norsk brukerveiledning - KITHs

InnledningI den internasjonale familie av helseklassifikasjoner 1 som Verdenshelseorganisasjon (WHO) utvikler, er Internasjonal klassifikasjon avfunksjon, funksjonshemming og helse (ICF – originaltittel InternationalClassification of Functioning, Disability and Health.) det andre og nyestehovedmedlem. Mens sykdommer, skader, andre helsetilstander ogårsaker til kontakt med helsevensenet klassifiseres etter det førstefamiliemedlemmet, Den internasjonale statistiske klassifikasjon avsykdommer og beslektede helseproblemer, 10. revisjon (ICD-10), har ICFtil hensikt å klassifisere menneskers helse slik den kommer til uttrykk ifunksjon og funksjonshemming, både i forhold til kroppsfunksjoner ogkroppsstrukturer på den ene side, og til dagliglivets aktiviteter ogdeltagelse i sosial sammenheng på den annen side. Dessuten klassifisererICF miljøfaktorer som kan påvirke funksjon og funksjonshemming.Hvorfor en nasjonal brukerveiledning?ICF har til felles med andre helsefaglige klassifikasjoner atsiktepunktet, formelt sett, er kategoriseringer som grunnlag forvirksomhetsregistrering, statistikk og rapportering. Men dennehovedanvendelsen av klassifikasjonen er avhengig av et utviklingsarbeidsom det vil ta en årrekke å gjennomføre.Til grunn for ICF ligger et begrepsapparat 2 som det har vært enhovedsak å beskrive under utviklingsarbeidet med klassifikasjonen.1WHO Family of International Classifications (WHO-FIC).2 Med et begrep forstås i denne brukerveiledningen en tankemessig enhetkjennetegnet ved unike egenskaper (definisjon fra ISO-standarden ISO/CD1087-1, revisjon år 2000), til forskjell fra en term, som er det språklige uttrykk(betegnelsen) for begrepet - i denne sammenheng et faguttrykk. I norskdagligtale brukes uheldigvis ofte begrep som ensbetydende med betegnelse,hvilket fører til misforståelser. Mens flere termer (synonymer) kan brukes omsamme begrep, og en term (homonym) kan brukes om mer enn ett begrep –og således endre betydning i ulike sammenhenger eller over tid – er et begrepdefinisjonsmessig uforanderlig. Hvis de egenskaper som begrepet er dannet pågrunnlag av forandres, oppstår nye begrep.3