"Reis deg Britha, gak aad Straannaa" - Museum Stavanger

Didrik ?\nip Seipey skrua ms., i Skrua tr.; formen i ms. m3 være riktig. Ordet skrua erbrukt som hunkjønnsord ogs% av Garborg (se Beito, Genusskifte i norsks. 341); artikkelen kan også ha formen i i flere dialekter, f. eks. på Karmøy(sml. P. Thorson, Målet i Nordaust-Ryfylke s. 63).L. 7. skal ms., skalst tr.; jfr. om tnaast i v. l.Itma ms. for bma tr., som sikkert er riktig.L. 8. skilte ms., skielte tr. Verbet skila betyr her (ctilkjende eller give nogen envis Eiendel; testamentere)) (Aasen, Ordb.).skoud si Aatt(d) : dede (uttrykket har jeg ikke funnet i norske ordbøker).Vers 6.L. 1. Oga dag ms. O! ga Dag tr.; her foreligger sikkert verbet oga seg i bet.((flytte seg)), som Ross Ordb. (under oka) har fra Rogaland, i tr. er ordetmisforstått; 01 ga kan bety: il, gå!Aust ms., ovst tr. Begge ord kan være riktige; adjektiver for himmelrctningenkan bli brukt om forholdene inne i et hus.Hogsæda Benkjen ms. må være feil for Hogsade Benkjul tr.L. 4. du kan ms., dey konne tr.; formen i tr. kan være forvansket av de konne;i SA fall bruker frieren hoflighetspron. de med flertall av verbet.itndvara ms., ombava tr.; den siste formen er. kjent fra flere dialekter.L. 5. Æg Hognas Om Ajen ms. er misforstått for Æg hognas Omrnayentr. Verbet hugnas betyr (ynde, ha lyst tilo (se Aasen Ordb.), her((være forelsket i)). - Det neste ordet er umage, som blir brukt i flercdialekter om ((barn)), Vidstecn har Uttiage i sin ordbok fra Sunnhordlandmed betydningen ((En, som ikke endnu er fuldvoksen og kanforsørge sig selv*. Vi skulle ventet ufor o i Rogaland ogs3. Hallager(Norsk Ordsamling, 1802) har ordet, men med annen betydning; hanskriver ((Umake, Otnaake, en ugift Person. Egentlig: som ikke er itlage.Vester paai>. I Rasch's ((Norsk ord samling^) (s. 16; jfr. foran s. 76) er umajeoppført bilde med betydningen cceenlige og ten liden Drenga.L. 7. ey Tree (trii tr.) Puns Jord. Dct er sin velstand frieren understreker, ses. 73.vers 7.L. 3. (og 1.6). Ma Bore ms., mæ Boora tr. Begge forminger mS vzre feil for rnaBoraa, som skal rime pi Moraa og Oraa; bord er bestemt form flertall,som iallfall passer godt i 1.3.78