en tur tilBeirut. Men n~ det gjelderGaza kan jeg ikke si at mye erforandret.Vi vandrer langs strandkanten,fra Beachklubbender vi bor og der det er muligfor hvem som helst i FNtjeneste~ overnatte for 5dollar natten inklusivefrokost. Klubben er forrestenidentisk med den s~kalteB-messa fra 60-~rene.- Vi hadde jo s~ mangemesser dengang i tr~d medbritiske tradisjoner. I HQhadde vi stabsmesse, vi haddeoffisersmess, sersjantmessekorporalmesseogmenigmesse. Vi sersjanterhadde for6vrig lov til ~ g~ i offisersmessasiden vi ikke haddedelingen hjemme. Fra strandag~r vi opp i byen, mot Soukeneller den arabiske basaren.Antaklig kunne en kj6pe myeav det samme i dag som for 2524~ siden. Og souken er en opplevelsefor den som ikke harsett andre enn turistversjonen iJerusalem. Vi g~r forbiparkanlegget som israelerne n~har gjort en innsats for ~ f~ til~ likne er park.- Men her er det noe somikke stemmer, sier Larsen. p~torget her sto det i 1960 enstatue aven egyptisk soldatsom pekte inn i Israel. Det forbauserjo forresten ikke at dener revet ned.Vi passerer en minaret somviser seg ~ tilh6re et hellerm6rkt kapitel i finsk historie.Finsk '?- Ja, episoden skjeddes~vidt jeg husker i 1959 da tofinske soldater var ute p~ enrangel. Med v~pen. Den enehadde sett seg lei 'p& imamensom til alle d6gnets tiderforstyrret med lesingen fraKoranen. Da han begynte igjenakkurat i det finnenepasserte gikk det ikke bedreenn at de tok geværet og fyrtel6s. Hans hellighet i t~rnetm~tte b6te med livet. Om de tosoldatene sier historien intetmer, men episoden var i allefall foranledningen til at denfinske bataljonen ble trukkethjem fra Midt6sten.Jo, Gaza er full av historie,ogs~ norsk. Det er forrestenfortsatt folk igjen som kansnakke etskandinaviskblandingssprak. Forb~de Sverige, Danmark ogNorge var jo representert.Om Larsen kunne tenke seg~ ta turen igjen?Skjebnesvangert sted for finsk FN-engasjement. I denne minaretenskjOt to finske soldater en muslim angivelig fordi han forstyrret nattesavnen.Souken i Gaza er den samme som for 25 {}rsiden sl{}rJanLarsen fast.-. Bevares. Beachkubben S~ dermed tar vi sjansen p~frister, spesielt i den varme ~ anbefale the UN Beach~stid. Og det er alltid mye ~ se Club. For dem som ikke harog oppleve her som er ulikt Hoff Bar e.I. f6rst p~ lista.Israel.Overst: Gaza Beach Club er {}pen for alle. Et godt og billigutgangspunkt for {}oppleve noe nytt.Nederst: Souken i Gaza er ikke mye ulik den for 25 år siden, menerJan Larsen. Ikke farst ogfremst for turister og derfor er mulighetenestore for {}gjare et godt kjap.