Bachelor – Mediedesign NTNU Gjøvik

PORTEFØLJE

TAKK TIL 

Aud Gloppen 

Eivind Arnstein Johansen 

Jesper Egemar 

Ole Christian Bergan 

Ole E. Wattne 

Ole Lund 

Vera Pahle 

og Ådne Aalmo 

TRYKKERI 

Printhouse AS 

PAPIR 

Munken kristall 

INNBINDING 

Lupro AS 

BOKEN ER SATT MED 

Objektiv MK3

01 

TIDSSKRIFT 

THE JOURNAL OF TECHNICAL WRITING AND COMMUNICATION 

Side 5 - 39 

02 

AVISDESIGN 

NY TID 

Side 41 - 57 

03 

VISUELL IDENTITET 

NASJONALMUSEET 

Side 59 - 73 

04 

BOKSERIE 

A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS 

Side 75 - 87 

05 

LÆRINGSPLATTFORM 

BUDDY 

Side 89 - 99 

06 

EMBALLASJE 

CHOCOLOCO 

Side 101 - 111 

07 

SMUSSOMSLAG TIL BOKSERIE 

JANE AUSTEN 

Side 113 - 127 

08 

VIRKSOMHETSSYSTEM 

BEVISST 

Side 129 - 137 

09 

PLAKATDESIGN 

OXYGENE 

Side 139 - 151 

10 

VEIFINNINGSSYSTEM 

NTNU I GJØVIK 

Side 153 - 171

01 TIDSSKRIFT 

THE JOURNAL OF TECHNICAL 

WRITING AND COMMUNICATION

01 TIDSSKRIFT 

THE JOURNAL OF TECHNICAL WRITING AND COMMUNICATION 

SEMESTER 

Høst 2015 

PROSJEKTTYPE 

Gruppe (innmat) og individuell (omslag) 

VEILEDER 

Ole Lund 

FORMAT 

Omslag 155×230mm 

Innmat 154×230mm 

SKRIFT 

Objektiv MK1 

Calluna 

VERKTØY 

Adobe InDesign 

FARGEROM 

CMYK 

KILDEPROFIL 

Coated FOGRA39 

UTRDAG AV BRIEF 

I denne oppgaven skal dere redesigne innmat og omslag av et 

valgfritt tidsskrift. Redesignet av innmat gjøres som gruppearbeid, 

omslag designes individuelt. 

Designet skal effektivt demonstrere samtlige elementer og 

stofftyper som dere mener skal være med i det redesignede 

tidsskriftet, og som effektivt demonstrerer variasjon og konsistens 

fra nummer til nummer og fra årgang til årgang. Dere skal også 

tenke på at bibliografiske referansesystemer spiller en sentral rolle i 

vitenskapelige/akademiske publikasjoner 

BESVARELSE 

«The Journal of Technical Writing and Communication» er et teksttungt 

tidsskrift som kan være skremmende for de som ikke tilhører 

fagfeltet. Med dette i tankene har vi laget en løsning hvor vi prøvde 

å ufarliggjøre stoffet, samtidig som vi har lagt mye vekt på å skape 

god oversikt. Fargene på innmaten, som er dratt inn fra omslaget, 

skal være med på å bryte opp teksten og gjøre at uttrykket blir mer 

spennende. 

På omslagene er det benyttet fargekoding for å skille år og 

nummer, hvor hvert år får sin egen primære farge, og numrene 

innenfor det året vil få ulike nyanser av denne fargen. Dette for å 

gjøre det enklere å skille mellom årene. Fargene skal være sterke 

og kontrastfylte, og skal gjøre at tidsskriftet skiller seg ut. I tillegg 

ønsker vi å gjøre tidsskriftet mer tidssriktig og attraktivt for et 

bredere publikum. 

C: 0 M: 100 Y: 0 K: 0 

C: 0 M: 0 Y: 100 K: 0 

C: 100 M: 0 Y: 0 K: 0 

C: 78 M: 23 Y: 95 K: 7 

THE JOURNAL OF TECHNICAL WRITING AND COMMUNICATION TIDSSKRIFT 

7

8 MARLENE ANGELICA SJONSTI-BJØRNSEN BACHELOR MEDIEDESIGN NTNU I GJØVIK

ENDELIG 

Omslag. Vises i 100% 

The Journal of Technical Writing & Communication Industry 

Vol. 45 No. 1 2017 

371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

Articles 

From the Editor’s Desk 

Reflections on an Increasingly Long 

Career 

Charles H. Sides 

Boom, bust, and beyond 

My Experience as a Technical 

Communicator 

George Hayhoe 

In Pursuit of a Rewarding Career 

Avon J. Murphy 

Building Identity and Community 

Through Research 

Carolyn D. Rude 

My Career and the «Rhetoric of» 

Technical Writing and Communication 

Mary Lay Schuster 

Learning to Teach and Do 

Thomas L. Warren 

The Continuing Evolution of a 

Profession... and My Role in it 

Roger A. Grice 

601 

648 

673 

Book Reviews 

Everyday genres: Writing 

assignments across the diciplines 

by Mary Soliday 

Reviewed by Elizabeth Robinson 

Culture, communication, and 

cyberspace. Rethinking technical 

communication for international 

environments by Kirk St. Amant & 

Fillipp Sapienza 

Reviewed by Stephen H. Brasher 

Silence and listening as 

rethorical arts by Cheryl Glenn 

& Krista Ratcliffe 

Reviewed by Emily Loader 

The Journal of 

Technical Writing & Communication 

I N D 

U S T 

R Y 

Vol. 45 No. 1 

2017 


9

371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

Articles 



Career 




Communicator 

George Hayhoe 














601 

648 

673 

Book Reviews 

















R H E 

T O R 

I C S 

Vol. 45 No. 2 

2017 

The Journal of Technical Writing & Communication rhetorics 

Vol. 45 No. 2 2017 


371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

Articles 



Career 




Communicator 

George Hayhoe 














601 

648 

673 

Book Reviews 

















M E T 

H O D 

S 

Vol. 45 No. 3 

2017 

The Journal of Technical Writing & Communication methods 

Vol. 45 No. 3 2017 


11

371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

Articles 



Career 




Communicator 

George Hayhoe 














601 

648 

673 

Book Reviews 

















S O C 

I E T 

Y 

Vol. 45 No. 4 

2017 

The Journal of Technical Writing & Communication society 

Vol. 45 No. 4 2017 


363 

365 

381 

403 

425 

437 

Articles 

Book Reviews 

From the editor’s desk 

Technical Communication 


Examining Scientific and Technical 

Writing and Strategies in the 11th 

Century Chinese Science Book: 

Brush Talks from Dream Book 

Yuejiao Zhang 

Cosmopolitanism: Extending Our 

Theoretical Framework for Transcultural 

Technical Communication 

Research and Teaching 

Zsuzsanna Bacsa Palmer 

457 

648 

Rhetorical Strategies and Genre 

Conventions in Literary Studies: 

Teaching and Writing in the Disciplines, 

by Laura Wilder 

Reviewed by Mary Jo 

Wiatrak-Uhlenkott 

Document Design: A Guide for 

Technical Communicators, by Felice 

C. Frankel and Angela H. DePace 

Reviewed by Miles Kimball 

Metaphor-Laced Language of 

Computer Science and Receptor 

Community Users 

Abbas Mehrpooya and Negar 

Nowroozzadeh 

Improving Scientific Voice in the 

Science Communication Center at 

UX Knoxville 

Russel Hirst 

The 2010 Citizens Clean Elections 

Voter Education Guide: Constructing 

the “Illegal Immigrant” in the Arizona 

Voter 

Justin G. Whitey 



M A N 

A G E 

M 

E N 

T 

Vol. 45 No. 2 

2017 

The Journal of Technical Writing & Communication management Vol. 45 No. 2 2017 


13

235 

237 

261 

289 

317 

333 

Articles 


World War II 


The State of Technical Communication 

in the Former USSR: A Review of 

Literature 

Pavel Zemliansky and Kirk St. 

Amant 

The Rhetorical Construction of Social 

Classes in the Reports of Stalin’s 

Secret Police 

Dmitri Stanchevici 

Contained Agency in Corporate 

Social Media Policy 

Ryan Weber 

Online Social Networking Across 

Cultures: An Exploration of Divergent 

and Common Practices 

Michelle Salmona, James Melton, 

and Robert Miller 

Time Talk: On Small Changes that 

Enact Infrastructural Mentoring for 

Undergraduate Women in Technical 

Fields 

Patricia Sullivan and Kristen Moore 

355 

Book Reviews 

Listen, Write. Present. The Elements 

for Communicating Science and 

Technology, by Stephanie Roberson 

Barnard and Deborah St James 

Reviewed by Laurel A. Canglose 

Medhurst 



G O V 

E R N 

M 

E N 

T 

Vol. 45 No. 3 

2017 

The Journal of Technical Writing & Communication government Vol. 45 No. 3 2017 


119 

121 

145 

165 

181 

201 

Articles 


The History of our Discipline 


Elsie Ray and the Founding of STC 

Edward A. Malone 

Sixteenth- and Seventeenth-Century 

Falconry Manuals: Technical Writing 

with a Classical Rhetorical Influence 

John T. Battalio 

Metonymy and Plain Language 

Kim Garwood 

A “Virtual” Friendship”: Service Learning 

in Distance Education Technical 

Writing Courses 

Krista M. Soria and Brad Weiner 

Moving Towards Ethnorelativism: A 

Framework for Measuring and Meeting 

Students’ Needs in Cross-Cultural 

Business and Technical Communication 

Junhua Wang 

219 

223 

227 

Book Reviews 

The Narcissism Epidemic: Living in 

the Age of Entitlement by Jean M. 

Twenge and W. Keith Campbell 

Reviewed by Bruce Maylath and 

Abigail Bakke 

Visual Strategies, A Practical Guide 

to Graphics for Scientists & Engineers 

by Felice C. Frankel and 

Angela H. DePace 

Reviewed by Miles Kimball 

Document Design: A Guide for 

Technical Communicators by Miles 

A. Kimball and Ann R. Hawkins 

Reviewed by John Casey Gooch 



A C A 

D E M 

I A 

Vol. 45 No. 4 

2017 

The Journal of Technical Writing & Communication academia Vol. 45 No. 4 2017 


15

SPESIFIKASJONER 

Vises i 70% 

VOLUM, NR OG ÅRGANG 

Objektiv MK1 Light 9 pkt 

2017 

BOKSTAVER: TEMANAVN 

Objektiv MK1 Bold 60 pkt 

TITTEL 

Objektiv MK1 Bold og Light 

16/19,2 pkt 



I N D 

U S T 

R Y 

Vol. 45 No. 1 

RYGG 

Tittel 

Objektiv MK1 Bold og Light 11 pkt 

The Journal of Technical Writing & Communication Industry 

Vol. 45 No. 1 2017 

Tema 

Objektiv MK1 Medium 11 pkt 

BOOK REVIEWS 

Tittel og forfatter på bok 

Objektiv MK1 Light italic 8/9,6 pkt 

Book Reviews 





601 







648 





673 

Anmeldelsesforfatter 

Objektiv MK1 Medium 8/9,6 pkt 

ARTICLES 

Sidetall 

Objektiv MK1 Light 8 pkt 

Articles 



Career 


371 



Communicator 

George Hayhoe 

394 



401 




435 




492 



504 




531 

Forfatter 

Objektiv MK1 Medium 8/9,6 pkt 



17

ENDELIG 

Innmat. Vises i 100% 

Charles H. Sides Chair, Department of Communication 

Editor 

Elizabeth Tebeaux Texas A & M University 

Book Review Editor 

Paul V. Anderson Master’s Degree Program in Scientific Communication 

Frederick T. Kiley Director, National Defense, University Press 

Thomas E. Pearsall Chair, Emeritus Department of Rhetoric 

David N. Debrin B2B Analysts 

Bernard J. McKenna University of Queensland Ipswich 

Janice C. Redish President Redish & Associates 

Carel J. M. Jansen Department of Business Communication 

Frederick C. Mish Editorial Director Merrian Webster 

Stuart Selber Department of English, Pennsylvania State University 

Executive Board 

Brenton Faber Clarkson University 

Elizabeth Pass Institute of Technical and Scientific Communication 

Jan. H. Spyridakis Human Centered Design & Engineering 

Paul M. Dombrowski Department of English, University of Central Florida 

Russell Hirst University of Tennessee 

Krik St.Amant East Carolina University 

Glen Thomas Queensland University of Technology, Australia 

Dorota Zietlinska Department of Linguistics 

Editorial Board 

Print ISSN 0047-2816 

Online ISSN 1541-3780 

Baywood Publishing Company, Inc., 26 Austin Ave., PO Box 337, 

Amityville, NY 11701 – Phone (631) 691-1270 

Toll-free orderline (800) 638-7819 – E-mail: baywood@baywood.com 

Web site: http://baywood.com 


The Journal of Technical Writing and Communication a peer-refereed 

journal, has served as a major professional and scholarly journal for practitioners 

and teachers of most functional forms of communication, here and 

abroad. As such the Journal welcomes articles related to functional writing, 

both theoretica and practical, on a wide range of subjects: audience analysis, 

CAI, CAD/CAM; communication (technical and scientific, organizational, 

business, intercultural, visual, multimedia); communication management; 

desktop publishing; hardware and software documentation; on-line documentation; 

design; pedagogy; research in writing; rhetoric; technical journalism; 

theory (visual communication, design, rhetorical, linguistic, information, 

textual, ethnographic, reading); user documentation; and word processing. 

The Journal has, since inception, welcomed articles from beginning as well 

as established authors. Mail manuscripts and written queries to Charles H. 

Sides, Editor, P.O. Box 546, Westminster, MA 10473, or e-mail to cdides@ 

fitchburgstate.edu. 

Noted in Academic Search Premier; Current Contents; Current Index to 

Journals in Education; Educational Resources Information Center (ERIC); Engineering 

Index; Engineering Information Inc.; Information Science Abstracts; 

Institut de l’information Scientifique et Technique (INIST); International 

Bibliography of Periodical Literature on the Humanitites and Social Sciences 

(IBZ); International Bibliography of Book Reviews of Scholarly Literature on 

the Humanitites and Social Sciences (IBR); MLA International Bibliography; 

Periodica Islamica; Personnel Management Abstracts; Research into Higher 

Education Abstracts; and Specials Educational Needs Abstract. 

Subscription rate per volume (four issues). Print (includes postage) and 

Online Institutional Rate: $457.00. Online Only Istitutional Rate: $434.00. 

Print (includes postage) and Online Individual Rate: $123.00; Online Only 

Individual Rate: $117.00 (prepaid by personal check or credit card). Back list 

volumes are available for 10% above current price. All prices are subject to 

change without notice. Subscription is on a volume basis only and must be 

prepaid. Copies of single issues are not available. No part of this Journal may 

be reproduced in any form without written permission from the publisher. 

Copyright © 2013, Baywood Publishing Company, Inc. Printed in the United 

States of America on acid-free recycled paper 



I N D 

U S T 

R Y 

Charles H. Sides Chair, Department of 

Communication 

Editor 

Elizabeth Tebeaux Texas A & M University 

Book Review Editor 


19

371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

601 

648 

673 

Articles 


Reflections on an Increasingly Long Career 




Communicator 

George Hayhoe 














Book Reviews 

Everyday genres: Writing assignments across 

the diciplines by Mary Soliday 


Culture, communication, and cyberspace. 

Rethinking technical communication for international 




Silence and listening as rethorical arts by 

Cheryl Glenn & Krista Ratcliffe 



From the Editor’s Desk: 

Reflections on an Increasingly Long Career 

Like many of my generation, I entered technical communication 

through the side door. In the spring of 1976, I was completing a 

master’s degree in English at Clemson University, and I was fairly 

certain that my future would be a doctorate in southern literature. 

I had been accepted into programs at Vanderbilt, Auburn, and the 

University of Tennessee, each of which had offered me teaching fellowships. 

I was leaning heavily toward Vanderbilt, a consequence 

of its seminal history in my field of study (The New Criticism, John 

Crowe Ransom, Allen Tate, Donald Davidson, Robert Penn Warren, 

etc.). 

One day in early April, I was walking back to married student housing 

from teaching a morning class in English 102, Clemson’s composition 

and introduction to literature class at that time, required for 

all students, and a safe haven for teaching assistants to ply their 

pedagogical trade. It occurred to me that I did not want to spend my 

life teaching literature, nor counting homoerotic examples in Mark 

Twain as my scholarly contribution to the discipline (Fiedler, 1971). 

I loved literature and even had been awarded Clemson’s best graduate 

student essay in 1975 for a paper I wrote on Chaucer’s Troilus 

and Criseyde (2013), an honor which required the medievalist in the 

English department to do crash training on me in the pronunciation 

of Middle English (albeit with a North Carolina accent), since the 

award recipient was expected to read the paper at a university colloquium. 

But my experience teaching English 102 led me to realize 

I was not a very good teacher of literature. 

I was, however, a good teacher of composition. Moreover, the 

graduate courses I took in transformational grammar, structural 

grammar, and rhetorical style were among my favorites. 

When I arrived home, I pulled out a favorite textbook from the 

course in structural grammar and style: Styles and Structures, by 

Charles Kay Smith (1974). I saw that Professor Smith was in the 

English department at the University of Massachusetts in Amherst. 

I called the university, and they switched me to Professor Smith’s 

office. He happened to be in, and we talked about my evolving career 

plans for about an hour. He felt that my interests and their doctoral 

program in composition and rhetoric would be a good match, so 

he switched me to the department office. Next, I spoke with the 

chairperson, and he told me that there was one slot remaining for 


21

10 

Journal of Technical Writing and Communication Vol. 45 No. 1 2015 

the fall class of 1976. Based on what we had discussed, he completed 

the application and would accept me on the spot for it, provided 

that I would return the application signed as soon as possible 

(which meant overnight express mail in the mid-1970s). Then, he 

said, «By the way, first year doctoral students are not eligible for 

teaching assistantships.» With the naivete that only 24-year-olds 

can muster, I accepted the offer. When my wife arrived home later 

that afternoon, I asked her what she thought about Massachusetts. 

Her response was that it was fine, based on the one trip she had 

made there. Then, I said, «What do you think about moving there 

in the late summer?» The fact that we recently celebrated our 41 st 

anniversary says everything that anyone would need to know about 

her patience. In late August, we packed a U-haul truck and drove to 

Amherst, where we discovered rents that were three times those in 

northwestern South Carolina, and the fact that thousands of other 

unemployed graduate students and spouses had descended on the 

Happy Valley at the same time. 

Undaunted, I began looking for a job, as I waited for the semester 

to begin. The nadir of that search was when the house manager at 

the Lord Jeffrey Inn in Amherst turned me down for a chamberlain’s 

position because I «lacked sufficient bed-making experience.» I still 

suspect that somehow he obtained a reference from my mother. Just 

as I was preparing to apply for a position as assistant donut maker at 

the local donut shop, for which I was equally unqualified, I suspect, 

the department chairperson called and requested that I stop by his 

office the next day. I did. He said that the third-year graduate teaching 

assistant who was teaching three sections of technical writing 

quit the program. Then he asked, «Can you teach it?» My unhesitant 

answer was «Absolutely.» I did not have a clue what technical writing 

meant, but the word writing suggested to me that I might be 

better suited for it than donut making. So, I filled out various forms 

and found myself now with a salary of sorts, instate residency status, 

and free tuition and fees. 

The department chair told me that I was to meet the former teaching 

assistant the next morning at the Student Union and then 

accompany him to the classes for the week, so I could get a sense 

of what he was doing. The next morning, I went to the appointed 

meeting at 7:30 a.m. and found my predecessor. He told me, «I’m 

too hung over to do this. Here’s the book; the class is yours. It starts 

in 15 minutes.» He told me the location and left. I glanced down at 

the book: Technical Reporting by Ulmann and Gould (1972). Fifteen 

Sides, Charles H. From the Editor’s Desk: Reflections on an Increasingly Long Career 

minutes later, I walked into the class and confronted bewildered 

students. I told them that I was their new instructor, and in a moment 

of naked honesty, I said that as a result of the suddenness of 

this change, I was unprepared, but that by 336 Journal of Technical 

Writing and Communication 45(4) the next class I will have a sense 

of what we will be doing, and then I dismissed class. I repeated this 

two more times that day. 

Next, I stopped by the library, found a quiet spot, and read the 

entire textbook. And found a perfect fit. Everything I had ever done 

academically made sense in technical writing. I had begun my undergraduate 

career at Clemson as an architecture major, taking the 

same introductory courses as the engineers, until after 2 years the 

architecture faculty had pretty well convinced me that I could not 

draw. At that point, I switched to English because I was the only 

person I knew who was acing the freshman and sophomore English 

courses with virtually no effort. Anyone reviewing my college transcript 

today would question the masochistic tendencies that would 

lead to 12 credits in calculus listed as free electives in the English department, 

but in technical writing, everything came together. A high 

point came later that semester when I was grading an engineering 

student’s report on the Bernoulli effect and why a baseball curves 

when pitched. One sentence read: «As the accompanying equation 

shows, the baseball will curve down and to the left.» My comment 

was: «Your equation suggests that the baseball will curve up and to 

the right.» Major credits with the engineers, as a result. 

As it turned out, the faculty member responsible for technical 

writing in the University of Massachusetts English department was 

John Mitchell; he was on sabbatical the semester I took over all the 

courses he had developed over the decades there. When he returned, 

he greeted me with a gruff, «Well, if you didn’t know what you 

were doing, they wouldn’t have asked you to do it.» He was either 

giving me much more credit than I deserved or he was poking fun at 

me. I never developed the ability to tell the difference. But Professor 

Mitchell, whom I would never have called «Jack,» became one of my 

most valued mentors as long as he lived, which unfortunately was 

far too short. Like most of his generation, he had come to technical 

writing with a solid degree in English (Melville in his case) and 

World War II experience as a technical writer. And like most of his 

generation, at least the ones I met early in my career, he seemed to 

have amassed quite a few colorful stories about himself and a lot of 

other things that probably would be better left unsaid. My favorite, 

11 


12 


however, was the fact (if it was true) that as a licensed pilot, he and 

his wife would rent a small plane during summers and fly loads of 

lobsters from New England down to Florida. Don Cunningham can 

vouch for this, I think. My studies at UMass provided an excellent foundation 

for technical communication as an academic career. In the 

late 1970s, the English department still committedly held to its 1960s 

liberal tradition and permitted me to do virtually anything I wanted. 

The result was that half of my doctoral coursework was one-onone 

independent studies with well-known faculty in composition, 

rhetoric, and technical writing: Walker Gibson, Charles Kay Smith, 

Charles Sides 337 Moran, and John Mitchell. The department even 

permitted me to take courses outside the department, and I gladly 

took them up on it by enrolling in a graduate linguistics course with 

Barbara Hall Partee, a student and protégé of Noam Chomsky. These 

course experiences led to many opportunities, including publishing 

my first article on technical writing while still a grad student, my 

first invitations to speak at cccc, ncte, and stc; and perhaps most 

importantly, the first and only psycholinguistic dissertation that the 

English department ever approved (and source of a best article award 

from stc); wisely, I suppose, the department also decided after I left 

that there would be an upper limit on independent studies. 

At the end of 3 years, I had completed three of the required five 

chapters in my dissertation, co directed by Professors Gibson and 

Mitchell, as well as exhausted the time the university would pay me 

as a grad teaching assistant. It was time to apply for an academic 

job, and the late 1970s were a particularly bad time to do that with 

an English abd. Fortunately, Clarkson College of Technology, now 

University. 

If you have made it this far in my narrative, perhaps you are thinking, 

«He has been incredibly lucky,» and I think you would be right. 

Over my 40+ year career teaching technical communication, I have 

been fortunate to meet and work with amazing people, many of 

whom agreed to participate in this unusual issue of jtwc. I have also 

seen much that has changed and much that, regrettably, has not. 

Pedagogy has evolved from prescription to process, and vast numbers 

of women now occupy positions as technical communication 

faculty, edit our journals, and lead our discipline (Sides, 1994). The 

discipline of technical communication, as does this journal, still seeks 

out interesting and important contributions that can be made 

from associated disciplines, enriching our students and our field. But 

challenges remain, including the ongoing de-valuing of technical 

Sides, Charles H. From the Editor’s Desk: Reflections on an Increasingly Long Career 

communication within English departments, the challenge for young 

scholars to obtain tenure and promotion, and adequate funding for 

scholarship, without which academic disciplines are hard-pressed 

to thrive. 


Executive Editor 

References 

Chaucer, G. (2013). Troilus and Criseyde. Retrieved from http://www. 

gutenberg.org/files/257/257-h/257-h.htm 

Fiedler, L. (1971). Come back to the raft again, Huck honey. Collected 

essays of Leslie Fiedler. New York, NY: Stein and Day. 

Sides, C. H. (1994). Community consensus and change. In Technical 

Communication Frontiers: Essays in theory. St. Paul, MN: Association 

of Teachers of Technical Communication. 

Smith, C. K. (1974). Styles and structures. New York, NY: Norton. 

Ulmann, R., & Gould, J. R. (1972). Technical reporting (3rd ed.). 

New York, NY: Holt, Rinehart and Winston 

13 


23

Warp and Weft: 

Weaving the Discussion Threads of an Online 

Community 

Lora Arduser 

University of Cincinatti, Ohio 

Lora.arduser@uc.edu 

Dept. of English & Comp. Lit. P.P Box 210069 

University of Cincinnati, OH 45202 

Abstract 

The Pew Internet & American Life Project reports that 86% of Internet 

users living with a disability or chronic illness have looked for health 

information online (Fox, 2007). And while so-called e-patients often 

start this search for information, many find themselves led to commnities 

that provide this and more, such as Tu Diabetes, an online social 

network site. This pause in what can seem like an endless search for 

answers may be one that health professionals can gain insight from. 

Such extended pauses may give insightinto the values of this particular 

community. This article provides the results and analysis of a 

study using ethnographic methods and rhetorical analysis to examine 

the texts posted by members of the social networking site Tu Diabetes 

in order to discern the values held by this community. 

Introduction 

The Pew Internet & American Life Project reports that 86% of 

Internet users living with disability or chronic illness have looked 

online for information compared with 79% of Internet users 

with no chronic conditions (Fox, 2007). Those with chronic conditions 

are more likely than other e-patients (Internet users who 

havelooked online for health information) to report that their 

online searches affected treatment decisions, their interactions with 

their doctors, their ability to cope with their condition, and their dieting 

and fitness regimen (Fox, 2008). And while so-called e-patients 

often start this online search for information, many find themselves 

led to communities such as Tu Diabetes, an online «community of 

people touched by diabetes,» for much more. 

A short walk through the profiles of some of the more that 16,000 

Keywords 

• Tu Diabetes 

• Diabetes 


(1) As of September 

2010 this number 

was over 16,000. 

(2) Continuous 

glucose monitoring. 

16 


(1) members of Tu Diabetes shows a recurring pattern in the answer 

to the questions «How did you find out about us? What were you 

searching for?» While many of the newest members mentioned a 

specific search for the organization because of a segment on the 

television program The View, other members indicated that they 

were looking for general information on the disease. Just a few such 

answers include: occlusion, searching for Thiamine and Diabetes, and 

just surfing the web for issues of diabetes, googled cgm(2). 

This pause raises a question: If the people were searching for 

information about the disease, what makes them stop long enough 

to become and remain a member of this community? From the answers 

in members’ profiles about what they expect from Tu Diabetes, 

there seems to be a shift in what people expect from what they were 

initially searching for when they came across the site; along with 

information, members of Tu Diabetes expect what several members 

describe as «fellowship.» While such extended pauses may indicate 

members trust the site as an information source and a support 

system, more interestingly these pause scan give insight into the 

values of this particular community. This article provides the results 

and analysis of a study using ethnographic methods to examine 

the texts posted by members of Tu Diabetes and fantasy theme 

analysis to analyze these texts in order to discern the values held by 

this community. After placing the role of community, and online 

community, in the context of current diabetes care models, the article 

describes the Tu Diabetes site and membership and discusses 

four discussion threads that appeared on the site during the 2-week 

study period: March 16 th to March 30, 2009. In studying the values 

of a group not «activated» by the healthcare community but by patients 

themselves, I hope to provide a better understanding of the Tu 

Diabetes community and other diabetes-related online sites outside 

of the context of the healthcare community. With over 24 million 

Americans living with diabetes and the estimated cost of treatment 

topping $174 billion (Centers for Disease Control and Prevention, 

2007), this understanding could play parole in the decision-making 

process of health communicators as they consider how to reach out 

to populations living with diabetes. 

Researching In Online Social networking Health Spaces 

Early work into online communities focused on various issues. 

Sherry Turkle’s Life on the Screen (1995), for example, examined 

the way people interacted in muds and role-playing games on the 

Arduser, Lora Warp and Weft: Weaving the Discussion Threads of an Online Community 

Internet and in online communities. Rheingold (1993) looked at the 

cultural and political implications of virtual communities; other 

researchers (Baym, 1997) have used ethnographic methods in the 

analysis of the activities of an online soap opera community. More 

recently researchers have focused on the online versus offline connection 

(Orgad, 2005), immersion into communities that might be 

more difficult to access offline (Sanders, 2005) and a continued use of 

ethnographic methods in an ever-expanding number of «field sites» 

(see, for example, McCabe, 2009; Ruhleder, 2000). Much of the research 

that focuses specifically on health-related online communities 

has focused on defining how people use these sites of interaction, 

drawing a distinction between social and informational uses. Ramos, 

Rai-Chaudhuri, and Neill’s study (2004) of two online discussion 

lists for patients with chronic myelogenous leukemia concludes 

that members of these groups used the sites for emotional support, 

treatment discussions, and advocacy. Finn (1999) found that people 

with disabilities use online support groups for socio-emotional 

and task-oriented helping mechanisms, and Buis (2007) states that 

data indicate that there are significant differences in the frequency 

of emotional and informational support across online health-related 

communities. In diabetes communication research specifically, 

Zrebiec (2005) found that while the Joslin Diabetes Center’s Internet 

discussion boards were developed to provide emotional support, people 

used the boards for information as well. There is also growing 

interest in peer-to-peer social networking sites within the medical 

community. A 2002 article in the British Medical Journal (Ferguson, 

2002) put out a call for attention to the quality of online patient 

networks. Eysenbach, Powell, Englesakis, Rizo, and Stern (2004, p. 

1166) note that: 

No robust evidence exists of consumer led peer to peer communities. 

Given the abundance of unmoderated peer to peer groups 

on the internet, research is required to evaluate under which conditions 

and for whom electronic support groups are effective and 

how effectiveness in delivering social support electronically can be 

maximised. 

This «top-down» approach from the medical community foregrounds 

the importance of professional resources in acquiring disease 

knowledge (Burrows, Loader, Pleace, Nettleton, & Muncer, 2000), 

however, and works against the basic tenants of social network sites. 

17 


25

18 


Such studies are rife with paternalistic language. Winkelman and 

Choo’s (2003) study, for example, suggests that provider-sponsored 

virtual communities for patients with chronic illnesses may socialize 

them into communities of practice that encourage knowledgeable 

patients to become knowledge workers in that particular 

community. Lester, Prady, Finegan, and Hoch (2004) expressed 

«surprise» at finding «That thousands of patients and their caregivers 

had already created an impressive variety of online health 

resources.» Because of the growing interest in «partnerships» with 

peer-to-peer communities, a community that is currently unmoderated 

by any medical entities provides a pristine environment of 

sorts to study what the processes of true peer-to-peer interaction, 

education, and social support are. 

Methods 

Internet research is still being defined as a method (Hine, 2008) and 

some advocate for an evolving approach to studying this particular 

field site: «The hyperlinked, co-produced and evolving characteristics 

of the web necessitate reconsideration of traditional research 

methods, and the development of new ones» (Schneider & Foot, 

2005, p. 157). Within the field of technical communication, Gurak 

and Silker (1997) note that ethnography, rhetorical analysis, and surveys 

may be useful methods for technical communicators to study 

computer-mediated interactions. The research for this study follows 

this call combining ethnographic field methods for data collection 

and fantasy theme analysis, a type of rhetorical analysis, to analyze 

this data. 

Upon receiving IRB approval, a total of 3,158 text-based messages 

posted on the Introduction forum and Type 2 forum of the Tu 

Diabetes website between March 16 th and March 30, 2009, were collected 

and analyzed. E-mail interviews also were conducted with the 

site organizer, Manny Hernandez, and three active members of the 

site. As Moran (2002) notes in his fantasy theme analysis of historical 

documents of the first English commercial report of North America, 

this type of analysis has been little explored in technical communication 

(Moran, 2002). And while researchers have used other types 

of narrative analysis on research into online health communities 

specifically (Barton, 2008, for an example), there is not an extensive 

body of work that employs fantasy theme analysis (see McCabe, 

2009, for an example). 

This form of rhetorical analysis, however, provides a method that 


encourages a thicker reading of the community at hand and an emphasison 

narratives that construct a group identity seems a natural 

cousin to rhetorical common places and the narrative stories of ethnographies. 

Fantasy theme analysis was first employed in the 1970s 

by speech scholars for analyzing speeches and by Bormann (1972, 

1982) in the analysis of smallgroup communication. The method is 

based on Symbolic Convergence Theory (sct), which assumes that 

through communication «Human beings converge their individual 

fantasies, dreams, and meanings into shared symbol systems»(- 

Bormann, 1980, p. 189). These shared systems are embodied in the 

common themes in the stories members of the group tell. Members 

of the group create a shared reality in their interactions when telling 

and responding to these narratives. Individual narratives that resonate 

with the group’s values converge and chainout into the group 

to create the shared reality. The unit for analysis in this method is 

the fantasy theme, the «dramatizing message that depicts characters 

engaged in action in a setting that accounts for and explains human 

experience» (Bormann, Cragan, & Shields, 2001, p. 282). 

These narrations, or dramas, are the spaces to learn something 

about group values. Like Burke’s dramatic pentad, there are a central 

person, characters, a plot, and scene that are expressed in the narratives 

of group members. While the content of the theme is expressed 

in the message itself, Bormann argues that the difference between 

the content of the original message and a fantasy theme is that «the 

theme has become part of the group consciousness through the dynamic 

communication process of chaining and sharing» (Bormann, 

Cragan, & Shields, 1994, p. 281). These themes, in turn, converge into 

fantasy types and these types into an overall rhetorical vision for the 

community, which «provides a coherent view of what constitutes 

the social reality of the particular group» (McCabe, 2009, p. 6). 

Analysis 

TuDiabetes.com grew out of the Diabetes Hand Foundation, which 

was started by Manny Hernandez in 2007. Hernandez says that it 

is the first social network focused on diabetes. The name was suggested 

by Hernandez’s wife. It made sense because he is Hispanic 

and it is a wordplay: «’Tu as in Your’ but also Tu, with a sound similar 

to ’Too’ (you too have diabetes) because we are all affected by 

it directly or indirectly» (Hernandez, 2009). The site’s logo also has 

a dual meaning. Of course, the hand relates to the idea of touched, 

19 


Table 1. The number 

of discussion 

threads on each 

forum on April 2, 

2009 

20 


but the red blotch on the middle finger is a type of signal for people 

with diabetes, one they will all recognize as the droplet of blood 

used to test your blood sugar levels–a daily ritual associated with 

the disease. The theme repeats itself in the red dot in the site’s name 

(tudiabetes.com) on the homepage. As of April 3 rd , 2009, Tu Diabetes 

had 7,894 members from around the world. Members include people 

with Type 1, Type 2, Type 1.5, and gestational diabetes as well as 

friends and family members of people with the disease. According 

to Hernandez’s interview response: 

When someone joins, they receive an automatic message describing 

the kind of things they can expect to find in the community. 

Included in the message is a link to our New Member Guide 

and a link to our Terms of Use (which the new member agreed 

to during the sign-up process). After the person has joined, our 

Welcome Committee typically greets them. This entails, at themost 

simple level, a «welcome» message posted on the member’s 

profile page (each member has a comment wall on their page) 

and typically linksto areas of interest to the person based on the 

answers they included ontheir profile questions. For example, if 

Table 1. 

Forum name Number of discussion threads 

Type 3............................................................................ 2604 

General..................................................................... 1145 

Type 1........................................................................ ..915 

New to Diabetes?..................................................... ..554 

Insulin Pumpers......................................................... ..472 

Diabetes News......................................................... ..247 

Food, Recipes, Eating Habits for Diabetics............. ..240 

Treatment, Cure........................................................ ..191 

Constinouous Glucose Monitoring.......................... ..176 

TuDiabetes News..................................................... ..173 

Children with Diabetes............................................. ....88 

Diabetes, Sports and Fitness................................... ....69 

Type 1.5.................................................................... ....58 

TuDiabetes Tech Questions..................................... ....56 

Alternate Ways of Treating Diabetes...................... ....22 

Pre-Diabetes............................................................. ....21 

Type 3....................................................................... ....14 

Animals and Diabetes................................................ ....11 

Gestational Diabetes, Diabetes and Pregnancy.......... ......0 


someone is exploring insulin pumps of cgms [continuous glucose 

monitoring system] as therapy options, the people welcoming 

the new member would mention/link the resources inthe 

community about these topics. 

Table 1 lists the forums on the Tu Diabetes site and the number 

of discussion threads on each of these forums as of April 2, 2009. It 

is offered as a general characterization of the level of activity on the 

site because, obviously, the content of such a social networking site is 

dynamic, changing daily if not hourly. The discussion threads work 

much like an e-mail exchange in that they represent the interactions 

between participants in a discussion on a particular topic (the forum). 

Some of these discussions generate little response. As the tables 

in Appendix A show, there is a fairly wide variety in the number of 

responses, going from 0 to 707. Other discussions pick up traction, 

or chain out, in the community that makes up the readers and writers 

of the thread texts. Threads that initiate numerous responses 

indicate a «chain of reactions» that Bormann calls a fantasy theme 

(1985, p. 131). In this study, therefore, I looked at discussion threads 

that indicated a shared reaction based on the number of responses 

to the original posting (3). 

Because most postings seemed to generate numbers in the single 

or double digits, I decided that the threads that elicited numbers in 

the triple digits would be most likely to contain such themes. Three 

discussion threads from the time period of the study fit into this 

category: 

• You know you’re diabetic when (707 responses) 

• What are your worst five diabetic habits? (104 responses) 

• Can’t seem to get my levels to normal (135 responses). 

The narratives of these threads play out the themes of shared 

experience, which include the divide between patient and doctor 

and the archetypal image of the patient as willfully noncompliant. 

When woven together, these themes help create the community’s 

rhetorical vision of their relationship with their disease, their 

doctors, and the rest of the world of non-diabetics. The foundation 

of thisvision rests in the term control and the various battlegrounds 

the struggle for control takes place. 

We Don’t Need No Stinking Doctor 

While the persona dramatis of the previously mentioned discussion 

(3) I should note 

that I have not 

edited or revised 

the language of 

these posts. 

21 


27

22 


thread expresses itself in a collective nature, the initial posts new 

members often post to request advice embody the individual tale of 

the diagnosis story. The supporting actors now include site members, 

who take on mentoring roles and members’ doctors who often 

take on a role as villain. Interestingly, the initial diagnosis/request 

for help threads that people. This difference appears to be related to 

the levelof detail in the post. 

Messages written with a great deal of detail, like the above message, 

chain out more successfully than posts like the Hello thread 

which writes: «I am new here and don’t really know what i am supposed 

to do so please bare with me, i would love to chat.» The fact 

that these more detailed posts chain out more successfully would 

indicate that members are more readily accepted when they express 

a particular value held by the group: knowledge of the disease. By 

already exhibiting knowledge of the disease, the poster is establishing 

his or her legitimacy and the right to take part in the conversation 

on the site (Galegher,Sproull, & Kiesler, 1998). Responses to the 

more detailed thread generally kept on topic and offered the member 

advice. The responses give responders authority in their role as 

«advice giver» about medical information and take on two forms: 

authority based on experiential knowledge and advice based on the 

acceptable standards of care established by the American Diabetes 

Association (2008, p. S17). 

References 

American Diabetes Association (ada). (2008). Standards of Diabetes Care– 

2008. Diabetes Care, 31, S12–S54. 

Barton, E. (2008). The presence of interlocutors vs. the sites of the Internet: The 

restrictedrange of disability narrative. In G. S. Pagnucci & N. Mauriello (Eds.), 

Re-mapping narrative: Technology’s impact on the way we write (pp.45–72). 

Cresskill, NJ:Hampton Press, Inc. 

Baym, N. K. (1997). Interpreting soap operas and creating community: Inside an 

electronicfan culture. In S. Kiesler (Ed.), Culture of the Internet (pp. 103–120). 

Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates. 

Bormann, E. G. (1980). Communication theory. New York: Holt, Rinehart and 

Winston. 

Bormann, E. G. (1982). Fantasy and rhetorical vision: Ten years later. Quarterly 

Journal of Speech, 68, 288–305. 

Bormann, E. G. (1972). Fantasy and rhetorical vision: The rhetorical criticism of 

socialreality. Quarterly Journal of Speech, 58, 396–407. 

Bormann, E. G. (1985). Symbolic convergence theory: A communication 


formulation. Journal of Communication, 35, 128–138 

Bormann, E. G. (1980). Fantasy and rhetorical vision: The rhetorical criticism of 

socialreality. In B. L. Brock, R. L. Scott, & J. W. Chesebrom (Eds.), Methods of 

rhetorical criticism: A twentieth-century perspective (pp. 210–222). Detroit: 

Wayne State University Press 

Bormann, E. G., Cragan, J. F., & Shields, D. C.(1994). Indefense of symbolic 

convergence theory: A look at the theory and its criticism after two decades. 

Communication Theory, 44, 259–294. 

Bormann, E. G., Cragan, J. F., & Shields, D. C. (2001). Three decades of 

developing, grounding, and using symbolic convergence theory (sct). In W. B. 

Gudykunst (Ed.), Communication yearbook 25 (pp. 271–313). Mahwah, NJ: 

Lawrence Erlbaum Associates. 

Broom, D., & Whittaker, A. (2004). Controlling diabetes, controlling diabetics: 

Morallanguage in the management of diabetes type 2. Social Science & 

Medicine, 58, 2372–2382. 

Buis, L. (2007). Social support provision within online health-focused support 

groups. Paper presented at the annual meeting of the International 

Communication Association, tba, San Francisco, ca, May 23, 2007. 

Retrieved from: http://www.allacademic.com/meta/p172039_index.html 

Burrows, R., Loader, B. D., Pleace, N. Nettleton, S., & Muncer, S. (2000). Virtual 

community care? Social policy and the emergence of computer mediated social 

support. Information, Communication & Society, 3 (1), 95–120. 

Centers for Disease Control. (2007). Diabetes data & trends. Retrieved March 

2009 from the cdc Website: http://www.cdc.gov/diabetes/statistics/prev/ 

national/fig persons.htm 

Cragan, J. F., & Shields, D. C. (1995). Symbolic theories in applied communication 

research: Bormann, Burke, and Fisher. Cresskill, NJ: Hampton. 

Eysenbach, G., Powell, J., Englesakis, M., Rizo, C., & Stern, A. (2004). Health 

related virtual communities and electronic support groups: Systematic review of 

the effects of online peer to peer interactions. British Medical Journal, 328 

(7449),1166. 

Ferguson, T. (2002). From patients to end users. British Medical Journal, 

324, 555–556. 

Finn, J. (1999). An exploration of helping processes in an online self-help group 

focusingon the issues of disability. Health and Social Work, 24 (3),220–231. 

Fox, S. (2007). E-patients with a disability or chronic disease. Retrieved March 16, 

2009, from the Pew Internet & American Life Project Website: http://www. 

pewinternet.org/Reports/2007/Epatients-With-a-Disability-or-Chronic- 

Disease.aspx 

Fox, S. (2008). The engaged e-patient population: People turn to the internet for 

health information when the stakes are high and the connection fast. Retrieved 

23 


24 


March 16,2009, from the Pew Internet & American Life Project Website: 

http://www. pewinternet.org/Reports/2008/The-Engaged-Epatient- 

Population.aspx 

Galegher, J., Sproull, L., & Kiesler, S. (1998). Legitimacy, authority, and 

community in electronic support groups. Written Communication, 15 (4), 

493–530. 

Gurak, L. J., & Silker, C. M. (1997). Technical communication research: From 

traditional to virtual. Technical Communication Quarterly, 6(4), 403–418. 

Hernandez, M. (2009). What is Tu Diabetes? Retrieved March 2009 from the Tu 

Diabetes Website: http://tudiabetes.com/notes/index/show?noteKey= 

What_is_TuDiabetes%3F 

Hine, C. (2008). Internet research as emergent practice. In S. N. Hesse-Biber &P. 

Leavy (Eds), Handbook of emergent methods (pp. 525–542). New York: The 

Guilford Press. 

Howard, T. W. (1994). A rhetoric of electronic communities. Greenwich, ct: 

Ablex. 

Lester, J., Prady, S., Finegan, Y., & Hoch, D. (2004). Learning from e-patients at 

Massachusetts general hospital. British Medical Journal, 328 (7449), 1188–1190. 

Moran, M. G. (2002). A fantasy-theme analysis of Arthur Barlowe’s 1584 

Discourseon Virginia: The first English commercial report written about North 

America from direct experience. Technical Communication Quarterly, 11 (1), 


McCabe, J. (2009). Resisting alienation: The social construction of Internet 

communties supporting eating disorders. Communication Studies, 60 (1), 1–16. 

Naemiratch, B., & Manderson, L. (2006). Control and adherence: living with 

diabetes in Bangkok, Thailand, Social Science & Medicine, 63 (5), 1147–1157. 

Orgad, S. (2005). From online to offline and back: Moving from online to offline 

relationships with research informants. In C. Hines (Ed.),Virtual methods: 

Issues in social research on the Internet (pp. 51–66). Oxford: Berg. 

Peel, E., Parry, O., Douglas, M., & Lawton, J. (2005). Taking the biscuit? A 

discursive approach to managing diet in type 2 diabetes. Journal of Health 

Psychology, 10, 779-791. 

Pendry, D. A. (2003). Control, compliance, and common sense power relations in 

diabetescare for Mexican Americans. Ph.D. dissertation, University of Texas at 

Austin. 

Ramos, J. D., Rai-Chaudhuri, A., & Neill, R. W. (2004). International online 

discussion lists on chronic myelogenous leukaemia. British Medical Journal, 328 

(7449),1177–1178. 

Rheingold, H. (1993).The virtual community: Finding connection in a 

computerized world. Boston, MA: Addison-Wesley Longman 

Ruhleder, K.(2000).The virtual ethnographer: Field work indistributed electronic 


environments. Field Methods, 12 (1), 3–17. 

Sanders, T. (2005). Researching the online sex work community. In C. Hines 

(Ed.),Virtual methods: Issues in social research on the Internet (pp. 67–80). 

Oxford: Berg. 

Schneider, S. M., & Foot, K. A. (2005). Web sphere analysis: An approach to 

studying online action. In C. Hines (Ed.),Virtual methods: Issues in special 

research on the Internet (pp. 157–170). Oxford: Berg. 

Segal, J. (1993). Patient compliance, the rhetoric ofrhetoric, and the rhetoric of 

persuasion. Rhetoric Society Quarterly, 23, 90–102. 

Turkle, S. (1995). Life on the screen: Identity in the age of the Internet. New York: 

Simon& Schuster. 

Wallhagan, M. I. (1999). Social support in diabetes. Diabetes Spectrum, 12 (4), 


Willson, M. A. (2006). Technically together: Rethinking community within 

techno-society. New York: Peter Lang. 

Winkelman, W. J., & Choo, C. W. (2003). Provider-sponsored virtual communities 

for chronic patients: Improving health outcomes through organizational 

patient-centered knowledge management. Health Expectations, 6 (4), 352–358. 

Zrebiec, J. F. (2005). Internet communities: Do they improve coping with diabetes? 

The Diabetes Educator, 31,825–836. 

Other Articles On Communication By This Author 

Arduser, L., Rentz, K., Meloncon, L., & Debs, M. B. (2008). Designing a successful 

group-report experience. Business Communication Quarterly, 71 (1), 79–84. 

Arduser, L. (2008). Book review, Communication in Medical Car by John Heritage 

and Douglas W. Maynard. Business Communication Quarterly, 71 (4), 


25 


29

BOOK REVIEWS 

Brasher, Stephen H. Book Review: Culture, Communication, and Cyberspace 

Culture, Communication, and Cyberspace. Rethinking Technical 

Communication for International Environments, 

edited by Kirk St.Amant and Fillipp Sapienza, Amityville, 

NY: Baywood Publishing Company, 2011 

Introduction 

In the recent anthology, Culture, Communication and 

Cyberspace: Rethinking Technological Communication 

for International Environments, some of the most contemporary 

writing in the field of technical communication 

has been collected on the subject of electronically 

mediated intercultural communication. As Kirk St.Amant 

rightly notes in his introduction, «It was not until the global diffusion 

of online media that a significant number of individuals could interact 

on a truly international level« (p.1), and with that diffusion technical 

communication became more than the exclusive province of an elite, 

travelling business class or the engineer set, but a fundamental fact 

of any professional existence, especially now in the 21 st century. The 

10 essays that comprise this anthology thoughtfully attempt to meet 

some of these challenges by addressing the collision between cultural 

factors and online media (p. 5). The book is divided into three distinct, 

useful sections: the first concerns theoretical approaches to technical 

communication in cyberspace; the next with online interaction between 

cultures; and the final addresses related to cross-cultural collaboratons 

that occur in the specific learning environments. 

I. Theoretical approaches to technical communication in 

cyberspace 

This first section of Culture, Communication and Cyberspace consists 

of four articles that specifically address key theoretical issues 

surrounding the development and distribution of online content 

in international contexts, as well as an array of complex issues related 

to usability and intellectual property law in cyberspace. R. Peter 

Hunsinger considers how to use global contexts to localize online 

content for international audiences, arguing that 

Culture tends to become a guiding term for online localization efforts when 

it serves to define a target audience and name the audience’s salient perspe- 

27 


28 


ctives and practices, in other words, when the target audience’s culture is 

the primary characteristic that web authors and designers rely on to localize 

content. (p. 14). 

Hunsinger contends that technical communicators and web developers 

need to be careful about using a monolithic idea of culture 

as their orienting principle in developing online content for specific 

local communities. Culture is a concept that is both unreliable and 

unstable in online environments, and so Hunsinger further insists 

that «cultural concerns must be contextualized as a specific element 

among the contexts of the globalizing world» (p. 19), hence cultural 

elements must be considered along with «non-cultural contexts,» 

such as the legal, the economic, and the technological. 

In chapter two, Clinton Lanier emphasizes how to make the user 

the localization expert in customizing online content for global environments. 

Lanier begins by providing an overview of the research 

in this area and then moves into his discussion of «user-customizable» 

online content–the term user customizable denoting «the ability 

of a web site to be changed or modified by the site’s users rather 

than by the designers» (p. 45). Lanier contends that shifting control 

from the technical communicator to the user will help to mitigate 

stereotypical representations and generalizations that might potentially 

be made about a given set of people in a particular culture. An 

important aspect of Lanier’s argument is his discussion of xml and 

server side scripting, which he integrates into a discussion of how 

specific cultural values influence rhetorical strategies (p. 51). xml 

rather that html empowers the user to determine how the elements 

of content are displayed on a web page through both link personalization 

and content personalization (such as that found on My Yahoo! 

or My Excite!). Lanier contends that technical communicators must 

begin to familiarize themselves both with how information is constructed 

rhetorically for different audiences, by learning how to design 

culturally appropriate user interfaces (pp. 58-59). 

In chapter 3, Matthew McCool’s essay concerns how to optimize 

international information systems, arguing that developers need to 

be less concerned about currency, translation, and time, and more 

informed about their target audience. For such optimization to occur, 

McCool contends that an «intercultural theory of mind« must 

be developed and that such a theory is important because «international 

information systems is based on the assumption that culture 

informs language and linguistic classification» (p. 64). Thus, McCool 


asserts a threepronged approach that involves: 

• computational theory of mind; 

• culture; and 

• optimizing international information systems. 

He argues that developing an intercultural theory of mind along 

these lines will allow technical communicators and systems designers 

to more effectively meet the communication demands of their 

respective international and intercultural target audience(s). 

In chapter 4, Martine Courant Rife addresses the important issue 

of rhetoric and international intellectual property (IP) law in 

cyberspace, arguing that «cyberspace challenges our traditional understanding 

of geographically-based place and ties to geographically-based 

law» (p. 79). In her argument, Rife considers several legal 

cases, international definitions of what constitutes «originality,» 

and a set of pertinent issues concerning geographical indicators, to 

conclude that technical communicators should develop some expertise 

in international intellectual property law, «using rhetoric to do 

so» (p. 99), thus enabling technical communicators to add strategic 

value to their respective organizations. 

II. Online interactions between cultures 

The second section of the book consists of three essays that move 

the focus from the theoretical, to the more directly practical and 

rhetorical. Each of the authors in this portion of the book provides 

a series of case studies that demonstrate how various socio-cultural 

factors affect both online interaction and communication strategies. 

Daniel Ding begins this section with one of the most interesting 

of the essays in this anthology. Here he considers the influence of 

traditional Chinese agrarian cultural influence on modern Chinese 

cyberspace communication. He pays particular attention to the 

Confucian concept of naming as a way of uncovering patterns in 

Chinese web design, particularly with respect to displays of verbal 

information. Ding provides a comparative analysis of the visa application 

process as presented respectively on China’s Foreign Ministry 

website (cfm) and the u.s. Department of State (usds) website, analyzing 

the differing rhetorical means through which each site seeks 

to achieve its objective for the user. 

Carol M. Barnum, in chapter 6, is concerned with how cultural 

factors affect East/West online communication. She offers rhetorical 

analysis of the communication differences that are obtained bet- 

29 


31

30 


ween Asian and North American writers via a series of examples of 

business correspondence, specifically letters sent by e-mail, primarily 

from Chinese students to her in the United States. Chapter 7 is 

a collaboratively authored piece by a group of international scholars 

that concerns, in a fashion similar to Barnum’s piece, how professional 

writers prepare for writing in international settings. 

III. Cross-cultural collaborations and learning environments 

In the final three chapters of the book, an emphasis is placed upon 

the pedagogical. These last essays concentrate on the multiple ways 

in which learning occurs through cross-cultural, electronically mediated 

communication in a diverse set of learning-intensive environments. 

The authors in this final section attempt to connect their 

research to both teachers of technical communication and practitioners 

in the field. 

Chapter 8 is another group-authored essay that analyzes, through 

the lenses of three disciplinary perspectives–visual communication, 

anthropology, and computer science–the various ways in which existing 

instructional design and communication technologies «bridge 

geographic, digital, and cultural divides» (p. 185) thus helping to facilitate 

international collaboration. In Chapter 9, Judith Strother is 

concerned with how cultural implications should be considered with 

regard to the cultural adaptation of a cyber-education program. She 

presents a case study of a web-based «aviation English» course to 

«illustrate the complex and multifaceted aspects of culture–national, 

professional, and pedagogical» (p. 207) that potentially influence 

and shape how training is conceptualized, designed, and ultimately 

delivered, as well as how the trainees interact with the course materials 

in the cyber environment. 

In the final chapter of this anthology, Sipai Klien and Sharon 

Trujillo Lalla focus on «digital ecologies» and the intercultural interaction 

that occurs in learning management systems. The authors 

are speaking primarily to technical communicators and «provide 

observations» (p. 229) for those who facilitate and design training 

and curriculum for a diverse set of people in multicultural online 

learning environments. The authors are speaking primarily to technical 

communicators and «provide observations» (p. 229) for those 

who facilitate and design training and curriculum for a diverse set 

of people in multicultural online learning environments. By highlighting 

both the pros and cons of learning managements systems, 

the authors argue for the importance of making clear to future re- 


searches in the field of technical communication the importance 

of bridging the gap (p. 229) in online intercultural communication. 

Conclusion 

It is vital that teachers and practitioners of technical communication 

consider–with the ever increasing globalization of the marketplace 

and the collapse of space and time effected by electronic media–the 

importance of intercultural communication (factoring the intercultural 

into the technical writing classroom), as well as the ethical implications 

associated with such complex discourse. The essays that 

comprise Culture, Communication, and Cyberspace are learned and 

do help navigate some of the increasingly complex territory between 

media and culture. However, more specific attention could be paid 

by the authors to the ethical and ideological issues associated with 

intercultural communication– how does one resist the pull toward 

an objectivist epistemology, for example, as the standard to mediate 

between competing cultural values– particularly if research or 

site design is being corporately funded? There is insufficient attention 

paid to how ideological differences are to be negotiated in these 

cross-cultural communication contexts. The book is ultimately 

thoughtful, especially if you’re a practitioner working in a global or 

intercultural context, but there is scant pedagogical advice offered 

(save for chapters 6 and 7) that can be readily used by teachers of technical 

communication in the classroom. Culture, Communication 

and Cyberspace is an important and relevant collection of essays 

on global communication, but more directed at practitioners than 

teachers. 

Stephen H. Brasher 

University of Minnesota 

31 



Vises i 100% 

Warp and Weft: 

Weaving the Discussion Threads of an Online 

Community 

TITTEL 

Objektiv MK1 Bold 12/15 pkt 

UNDERTITTEL 

Objektiv MK1 Regular 12/15 pkt 

Lora Arduser 

University of Cincinatti, Ohio 

Lora.arduser@uc.edu 

Dept. of English & Comp. Lit. P.P Box 210069 

University of Cincinnati, OH 45202 

FORFATTER 

Navn 


Øvrig informasjon 

Objektiv MK1 Light 7/10 pkt 

Abstract 

The Pew Internet & American Life Project reports that 86% of Internet 

users living with a disability or chronic illness have looked for health 

information online (Fox, 2007). And while so-called e-patients often 

start this search for information, many find themselves led to commnities 

that provide this and more, such as Tu Diabetes, an online social 

network site. This pause in what can seem like an endless search for 

answers may be one that health professionals can gain insight from. 

Such extended pauses may give insightinto the values of this particular 

community. This article provides the results and analysis of a 

study using ethnographic methods and rhetorical analysis to examine 

the texts posted by members of the social networking site Tu Diabetes 

in order to discern the values held by this community. 

Keywords 

• Tu Diabetes 

• Diabetes 

BRØDTEKST «ABSTRACT» 


Introduction 

The Pew Internet & American Life Project reports that 86% of 

Internet users living with disability or chronic illness have looked 

online for information compared with 79% of Internet users 

with no chronic conditions (Fox, 2007). Those with chronic conditions 

are more likely than other e-patients (Internet users who 

havelooked online for health information) to report that their 

online searches affected treatment decisions, their interactions with 

their doctors, their ability to cope with their condition, and their dieting 

and fitness regimen (Fox, 2008). And while so-called e-patients 

often start this online search for information, many find themselves 

led to communities such as Tu Diabetes, an online «community of 

people touched by diabetes,» for much more. 

A short walk through the profiles of some of the more that 16,000 

TITTELNIVÅ 1 

Objektiv MK1 Medium 10/12 pkt 

BRØDTEKST 

Calluna Regular 

Skriftstørrelse: 9,5 pkt 

Linjeavstand: 12 pkt 

Innrykk: 4mm 

Ordmellomrom: 70%, 90%, 115% 

Bokstavmellomrom: 0%, 0%, 0% 

Tegnskalering: 98%, 100%, 102% 

Orddelingssone:12,7mm 

Ord med minst bokstaver: 5 

Første ord:2 

Før siste bokstav: 2 

Bindestreksbegrensning: 4 


33

KOLUMNETITTEL 

Objektiv MK1 Regular 6 pkt 


FOTNOTE 

Objektiv MK1 Lght 7/9 pkt 

(1) As of September 

2010 this number 

was over 16,000. 

(2) Continuous 

glucose monitoring. 

(1) members of Tu Diabetes shows a recurring pattern in the answer 

to the questions «How did you find out about us? What were you 

searching for?» While many of the newest members mentioned a 

specific search for the organization because of a segment on the 

television program The View, other members indicated that they 

were looking for general information on the disease. Just a few such 

answers include: occlusion, searching for Thiamine and Diabetes, and 

just surfing the web for issues of diabetes, googled cgm(2). 

This pause raises a question: If the people were searching for 

information about the disease, what makes them stop long enough 

to become and remain a member of this community? From the answers 

in members’ profiles about what they expect from Tu Diabetes, 

there seems to be a shift in what people expect from what they were 

initially searching for when they came across the site; along with 

information, members of Tu Diabetes expect what several members 

describe as «fellowship.» While such extended pauses may indicate 

members trust the site as an information source and a support 

system, more interestingly these pause scan give insight into the 

values of this particular community. This article provides the results 

and analysis of a study using ethnographic methods to examine 

the texts posted by members of Tu Diabetes and fantasy theme 

analysis to analyze these texts in order to discern the values held by 

this community. After placing the role of community, and online 

community, in the context of current diabetes care models, the article 

describes the Tu Diabetes site and membership and discusses 

four discussion threads that appeared on the site during the 2-week 

study period: March 16 th to March 30, 2009. In studying the values 

of a group not «activated» by the healthcare community but by patients 

themselves, I hope to provide a better understanding of the Tu 

Diabetes community and other diabetes-related online sites outside 

of the context of the healthcare community. With over 24 million 

Americans living with diabetes and the estimated cost of treatment 

topping $174 billion (Centers for Disease Control and Prevention, 

2007), this understanding could play parole in the decision-making 

process of health communicators as they consider how to reach out 

to populations living with diabetes. 

Researching In Online Social networking Health Spaces 

Early work into online communities focused on various issues. 

Sherry Turkle’s Life on the Screen (1995), for example, examined 

the way people interacted in muds and role-playing games on the 

SIDETALL 

Objektiv MK1 Regular 6 pkt 

16 



Such studies are rife with paternalistic language. Winkelman and 

Choo’s (2003) study, for example, suggests that provider-sponsored 

virtual communities for patients with chronic illnesses may socialize 

them into communities of practice that encourage knowledgeable 

patients to become knowledge workers in that particular 

community. Lester, Prady, Finegan, and Hoch (2004) expressed 

«surprise» at finding «That thousands of patients and their caregivers 

had already created an impressive variety of online health 

resources.» Because of the growing interest in «partnerships» with 

peer-to-peer communities, a community that is currently unmoderated 

by any medical entities provides a pristine environment of 

sorts to study what the processes of true peer-to-peer interaction, 

education, and social support are. 

Methods 

Internet research is still being defined as a method (Hine, 2008) and 

some advocate for an evolving approach to studying this particular 

field site: «The hyperlinked, co-produced and evolving characteristics 

of the web necessitate reconsideration of traditional research 

methods, and the development of new ones» (Schneider & Foot, 

2005, p. 157). Within the field of technical communication, Gurak 

and Silker (1997) note that ethnography, rhetorical analysis, and surveys 

may be useful methods for technical communicators to study 

computer-mediated interactions. The research for this study follows 

this call combining ethnographic field methods for data collection 

and fantasy theme analysis, a type of rhetorical analysis, to analyze 

this data. 

Upon receiving IRB approval, a total of 3,158 text-based messages 

posted on the Introduction forum and Type 2 forum of the Tu 

Diabetes website between March 16 th and March 30, 2009, were collected 

and analyzed. E-mail interviews also were conducted with the 

site organizer, Manny Hernandez, and three active members of the 

site. As Moran (2002) notes in his fantasy theme analysis of historical 

documents of the first English commercial report of North America, 

this type of analysis has been little explored in technical communication 

(Moran, 2002). And while researchers have used other types 

of narrative analysis on research into online health communities 

specifically (Barton, 2008, for an example), there is not an extensive 

body of work that employs fantasy theme analysis (see McCabe, 

2009, for an example). 

This form of rhetorical analysis, however, provides a method that 

TITTELNIVÅ 2 

Objektiv MK1 Regular 9/12,5 pkt 

18 


35


but the red blotch on the middle finger is a type of signal for people 

with diabetes, one they will all recognize as the droplet of blood 

used to test your blood sugar levels–a daily ritual associated with 

the disease. The theme repeats itself in the red dot in the site’s name 

(tudiabetes.com) on the homepage. As of April 3 rd , 2009, Tu Diabetes 

had 7,894 members from around the world. Members include people 

with Type 1, Type 2, Type 1.5, and gestational diabetes as well as 

friends and family members of people with the disease. According 

to Hernandez’s interview response: 

SITAT 

Calluna Regular 9/12 pkt 

Venstreinnrykk: 7mm 

When someone joins, they receive an automatic message describing 

the kind of things they can expect to find in the community. 

Included in the message is a link to our New Member Guide 

and a link to our Terms of Use (which the new member agreed 

to during the sign-up process). After the person has joined, our 

Welcome Committee typically greets them. This entails, at themost 

simple level, a «welcome» message posted on the member’s 

profile page (each member has a comment wall on their page) 

and typically linksto areas of interest to the person based on the 

answers they included ontheir profile questions. For example, if 

TABELL 

Overskrift 


Tabellen 


Table 1. The number 

of discussion 

threads on each 

forum on April 2, 

2009 

Table 1. 

Forum name 

Number of discussion threads 

Type 3............................................................................ 2604 

General..................................................................... 1145 

Type 1........................................................................ ..915 

New to Diabetes?..................................................... ..554 

Insulin Pumpers......................................................... ..472 

Diabetes News......................................................... ..247 

Food, Recipes, Eating Habits for Diabetics............. ..240 

Treatment, Cure........................................................ ..191 

Constinouous Glucose Monitoring.......................... ..176 

TuDiabetes News..................................................... ..173 

Children with Diabetes............................................. ....88 

Diabetes, Sports and Fitness................................... ....69 

Type 1.5.................................................................... ....58 

TuDiabetes Tech Questions..................................... ....56 

Alternate Ways of Treating Diabetes...................... ....22 

Pre-Diabetes............................................................. ....21 

Type 3....................................................................... ....14 

Animals and Diabetes................................................ ....11 

Gestational Diabetes, Diabetes and Pregnancy.......... ......0 

20 



March 16,2009, from the Pew Internet & American Life Project Website: 

http://www. pewinternet.org/Reports/2008/The-Engaged-Epatient- 

Population.aspx 

Galegher, J., Sproull, L., & Kiesler, S. (1998). Legitimacy, authority, and 

community in electronic support groups. Written Communication, 15 (4), 


Gurak, L. J., & Silker, C. M. (1997). Technical communication research: From 

traditional to virtual. Technical Communication Quarterly, 6(4), 403–418. 

Hernandez, M. (2009). What is Tu Diabetes? Retrieved March 2009 from the Tu 

Diabetes Website: http://tudiabetes.com/notes/index/show?noteKey= 

What_is_TuDiabetes%3F 

Hine, C. (2008). Internet research as emergent practice. In S. N. Hesse-Biber &P. 

Leavy (Eds), Handbook of emergent methods (pp. 525–542). New York: The 

Guilford Press. 

Howard, T. W. (1994). A rhetoric of electronic communities. Greenwich, ct: 

Ablex. 

Lester, J., Prady, S., Finegan, Y., & Hoch, D. (2004). Learning from e-patients at 

Massachusetts general hospital. British Medical Journal, 328 (7449), 1188–1190. 

Moran, M. G. (2002). A fantasy-theme analysis of Arthur Barlowe’s 1584 

Discourseon Virginia: The first English commercial report written about North 

America from direct experience. Technical Communication Quarterly, 11 (1), 


McCabe, J. (2009). Resisting alienation: The social construction of Internet 

communties supporting eating disorders. Communication Studies, 60 (1), 1–16. 

Naemiratch, B., & Manderson, L. (2006). Control and adherence: living with 

diabetes in Bangkok, Thailand, Social Science & Medicine, 63 (5), 1147–1157. 

Orgad, S. (2005). From online to offline and back: Moving from online to offline 

relationships with research informants. In C. Hines (Ed.),Virtual methods: 

Issues in social research on the Internet (pp. 51–66). Oxford: Berg. 

Peel, E., Parry, O., Douglas, M., & Lawton, J. (2005). Taking the biscuit? A 

discursive approach to managing diet in type 2 diabetes. Journal of Health 

Psychology, 10, 779-791. 

Pendry, D. A. (2003). Control, compliance, and common sense power relations in 

diabetescare for Mexican Americans. Ph.D. dissertation, University of Texas at 

Austin. 

Ramos, J. D., Rai-Chaudhuri, A., & Neill, R. W. (2004). International online 

discussion lists on chronic myelogenous leukaemia. British Medical Journal, 328 

(7449),1177–1178. 

Rheingold, H. (1993).The virtual community: Finding connection in a 

computerized world. Boston, MA: Addison-Wesley Longman 

Ruhleder, K.(2000).The virtual ethnographer: Field work indistributed electronic 

KILDER 

Forfatter 

Calluna Semibold 8/12,5 pkt 

Tittel 

Calluna Italic 8/12,5 pkt 

Resten 

Calluna Regular 8/12,5 pkt 

24 


37

ROSESS 

Håndskisser 

PROSESS 

Første utkast 

the journal of 

371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

601 

648 

673 

articles 

From the editor’s desk: reflections on an 

increasingly long career 


Boom, bust, and beyond: my experience as a 

technical communicator 

George Hayhoe 

In pursuit of a rewarding career 


Building identity and community through 

research 


My career and the ”rhetoric of” technical 

writing and communication 


Learning to teach and do 


The continuing evolution of a 

profession... and my role in it 


book reviews 

Everyday genres: writing 

assignments across the disciplines 


Elizabeth Robinson 

Culture, communication, and cyberspace. 

rethinking technical communication for 

international environments by Kirk St.Amant & 



Silence and listening as rethorical arts by 

Cheryl Glenn & Krista Ratcliffe 

Emily Loader 

The Journal of Technical Writing & Communication aestethics Vol.45 No.1 2015 

technical writing 

& communication 

Vol. 45 No. 1 2015 

a e s t e t h i c s 

De tidligere utkastene bærer preg av 

det klassiske. Bildene er private og 

forteller ikke mye om tematittelen. 

Jeg følte etter dette utkastet at jeg 

ville prøve noe helt nytt, noe som jeg 

ikke kunne se på tidsskrifter, og gikk 

derfor helt bort fra dette utkastet og 

startet på «nytt». 

the journal of 

371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

601 

648 

673 

articles 

From the editor’s desk: reflections on an increasingly 

long career 


Boom, bust, and beyond: my experience as a 

technical communicator 

George Hayhoe 



Building identity and community through 

research 


My career and the ”rhetoric of” technical writing 

and communication 







book reviews 

Everyday genres: writing 

assignments across the disciplines 


Elizabeth Robinson 

Culture, communication, and cyberspace. rethinking 

technical communication for international 

environments by Kirk St.Amant & Fillipp 

Sapienza 


Silence and listening as rethorical arts by Cheryl 

Glenn & Krista Ratcliffe 

Emily Loader 

The Journal of Technical Writing & Communication communication Vol.45 No.2 2015 

technical writing 

& communication 

c o m m u n i c a t i o n 

Vol. 45 No. 2 2015 


PROSESS 

Senere utkast 

371 

394 

401 

435 

492 

504 

531 

Articles 


Reflections on an increasingly long 

career 



My experience as a technical 

communicator 

George Hayhoe 



Building identity and community 

through research 


My career and the «rhetoric of» 

technical writing and communication 







601 

648 

673 

Book Reviews 















The Journal of Technical Writing & Communication indistry Vol. 45 No. 1 2015 



I N D 

U S T 

R 

Y 

Vol. 45 No. 1 

2015 


39

02 AVISDESIGN 

NY TID

02 AVISDESIGN 

NY TID 

SEMESTER 

Vår 2017 

PROSJEKTTYPE 

Individuell 

VEILEDER 

Aud Gloppen 

FORMAT 

Trykk 280×400mm 

Mobile medier iPhone 6 

SKRIFT 

Soleto 

FreightText Pro 

BILDER 

Ikke egne 

VERKTØY 

Adobe InDesign og Adobe Illustrator 

FARGEROM 

CMYK og RGB 

KILDEPROFIL 

iso Newspaper og sRGB 


Redesign en valgfri avis, inkluder 

a) logo 

b)forsiden 

c) 1-2 sider med leder, kommentar etc. 

d) nyhetsoppslag med hovedsak og flere 

undersaker 

e) oppslag med et eller flere tema. 

BESVARELSE 

I 2016 ble «Ny Tid» relansert i tabloidformatet, og avisen kommer 

ut en gang i måneden. Innholdet er rettet mot internasjonalt og 

nasjonalt stoff, samt film og bok anmeldelser. 

I dag bærer avisen preg av å være en slags hybrid mellom 

tabloidavisen og magasinet. Avisen har mange gode dybdesaker og 

spennende anmeldelser som jeg mener er viktig å få bedre frem. I 

tillegg har avisen lite farger og det er lite som skiller ulikt stoff fra 

hverandre, noe som gjør leseflyten noe vanskelig. 

Målet med redesignet var at navnet «Ny Tid» og designet skulle 

få et bedre samspill. Fargepaletten er utviklet med tanken om at 

avisen skal få bedre skille mellom seksjonene, samtidig som den er 

frisk og moderne. Fargepaletten er også utviklet for å kunne fungere 

godt på avispapir og på web. 

Brødteksten er satt i FreightText Pro, som er en klassisk og 

lett-leselig skrifttype, som også har mange vekter og ekte kapiteler. 

Overskrifter og ingresser er satt i Soleto som er en god kontrast fra 

brødteksten, og som har et moderne og spennende preg. Soleto 

har også ulike vekter, men den har ikke ekte kapiteler og versaler er 

derfor brukt hvor dette er nødvendig. 

Jeg har lagt mye vekt på bildebruk, og det å ha store og sterke 

bilder som skal trekke lesere til avisen. Forsiden bærer derfor 

stort preg av dette. Siden det er en månedsavis har jeg også tatt 

beslutningen om at den skulle få et mer tilnærmet magasin-preg 

foran tabloidavis. 

C: 7 M: 77 Y: 98 K: 1 

R: 207 G: 82 B: 53 

C: 70 M: 100 Y: 9 K: 2 

R: 98 G: 42 B: 141 

C: 59 M: 22 Y: 8 K: 1 

R: 84 G: 163 B: 204 

C: 7 M: 82 Y: 45 K: 1 

R: 230 G: 73 B: 104 

C: 42 M: 7 Y: 100 K: 0 

R: 137 G: 190 B: 18 

NY TID AVISDESIGN 

43


FERDIG RESULTAT 

Vises i 80% 

ISIS utgjør få av 

ekstremistene i Syria 

Fire sivile ble drept av 

artelleri i bilkø 

Vegetarianerens 

hemmelige liv 

Side 12 

PERSPEKTIV 

Side 10 

AKTUELT INTERNASJONALT 

Side 18 

KRITIKK FILM 

April 2017 (17.03 – 16.04.17) Årgang 65 nr. 3 Løssalg kr 59 www.nytid.no 

FOTO: WIRED 

Snowden 

«USAs verste fiende» 

Side 4 


45

2 Nr. 5 27. januar – 27. februar 2017 


Samuel Shaw og Richard 

Marven avslørte tortur av 

britiske krigsfanger. Det 

førte til at Kongressen 

enstemmig vedtok 

den første loven som 

beskyttet varslere. 

1777 

1872 

Julius Chambers infiltrerte 

New Yorks Bloomingdale 

mentalsykehus og skrev 

artikler som beviste 

pasientmisbruk. 

Norge svikter Snowden 

Edward Snowden har saksøkt den norske stat for å få fritt leide til å motta 

Ossietzkyprisen i November. Det er duket for et rettslig oppgjør som vil 

få betydning langt utover kravet i stevningen. 

TORI AARSETH 

Statsviter, og fast journalist i Ny Tid 

nowdens eksil i Russland er allerede en 

S geopolitisk betent sak, og søksmålet mot 

Norge kan få betydning både for hans rettslige 

status, for varslerinstituttet som sådan og for 

overvåkningsstatens makt. Ny Tid har snakket 

med William Nygaard, styreleder i Norsk 

pen, om bakgrunnen for at Edward Snowden 

fikk tildelt Ossietzkyprisen. «Vi ønsker å hedre 

ham for hans uavhengighet og integritet, og 

hans vilje til å gjøre noe som koster ham mye 

uten noen annen agenda enn å følge sin egen 

samvittighet,» sier Nygaard. «Hans klarsyn, det 

at han ser konsekvensen av hva en slik utøylet 

overvåkning kan gjøre med samfunnene våre, 

er svært viktig, og det må synliggjøres.» 

pen er partshjelp i Snowdens søksmål, og 

har fått tilslutning fra norske presseorganisasjoner. 

«Anklagene mot ham er at han har forrådt 

sitt land – men dersom lovbruddene han 

søkes utlevert for, har et politisk innhold, kan 

han ikke utleveres i henhold til utleveringsloven,» 

forklarer Nygaard. 

Den norske staten forsøker på sin side å få 

Oslo tingrett til å avvise søksmålet på grunnlag 

av prosessuelle krav. «Vi argumenterer for 

at en sak om utlevering må behandles etter 

reglene i utlevringsloven,» sier advokat Christian 

Reusch fra Regjeringsadvokaten. «Det 

innebærer blant annet at personen må befinne 

seg i Norge og at saken etter utleveringsloven 

skal følge saksbehandlingsreglene i straffeprosessloven,» 

fortsetter han. Staten anfører også 

at det ikke foreligger noen begjæring om utlevering 

til usa, slik Snowdens stevning hevder. 

Prosessfullmektig Halvard Helle, som fører 

saken på vegne av Snowden, er uenig i Statens 

tilnærming. «Stevningen retter seg mot Justisdepartementets 

myndighetsutøvelse, og vi 

mener det er full anledning til å gå til søksmål 

på det grunnlaget. Dette handler om kontroll 

med forvaltnings-vedtak, og det har ingenting 

med påtalemyndigheten eller straffeprosess å 

gjøre i det hele tatt,» forklarer Helle til Ny Tid. 

Han mener også det er feil at det ikke foreligger 

en begjæring om utlevering fra usa. «Det foreligger 

en konkret note fra amerikanerne der 

de ber om pågripelse og fengsling med sikte 

på utlevering til usa,» sier han. En slik note er 

å regne som en begjæring om utlevering etter 

utleveringsloven, ifølge Helle. 

Krigsrettslig lovparagraf. Snowdens bekymringer 

over å bli utlevert til usa er etter alt å 

dømme velfundert. Andre amerikanske varslere 

har de siste årene blitt utsatt for harde 

sanksjoner. Et eksempel er Chelsea Manning, 

som ble utsatt for sterkt nedverdigende forhold 

i forvaring, og som for øyeblikket soner en 

35 års dom for påstått lekkasje av dokumenter 

om krigene i Afghanistan og Irak, samt amerikanske 

ambassadedokumenter. Presidentkandidat 

Hillary Clinton er en av flere sentrale 

amerikanske politikere som har omtalt 

Snowden som skyldig etter siktelsen, til tross 

for at det ikke finnes noen rettskraftig dom i 

saken. «Den amerikanske regjeringen og Obamas 

regime forholder seg til den såkalte Espionage 

Act, som stammer fra så langt tilbake 

som første verdenskrig,» forklarer Nygaard. 

«Dette er en krigsrettslig lovparagraf som ikke 

gir rett til normal juridisk bistand eller forsvar. 

Denne loven er alvorlig, fordi den gir fengselsopphold 

nær sagt livet ut i et høyrisikofengsel 

med soningsforhold som vi i Norge neppe kan 

forestille oss.» 

Dette er andre gang Snowden ber om fritt 

leide til Norge for å motta en pris. I fjor ble 

han tildelt Bjørnson-prisen, men uten de 

nødvendige garantiene fra den norske staten, 

ble prisen delt ut med en tom stol i salen og 

Snowden på video fra Moskva. Også i fjor unnlot 

den norske stat å ta stilling til spørsmålet. 

«Advokatfirmaet Schjødt utarbeidet den gangen 

en betenkning som klart konkluderte med 

at det her er tale om politiske lovbrudd, og 

at utlevering av den grunn er utelukket både 

etter den norske utleveringsloven og etter 

utleveringstraktaten mellom Norge og usa,» 

sier Helle. Nygaard mener Snowdens søksmål 

følger av departementets holdning i fjorårets 

sak. «Svaret som ble gitt i fjor, var at dette må 

prøves i retten, og det er det vi nå gjør,» sier 

Nygaard. «Når staten nå prøver å umuliggjøre 

en rettslig prosess ved å ta de grepene de gjør 

i tilsvaret, er det like mye en politisk som en 

rettslig unnamanøver. Det er alvorlig.» 

Politisk betent. Norsk pen har som mål at 

prisutdelingen og søksmålet skal bidra til å 

sette varsling på agendaen, og på sikt bedre 

kårene også for norske varslere. «Det vil være 

en viktig presedens om Snowdens søksmål vinner 

frem,» sier Nygaard. «Det vil være en ivaretakelse 

av rammene for varslere i sin alminnelighet, 

og vil virke inn på både praksis og 

utforming av norsk som internasjonal lovgiv- 


Nr. 5 27. januar – 27. februar 2017 

3 


Varslere gjennom historien 

GAP (Government Accountability Prosjektet) – www.whisteblower.org/timeline-us-whistleblowers 

Democracy Now - www.democracy-now.org/2016/5/23/exclusive-source-reveals-how-pentagon-ruined 

Mark Hertsgaard, Bravehearts - Whistleblowing in the age of Snowden, 2016 

G. Glen Greenwald, No Place To Hide - Edward Snowden, the NSA and the Surveillance State, 2014 

The New Yorker, 30. Mai 2016 - «The Bank Robber» s. 37-47 

Ron Ridenhour skrev 

et brev til Kongressen 

og Pentagon om tortur, 

seksuelle overgrep, 

kjønnslemlestelse og 

massemord på hundrevis 

av sivile. 

Jorgen Johansen samlet 

systematisk opplysninger 

i offentlige kilder 

og analyserte dem for å 

identifisere irregulære, 

amerikanske militærbaser 

på norsk jord. 

Cynthia Cooper ved 

internrevisjonen World- 

Com avslørte en svindel 

på 3,8 milliarder dollar på 

WorldCom – den største 

regnskapssvindelen i USAs 

historie inntil da. 

David Graham vitnet i senathøringer 

om at Mercks 

Vioxx-medisin drepte like 

mange amerikanere som 

Vietnam-krigen. 

Hervé Falciani ga fransk 

politi 60 000 datafiler som 

avslørte titusenvis av 

skattesvikere fra nesten 

alle land i verden. 

John Crane avslørte 

lovbrudd mot varslere – 

spesielt at Thomas Drakes 

hemmelige vitneutsagn 

ble ulovlig brukt mot ham. 

1969 

1983 

2002 

2004 

2008 

2013 

1971 

2001 

2003 

2005 

2010 

2014 

Daniel Ellsberg offentliggjorde 

regjeringsdokumenter 

som viste at flere 

administrasjoner hadde 

løyet til Kongressen om 

krigen i Vietnam. Dette bidro 

til avkorting av krigen 

og til Nixons fall. 

William Binney og Kirk 

Wiebe ble sparket da de 

avslørte NSAs vanstyre og 

sløsing i det mislykkede 

datainnsamlings-programmet 

«Trailblazer». 

Katharine Gun lekket en 

epost om ulovlige aktiviteter 

fra USA og Storbritannia 

i Irak. 

Thomas Drake avslørte 

NSA-programmer som 

svekker folks sikkerhet og 

vern. 

Samy Kamkar avslørte 

ulovlig global 

mobilovervåkning av alle 

brukere, uavhengig av 

GPS eller andre valgte 

innstillinger på telefonen, 

enten det var Apple iPhone, 

Google Android eller 

Microsoft Windows. 

John Parsons avdekket 

at opptil to tredjedeler av 

globale fonds tilskudd kan 

ha gått tapt til korrupsjon. 

ning når det gjelder varslere.» Nygaard håper 

også at prisen vil føre til fornyet debatt om 

overvåkning nasjonalt og internasjonalt. «Det 

er et tydelig behov for å få løftet dette frem 

som en internasjonal debatt. Her burde partene 

ha felles interesser,» sier Nygaard. Temaet 

er spesielt aktuelt etter Regjeringens forslag 

om å gi politiet tillatelse til å ta i bruk nye og 

sterkt inngripende overvåkningsmetoder. 

Bård Vegard Solhjell (sv) støtter kravet 

om å gi Snowden fritt leide til Norge for å 

motta Ossietzy-prisen. «Norske myndigheter 

må sikre at Snowden kan komme til Norge 

og motta prisen som en trygg mann, og reise 

fra landet som en fri mann,» sier Solhjell til 

Ny Tid. «Det vil bryte med det beste i norsk 

tradisjon å nekte en person å motta en viktig 

pris her, fordi vi er redd for reaksjonene til en 

stormakt.» 

Potensielt sett kan Snowdens søksmål bli 

en betent sak i Norges forhold til usa. Norge 

er nemlig også medlem av den nest innerste 

«Det vil bryte med det 

beste i norsk tradisjon 

å nekte en person å 

motta en viktig pris 

her, fordi vi er redd for 

reaksjonene til en 

stormakt.» 

Vegard Solhjell (SV) 

sirkelen av informasjonsutveksling mellom 

etterretningstjenestene, de såkalte ni øynene. 

Ny Tid spør Helle om justisdepartementet har 

anledning til dette. Nygaard mener Snowdens 

søksmål følger av departementets holdning i 

fjorårets sak. Svaret som ble gitt i fjor, var at 

dette må prøves i retten. Et eksempel er Chelsea 

Manning, som ble utsatt for sterkt nedverdigende 

forhold i forvaring, og som for øyeblikket 

soner en 35 års dom for påstått lekkasje av 

dokumenter om krigene i Afghanistan og Irak, 

samt amerikanske ambassadedokumenter. 

FOTO: ALCHETRON 

Overvåkningsapparatet er 

ute av kontroll 

usas etterretningsorganisasjon National Security Agency (nsa) bør 

bruke kreftene sine på å reformere masseovervåkningsoperasjonene, 

som nå er totalt ute av kontroll. Dette gjelder også total- lagringen 

av telefonsamtaler som både en dommer og den uavhengige 

Privacy and Civil Liberties Board har erklært ulovlig. I stedet bruker 

nsa utallige timer på å finne ut hvordan offentligheten oppdaget 

lovbruddene, de driver svertekampanjer mot varslere som Edward 

Snowden som avslørte sannheten for offentligheten, og de legger – 

i klassisk nsa-ånd – skylden for varslingen på tjenestemenn lenger 

nede i systemet. I stedet bruker nsa utallige timer på å finne ut 

hvordan offentligheten oppdaget lovbruddene. «Edward Snowden 

gjentar avvisningen han kom med den 23. januar. 

Selv kringkastingsselskapet nbc har beskrevet svertingen av 

Snowden som ugrei. nbc rapporterer likevel at Snowden «til en 

Edward Snowden er min helt! 

Han er den ultimate amerikanske varsler. Lekkasjer er livgivende blod i et samfunns 

årer. På grunn av Snowden har det amerikanske folk begynt og åpent diskutere hva usas 

etterretningsorganisasjons masseovervåkningsprogram går ut på. Ansvarsfull og grundig 

journalistikk kan ikke utøves uten modige handlinger som det Snowden gjorde. Vi trenger 

flere som ham. 

Hemmelighetskremmeriet i dette landet har blitt avslørt. Ingen har blitt straffet for å ha 

skjult farlig politikk, løgner eller regelrett kriminalitet bak uberettiget hemmeligstempling – 

mens ærlige ansatte som informerer nasjonen om hva regjeringen gjør i deres navn, behandles 

som spioner. Systemer som er ment å holde myndighetene ansvarlige, har blitt et ensidig, 

hemmelig rettsapparat som blindt godkjenner all etterretning. Kongressens komité, som 

skal føre tilsyn med de hemmelige tjenestene, har blitt etterretningstjenestens pr-avdeling. 

Edward Snowden hadde ingen andre muligheter enn å gå til pressen med informasjonen. 

Snowdens avsløringer viser ekte mot. Og der andre organer sviktet, brukte pressen sin 

grunnlovsfestede pressefrihet og holdt myndighetene ansvarlig. 

DANIEL ELLSBERG 

viss grad kan ha brukt lureri» for å få tilgang til informasjonen. I 

stedet for å straffe de høye tjenestemennene som lot både sløsing 

og ulovlig spionasje foregå, skryter nå nsa til Kongressen av at de 

skal straffe en av Snowdens med- arbeidere. Denne Snowden-kollegaen 

vil som følge av dette få sikkerhetsklareringen sin opphevet. 

Mainstream-mediene sikler etter å publisere og gjenta hvert eneste 

lille fragment av anti-Snowden-stoff. (Dette er jo mye enklere enn 

å sette seg inn i hvordan etterretningsmiljøets ledere, en hemmelig 

domstol samt flere presidenter har sluppet løs et overvåkningsapparat 

som krenker personvernet til hundrevis av millioner uskyldige 

amerikanere.) 

I stedet bruker nsa utallige timer på å finne ut hvordan offentligheten 

oppdaget lovbruddene, de driver svertekampanjer mot 

varslere som Edward Snowden som avslørte sannheten for offentligheten, 

og de legger – i klassisk nsa-ånd – skylden for varslingen 

på tjenestemenn lenger nede i systemet. I stedet bruker nsa utallige 

timer på å finne ut hvordan offentligheten oppdaget lovbruddene. 

«Edward Snowden gjentar avvisningen han kom med den 23. januar. 

Edward Snowden som avslørte sannheten for offentligheten, og 

de legger – i klassisk nsa-ånd – skylden for varslingen på tjenestemenn 

lenger nede i systemet. I stedet bruker nsa utallige timer på 

å finne ut hvordan offentligheten oppdaget lovbruddene. «Edward 

Snowden gjentar avvisningen han kom med den 23. januar. I stedet 

bruker nsa utallige timer på å finne ut hvordan offentligheten 

oppdaget lovbruddene. «Edward Snowden gjentar avvisningen han 

kom med den 23. januar. 

JESSELYN RADACK 


47


PERSPEKTIV PALESTINA 

Det fortapte Palestina 

Under Ramallahs pulserende og velstående overflate ulmer 

virkeligheten. Den består av nød, frustrasjon og fattigdom. 

FRANCESCA BORRI 

Krigskorrespondt og italiensk 

journalist. 

ellom buskene skimter du plutselig 

noe svart: et geværløp. Du skjønner 

Mhva det dreier seg om. Du sitter i en bil, strandet 

i trafikken, men røyken til høyre for deg 

stammer ikke fra bråtebrannen på jordet – det 

er tåregass. Inne i tåken be nner det seg 13-åringer, 

tynne og raske, med steinslynger i hendene 

og kefijer rundt hodet. Det er ikke trafikk du 

hører, det er harde sammenstøt. Men du er den 

eneste som følger med. I de andre bilene sitter 

de med hodetelefoner på, uten å ytte blikket 

fra mobilen. «Flytt deg!» roper drosjesjåføren 

– ikke til en soldat, men til et barn. Palestinerne 

tuter utålmodig. De vil forbi, det er sent. 

På det nyeste kartet over Ramallah er 

Muren listet som severdighet. «Trist, men fascinerende,» 

sier bildeteksten. Sånn er Ramallah. 

Det første bildet jeg tok her da jeg kom 

for første gang i 2007, var av et nedstøvet barn 

som drakk oppsamlet regnvann fra en tank. 

Den samme tanken er nå blitt basseng på Hotel 

Mövenpick, som koster 200 dollar natten. 

Bygge staten. Under Salam Fayyad – som ble 

utnevnt til statsminister midt i ødeleggelsene 

under den andre intifadaen i 2007 – bestemte 

man at det ikke ga mening å fortsette forhandlingene 

eller vente på at okkupasjonen skulle 

ta slutt. Det ble avgjort at det eneste reelle 

valget var i mellomtiden å starte byggingen 

av den uavhengige staten – bokstavelig talt 

én murstein av gangen – for deretter å oppnå 

anerkjennelse fra fn. Siden da er det også 

blitt kjempelett å få lån her. Alle har kjøpt seg 

hus, bil, vaskemaskin, folk har åpnet butikker. 

I Ramallah merker man ikke okkupasjonen 

lenger. Herfra til Jerusalem er det tolv kilometer, 

og reisen dit tar fremdeles to–tre timer 

– avhengig av humøret til soldatene som er på 

skift, og forutsatt at man har Israels autorisasjon, 

selvfølgelig. Midt mellom Ramallah og 

Jerusalem finnes nemlig fremdeles kontrollpunktet 

Qalandya. Muren er der fremdeles. 

Men nå har israelerne på seg selvlysende vester 

som om de arbeidet med vedlikehold av motorveien 

– en av dem plukker opp en mynt fra 

Droner på himmelen. 

Strategien er gammel 

og alltid den samme: 

splitt og hersk. 

Francesca Borri 



5 

PERSPEKTIV KOMMENTAR 

Den internasjonale oppmerksomheten 

er forståelig nok rettet mot Gaza – 

mot blodet, ruinene, de døde, mot 

fortvilelsen. 

67% 

av dødstallene i Gaza er sivile. 

7398 

1537 

palestinere er drept av 

Israelske styrker 

av de drepte er mindreårige 

1483 israelere er drept av Palestinere 

138 av de drepte er mindreårige 

basert på statistikk lagt frem av menneskerettighetsorganisasjonen 

B’Tselem. 

bakken for en eldre dame som har mistet den 

ut av vesken. Rute 18 er ikke lenger en gammel, 

skranglete varebil, men en ekspressbuss med 

luftkondisjonering, og man tar den ikke lenger 

fra en forfallen lomme ved en hullete vei, men 

fra en stasjon med perronger og kjørefelt og 

trådløst internett. På skiltet står det: Bus stop 

Qalandya. Sånn er det i Ramallah. Normalt. 

Motsetninger. Men går man inn i en hvilken 

som helst butikk, et hvilket som helst supermarked, 

er alt «made in Israel». Det finnes 

ingenting palestinsk her, ikke så mye som et 

egg. Går man rundt i Al-Masoyoun, det elegante 

strøket med banker, kontorer i stein og 

glass, hus med 15 etasjer, dørmenn i uniform 

– da stanger man plutselig i en vegg. Bak veggen 

ligger flyktningleiren Al-Amari, der det bor 

10 000 mennesker uten vann eller strøm, en 

fikk av Afrika. Nedslitte hus i fuktige smug, 

barføtte og uflidde barn uten tenner, geiter 

som romsterer i søpla som råtner i sola. Hvis 

jeg stopper opp for å skrive ned to ord, dekkes 

hånden min av fluer. Det er ofte dødsfall 

her, ofre for israelske kuler. Nesten daglig skjer 

det razziaer mot udefinerte «terrorister». Men 

butikkene stenger ikke lenger for å sørge når 

en ny martyr forlater verden. Bildene av martyrene 

er dessuten erstattet av reklamer med 

blonde barn og amerikanske frokostblandinger. 

Sånn er Palestina i dag: motsetningsfylt og 

komplisert. Og fortapt. 

I virkeligheten har ikke okkupasjonen forandret 

seg i det hele tatt. Den har ikke avtatt. 

Snarere tvert imot: Dersom makt, som Hannah 

Arendt sa, er det motsatte av vold, er den israelske 

dominansen her sterkere enn noen gang 

– for den trenger ikke våpen lenger. Den er 

internalisert. I Qalandya forekommer det ofte 

håndgemeng, men ikke for å rive ned gitre eller 

rekkverk, det er snarere for å opprettholde 

orden i køen. 

Gammel strategi. Den internasjonale oppmerksomheten 

er forståelig nok rettet mot 

Gaza – mot blodet, ruinene, de døde, mot fortvilelsen. 

Gaza har vært under beleiring i åtte 

år nå, det finnes ikke engang vann lenger, kun 

saltvann fra havet. Men Israels viktigste våpen 

er i realiteten mye mer avanserte enn det store 

FOTO: AHMAD GHARABLI 

beredskapslageret av våpen som ligger klart til 

å angripe barn – ja, for når alt kommer til alt 

er 43,5 prosent av befolkningen i Gaza under 

14 år. Israels viktigste våpen er nemlig ikke fly 

og tanks. Israels våpen er lover og prosedyrer. 

«Det er færre kontrollpunkter nå, og kontrollen 

er minimal,» forklarer Shir Ever. Han 

er økonom, og begynte å studere Vestbredden 

da han ble oppmerksom på det merkelige 

prisnivået: over 30 prosent høyere enn i Israel, 

selv om inntektene per innbygger er 20 ganger 

høyere i Israel enn i Palestina. Prisnivået er et 

resultat av transportkostnader og byråkratiske 

avgifter – omveier for å kjøre rundt bosettingene, 

matvarer som går ut på dato i påvente av 

ørten autorisasjoner, rett og slett effekten av 

usynlige hindringer. «Det virkelige målet deres 

er uforutsigbarhet,» sier Ever. «Ikke å forby 

bevegelsesfriheten, men gjøre den uforutsigbar, 

gjøre den til noe du ikke kan planlegge. På 

den måten er tilsynelatende alt normalt,» sier 

han. «Men så kan man plutselig bli stoppet, 

kanskje arrestert, når som helst. Med hvilket 

påskudd som helst. Dette gjør at palestinerne 

isolerer seg inne i byen. Det er ikke bare Gaza 

som er separert fra Vestbredden – Ramallah 

er skilt fra Nablus, fra Hebron og fra Jenin. 

Bosettingen er 

fordoblet og dekker 

i dag 40 prosent av 

Vestbredden. 


Fra Jerusalem. Du vet aldri om du kommer til 

å nå frem eller ikke, eller når, og til slutt ytter 

man ikke på seg lenger, man blir hjemme.» 

Inne i sin egen lille verden. Våpnene her kan 

være splitter nye som dronene på himmelen, 

men strategien er gammel og alltid den samme: 

Splitt og hersk. 

Den doble okkupasjonen. Og alt dette, understreker 

Shir Ever, er fredsprosessens fullbyrdelse, 

ikke nederlag. Det er fullbyrdelsen av 

Oslo-avtalen. For gradvis å oppnå palestinsk 

selvstyre delte Osloavtalen i 1993 Vestbredden 

inn i sone a, b og c, som igjen ble ytterligere 

fragmentert av over 120 øyer med bosettinger 

uten forbindelse med hverandre. 

Bare sone a er under den palestinske selvstyremyndighetens 

kontroll. Den utgjør 18 prosent 

av Vestbredden. 

Sone c utgjør 61 prosent, og er under Israels 

kontroll. Det er her den virkelige kampen 

nner sted, i de rurale områdene – områder der 

okkupasjonen ikke har forandret seg. «Israel 

tar nemlig sikte på landområdene på Vestbredden, 

ikke på Gaza,» sier Mustafa Barghouti, 

som er en av de mest kjente palestinske forhan- 

dlerne. «Overhodet ikke på Gaza, faktisk 

– snarere er det sånn at hvis de kvitter seg med 

Gaza, kvitter de seg også med 1,8 millioner 

arabere. Og så kan de annektere Vestbredden, 

eller rettere sagt byene på Vestbredden, der 

de kan opprettholde en jødisk majoritet. Da 

kan de beholde Ramallah og Nablus på samme 

måte som de gjør med Haifa i dag. Om kort tid 

vil vi palestinere være bosettere på et helisraelsk 

Vestbredden,» sier han. 

Men det er år siden Mustafa Barghouti har 

forhandlet med israelerne. Forhandlingene 

har stoppet opp, og det eneste som går fremover, 

er bosettingene. Siden Oslo-avtalen og 

frem til i dag har bosettingen fordoblet seg, og 

dekker 40 prosent av Vestbredden. Barghoutis 

hovedoppgave er å mekle mellom Fatah og 

Hamas. Målet til Hamas er å tvinge Israel til å 

gå med på en avtale, og det gjør de ikke ved å 

bygge opp en stat og henvende seg til fn. De 

gjør det definitivt heller ikke ved å henvende 

seg til Den internasjonale straffedomstolen, 

der de sannsynligvis bare ender opp med å bli 

tiltalt for krigsforbrytelser. Nei, Hamas forsøker 

å oppnå målet sitt ved å spre frykt. Skyte 

raketter, fange soldater, angripe bosettere. For 

de unge palestinerne har lite uansett forandret 

seg, og de omtaler dagens situasjon som «den 

doble okkupasjonen». 

Renneløkke. Det eneste egentlige øyeblikket 

av nasjonal enhet fant sted i 2011, da de unge 

palestinerne lot seg inspirere av opprørene i 

Tunisia og Egypt, og ble slått ned av Hamas i 

Gaza og av Fatah i Ramallah. 25 år gamle Linah 

al-Saafin var med på opprøret. «En tredjedel av 

budsjettet går til politistyrkene,» forteller hun. 

«Dette handler mer om ettergivenhet enn det 

er en fredsprosess, og ettergivenheten bygger 

den palestinske selvstyremyndigheten opp 

under. Denne ‘myndigheten’ har ingen autoritet 

– men autoritær, det er den,» sier hun. 

Som så mange andre unge har al-Saafin forlatt 

Ramallah, og bor nå i London. I Ramallah har 

hun ingen fremtid. 

Men disse er bare ensomme ulver. De er 

unge menn i tjueårene år uten noe politisk 

prosjekt uten noe velfungerende samfunn. 


49


KOMMENTAR & DEBATT 

FANATIKERE OG 

TERRORISTER 

N 

Truls Lie 

Redaktør Ny Tid. 

år man tenker på hvordan aktører i den nyetablerte 

Islamske staten (IS) halshugger mennesker, 

eller brenner dem i bur og gjengir disse henrettelsene 

på video, er vel det første ordet som faller en inn, 

fanatisme. Ekstrem tro – og således fanatisme. Etter 

hvert har vi lært at mange av disse aktørene ikke 

nødvendigvis bare er muslimer, som mange skal ha 

oss til å tro, men gjerne også forvirrede sjeler som i sin 

menings– eller retningsløshet i det nihilistiske Vesten 

trenger noe å kjempe for, noe å tro på. 

Hva det enn skal være, bare det handler om kalifatet, 

og man er mørk og tøff nok til å være kalifatets 

lydige kriger. En mann eller kvinne fra Norge, Danmark 

eller Storbritannia kan verve seg som fremmedkriger 

og siden se seg selv skyte ned bakbundne på bakken 

for fote. Eller stå fram med en dryppende kniv og et 

avskåret hode hengende fra hånden – nærmest som 

«indianerne» en gang triumferte med skalpen til en 

gringo. Indianerne ble aldri filmet, men dette husker vi 

fra fiksjonsfilmene. IS har derimot videofilmet virkeligheten, 

virkelige drap, lyssatte, dramatiserte, med 

Fanatismen betegner en framferd som 

er radikalt kompromissløs, radikalt 

uforsonlig og uregjerlig. 

Redaktør Truls Lie 

korte narrativer tillagt lydspor med syngende mannsstemmer. 

Propagandavideoer med «seierherrer» som 

skal provosere og verve flere til kampen for et islamsk 

herredømme. Kalifatet strekker seg nå utover et område 

på størrelse med Storbritannia. Ordet fanatisme 

stammer fra «fanum», som betyr «tempel». Det har 

samme rot som «profanering», som betyr «skjending». 

Dette er nettopp hva IS holdt på med nylig, da IS-soldater 

rev ned og ødela uerstattelige gamle kunstgjenstander 

og skulpturer.Kalifatet strekker seg nå utover 

et område på størrelse med Storbritannia. Ordet 

fanatisme stammer fra «fanum», som betyr «tempel». 

Det har samme rot som «profanering». Det har samme 

rot som «profanering», som betyr «skjending». 

Tenke globalt og 

handle lokalt, igjen 

For en kollektivrevolusjon på norske fylkesting. Vi må 

tenke globalt, men handle lokalt. Det var slagordet som 

ljomet ut av toppmøtet om bærekraftig utvikling i Rio i 

1992. På den tiden var jeg knapt fylt ett år, men setningen 

står seg like godt når vi nå nærmer oss lokalvalget i høst. 

I en tid hvor klimakamp i større og større grad handler 

om kjøp av tvilsomme klimakvoter i andre land, har det 

aldri vært viktigere at hvert enkelt land, hver enkelt 

kommune og hvert enkelt lokalsamfunn går foran på veien 

mot nullutslippssamfunnet. 

Like sikkert som det er at Norges klimagassutslipp ikke 

kommer fra en stor pipe plassert på toppen av Stortinget, 

er det at utallige viktige beslutninger for hvordan Norges 

Svart gull og ingen 

grønne skoger 

Det amerikanske oljeselskapet Kosmos Energy, med utstyr 

levert fra norske Aker Solutions, starter snart sin oljeutvinning 

utenfor Vest-Sahara. Med dette skrives enda et svart 

kapittel inn i en mørk historie om kolonialisering, undertrykkelse 

og ressurstyveri. 

I disse dager kommer en oljerigg fra Sør-Korea til 

kysten utenfor Vest-Sahara. Den er produsert av et amerikansk 

oljeselskap ved navn Kosmos Energy, hvor det 

norske selskapet Aker Solutions har bidratt med å selge 

produksjonsmidler verd utallige millioner. Oljeutvinning 

utenfor Vest-Sahara har vært en plan i flere år, men det er 

kun veldig nylig at det har blitt en realitet. 

Marokko okkuperte Vest-Sahara i 1975. Siden den tid har 

Marokko stjålet de rike ressursene fra området. Utvinning 

og produksjon av naturressurser i okkupert område uten 

lokalbefolkningens tillatelse, er klart og entydig ulovlig 

ifølge folkeretten. 

Marokko har skrevet under på en lang rekke internasjonale 

konvensjoner som forplikter landet til å respektere 

menneskerettigheter. 

Afrikas siste koloni. Vest-Sahara har alltid vært rikt på 

naturressurser. Akkurat som vestlige kolonimakter som 

Belgia og Storbritannia erobret og ødela landområder i 

Afrika for deretter å utvinne ressursene som fantes der, 

gjør Marokko akkurat det samme i dag. Vest-Sahara er 

utslipp utvikler seg tas hver eneste dag i landets kommunestyresaler. 

Må kollektivtilbudet i alle landets fylker være 

billig, forutsigbart og effektivt. 

Bedre kollektivtilbud. Transportsektoren står for en 

tredel av Norges samlede klimagassutslipp. For å gjøre 

det enkelt å velge miljøvennlig når du skal på jobb, skole 

eller fotballtrening, må kollektivtilbudet i alle landets 

fylker være billig, forutsigbart og effektivt. Dersom man 

skal klare å flytte folk ut av bilene og over på bussen 

eller toget, må det bli både det enkleste og billigste 

alternativet. Å få til dette er en makt norske fylkespolitikere 

sitter på. Bilen i veien. Bilen er i veien – for norske klimamål. 

Dersom man skal klare å flytte folk ut av bilene og over på 

bussen eller toget. Dersom man skal klare å flytte folk ut av 

bilene og over på bussen eller toget. 

Arnstein Vestre 

Afrikas siste koloni. Den rike tilgangen på ressurser var trolig 

en hovedmotivasjon for Marokkos okkupasjon av området 

i 1975. 

Vest-Sahara er et skattekammer. Landet innehar rike ressurser 

på fisk, salt, olje, jern, kobber, i tillegg har Vest-Sahara 

et av verdens største ansamlinger av fosfat. 

Utallige rapporter fra menneskerettighetsorganisasjoner 

som Amnesty International og Human Rights Watch har pekt 

på en rekke alvorlige overgrep overfor Saharawier, lokalbefolkningen 

i Vest-Sahara. 

Fra Marokkanske politi foregår det jevnlig arrestasjoner 

for politisk arbeid, tortur, overgrep, skjulte bortføringer og 

en lang rekke andre menneskerettighetsbrudd. Saharawier 

opplever ingen rettssikkerhet i møte med Marokkanske 

myndigheter, som holder sin jernhånd over Vest-Sahara. 

Utenfor kysten av Vest-Sahara har europeiske båter fisket 

i flere tiår. Spania har vært en pådriver for en lang rekke 

avtaler med eu. Den er produsert av et amerikansk oljeselskap 

ved navn Kosmos Energy, hvor det norske selskapet. 

Det norske Utenriksdepartementet fraråder alle selskaper 

å drive næringsvirksomhet i Vest-Sahara, på grunn av okkupasjonen. 

Saharawier opplever ingen rettssikkerhet i møte 

med Marokkanske myndigheter, som holder. 



menneskerettigheter. Konvensjoner som forplikter landet 

til å respektere menneskerettigheter. 

Magnus Utseth Christoffersen 

Kampen mot IS: 

Iran utnytter at USA 

holder seg tilbake 

Kaiwan Bahroz 

Universitetet i Nordland. 

I begynnelsen av mars innledet irakiske sikkerhetsstyrker 

en storstilt offensiv mot den 

islamske stat i landets Salahudinprovins. Innsatsen 

ble støttet av Iran-støttede sjiamilitser, 

og kampene fant sted i byen Tikrit, 180 kilometer 

fra den irakiske hovedstaden Bagdad. 

Angrepets hensikt er i teorien også et amerikansk 

mål: ødeleggelsen av Den islamske stat og 

restaurering av Iraks territorielle integritet og 

politiske suverenitet. 

Dette indikerer imidlertid at det er en annen 

og mer dyster fremtid i vente for Tikrit og 

Irak. Selv om offensiven nord for Bagdad kan 

svekke den islamske staten på kort sikt, er det 

en reell fare for at sekteriske spenninger etter 

hvert vil øke og til slutt skade usas posisjon 

og interesser i regionen. Dette igjen plasserer 

Washington overfor det vanskelige spørsmålet: 

Hva skal amerikanerne gjøre i Irak – og hva gjør 

de egentlig? 

usas forsvarssjef, general Martin Dempsey, 

sa i forrige uke at Iran-støtte de sjiamuslimske 

militser er velkomne i kampen for å gjenerobre 

den sunnidominerte provinsen Tikrit. Forsvarets 

sjef mente at militsens tilstedeværelse 

ikke ville føre til sekteriske spenninger. Men 

Irak er allerede i stor grad karakterisert av slike 

spenninger, og det er svært å forestille seg at 

en iransk nansiert og ledet offensiv i et sunnimuslimsk 

område ikke vil bidra til det eksisterende 

sekteriske hatet. Det finnes også indikasjoner 

på at Iraks regjering ser Washington 

som en viktig partner i landets krig mot Den 

islamske stat. Forsvarets sjef mente at militsens 

tilstedeværelse ikke ville føre til. 

Dempsey har teoretisk sett rett i at det 

ikke er viktig hvem som frigjør Tikrit, så lenge 

is beseires. Realiteten i Irak er imidlertid en 

annen: Sjiamilitser har tidligere vist seg å være 

frontrunners i etnisk rensning og overgrep 

mot Iraks sunnimuslimske minoritet. Iran 

og deres stedfortrederes økte rolle i kampen 

mot is tegner et bilde av i hvilken retning 

Irak beveger seg. Man kan derfor vurdere 

offensiven i Tikrit som en annen kamp i en 

lang og pågående intensiv-sekterisk krig, 

der den primære vinneren er Iran og landets 

stedfortredende militser – ikke Iraks suverene 

statlige institusjoner. 

Irans eskalerende rolle og sjiamuslimske 

militsers forpliktelser til å bekjempe is er forbundet 

med flere alvorlige farer. Spesielt er det 

fare for angrep på sunnimuslimer. Sunnimuslimene 

blir sett på som opprørets støttespillere. 

En sjiakommandør har selv lovet at hans styrker 

skal ta hevn for henrettelsen av hundrevis 

av sjiamuslimer ved en militærbase nær Tikrit, 

og understreket at sunniklanene i området 

som støtter is, vil bli straffet mer brutalt enn 

is selv. Iraks «moderate» statsminister Haider 

al-Abadis oss-eller-dem-holdning overfor 

medlemmer av Den islamske stat gir umiddelbart 

også grunn til bekymring. 



7 

KRITIKK FILM 

Økodokumentar om ran av land 

Ny økodokumentar gir et globalt blikk på vår tids matproduksjon. 

Filmen viser hvordan skjebnen til landsbybeboere i Kambodsja er 

tettere sammenvevd med norske forbrukere enn man skulle tro. 

Torbjørn Tumyr Nilsen 

Skriver jevnlig om miljø for Ny Tid. 

Tittel: Land Grabbing 

Regi: Kurt Langbein 

Tema: Matproduksjon 

Hoppingen i geografi gjør oss 

bevisste på de mange usynlige 

trådene som dominerer våre 

handlevogner og matfat. 


e for deg en 85 år gammel bestemor 

S på landsbygda i Kambodsja. Med barn, 

barnebarn og oldebarn er hun representanten 

for generasjon på generasjon med småbønder 

som har dyrket bananer, mango og melon i Koh 

Kong-provinsen sørvest i Kambodsja. Men nå 

er det slutt. 

«Kanskje folk som spiser sukkeret blir bitre 

også?» Spørsmålet stilles retorisk av en eldre 

kvinne, rettet mot buddhistmunken Luon 

Sovath, som dokumenterer hvordan familier 

blir tvangs flyttet fra landsbyene sine av landets 

sukker-gigant Phnom Penh Sugar. Sovath 

er en av hovedpersonene i tyske Kurt Langbeins 

dokumentar Land grabbing. 

Her på bygda har mennesker livnært seg av 

småskaladyrking. Overskuddsmaten har blitt 

solgt til det lokale markedet, slik at de igjen 

kan kjøpe ris og andre nødvendige matvarer. 

Men ikke nå lenger. Sukkerprodusenten har 

med hjelp fra lokale politistyrker kastet storfamilier 

ut av husene sine, for så å sette fyr på 

dem. Ikke engang jerngrytene fikk de ta med 

overskuddsmaten har blitt seg. 

Og relevant for norske forbrukere: Sukkeret 

som nå skal produseres der småskalabøndene 

før levde livene sine, sendes tollfritt til europeiske 

land, til tross for at eu har blitt advart 

om de sosiale kostnadene ved sukkerproduksjonen 

i Kambodsja. 

Klassisk imperialisme på nytt. Scenen fra 

Langbeins dokumentar er dessverre velkjent. 

Landran har vært et fenomen lenge. På 

2000-tallet var landran et viktig begrep for den 

som ville rette et kritisk lys mot global turbokapitalisme 

og urettferdighet. Det nye er kanskje 

at så lite har forandret seg. Mye kan også 

tyde på at det bare har blitt verre. Beregninger 

viser at over to millioner kvadratkilometer 

matjord har blitt leid ut til globale investorer 

siden 2000. 

Dette er mer enn Europas samlede areal av 

matjord. Internasjonale matvareprodusenter 

erverver hektar på hektar matjord i land med 

god jord, lave produksjonskostnader og billig 

kvadratmeterpris. Selskapene ønskes velkommen 

av korrupte regimer og lokale eliter som 

ønsker utenlandske investeringer. Det hele 

skjer ofte på bekostning av lokalbefolkning, 

småbønder og miljø. Dernest går det langsiktig 

utover et folks evne til selvberging, overlevelse 

og ødelegging av kultur. Det hele kalles ofte 

nykolonialisme eller kolonialisme 2.0. 

Etiopisk paprika i Dubai. Det er med andre 

ord en gammel tematikk den tyske dokumentaristveteranen 

Langbein tar opp. Det fascinerende 

nye Langbein tilfører, er imidlertid hans 

globale og mangesidige vinkling på problematikken. 

Dette er ikke en dvelende lang antropologisk 

lm fra ett område om ett folk. Filmen 

hopper fra den ene verdenen til den andre. 

Vi får ikke engang vite navnet på bestemoren 

eller mange av de andre deltakerne. 

Men denne overfladiskheten kan også være et 

gode. I løpet av de 56 korte minuttene besøker 

vi alle sider av bordet – i flere ulike verdenshjørner. 

Vi er i Romania og snakker med 

tyske storbønder som har kjøpt opp enorme 

mengder (700 000 hektar) matjord etter den 

kalde krigens slutt. De ser på seg selv som 

velkomne redningsmenn for en jord som ellers 

lå brakk. De lokale småbøndene får vi imidlertid 

også møte. De fortrenges én etter én – men 

akkurat det ser ikke ut til å påvirke de tyske 

stor-driftsentusiastene. 

Vi er i London på en internasjonal landbrukskonferanse, 

og får vite hvordan investeringer 

i landbruk har tatt av etter nanskrisen i 

2008. Det er den nye vinen for investorene, og 

Afrika sør for Sahara er selve årgangsvinen av 

investeringsobjekter. Deretter besøker vi Etiopia, 

hvor paprika og tomater plukkes flittig av 

hardtarbeidende lokale kvinner, som blir sjekket 

ved utgangsporten hver dag for å avverge 

at de smugler med seg grønnsaker ut. «Jeg har 

aldri smakt på grønnsakene vi plukker,» forteller 

en av kvinnene. Etiopia omtales som det 

perfekte landet for grønnsaksproduksjon. Her 

er det «perfekt klima, god jord og store vannressurser». 

Her er målet at grønnsakene når de rikeste 

markedene i Afrika og Midtøsten. På femstjernershotellet 

Burj Al Arab i Dubai møter vi 

kokken som forteller at alle grønnsakene de får 

inn legges i store kar med desin serende veske, 

for som kokken sier «grønnsakene kommer 

fra hele verden. Så vi må ha knallharde krav til 

hygiene». 

Vi er også innom en palmeolje-farm i Indonesia 

med halvmilitaristiske, absurde arbeidsmetoder, 

eu-parlamentet, et tysk supermarked 

og en biodrivstoffprodusent i Sierra Leone 

– men man kunne like godt ha reist hvor som 

helst i verden. Hoppingen i geografi gjør oss 

bevisste på de mange usynlige trådene som 

dominerer våre handle-vogner og matfat. Og at 

nordmenn er like innviklet i landranproblematikken 

som resten av verden. 

Det er likevel forfriskende å høre de andre 

stemmene i debatten. At mange av de mektige 

aktørene virker overbeviste om at de gjør en 

viktig jobb både lokalt, nasjonalt og globalt, 

mens intervjuene med lokalbefolkning ofte 

viser det motsatte. 

Vi får ikke engang vite navnet på bestemoren 

eller mange av de andre deltakerne. 

At mange av de mektige aktørene. Men denne 

overfladiskheten kan også være et gode. 


51


Vises i 60% 

KOLUMNE 

Soleto Regular 6 pkt. 



Logoen er også satt inn. 

Samuel Shaw og Richard 

Marven avslørte tortur av 

britiske krigsfanger. Det 

førte til at Kongressen 

enstemmig vedtok 

den første loven som 

beskyttet varslere. 

1777 

1872 

Julius Chambers infiltrerte 

New Yorks Bloomingdale 

mentalsykehus og skrev 

artikler som beviste 


TITTEL 

Soleto Medium 38 pkt 

INGRESS 

Soleto Thin 13/17 pkt 

BRØDTEKST 

FreightText Pro 

Skriftstørrelse: 9 pkt 

Linjeavstand: 12 pkt 

Innrykk: 4mm 

Ordmellomrom: 80%, 100%, 133% 

Bokstavmellomrom: 0%, 0%, 0% 

Tegnskalering: 100%, 100%, 100% 

Orddelingssone: 12,7mm 

Ord med minst bokstaver: 6 

Første ord: 3 

Før siste bokstav: 3 

Bindestreksbegrensning: 3 


Edward Snowden har saksøkt den norske stat for å få fritt leide til å motta 

Ossietzkyprisen i November. Det er duket for et rettslig oppgjør som vil 

få betydning langt utover kravet i stevningen. 

TORI AARSETH 

Statsviter, og fast journalist i Ny Tid 

nowdens eksil i Russland er allerede en 

geopolitisk betent sak, og søksmålet mot 

SNorge kan få betydning både for hans rettslige 

status, for varslerinstituttet som sådan og for 

overvåkningsstatens makt. Ny Tid har snakket 

med William Nygaard, styreleder i Norsk 

pen, om bakgrunnen for at Edward Snowden 

fikk tildelt Ossietzkyprisen. «Vi ønsker å hedre 

ham for hans uavhengighet og integritet, og 

hans vilje til å gjøre noe som koster ham mye 

uten noen annen agenda enn å følge sin egen 

samvittighet,» sier Nygaard. «Hans klarsyn, det 

at han ser konsekvensen av hva en slik utøylet 

overvåkning kan gjøre med samfunnene våre, 

er svært viktig, og det må synliggjøres.» 

pen er partshjelp i Snowdens søksmål, og 


















til usa, slik Snowdens stevning hevder. 

Prosessfullmektig Halvard Helle, som fører 

saken på vegne av Snowden, er uenig i Statens 









en begjæring om utlevering fra usa. «Det foreligger 

en konkret note fra amerikanerne der 

de ber om pågripelse og fengsling med sikte 

på utlevering til usa,» sier han. En slik note er 

å regne som en begjæring om utlevering etter 

utleveringsloven, ifølge Helle. 

Krigsrettslig lovparagraf. Snowdens bekymringer 

over å bli utlevert til usa er etter alt å 

dømme velfundert. Andre amerikanske varslere 

har de siste årene blitt utsatt for harde 






ambassadedokumenter. Presidentkandidat 

Hillary Clinton er en av flere sentrale 

amerikanske politikere som har omtalt 

Snowden som skyldig etter siktelsen, til tross 

for at det ikke finnes noen rettskraftig dom i 

saken. «Den amerikanske regjeringen og Obamas 

regime forholder seg til den såkalte Espionage 

Act, som stammer fra så langt tilbake 



















etter den norske utleveringsloven og etter 

utleveringstraktaten mellom Norge og usa,» 









Politisk betent. Norsk pen har som mål at 

prisutdelingen og søksmålet skal bidra til å 

sette varsling på agendaen, og på sikt bedre 

kårene også for norske varslere. «Det vil være 

en viktig presedens om Snowdens søksmål vinner 

frem,» sier Nygaard. «Det vil være en ivaretakelse 

av rammene for varslere i sin alminnelighet, 

og vil virke inn på både praksis og 

utforming av norsk som internasjonal lovgiv- 



KOMMENTAR & DEBATT 

TEMANAVN 

Soleto Bold 12 pkt 

FANATIKERE OG 

TERRORISTER 

N 

Truls Lie 

Redaktør Ny Tid. 

år man tenker på hvordan aktører i den nyetablerte 

Islamske staten (IS) halshugger mennesker, 

eller brenner dem i bur og gjengir disse henrettelsene 

på video, er vel det første ordet som faller en inn, 

fanatisme. Ekstrem tro – og således fanatisme. Etter 

hvert har vi lært at mange av disse aktørene ikke 

nødvendigvis bare er muslimer, som mange skal ha 

oss til å tro, men gjerne også forvirrede sjeler som i sin 

menings– eller retningsløshet i det nihilistiske Vesten 

trenger noe å kjempe for, noe å tro på. 

Hva det enn skal være, bare det handler om kalifatet, 

og man er mørk og tøff nok til å være kalifatets 

lydige kriger. En mann eller kvinne fra Norge, Danmark 

eller Storbritannia kan verve seg som fremmedkriger 

og siden se seg selv skyte ned bakbundne på bakken 

for fote. Eller stå fram med en dryppende kniv og et 

avskåret hode hengende fra hånden – nærmest som 

«indianerne» en gang triumferte med skalpen til en 

gringo. Indianerne ble aldri filmet, men dette husker vi 

fra fiksjonsfilmene. IS har derimot videofilmet virkeligheten, 

virkelige drap, lyssatte, dramatiserte, med 

Fanatismen betegner en framferd som 

er radikalt kompromissløs, radikalt 

uforsonlig og uregjerlig. 

Redaktør Truls Lie 

korte narrativer tillagt lydspor med syngende mannsstemmer. 

Propagandavideoer med «seierherrer» som 

skal provosere og verve flere til kampen for et islamsk 

herredømme. Kalifatet strekker seg nå utover et område 

på størrelse med Storbritannia. Ordet fanatisme 

stammer fra «fanum», som betyr «tempel». Det har 

samme rot som «profanering», som betyr «skjending». 

Dette er nettopp hva IS holdt på med nylig, da IS-soldater 

rev ned og ødela uerstattelige gamle kunstgjenstander 

og skulpturer.Kalifatet strekker seg nå utover 

et område på størrelse med Storbritannia. Ordet 

fanatisme stammer fra «fanum», som betyr «tempel». 

Det har samme rot som «profanering». Det har samme 

rot som «profanering», som betyr «skjending». 

Tenke globalt og 

handle lokalt, igjen 

For en kollektivrevolusjon på norske fylkesting. Vi må 

tenke globalt, men handle lokalt. Det var slagordet som 

ljomet ut av toppmøtet om bærekraftig utvikling i Rio i 

1992. På den tiden var jeg knapt fylt ett år, men setningen 

står seg like godt når vi nå nærmer oss lokalvalget i høst. 

I en tid hvor klimakamp i større og større grad handler 

om kjøp av tvilsomme klimakvoter i andre land, har det 

aldri vært viktigere at hvert enkelt land, hver enkelt 

kommune og hvert enkelt lokalsamfunn går foran på veien 

mot nullutslippssamfunnet. 

Like sikkert som det er at Norges klimagassutslipp ikke 

kommer fra en stor pipe plassert på toppen av Stortinget, 

er det at utallige viktige beslutninger for hvordan Norges 

Svart gull og ingen 

grønne skoger 

Det amerikanske oljeselskapet Kosmos Energy, med utstyr 

levert fra norske Aker Solutions, starter snart sin oljeutvinning 

utenfor Vest-Sahara. Med dette skrives enda et svart 

kapittel inn i en mørk historie om kolonialisering, undertrykkelse 

og ressurstyveri. 

I disse dager kommer en oljerigg fra Sør-Korea til 

kysten utenfor Vest-Sahara. Den er produsert av et amerikansk 

oljeselskap ved navn Kosmos Energy, hvor det 

norske selskapet Aker Solutions har bidratt med å selge 

produksjonsmidler verd utallige millioner. Oljeutvinning 

utenfor Vest-Sahara har vært en plan i flere år, men det er 

kun veldig nylig at det har blitt en realitet. 

Marokko okkuperte Vest-Sahara i 1975. Siden den tid har 

Marokko stjålet de rike ressursene fra området. Utvinning 

og produksjon av naturressurser i okkupert område uten 

lokalbefolkningens tillatelse, er klart og entydig ulovlig 

ifølge folkeretten. 



menneskerettigheter. 

Afrikas siste koloni. Vest-Sahara har alltid vært rikt på 

naturressurser. Akkurat som vestlige kolonimakter som 

Belgia og Storbritannia erobret og ødela landområder i 

Afrika for deretter å utvinne ressursene som fantes der, 

gjør Marokko akkurat det samme i dag. Vest-Sahara er 

utslipp utvikler seg tas hver eneste dag i landets kommunestyresaler. 

Må kollektivtilbudet i alle landets fylker være 

billig, forutsigbart og effektivt. 

Bedre kollektivtilbud. Transportsektoren står for en 

tredel av Norges samlede klimagassutslipp. For å gjøre 

det enkelt å velge miljøvennlig når du skal på jobb, skole 

eller fotballtrening, må kollektivtilbudet i alle landets 

fylker være billig, forutsigbart og effektivt. Dersom man 

skal klare å flytte folk ut av bilene og over på bussen 

eller toget, må det bli både det enkleste og billigste 

alternativet. Å få til dette er en makt norske fylkespolitikere 

sitter på. Bilen i veien. Bilen er i veien – for norske klimamål. 

Dersom man skal klare å flytte folk ut av bilene og over på 

bussen eller toget. Dersom man skal klare å flytte folk ut av 

bilene og over på bussen eller toget. 

Arnstein Vestre 

Afrikas siste koloni. Den rike tilgangen på ressurser var trolig 

en hovedmotivasjon for Marokkos okkupasjon av området 

i 1975. 

Vest-Sahara er et skattekammer. Landet innehar rike ressurser 

på fisk, salt, olje, jern, kobber, i tillegg har Vest-Sahara 

et av verdens største ansamlinger av fosfat. 

Utallige rapporter fra menneskerettighetsorganisasjoner 

som Amnesty International og Human Rights Watch har pekt 

på en rekke alvorlige overgrep overfor Saharawier, lokalbefolkningen 

i Vest-Sahara. 

Fra Marokkanske politi foregår det jevnlig arrestasjoner 

for politisk arbeid, tortur, overgrep, skjulte bortføringer og 

en lang rekke andre menneskerettighetsbrudd. Saharawier 

opplever ingen rettssikkerhet i møte med Marokkanske 

myndigheter, som holder sin jernhånd over Vest-Sahara. 

Utenfor kysten av Vest-Sahara har europeiske båter fisket 

i flere tiår. Spania har vært en pådriver for en lang rekke 

avtaler med eu. Den er produsert av et amerikansk oljeselskap 

ved navn Kosmos Energy, hvor det norske selskapet. 

Det norske Utenriksdepartementet fraråder alle selskaper 

å drive næringsvirksomhet i Vest-Sahara, på grunn av okkupasjonen. 

Saharawier opplever ingen rettssikkerhet i møte 

med Marokkanske myndigheter, som holder. 



menneskerettigheter. Konvensjoner som forplikter landet 

til å respektere menneskerettigheter. 

Magnus Utseth Christoffersen 

TITTEL 

Soleto Medium16/19,2 pkt 

SITAT 

Soleto Bold 11/15 pkt 

Kampen mot IS: 

Iran utnytter at USA 

holder seg tilbake 

Kaiwan Bahroz 

Universitetet i Nordland. 

I begynnelsen av mars innledet irakiske sikkerhetsstyrker 

en storstilt offensiv mot den 

islamske stat i landets Salahudinprovins. Innsatsen 

ble støttet av Iran-støttede sjiamilitser, 

og kampene fant sted i byen Tikrit, 180 kilometer 

fra den irakiske hovedstaden Bagdad. 

Angrepets hensikt er i teorien også et amerikansk 

mål: ødeleggelsen av Den islamske stat og 

restaurering av Iraks territorielle integritet og 

politiske suverenitet. 

Dette indikerer imidlertid at det er en annen 

og mer dyster fremtid i vente for Tikrit og 

Irak. Selv om offensiven nord for Bagdad kan 

svekke den islamske staten på kort sikt, er det 

en reell fare for at sekteriske spenninger etter 

hvert vil øke og til slutt skade usas posisjon 

og interesser i regionen. Dette igjen plasserer 

Washington overfor det vanskelige spørsmålet: 

Hva skal amerikanerne gjøre i Irak – og hva gjør 

de egentlig? 

usas forsvarssjef, general Martin Dempsey, 

sa i forrige uke at Iran-støtte de sjiamuslimske 

militser er velkomne i kampen for å gjenerobre 

den sunnidominerte provinsen Tikrit. Forsvarets 

sjef mente at militsens tilstedeværelse 

ikke ville føre til sekteriske spenninger. Men 

Irak er allerede i stor grad karakterisert av slike 

spenninger, og det er svært å forestille seg at 

en iransk nansiert og ledet offensiv i et sunnimuslimsk 

område ikke vil bidra til det eksisterende 

sekteriske hatet. Det finnes også indikasjoner 

på at Iraks regjering ser Washington 

som en viktig partner i landets krig mot Den 

islamske stat. Forsvarets sjef mente at militsens 

tilstedeværelse ikke ville føre til. 

Dempsey har teoretisk sett rett i at det 

ikke er viktig hvem som frigjør Tikrit, så lenge 

is beseires. Realiteten i Irak er imidlertid en 

annen: Sjiamilitser har tidligere vist seg å være 

frontrunners i etnisk rensning og overgrep 

mot Iraks sunnimuslimske minoritet. Iran 

og deres stedfortrederes økte rolle i kampen 

mot is tegner et bilde av i hvilken retning 

Irak beveger seg. Man kan derfor vurdere 

offensiven i Tikrit som en annen kamp i en 

lang og pågående intensiv-sekterisk krig, 

der den primære vinneren er Iran og landets 

stedfortredende militser – ikke Iraks suverene 

statlige institusjoner. 

Irans eskalerende rolle og sjiamuslimske 

militsers forpliktelser til å bekjempe is er forbundet 

med flere alvorlige farer. Spesielt er det 

fare for angrep på sunnimuslimer. Sunnimuslimene 

blir sett på som opprørets støttespillere. 

En sjiakommandør har selv lovet at hans styrker 

skal ta hevn for henrettelsen av hundrevis 

av sjiamuslimer ved en militærbase nær Tikrit, 

og understreket at sunniklanene i området 

som støtter is, vil bli straffet mer brutalt enn 

is selv. Iraks «moderate» statsminister Haider 

al-Abadis oss-eller-dem-holdning overfor 

medlemmer av Den islamske stat gir umiddelbart 

også grunn til bekymring. 

SPALTER 

MELLOMROM 

8 (evt. 3 spalter) 4,5mm 


53

MOBILUTGAVE 

TIPS 

450 20 044 

TIPS 

450 20 044 


Den internasjonale oppmerksomheten er forståelig nok rettet mot Gaza – mot blodet, 

ruinene, de døde, mot fortvilelsen. 


Under Ramallahs pulserende og velstående 

overflate ulmer virkeligheten. Den består av 

nød, frustrasjon og fattigdom. 

Norge har blitt passive 

Atomvåpenforbudet 

Økodokumentar om ran 

av land 

Filmen «Landgrabbing» viser sannheten i 

Kambodsja 

Flyktningene fra Syria 

Mellom buskene skimter du plutselig noe svart: et geværløp. 

Du skjønner hva det dreier seg om. Du sitter i en bil, strandet 

i trafikken, men røyken til høyre for deg stammer ikke fra bråtebrannen 

på jordet – det er tåregass. Inne i tåken be nner det 

seg 13-åringer, tynne og raske, med steinslynger i hendene og 

kefijer rundt hodet. Det er ikke trafikk du hører, det er harde 

sammenstøt. Men du er den eneste som følger med. I de andre 

bilene sitter de med hodetelefoner på, uten å ytte blikket fra 

mobilen. «Flytt deg!» roper drosjesjåføren – ikke til en soldat, 

men til et barn. Palestinerne tuter utålmodig. De vil forbi, det 

er sent. 

På det nyeste kartet over Ramallah er Muren listet som severdighet. 

«Trist, men fascinerende,» sier bildeteksten. Sånn er 

Ramallah. Det første bildet jeg tok her da jeg kom for første 

gang i 2007, var av et nedstøvet barn som drakk oppsamlet 

regnvann fra en tank. Den samme tanken er nå blitt basseng 

på Hotel Mövenpick, som koster 200 dollar natten. 

Bygge staten. Under Salam Fayyad – som ble utnevnt til statsminister 

midt i ødeleggelsene under den andre intifadaen i 

2007 – bestemte man at det ikke ga mening å fortsette for- 

Nettavisen har fått et rent og ryddig design, med et gridsystem 

hvor man kan 1 eller 2 bilder i bredden. Også her 

konsentrerer man seg om gode bilder, og det brukes små 

tynne streker for å skille mellom sakene. 

Hvis man går inn på en sak får man et ganske enkelt 

oppsett, og skriften fra den trykte avisen kommer inn i 

mobilutgaven. Bildetekster blir lagt på en hvit transparent 

bakgrunn over bildet. 


PROSESS 

Overskrift 30pt(?) – Soleto 

brødtekst 9pt (?) –FreightText Pro Medium 

Sitat Soleto Bold italic – 11pt(?) 

AKTUELT INTERNASJONALT Soleto Bold Versaler – 11pt(?) 

Primærfarge 

Aktuelt Internasjonalt (sekundærfarge) 

Aktuelt Nasjonalt (sekundærfarge) 

Perspektiv (sekundærfarge) 

Kritikk (sekundærfarge) 


55


PERSPEKTIV PALESTINA 


5 


Våpnene her kan være splitter nye som 

dronene på himmelen, men strategien er 

gammel og alltid den samme: splitt og 

hersk. 

Mindre empati for hodeløs gris 

Kjøttforbruk. Vi spiser store mengder kjøtt, og 

liker det – men vi liker ikke å tenke på at det er 

dyr vi spiser. Nå har forskere sett på hvordan vi 


takler dilemmaet. 

I et forskningsprosjekt ble testpersonene 

presentert for bilder av dyr og kjøtt i ulike 

situasjoner for å se hvordan de følelsesmessig 

reagerer når de skal skille mellom de to. 

Halvparten ble presentert for bildet av stekt gris 

med hode, liggende på et fat. Halvparten skulle 

ta stilling til utsagn om den samme grisen – men 

«Det virkelige målet deres er uforutsigbarhet,» 

sier Ever. «Ikke å forby bevegelsesfriheten, men 

gjøre den uforutsigbar, gjøre den til noe du ikke 

mer om ettergivenhet enn det er en fredsprosess, 

og ettergivenheten bygger den palestinske 

selvstyremyndigheten opp under. Denne ‘myn- 

nå uten hode. 

I gruppen som fikk presentert gris med hode, 

sa 47 prosent seg enig i følgende: «Når jeg ser 

Vi har større problemer med å 

spise kjøtt dersom vi ser dyret det 

kommer fra, viser ny forskning.Her 

er en svensk grisemor med et 

nyføtt kull på 15.God middag! 

kan planlegge. På den måten er tilsynelatende alt 

digheten’ har ingen autoritet – men autoritær, 

bildet ovenfor, synes jeg synd på dyret som ble slaktet.» Men bare 18 prosent 

normalt,» sier han. «Men så kan man plutselig 

det er den,» sier hun. Som så mange andre unge 

i hodeløs gris-gruppen sa seg enig i det samme. Flere andre utsagn viste den 

bli stoppet, kanskje arrestert, når som helst. Med 

har al-Saafin forlatt Ramallah, og bor nå i Lon- 

samme forskjellen: Empatien folk følte overfor grisen, ble sterkt redusert i 

hvilket påskudd som helst. Dette gjør at palesti- 

don. I Ramallah har hun ingen fremtid. 

gruppen som så bilde av hodeløs stekt gris, og deres vilje til å spise kjøtt økte 

nerne isolerer seg inne i byen. Det er ikke bare 

Nidal Abu Maria (26) gikk ut av universitetet 

sammenliknet med den andre gruppen. Psykologene kaller det for kognitiv 

Gaza som er separert fra Vestbredden – Ramallah 

med toppkarakterer, er utdannet økonom og 

dissonans, og det er en ubehagelig tilstand å leve med: Man liker det ene, 

er skilt fra Nablus, fra Hebron og fra Jenin. Fra Je- 

snakker flytende engelsk. Han klarer seg så vidt 

men ikke det andre – og de to kan ikke skilles fra hverandre. «Det er én 

rusalem. Du vet aldri om du kommer til å nå frem 

økonomisk ved å jobbe som turistguide i okku- 

løsning på problemet, og det er å spise mindre kjøtt. Men de fleste gjør ikke 

eller ikke, eller når, og til slutt ytter man ikke på 

pasjonsområdene. Dette er tilfellet for mange 

det, og fortsetter i stedet med et høyt kjøttforbruk,» sier forsker og postdok- 

seg lenger, man blir hjemme.» Inne i sin egen lille 

av de flinkeste nyutdannede – noen organiserer 

tor Jonas R. Kunst ved Psykologisk institutt ved UiO. 

verden. Våpnene her kan være splitter nye som 

rundturer til kontrollpunktene, andre viser frem 

dronene på himmelen, men strategien er gammel 

hus i ruiner. «Det er vanskelig,» sier Nidal Abu 

og alltid den samme: Splitt og hersk. 

Maria. «Jeg vet at det er nødvendig, jeg vet at 

det er viktig å vise utlendingene virkeligheten. 

Den doble okkupasjonen. Og alt dette, un- 

Vi trenger solidaritet, og vi trenger internasjo- 

derstreker Shir Ever, er fredsprosessens full- 

nalt press mot Israel. Men det er vanskelig, for 

byrdelse, ikke nederlag. Det er fullbyrdelsen av 

det er ganske ydmykende,» sier han. Spasere 

Oslo-avtalen. For gradvis å oppnå palestinsk 

gjennom flyktningleiren som om det var en dyre- 

Mellom buskene skimter du plutselig noe 

svart: et geværløp. Du skjønner hva det dreier 

av Francesca Borri 


Under Ramallahs pulserende og velstående over flate ulmer 

virkeligheten. Den består av nød, frustrasjon og fattigdom. 

utnevnt til statsminister midt i ødeleggelsene 

under den andre intifadaen i 2007 – bestemte 

Borri er krigskorrespondt og italiensk journalist. Hun skriver jevnlig i Ny Tid. 

Bus stop Qalandya. Sånn er det i Ramallah. Normalt. 

I Qalandya forekommer det ofte håndgemeng, 

men ikke for å rive ned gitre eller rekkverk, det er 

FOTO: KJETIL RØED 

selvstyre delte Osloavtalen i 1993 Vestbredden 

inn i sone A, B og C, som igjen ble ytterligere fragmentert 

av over 120 øyer med bosettinger uten 

forbindelse med hverandre. 

Bare sone A er under den palestinske selvstyremyndighetens 

kontroll. Den utgjør 18 prosent av 

Vestbredden. 

Sone C utgjør 61 prosent, og er under Israels 

kontroll. Det er her den virkelige kampen nner 

sted, i de rurale områdene – områder der okkupasjonen 

ikke har forandret seg. «Israel tar 

nemlig sikte på landområdene på Vestbredden, 

ikke på Gaza,» sier Mustafa Barghouti, som er 

en av de mest kjente palestinske forhan- dlerne. 

«Overhodet ikke på Gaza, faktisk – snarere er det 

sånn at hvis de kvitter seg med Gaza, kvitter de 

seg også med 1,8 millioner arabere. Og så kan de 

annektere Vestbredden, eller rettere sagt byene 

på Vestbredden, der de kan opprettholde en jødisk 

majoritet. Da kan de beholde Ramallah og 

Nablus på samme måte som de gjør med Haifa i 

dag. Om kort tid vil vi palestinere være bosettere 

på et helisraelsk Vestbredden,» sier han. 

Men det er år siden Mustafa Barghouti har 

forhandlet med israelerne. Forhandlingene har 

hage. «Velstanden du ser her, er en illusjon – en 

Siden Oslo avtalen og frem til i 

dag har bosettingen fordoblet 

seg og dekket over 40% av 

Vestbredden. 


illusjon og en felle,» fortsetter Maria. «Den palestinske 

økonomien avhenger av den israelske. 

Israel kontrollerer grensen, infrastrukturen og 

avgjørende ressurser som vann – og de dirigerer 

vår økonomi mot sektorer som utfyller deres. De 

opprettholder økonomien vår, men under strenge 

begrensninger. Man kan jobbe som kelner i Ramallah, 

men ikke som bioteknolog. Det er som å 

holdes i bånd. Velstand, men ikke for mye.» 

Nok velstand til at man smittes av forbrukskulturen. 

Men for å kjøpe en iphone må man godta 

et lån det vil ta 30 år å betale tilbake. «Det er 

Mange mot ulvejakt 

Dyrevern. Over 57 000 personer har sluttet seg til en underskriftskampanje 

mot felling av opptil 47 ulver i Norge. De regionale rovviltnemndene 

besluttet i september at inntil 47 ulver kan felles på såkalt lisensfelling i 

Norge i løpet av høsten og vinteren. Lørdag startet lisensfellingsperioden i 

området utenfor ulvesonen. Innenfor ulvesonen, som utgjør hele Oslo og 

Østfold og deler av Hedmark og Akershus, starter lisensfellingsperioden 1. 

januar. 

WWFs generalsekretær Nina Jensen er sterkt imot ulvejakten: «Dette er 

en regelrett masseslakt. Noe liknende har vi ikke sett på nesten hundre år, 

den gangen gjeldende politikk var at alle store rovdyr skulle utryddes. Å 

skyte 70 prosent av ulvebestanden er ikke en miljønasjon verdig. Nå 

reagerer folk både over hele landet og langt utover Norges grenser,» sa 

Jensen i en pressemelding i september. 

FOTO: HEIKO JUNGE / NTB SCANPIX 

seg om. Du sitter i en bil, strandet i trafikken, 

man at det ikke ga mening å fortsette forhand- 

snarere for å opprettholde orden i køen. 

stoppet opp, og det eneste som går fremover, er 

egentlig en renneløkke mer enn det er et bånd,» 

men røyken til høyre for deg stammer ikke fra 

lingene eller vente på at okkupasjonen skulle ta 

Motsetninger. Men går man inn i en hvilken 

bosettingene. Siden Oslo-avtalen og frem til i dag 

fortsetter Maria. «For overhodet å ha sjanse til å 

bråtebrannen på jordet – det er tåregass. Inne i 

tåken be nner det seg 13-åringer, tynne og raske, 

slutt. Det ble avgjort at det eneste reelle valget 

var i mellomtiden å starte byggingen av den uav- 

som helst butikk, et hvilket som helst supermarked, 

er alt «made in Israel». Det finnes ingenting 

Gammel strategi. Den internasjonale oppmerksomheten 

er forståelig nok rettet mot Gaza – mot 

har bosettingen fordoblet seg, og dekker 40 prosent 

av Vestbredden. Barghoutis hovedoppgave 

komme gjennom den endeløse rekken av tillatelser 

man trenger bare for å plante et tre i hagen, 

Ikke grønt, men grått skatteskifte 

med steinslynger i hendene og kefijer rundt hodet. 

Det er ikke trafikk du hører, det er harde sammenstøt. 

Men du er den eneste som følger med. 

I de andre bilene sitter de med hodetelefoner på, 

uten å flytte blikket fra mobilen. «Flytt deg!» roper 

drosjesjåføren – ikke til en soldat, men til et 

barn. Palestinerne tuter utålmodig. De vil forbi, 

det er sent. 

På det nyeste kartet over Ramallah er Muren 

listet som severdighet. «Trist, men fascinerende,» 

sier bildeteksten. Sånn er Ramallah. Det 

første bildet jeg tok her da jeg kom for første 

hengige staten – bokstavelig talt én murstein av 

gangen – for deretter å oppnå anerkjennelse fra 

FN. Siden da er det også blitt kjempelett å få lån 

her. Alle har kjøpt seg hus, bil, vaskemaskin, folk 

har åpnet butikker. I Ramallah merker man ikke 

okkupasjonen lenger. Herfra til Jerusalem er det 

tolv kilometer, og reisen dit tar fremdeles to–tre 

timer – avhengig av humøret til soldatene som er 

på skift, og forutsatt at man har Israels autorisasjon, 

selvfølgelig. Midt mellom Ramallah og Jerusalem 

finnes nemlig fremdeles kontrollpunktet 

Qalandya. Muren er der fremdeles. Men nå har 

palestinsk her, ikke så mye som et egg. Bak veggen 

ligger flyktningleiren Al-Amari, der det bor 10 

000 mennesker uten vann eller strøm, en fikk av 

Afrika. Nedslitte hus i fuktige smug, barføtte og 

uflidde barn uten tenner, geiter som romsterer i 

søpla som råtner i sola. Hvis jeg stopper opp for 

å skrive ned to ord, dekkes hånden min av fluer. 

Det er ofte dødsfall her, ofre for israelske kuler. 

Nesten daglig skjer det razziaer mot udefinerte 

«terrorister». Men butikkene stenger ikke lenger 

for å sørge når en ny martyr forlater verden. 

Bildene av martyrene er dessuten erstattet av 

blodet, ruinene, de døde, mot fortvilelsen. Gaza 

har vært under beleiring i åtte år nå, det nnes ikke 

engang vann lenger, kun saltvann fra havet. Men 

Israels viktigste våpen er i realiteten mye mer avanserte 

enn det store beredskapslageret av våpen 

som ligger klart til å angripe barn – ja, for når alt 

kommer til alt er 43,5 prosent av befolkningen i 

Gaza under 14 år. Israels viktigste våpen er nemlig 

ikke fly og tanks. Israels våpen er lover og prosedyrer. 

«Det er færre kontrollpunkter nå, og kontrollen 

er minimal,» forklarer Shir Ever. Han er 

er å mekle mellom Fatah og Hamas. Målet til Hamas 

er å tvinge Israel til å gå med på en avtale, og 

det gjør de ikke ved å bygge opp en stat og henvende 

seg til FN. De gjør det definitivt heller ikke 

ved å henvende seg til Den internasjonale straffedomstolen, 

der de sannsynligvis bare ender opp 

med å bli tiltalt for krigsforbrytelser. Nei, Hamas 

forsøker å oppnå målet sitt ved å spre frykt. Skyte 

raketter, fange soldater, angripe bosettere. For de 

unge palestinerne har lite uansett forandret seg, 

og de omtaler dagens situasjon som «den doble 

okkupasjonen». 

må man avstå fra politisk aktivisme. Det samme 

gjelder hvis man skal skaffe deg tillatelse til å jobbe 

i den offentlige administrasjonen eller i Israel, 

de to eneste stillingene man kan håpe på her.» 

Man kan med andre ord velge: enten kritisere 

Fatah og Hamas, eller betale avdragene på lånet. 

Det er ikke tilfeldig at det eneste øde området 

i Ramallah er der den lovgivende rådsforsamlingen 

hører til. Forsamlingen har ikke vært samlet 

siden 2007. Mahmoud Abbas regjerer praktisk 

talt alene fra sitt presidentpalass, og han styrer 

gjennom dekreter. Mandatet hans løp ut i 2010. 

Klima. Støttepartiene KrF og (særlig) Venstre har lenge raslet med sablene 

mot Regjeringen for å få til høyere avgifter på klima endtlig atferd. Og med 

tanke på Paris-avtalen i fjor, der også Norge har forpliktet seg til å kutte 40 

prosent klimautslipp innen 2030, haster det enda mer å få til en mer ambisiøs 

klimapolitikk. Dette er bakgrunnen for det Regjeringen har kalt et «grønt 

skatteskifte», og som neste års statsbudsjett skal være en del av. Men hvor 

grønt er egentlig neste års statsbudsjett? Ved Cicero senter for klimaforskning, 

som regnes som Norges fremste i sitt slag, har flere forskere sett nærmere 

på statsbudsjettet. Steffen Kallbekken ved senteret er ikke fornøyd: 

«Det er et grått skatteskifte. Det stemmer ikke med hvordan man vanligvis 

tenker på et grønt skatteskifte, hvor man skal øke avgifter på det som forurenser, 

mens man kutter for eksempel på inntektsskatt,» sier Kallbekken. 

gang i 2007, var av et nedstøvet barn som drakk 

oppsamlet regnvann fra en tank. Den samme tanken 

er nå blitt basseng på Hotel Mövenpick, som 

koster 200 dollar natten. Ramallah, midlertidig 

palestinsk hovedstad, er full av kafeer og restau- 

israelerne på seg selvlysende vester som om de 

arbeidet med vedlikehold av motorveien – en av 

dem plukker opp en mynt fra bakken for en eldre 

dame som har mistet den ut av vesken. Rute 18 

er ikke lenger en gammel, skranglete varebil, men 

reklamer med blonde barn og amerikanske frokostblandinger. 

Sånn er Palestina i dag: motsetningsfylt 

og komplisert. Og fortapt. 

I virkeligheten har ikke okkupasjonen forandret 

seg i det hele tatt. Den har ikke avtatt. Snare- 

økonom, og begynte å studere Vestbredden da 

han ble oppmerksom på det merkelige prisnivået: 

over 30 prosent høyere enn i Israel, selv om 

inntektene per innbygger er 20 ganger høyere 

i Israel enn i Palestina. Prisnivået er et resultat 

Renneløkke. Det eneste egentlige øyeblikket 

av nasjonal enhet fant sted i 2011, da de unge palestinerne 

lot seg inspirere av opprørene i Tunisia 

og Egypt, og ble slått ned av Hamas i Gaza og av 

Fatah i Ramallah. 25 år gamle Linah al-Saafin var 

Stillstand. Jamal Jouma er 53 år gammel, og 

var en av de mest sentrale aktørene under motstandsbevegelsen 

som bokstavelig talt reiste seg 

fra asken etter den andre intifadaen med over 

5000 døde. Palestinere som hadde sett seg grun- 

Han viser til at Regjeringen øker avgiften på drivstoff, og at det vil kunne 

føre til kutt i klimautslippene: «Men nesten alle de økte skatteinntektene 

blir brukt til å gi lettelser til tiltak som kan øke utslipp. For eksempel kutt 

i årsavgift for bil, økning av pendlerfradraget og å redusere bompenger i 

distriktene,» sier Kalbekken. 

ranter, full av butikker, lys, blomster og brosteins- 

en ekspressbuss med luftkondisjonering, og man 

re tvert imot: Dersom makt, som Hannah Arendt 

av transportkostnader og byråkratiske avgifter – 

med på opprøret. «En tredjedel av budsjettet går 

dig lei av både Fatah og Hamas, organiserte seg i 

fortau, og musikken til Justin Bieber står på full 

tar den ikke lenger fra en forfallen lomme ved en 

sa, er det motsatte av vold, er den israelske do- 

omveier for å kjøre rundt bosettingene, matvarer 

til politistyrkene,» forteller hun. «Dette handler 

et nettverk av folkekomiteer. 

guffe til solen står opp. 

hullete vei, men fra en stasjon med perronger og 

minansen her sterkere enn noen gang – for den 

som går ut på dato i påvente av ørten autorisasjo- 

Bygge staten. Under Salam Fayyad – som ble 

kjørefelt og trådløst internett. På skiltet står det: 

trenger ikke våpen lenger. Den er internalisert. 

ner, rett og slett effekten av usynlige hindringer. 


KRITIKK FILM 

Et portrett av mot 

Kan det sies mer om Snowden nå, etter at Laura Poitras vant det 

som kunne vinnes med sin fi lm Citizenfour? 

av John Y. Jones 

Hollywood og Oscar-ikonet Oliver Stone 

ward Snowden. Stone har tegnet patriotene 

runder 70 år den 15. september, og mener at ja 

tidligere. Men han har også turt å se USA i 

«Snowden» 

– det er mer å si. Dagen etter bursdagsfeirin- 

hvitøyet. Hans gigantiske dokumentar serie 

Regi: Oliver Stone 

gen lanserer han sin egen film «Snowden». 

«The Untold History of the US» fra 2012 er 

Tema: Biografi 

Den er godt timet for norske kinoer denne 

et dokument over den kritiske kjærligheten 

høsten. Og spesielt aktuell hos oss – med 

han nærer til landet sitt. Spekket med fakta, 

PENs ytringsfrihetspris, Ossietzky-prisutde- 

slik at en seer ofte må ty til pauseknappen 

ling 18. november og en mulig Nobels fred- 

for å få med seg detaljer. Mannen har radar 

Stone står oppreist, slik han også har gjort 

spris til Snowden i månedene som kommer. 

for stormaktens sårbare og uhyggelige sider: 

etter narkotikadommer og økonomiske ned- 

Nobelkomiteen er som kjent aldri redd for å 

JFK-drapet, Chávez, Cuba, blodig imperie- 

turer. 

kritisere USA siden den torde å gi «the ne- 

historie, Castro, Hiroshima, alkoholiserte og 

Snowdens undertittel er «The most want- 

«Land Grabbing» 

Regi: Kurt Langbein 

Tema: Matproduksjon 

gro» Martin Luther King prisen i 1964. Nei 

– ingen trenger nok å frykte at en vestlig opposisjonell 

skal få fredsprisen. 

rasistiske presidenter eller fascisme i forkledning. 

Det ligger faktasjekk opp, ned og i 

mente bak arbeidene hans. Dette betyr ikke 

ed man in the world». Og vi minnes om 

varslerforbildet Daniel Ellsberg, som Henry 

Kissinger kalte «The most dangerous man i 

Snowden vil mer enn å tegne bildet av Ed- 

at han unngår kritikk og kontroverser. Men 

America» fordi han avslørte løgnene om Vietnam 

og beviselig forkortet krigen. Makt hater 

sannhet. Alle institusjoner er i sitt vesen demoniske, 

sier teologen Paul Tillich, fordi de 

Økodokumentar om 

ran av land 

blir mer opptatt av egen overlevelse enn av 

sine formål – det inkluderer stater som kirker. 

Ny økodokumentar gir et globalt blikk på vår tids matproduksjon. Filmen viser 

hvordan skjebnen til landsbybeboere i Kambodsja er tettere sammenvevd med norske 

forbrukere enn man skulle tro. 

av Torbjørn Tumyr Nilsen 

dustrijordbruk og gjorde selv sin 500 år gam- 

er også et av temaene i denne filmen, hvor 

Se for deg en 85 år gammel bestemor på lands- 

er kanskje at så lite har forandret seg. Mye kan 

tyske storbønder som har kjøpt opp enorme 

donesia med halvmilitaristiske, absurde 

le familiedrevne gård økologisk i 1985. Dette 

lokale landsbyer i Sierra Leone blir fortrengt 

bygda i Kambodsja. Med barn, barnebarn og 

også tyde på at det bare har blitt verre. Bereg- 

mengder (700 000 hektar) matjord etter den 

arbeidsmetoder, EU-parlamentet, et tysk 

er hans perspektiv: «Folk tror at vi trenger 

til fordel for sukkerroedyrking til biodrivstoff. 

oldebarn er hun representanten for gener- 

ninger viser at over to millioner kvadratkilo- 

kalde krigens slutt. De ser på seg selv som 

supermarked og en biodrivstoffprodusent i 

industrielt jordbruk for å gi mat til verden, 

De mister de rene vannressursene sine, og 

asjon på generasjon med småbønder som 

har dyrket bananer, mango og melon i Koh 

Kong-provinsen sørvest i Kambodsja. Men nå 

er det slutt. 

«Kanskje folk som spiser sukkeret blir bitre 

også?» Spørsmålet stilles retorisk av en eldre 

kvinne, rettet mot buddhistmunken Luon Sovath, 

som dokumenterer hvordan familier blir 

tvangs flyttet fra landsbyene sine av landets 

sukker-gigant Phnom Penh Sugar. Sovath er 

en av hovedpersonene i tyske Kurt Langbeins 

meter matjord har blitt leid ut til globale investorer 

siden 2000. 

Dette er mer enn Europas samlede areal av 

matjord. Internasjonale matvareprodusenter 

erverver hektar på hektar matjord i land med 

god jord, lave produksjonskostnader og billig 

kvadratmeterpris. Selskapene ønskes velkommen 

av korrupte regimer og lokale eliter som 

ønsker utenlandske investeringer. Det hele 

skjer ofte på bekostning av lokalbefolkning, 

småbønder og miljø. Dernest går det langsik- 

velkomne redningsmenn for en jord som 

ellers lå brakk. De lokale småbøndene får vi 

imidlertid også møte. De fortrenges én etter 

én – men akkurat det ser ikke ut til å påvirke 

de tyske stor-driftsentusiastene. 

Vi er i London på en internasjonal landbrukskonferanse, 

og får vite hvordan investeringer 

i landbruk har tatt av etter nanskrisen 

i 2008. Det er den nye vinen for investorene, 

og Afrika sør for Sahara er selve årgangsvinen 

av investeringsobjekter. Deretter besøker 

Sierra Leone – men man kunne like godt ha 

reist hvor som helst i verden. Hoppingen i geografi 

gjør oss bevisste på de mange usynlige 

trådene som dominerer våre handle-vogner 

og matfat. Og at nordmenn er like innviklet i 

landranproblematikken som resten av verden. 

Det er likevel forfriskende å høre de andre 

stemmene i debatten. At mange av de mektige 

aktørene virker overbeviste om at de gjør en 

viktig jobb både lokalt, nasjonalt og globalt, 

mens intervjuene med lokalbefolkning ofte 

men glemmer at 70 prosent av all mat som 

produseres, ikke er produsert slik.» Han 

besøker små-bønder i Etiopia som sammen 

med forskere har utviklet nye metoder innen 

småskalaproduksjon av mat. 

For økoagronomen er det derfor «småbønder, 

urbant landbruk og fiskeri» som er løsningen 

på fremtidens matproblem. Et av hans 

hovedpoenger er at småbønder produserer 

ti ganger den energien de forbruker, mens 

for industrielt landbruk brukes ti prosent 

av den energien de produserer. Dermed er 

lokale håndverkstradisjoner og kunnskaper 

om jordbruk forsvinner. Alt dette til tross for 

uendelige rekker med gode intensjoner fra 

utbyggere og miljøpolitikere i Europa. 

Vi vet også av elbilsuksessen at norske forbruksvaner 

kan snu fort, og at Norge kan gå 

foran som trendsetter i nytt bærekraftig forbruk. 

Spørsmålet er hvilke politiske avgjørelser 

som skal til for at vi kan være garantert at 

maten vi spiser – enten det er dansk sukker, 

soya- foret laks og svin eller pakistansk mango 

– ikke fører til folkerettsstridige hendelser 

dokumentar Land grabbing. 

tig utover et folks evne til selvberging, over- 

vi Etiopia, hvor paprika og tomater plukkes 

viser det motsatte. 

også klima-og energibudsjettet bedre sett fra 

i produksjonsforløpet. 

Her på bygda har mennesker livnært seg av 

levelse og ødelegging 

flittig av hardtarbei- 

Det er også interessant i dagens multipo- 

småbøndenes side. 

For den eldre kvinnen i Kambodsja ble det 

småskaladyrking. Overskuddsmaten har blitt 

av kultur. Det hele 

dende lokale kvin- 

lare verdensorden at det ikke er så enkelt å 

til slutt rettferdighet. Vi får vite at etter knall- 

solgt til det lokale markedet, slik at de igjen 

kan kjøpe ris og andre nødvendige matvarer. 

Men ikke nå lenger. Sukkerprodusenten har 

med hjelp fra lokale politistyrker kastet storfamilier 

ut av husene sine, for så å sette fyr på 

dem. Ikke engang jerngrytene fikk de ta med 

seg. 

Og relevant for norske forbrukere: Sukkeret 

som nå skal produseres der småskalabøndene 

før levde livene sine, sendes tollfritt 

til europeiske land, til tross for at EU har blitt 

advart om de sosiale kostnadene ved sukkerproduksjonen 

i Kambodsja. 

Klassisk imperialisme på nytt. Scenen fra 

kalles ofte nykolonialisme 

ner, som blir sjekket 

Hoppingen i geografi gjør oss 

eller kolonial- 

ved utgangsporten 

isme 2.0. 

Etiopisk paprika i 

bevisste på de mange usynlige 

trådene som dominerer våre 

hver dag for å avverge 

at de smugler 

med seg grønnsaker 

handlevogner og matfat. 

Dubai. Det er med 

ut. «Jeg har aldri 

andre ord en gam- 

smakt på grønnsakene 

mel tematikk den tyske dokumentaristveteranen 

vi plukker,» forteller en av kvinnene. 

Langbein tar opp. Det fascinerende nye Etiopia omtales som det perfekte landet for 

Langbein tilfører, er imidlertid hans globale grønnsaksproduksjon. Her er det «perfekt klima, 

og mangesidige vinkling på problematikken. 

god jord og store vannressurser». 

Dette er ikke en dvelende lang antropologisk Her er målet at grønnsakene når de rikeste 

lm fra ett område om ett folk. Filmen hopper markedene i Afrika og Midtøsten. På femstjernershotellet 

fra den ene verdenen til den andre. 

Burj Al Arab i Dubai møter vi 

Vi får ikke engang vite navnet på beste- 

kokken som forteller at alle grønnsakene de 

vise hvor vi finner de gode og onde kreftene i 

dette spillet. Det er danske og tyske investorer 

i Romania, det er vietnamesere i Kambodsja, 

og det er rikfolk i Midtøsten og Afrika som er 

kundegruppen for paprikaprodusenten i Etiopia. 

Vi vet også at Kina er en ekstremt sterk 

aktør i dette spillet om global matjord. 

Løsning i det små. Likevel er hovedperspektivet 

i Landgrabbing kritisk. For en av de mest 

seiglivede mytene er ifølge en av lmens hovedinformanter, 

agronom og bonde Felix zu 

Löwenstein, at folkeveksten i verden krever 

industrielle storskalaløsninger innen matproduksjon. 

I dag tikker befolkningsviseren 

Krav om ny norsk politikk? Den norske 

regjeringen har lovet å bruke inntil tre milliarder 

kroner årlig på avskogingstiltak i 

regnskogland. Dette har vært kjernepunktet 

i norsk klimapolitikk de siste årene. Den norske 

klimasatsingen går rett inn i diskusjonen 

rundt matjord. Avskoging henger tett sammen 

med landranproblematikken. 

Det er uklart hvordan de norske midlene 

klarer å skape noen form for sikkerhet for at 

landran ikke skal skje. Det ville være interessant 

å se hvordan en progressiv norsk forbruks-og 

maktpolitikk ville sett ut dersom 

hovedmålet var at landran ikke skulle forekomme. 

Et grelt eksempel på manglende bevissthet så 

harde kamper og forhandlinger fikk landsbybefolkningen 

flytte hjem. Kamp, aktivisme 

og kunnskapsinnhenting nytter, med andre 

ord. Dokumentarer, bøker og forskning som 

følger globale forbindelseslinjer, er derfor et 

viktig gode. De synliggjør det usynlige, og gjør 

oss alle bevisste på nye og gamle urettferdige 

maktforhold. Det er likevel viktig at slike filmer 

ikke blir ensidig kritiske til alt som handler 

om investeringer i fremvoksende økonomier 

i Afrika og Asia. En paprika fra Etiopia må og 

kan være et gode, men måten den produseres 

på samt de menneskelige og miljømessige kostnadene 

bør være kjent. 

Langbeins dokumentar er dessverre velkjent. 

moren eller mange av de andre deltakerne. 

får inn legges i store kar med desin seren- 

godt forbi 7,4 milliarder mennesker. 

vi tidligere i år, da problematiske aspekter ved 

Landran har vært et fenomen lenge. På 

Men denne overfladiskheten kan også være et 

de veske, for som kokken sier «grønnsakene 

Ifølge FN vil vi kunne nå 10 milliarder en 

global biodrivstoffproduksjon ble kjent. Dette 

2000-tallet var landran et viktig begrep for 

gode. I løpet av de 56 korte minuttene besøker 

kommer fra hele verden. Så vi må ha knallhar- 

gang rund 2050. 

den som ville rette et kritisk lys mot global 

vi alle sider av bordet – i flere ulike verden- 

de krav til hygiene». 

Löwenstein er en profilert kritiker av in- 

turbokapitalisme og urettferdighet. Det nye 

shjørner. Vi er i Romania og snakker med 

Vi er også innom en palmeolje-farm i In- 

dustrijordbruk og gjorde selv sin 500 år gamle 



Skriver jevnlig om miljø for Ny Tid. 


3 




«Det vil bryte med det beste i 

norsk tradisjon å nekte en 

person å motta en viktig pris 

her, fordi vi er redd for 

reaksjonene til en stormakt.» 

Varslere gjennom historien 

Vegard Solhjell (SV) 


Edward Snowden har saksøkt den norske stat for å få fritt 

leide til å motta Ossietzkyprisen i november. Det er duket for 

et rettslig oppgjør som vil få betydning langt utover kravet i 

stevningen. 

varslere har de siste årene blitt utsatt for harde 






ambassadedokumenter. 

Presidentkandidat Hillary Clinton er en av 

flere sentrale amerikanske politikere som har 

omtalt Snowden som skyldig etter siktelsen, 

til tross for at det ikke finnes noen rettskraftig 

dom i saken. «Den amerikanske regjeringen og 

Obamas regime forholder seg til den såkalte 

Espionage Act, som stammer fra så langt tilbake 



















etter den norske utleveringsloven og etter utleveringstraktaten 

mellom Norge og USA,» 









Politisk betent. Norsk PEN har som mål at prisutdelingen 

og søksmålet skal bidra til å sette 

varsling på agendaen, og på sikt bedre kårene 

også for norske varslere. «Det vil være en viktig 

presedens om Snowdens søksmål vinner frem,» 

sier Nygaard. «Det vil være en ivaretakelse av 

rammene for varslere i sin alminnelighet, og 

vil virke inn på både praksis og utforming av 

norsk som internasjonal lovgivning når det 

gjelder varslere.» Nygaard håper også at prisen 

vil føre til forny et debatt om overvåkning 

nasjonalt og internasjonalt. «Det er et tydelig 

behov for å få løftet dette frem som en internasjonal 

debatt. Her burde partene ha felles 

interesser,» sier Nygaard. Temaet er spesielt 

aktuelt etter Regjeringens forslag om å gi politiet 

tillatelse til å ta i bruk nye og sterkt inngripende 

overvåkningsmetoder. 

Bård Vegard Solhjell (SV) støtter kravet om 

å gi Snowden fritt leide til Norge for å motta 

Ossietzy-prisen. «Norske myndigheter må sikre 

at Snowden kan komme til Norge og motta 

prisen som en trygg mann, og reise fra landet 

som en fri mann,» sier Solhjell til Ny Tid. «Det 

vil bryte med det beste i norsk tradisjon å nekte 

en person å motta en viktig pris her, fordi vi er 

redd for reaksjonene til en stormakt.» Potenav 

Tori Aarseth 

Statsviter, og fast journalist i Ny Tid. 

Snowdens eksil i Russland er allerede en geopolitisk 

betent sak, og søksmålet mot Norge 

kan få betydning både for hans rettslige status, 

for varslerinstituttet som sådan og for overvåkningsstatens 

makt. Ny Tid har snakket med 

William Nygaard, styreleder i Norsk PEN, om 

bakgrunnen for at Edward Snowden fikk tildelt 

Ossietzkyprisen. «Vi ønsker å hedre ham for 

hans uavhengighet og integritet, og hans vilje 

til å gjøre noe som koster ham mye uten noen 

annen agenda enn å følge sin egen samvittighet,» 

sier Nygaard. «Hans klarsyn, det at han 

ser konsekvensen av hva en slik utøylet overvåkning 

kan gjøre med samfunnene våre, er 

svært viktig, og det må synliggjøres.» 

PEN er partshjelp i Snowdens søksmål, og 


















til USA, slik Snowdens stevning hevder. 

Prosessfullmektig Halvard Helle, som fører saken 

på vegne av Snowden, er uenig i Statens 









en begjæring om utlevering fra USA. «Det foreligger 

en konkret note fra amerikanerne der de 

ber om pågripelse og fengsling med sikte på 

utlevering til USA,» sier han. En slik note er å 

regne som en begjæring om utlevering etter utleveringsloven, 

ifølge Helle. 

«Krigsrettslig lovparagraf.» Snowdens bekymringer 

over å bli utlevert til USA er etter 

alt å dømme velfundert. Andre amerikanske 

sielt sett kan Snowdens søksmål bli en betent 

sak i Norges forhold til USA. Norge er nemlig 

også medlem av den nest innerste sirkelen av 

informasjonsutveksling mellom etterretningstjenestene, 

de såkalte ni øynene. Ny Tid spør 

Helle om justisdepartementet har anledning til 

å tilsidesette beskyttelsen for varslere som ligger 

i lovverket, dersom det står grunnleggende 

nasjonale eller utenrikspolitiske interesser på 

spill. «Overhodet ikke. Grunnlaget for søksmålet 

er bestemmelsene i utleveringsloven §5, 

som utelukker ulevering til andre stater så lenge 

det er tale om påståtte lovbrudd av politisk 

karakter,» slår Helle fast. 

Kan Snowden stole på Norge? I en spørretime 

i stortinget høsten 2013 avviste statsminister 

Erna Solberg at Snowden kan kalles en 

varsler. Ifølge Solberg burde Snowden ha brukt 

interne kanaler for varsling. Det er de samme 

kanalene tidligere assisterende generalinspektør 

i Pentagon John Crane nylig har avslørt 

store problemer med. Ifølge Crane, som sto 

frem på nyhetsprogrammet Democracy Now! i 

slutten av mai, har det amerikanske forsvarets 

egen avdeling for å ivareta varslere en historie 

med å straffe interne varslere, avsløre identiteten 

deres og dysse ned de kritikk-verdige forholdene 

det blir varslet om. 

Regjeringsadvokaten argumenterer for at 

Snowden må befinne seg i Norge før det kan 

avgjøres rettslig om utlevering kan finne sted. 

Ifølge Nygaard er ikke dette godt nok for 

Snowden. «Det er åpenbart at staten vil fare 

med resolutt hånd i denne saken, så det må 

fremkomme grunnleggende garantier for at 

utlevering ikke skjer. Derfor behøves en fastsettelsesdom,» 

sier Nygaard. «Regjeringen vil 

mobilisere med juridiske grep for å avverge 

at dette blir en rettsak. Dessverre var ikke det 

overraskende. Men vi mener det vil være demokratisk 

selvsensurerende og svært uheldig 

om denne saken ikke blir prøvd i retten.» 

Samuel Shaw og Richard Marven avslørte 

1777 

tortur av britiske krigsfanger. Det førte til at 

1872 Julius Chambers, en av USAs første gravejournalister, 

infiltrerte New Yorks Bloomingdale 

Kongressen enstemmig vedtok den første 

loven som beskyttet varslere. 

mentalsykehus og skrev artikler som beviste 


Ron Ridenhour, helikopter-soldat i Vietnam, 

1969 

skrev et brev til Kongressen og Pentagon om 

1971 Daniel Ellsberg, militæranalytiker, offentliggjorde 

regjerings-dokumenter (Pentagon 

tortur, seksuelle overgrep, kjønnslemlestelse 

og massemord på hundrevis av sivile. 

Papers) som viste at flere administrasjoner 

hadde løyet til Kongressen om krigen i 

Peter Buxton, avslørte at US Public Health 

1972 

Vietnam. Dette bidro til avkorting av krigen og 

Service studerte effekten av syfilis på 399 

til Nixons fall. 

afroamerikanske menn som hverken ble 

fortalt at de hadde sykdommen eller at de ble 

1983 Jorgen Johansen, norsk journalist, samlet 

behandlet for den. 

systematisk opplysninger i offentlige kilder og 

analyserte dem for å identifisere irregulære, 

William Binney og Kirk Wiebe, (hhv. teknisk 

2001 amerikanske militærbaser på norsk jord. Han 

direktør og senioranalytiker ved NSA) ble 

ble anklaget for spionasje, men endelig frikjent 

sparket da de avslørte NSAs vanstyre og 

av Høyesterett. 

sløsing i det mislykkede datainnsamlingsprogrammet 

«Trailblazer». 

Kathryn Bolkovac, menneskerettighetsetterforsker 

i Bosnia, avslørte forbrytelser mot 

Cynthia Cooper ved internrevisjonen WorldCom 2002 unge jenter som ble tvunget til prostitusjon og 

avslørte en svindel på 3,8 milliarder dollar på 

brukt som sexslaver av USA-militære og FNrelaterte 

internasjonale organisasjoner. 

WorldCom – den største regnskapssvindelen i 

USAs historie inntil da. 

Coleen Rowley, FBI-spesialagent, avdekket 

etatens tragisk sene respons på rapporter 

2003 Katharine Gun lekket en epost om ulovlige 

om mistenkelig aktivitet før angrepene den 

aktiviteter fra USA og Storbritannia i Irak. 

11. september 2001. Hun delte tittelen Årets 

Ledere i NSA ba om britisk hjelp til å spionere på 

Navn av Times Magazine for 2002 med Sherron 

FN-diplomater. Gun ble arrestert for «forbrytelser», 

men saken ble henlagt i 2004. 

Watkins og Cynthia Cooper. 

David Graham, Food and Drug Administrations 2004 

sikkerhetsoffiser, brøt med sin arbeidsgiver og 

2005 

vitnet i senathøringer om at Mercks Vioxxmedisin 

drepte like mange amerikanere som 

Thomas Drake ved NSA avslørte NSA-programmer 

som svekker folks sikkerhet og vern. Drake 

Vietnam-krigen. 

tok forgjeves i bruk alle lovlige interne kanaler. 

Han gikk til slutt til pressen i 2005, og ble den 

første etter Ellsberg som ble tiltalt etter USAs 

James Hansen, klimaforsker, offentliggjorde 

2006 

spionlov. Saken mot ham kollapset i juni 2011. 

at NASA-ansatte og Bush-administrasjonen 

Likevel var han tvunget til å drive en ødeleggende 

juridisk kamp i re år og få karrieren 

la press for å hindre ham i å snakke om farene 

ved global oppvarming. 

ødelagt. 

Hervé Falciani i den sveitsiske storbanken 

2008 

HSBC ga fransk politi 60 000 datafiler som 

2010 

avslørte titusenvis av skattesvikere fra nesten 

Samy Kamkar, data-hacker, avslørte ulovlig 

alle land i verden. Falciani er etterlyst i Sveits, 

global mobilovervåkning av alle brukere, uavhengig 

av GPS eller andre valgte innstillinger på 

men er gitt amnesti i Frankrike. En senatshøring 

i USA fastslo at HSBC hjalp terrorregimer, 

telefonen, enten det var Apple iPhone, Google 

narkotikabaroner og kriminelle, og ila banken 

Android eller Microsoft Windows. 

en bot på 1,9 milliarder dollar. Ingen i HSBCledelsen 

er straffet. Sveitsiske myndigheter 

Wilma Subra, beviste alvorlig helserisiko for 

droppet anklagene mot banken. Falciani ble 

opprydningsarbeidere etter Gulfkyst-forurensingene 

etter BPs Deepwater Horizon-ulykken 

dømt in absentia i 2015 til fem års fengsel for 

industrispionasje. 

i april 2010. 

Chelsea Manning, amerikansk etterretningsanalytiker, 

ble arrestert for å ha overført 91 

2012 John Parsons, generalinspektør for Global 

731 hemmelige amerikanske militære rapporter 

om krigen i Afghanistan og 251 287 State 

globale fonds tilskudd kan ha gått tapt til 

Fund, avdekket at opptil to tredjedeler av 

Department-kabler til WikiLeaks. Hun avslørte 

korrupsjon. Styret avsluttet Parsons ansettelse 

blant annet en luftangrepsvideo der ni sivile og 

i november 2012. 

to Reuters-journalister i Bagdad blir drept. Hun 

ble dømt til maksimal sikkerhetssoning i 35 år. 

John Crane, ved Pentagons Inspector Generals 2013 

kontor med ansvar for å sikre varslere mot 

overgrep, avslørte lovbrudd mot varslere – 

spesielt at Thomas Drakes hemmelige vitneutsagn 

ble ulovlig brukt mot ham. Crane ble sagt 

opp med umiddelbar virkning. 

GAP (Government Accountability Prosjektet) www.whistleblower.org/timeline-us-whistleblowers 

Democracy Now www.democracy-now.org/2016/5/23/exclusive-source-reveals-how-pentagon-ruined 

Mark Hertsgaard, Bravehearts Whistleblowing in the age of Snowden, 2016 

G. Glen Greenwald, No Place To Hide 

Edward Snowden, the NSA and the Surveillance State, 2014 

The New Yorker, 30. Mai 2016 

«The Bank Robber» s. 37-47 


7 

KRITIKK FILM 

Vampyr på nye veier 

Et portrett av mot 

Kan det sies mer om Snowden nå, etter at Laura Poitras 

vant det som kunne vinnes med sin film Citizenfour? 

John Y. Jones 

Leder for Networkers North/South og 

Dag Hammarskiöld-programmet. 

Styreleder i Ny Tid. 

Hollywood og Oscar-ikonet Oliver Stone runder 

70 år den 15. september, og mener at ja – det er 

mer å si. Dagen etter bursdagsfeiringen lanserer 

han sin egen film «Snowden». Den er godt 

timet for norske kinoer denne høsten. Og spesielt 

aktuell hos oss – med PENs ytringsfrihetspris, 

Ossietzky-prisutdeling 18. november og en 

mulig Nobels fredspris til Snowden i månedene 

som kommer. Nobelkomiteen er som kjent aldri 

redd for å kritisere USA siden den torde å gi 

«the negro» Martin Luther King prisen i 1964. 

Nei – ingen trenger nok å frykte at en vestlig opposisjonell 

skal få fredsprisen. 

Snowden vil mer enn å tegne bildet av Edward 

Snowden. Stone har tegnet patriotene tidligere. 

Men han har også turt å se USA i hvitøyet. 

Hans gigantiske dokumentar serie «The Untold 

History of the US» fra 2012 er et dokument over 

den kritiske kjærligheten han nærer til landet 

sitt. Spekket med fakta, slik at en seer ofte må 

ty til pauseknappen for å få med seg detaljer. 

Mannen har radar for stormaktens sårbare og 

uhyggelige sider: JFK-drapet, Chávez, Cuba, 

blodig imperiehistorie, Castro, Hiroshima, alkoholiserte 

og rasistiske presidenter eller fascisme 

i forkledning. Det ligger faktasjekk opp, ned og 

i mente bak arbeidene hans. Dette betyr ikke at 

han unngår kritikk og kontroverser. Men Stone 

står oppreist, slik han også har gjort etter narkotikadommer 

og økonomiske nedturer. 

Snowdens undertittel er «The most wanted 

man in the world». Og vi minnes om varslerforbildet 

Daniel Ellsberg, som Henry Kissinger kalte 

«The most dangerous man i America» fordi 

han avslørte løgnene om Vietnam og beviselig 

forkortet krigen. Makt hater sannhet. Alle institusjoner 

er i sitt vesen demoniske, sier teologen 

Paul Tillich, fordi de blir mer opptatt av egen 

overlevelse enn av sine formål – det inkluderer 

stater som kirker. 

Overbevisende. Mange undertemaer krysses 

i Snowden. Dronedrap, masseovervåkning, 

menneskerettighetsbrudd, krigsforbrytelser, 

ytringsfrihet, pressens feighet, politikernes 

unnfallenhet, fascinerende og truende dataprogrammer, 

militæret som stat i staten og epilepsimedisinenes 

sløvende effekt på en som bare 

«må» være våken hvis han skal gjøre det som 

Tittel: 

Regi: 

Tema: 

Snowden 

Oliver Stone 

Biografi 

er hans kall. Men Stone må velge sine kamper. 

New York Times' og The Guardians roller er 

mer kompliserte, ikke bare heltemodige som i 

filmen. WikiLeaks’ rolle reduseres. Familiebakgrunnen 

er nesten ikke dekket. Men seleksjon 

og reduksjon vil alltid være filmskaperens største 

utfordring og ansvar. 

Nei, det blir ikke for mye. Det som er utvalgt, 

kommer sammen til et meningsfullt univers der 

mennesket Snowden tar form. «Jeg har kommet 

på et spor,» sier han, «som jeg ikke kan forlate.» 

Den enkle barnesangen .«Dette lille lyset mitt. 

Det skal skinne fritt» blir sangen som setter en 

enkel grunntone. Og Peter Gabriels «Veil» fjerner 

til slutt mysteriet rundt mannen. Han får 

fred når han følger sin samvittighet. 

Hele to timer og fjorten minutter har Stone 

gitt seg selv til å tegne modningen av Snowden. 

Veien fra nasjonalistisk patriot til stats- ende 

nummer én er plausibel, og føles ikke lang. 

«Landsforræderen» Snowden som blir stående 

som det moralske forbildet. Og er du ikke 

overbevist fra før, så blir du det når Oliver Stone 

er ferdig med deg. Det er Obama som sviker 

sine idealer og bryter sine uni- ke valgløfter om 

åpenhet, og som forfølger ere varslere enn alle 

presidenter til sammen før ham i USAs historie. 

For et fall! NSA-sjef Clapper lyver for Kongressen 

(og du ser at han lyver der han sitter i dokumentarklippet) 

uten at det reises sak mot ham. 

For et institu- sjonelt svik! Kunne det overhodet 

vært verre med et republikansk regime i Det 

hvite hus? 

Enten det er Erna Solberg, Barack Obama eller 

Hillary Clinton som beskriver sirkus Snowden, 

ser vi i beste fall hvor kunnskaps- løse de 

er. Får de sett denne filmen? Tør de legge ned 

guarden et øyeblikk og se? Vil det snart komme 

mer opplyste kommentarer derfra enn at «det 

er bare å komme hjem til rettsstaten USA og ta 

et oppgjør» eller «varslere nyter stor beskyttelse 

under Obama, og har et eget varslerombud»? 

Har de fått med seg at John Crane, som skulle 

forsvare varslere i administrasjonen, umiddelbart 

mistet jobben da han begynte å avsløre 

overgrep? Se nyhetsprogrammet Democracy 

Now, eller les Mark Hertzgaards bok om John 

Crane og Thomas Drake. Skulle ikke Hillary 

Clinton ha forståelse for privatliv. 

Vampyr på nye veier 

Ana Lily Amirpours første spille lm er et strålende eksempel 

på vampyrfilmens evne til stadig å fornye seg – og kanskje 

dermed leve evig. 

av Aleksander Huser 

Tittel: 

Regi: 

Tema: 

Fast filmkritiker i Ny Tid. 

A Girl Walks Home Alone At Night 

Ana Lily Amirpour 

Fiksjon 

Ingen annen undergruppe av skrekksjangeren har avstedkommet så 

forskjelligartede historier og uttrykk som vampyrfilmen. Blant de 

beste eksemplene i de siste årene er Tomas Alfredson «La den rette 

komme inn» (2008), basert på romanen av John Ajvide Lindqvist. Denne 

svenske filmen var vel så mye en poetisk-realistisk oppvekstskildring fra en 

forstad til Stockholm tidlig på åttitallet, som den var en skrekkfilm. Men 

ikke desto mindre var den en vampyrfilm. Tidligere i år viste norske 

kinoer den new zealandske «What We Do in the Shadows» (2014), 

som er en svært morsom og forfriskende liksomdokumentar om et 

bofellesskap av nettopp vampyrer. Verdt å nevne er dessuten den greske filmen 

«Norway» (2014); en raritet med stort kultfilmpotensial som utspiller seg 

på Athens alternative utelivsscene på åttitallet, og som handler om en 

vampyr som må danse så ikke hjertet hans stopper – og hans møte med 

noen come- back-klare nazister. 

«Save the cat.» Ana Lily Amirpours mørkt humoristiske spillefilmdebut 

«A Girl Walks Home Alone At Night», som for tiden er Månedens film 

på Cinemateket, føyer seg med stilsikker eleganse inn i denne rekka av 

nyskapende vampyrfilmer. Samtidig har den et visst slektskap nettopp til 

nevnte Jarmusch, men det skal vi komme tilbake til om litt. 

Selv om handlingen utspiller seg i den fiktive iranske byen Bad 

City, er filmen en amerikansk produksjon, innspilt i California med 

eksiliranere i rollene. Vi introduseres for den James Dean-aktige Arash, 

idet han i filmens anslag tar seg av en katt han kommer over – muligens 

som en tongue in cheek-referanse til hollywooddramaturgiens mantra om 

å la hovedkarakteren redde en katt for å vinne publikums sympati. 

Skateboard og chador. Både Arash og faren lever under den strenge 

pisken til langeren og halliken Saeed, som tidlig i filmen tar Arash’ 

lekre 50-tallsbil i betaling for narkogjeld faren har opparbeidet. Andre 

fremtredende karakterer er en nysgjerrig gutt i Arash’ nabolag, samt en av 

Saeeds prostituerte og ikke minst en mystisk, ung kvinne som beveger seg 

rundt i skyggene – og som skal vise seg å være en vampyr. 

Under det religiøse sjalet har jenta for øvrig en stripete hipstergenser, 

som hinter om hennes lidenskapelige forhold til musikk – som karakteren 

åpenbart deler med filmskaperen selv. 

De sensuelle rovdyrene. At vampyrfilmer har vist seg å være mer 

mangfoldige enn andre horror-subsjangre, har trolig en sammenheng 

med at de eviglevende blodsugerne kan symbolisere og 

tematisere så mye mellom himmel og jord. Vampyrer er sensuelle, sanselige 

og sofistikerte, samtidig som de er monstre. Mytologien dreier seg 

selvfølgelig om menneskets drøm om evig liv – både på godt og ondt. 

A Girl Walks Home Alone At Night er ikke like opptatt av alle disse 

elementene, og godt er sannsynligvis dét. Tydeligst tematiserer den 

ensomheten, som til en viss grad preger alle filmens karakterer – ikke 

minst vampyren selv, som er den som står utenfor og betrakter. 

Flyktningane Norge ikkje vil hjelpe 

der dei er 

Å bygge fred 

Indisk politikk: De 

vanlige menneskers 

parti 

Donald Trumps 

norske løpegutter i 

Afghanistan 

Kunsten å lide for kunsten 

Tittel: A Girl Walks Home 

Alone At Night 

Regi: Ana Lily Amirpour 

Tema: Fiksjon 

Ana Lily Amirpours første spillefi lm 

er et strålende eksempel på 

vampyrfi lmens evne til stadig å 

fornye seg – og kanskje dermed 

leve evig. 

Ingen annen undergruppe av skrekksjangeren har 

avstedkommet så forskjelligartede historier og uttrykk 

som vampyrfi lmen. Blant de beste eksemplene i de siste 

årene er Tomas Alfredson «La den rette komme inn» 

(2008), basert på romanen av John Ajvide Lindqvist. 

Denne svenske fi lmen var vel så mye en poetisk-realistisk 

oppvekstskildring fra en forstad til Stockholm tidlig på 

åttitallet, som den var en skrekkfi lm. Men ikke desto 

mindre var den en vampyrfi lm. 

Tidligere i år viste norske kinoer den new zealandske 

«What We Do in the Shadows» (2014), som er en 


57

03 


NASJONALMUSEET

03 VISUELL IDENTITET 


SEMESTER 

Vår 2016 

PROSJEKTTYPE 

Individuell 

VEILEDER 

Vera Pahle 

SKRIFT 

Niveau Grotesk 

Marion 

BILDER 

Ikke egne 

VERKTØY 


FARGEROM 

CMYK og RGB 

KILDEPROFIL 

Coated FOGRA39 og sRGB 


Nasjonalmuseet skal i løpet av 2020 samles til et bygg på 

Vestbanen, og det skal derfor lages en visuell identitet til det «nye» 

Nasjonalmuseet. Du skal utforme en verdier og visjon, og utvikle en 

visuell identitet på ulike kontaklflater 

a) logo 

b) skrift 

c) fargepalett 

d) visittkort 

e) nettsted 

f) app (ikon) 

g) tenker over hvordan sosiale medier skal implementeres i 

løsningen. 

h) magasin 

i) plakat og/eller bannere. 

C: 7 M: 88 Y: 100 K: 1 

R: 203 G: 71 B: 52 

Pantone: 173C 

C: 67 M: 9 Y: 22 K: 0 

R: 81 G: 166 B: 173 

Pantone: 2985C 

C: 0 M: 21 Y: 83 K: 0 

R: 249 G: 181 B: 62 

Pantone: 1225C 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 40 

R: 169 G: 168 B: 166 

Pantone: 423C 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 71 

R: 105 G: 101 B: 97 

Pantone: 425C 

NASJONALMUSEET VISUELL IDENTIET 

61

BESVARELSE 

STRATEGI 

Målgruppe 

Unge mennesker som har lyst til å ta initiativ til å finne ut mer om kunst og 

arkitektur. 

Verdiord 

Kunnskap 

Engasjement 

Åpenhet 

Visjon 

«Å dele, nasjonalt og internasjonalt, kunnskap om og engasjement for 

billednunst, arkitektur, kunsthåndverk og design.» 


Konsept 

Logoen er designets grunnelement, og konseptet går ut på at rammen skal 

virke som et åpent rom, og at betrakteren skal føle seg velkommen. I tillegg 

er logoelementet en assosiasjon til rammen rundt et bilde. Designet skal 

også skape engasjement for kunst, og vise at kunst kan være spennende. 

Det skal også bidra til kunnskap på de flatene det passer seg. 

I forhold til sosiale medier er instagram implementert på nettsiden. 

Bilder med emneknaggen #nasjonalmuseet vil dukke opp på forsiden av 

nasjonalmuseets nettside. Instagram er en fin måte å vise frem museet 

fra besøkedes synspunkt, og kan være med å lokke til seg nye besøkede. I 

tillegg er instagram et sosialt medie som brukes mye i målgruppen. 

Facebook, twitter og linkedIn er også implementert hvor man kan dele 

utstillinger. 

Fargepalett 

Fargene skal gjenspeile det moderne og spennende. Hver avdeling i museet 

har fått sin egen farge for å gi tilhørighet og en fargerik profil. 

Fargen rød har fått tilhørighet til arkitektur fordi fargen stimulerer sterke 

følelsesmessige forbindelser og kreativitet, og er en signalfarge som øyet 

lett registrerer. 

Den gule fargen har fått tilhørighet til samtidskunst fordi gult virker 

oppløftende, og er en generelt lys og glad farge som forbindes med sol. Gult 

skal også ha den funksjonen at den skal skjerpe konsentrasjonen. 

Den blå fargen har fått tilhørighet til kunsthåndverk og design fordi 

fargen er beroligende samtidig som at blått skal øke læringskapasiteten og 

øke evnen til å ta inn ny lærdom. 

Til slutt er grått brukt i forbindelse med administrasjon, men fargen er 

også brukt fordi det er en nøytral farge og som står i kontrast til resten av de 

sterke fargene i profilen. 

Formelementer 

Gjennom profilen er rammen rundt «N» fra logoen brukt mye. Dette er for 

å skape en tilhørighet, men også fordi det er viktig å ha en gjennomgående 

profil som er lett gjenkjennelig. 

Logo og gjennomgående profil 

Gjennom profilen er som nevnt rammen brukt mye. Tilhørighet og 

gjenkjennelse er viktig for museet, men også det å skape den åpne følelsen 

av at hvem som helst er velkommen. Fargene fra elementene brukes også på 

ulike flater for å skille avdelingene, men også fordi avdelingene enklere skal 

gjenkjennes. Fargene vil også være gjennomgående i veifinningssystemet på 

innsiden av museet. 


LOGO 


VISITTKORT 

Vises i 100% 


WIDAR HALÉN 

Avdelingsdirektør kunsthåndverk og design 

+47 412 91 849 

widar.halen@nasjonalmuseet.no 

Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design 

Pb.7014 St. Olavs plass, N-0130 Oslo 


NINA BERRE 

Avdelingsdirektør arkitektur 

+47 901 07 912 

nina.berre@nasjonalmuseet.no 




SABRINA VAN DER LEY 

Avdelingsdirektør samtidskunst 

+47 219 82 000 

sabrina.vd.ley@nasjonalmuseet.no 




63

BANNERE 

Virkelige proposjoner: 2 meter ×1,4 meter 

BILLEDKUNST 

ARKITEKTUR 

DESIGN 




BILLEDKUNST 

ARKITEKTUR 

DESIGN 

Arne 

Ekeland 

Maleri 

Billedkunstsamlingene 

Michelle 

Peterson-Albandoz 

Mixed Media Wood Art 

Arktiektursamlingene 

Lotta 

Kühlhorn 

Bokdesign 

Designsamlingene 





MAGASIN 

Vises i 70% 

KUNSTHÅNDVERK OG 

DESIGN 



65

THE FAULT SERIES 

OLAFUR ELIASSON 

Datering 2010 

Materiale Fotopapir 

Teknikk Positiv farge 

Mål 255×355 cm 

Olafur Eliasson (født 1967 i København, Danmark) er en 

islandsk-dansk billedkunstner. Fra 1989 til 1995 studerte han ved 

Det Kongelige Danske Kunstakademi. Hans arbeid er representert 

i mange private og offentlige samlinger, inkludert i Guggenheim 

Museum i New York og Los Angeles Museum of Contemporary 

Art. Han har laget relieffvegger ved toalettene i Operahuset i Oslo, 

av Lars Elton vurdert til 5 på VGs terning. Han har også tegna 

den karakteristiske fasaden til konsert– og operahuset Harpa i 

Reykjavík som åpna i 2011. 

Med sin utstilling The Weather Project i Tate Modern, London, i 

2003 markerte han nordisk kunst på De britiske øyer. Det samme 

året representerte han Danmark på Veneziabiennalen (italiensk 

Biennale di Venezia). For øyeblikket jobber og bor han i den 

tyske hovedstaden Berlin. I 2008 fikk installasjonen New York 

City Waterfalls bred omtale, blant annet i tidsskriftet Newsweek. 

Installasjonen bestod av fire fosser i New York City og varte fra 26. 

juni til 13. oktober 2008. 

Finn utstillingen i Billedkunstsamlingen. 

2 


NETTSIDE 

Vises i 70% 

meny utstillinger program samlingen venner 20 20 


«Selvportrett», du finner det i samtidskunstsamlingen «Mixed Media Wood», du finner de i Arkitektursamlingene. 

«Brodierier», disse finner du i Japomania ustillingen. 

kommende utstillinger Instagram #nasjonalmuseet 

Tekstiler laget av Arne Malmedal. Bildene finnes 

i samtidskunstsamlingen. 

Bokdesign laget av Lotta Kühlhorn, Månpocket 

(Produsent) 2002. Finnes i samlingen for 

billedkunst 

Maleri laget av Arne Ekeland, 1998. Finnes i 

samlingen billedkunstsamlingene. 


67



Eventyrrommet 

Bestill privat omvisning 

Fast utstilling 

Møt nøkken, prinsesser, troll og andre smakebiter av eventyrmotiver fra museets rikholdige 

samlinger. 

Kontakt 

Sentralbord 

info@nasjonalmuseet.no 

tlf: 21 98 20 00 

Scenografert eventyrunivers 

I Eventyrrommet gis publikum en ny opplevelse av våre tradisjonelle eventyrfortellinger. 

Scenograf Milja Salovaara har skapt et eventyrunivers med vegger kledd 

i blå fløyel og gulv dekket med tepper – kun verkene lyser mot betrakterne i det 

dunkle rommet. Selve inngangsportalen til rommet er en tilnærmet kopi av Theodor 

Kittelsens egenproduserte ramme til det utstilte selvportrettet. Portalen er utført av 

treskjærer Boni Wiik ved Senter for bygdekultur. 

Pressekontakt 

Eva Amine Wold Engeset 

tlf: 469 59 102 

Utstillingskurator 

Ulf Grønvold 

tlf: 991 09 864 

Formidlingskurator 

Ole Gaudernack 

tlf: 418 06 472 

Vannliljekikkhull 

Scenografien gjenspeiler Nøkkens sentrale rolle i rommet. Eventyrskikkelsene finnes 

både på veggene og andre, kanskje mer overraskende steder. Publikum kan se 

reproduksjoner av noen av de mest kjente eventyrfigurene ved å titte ned i vannliljekikkhull 

i gulvet. Originaltegningene er så skjøre og lysømfintlige at de svært 

sjelden stilles ut. 

Prosjektleiar 

Eva Madshus 

tlf: 916 07 526 


APP-IKON 

Vises i 100% 

App-ikonet består av logoelementet og den røde 

fargen fra fargepaletten for at den skal mer frem 

blant andre apper. 


90mm 

50mm 

25×10,8mm 


WIDAR HALÉN 

Avdelingsdirektør kunsthåndverk og design 

+47 412 91 849 

widar.halen@nasjonalmuseet.no 



TEKST 

Niveau Grotesk Black 12 pkt 

TEKST 

Niveau Grotesk Light 8 pkt 

Visittkortet er enkelt og elegant. Med å bruke 

fargen til avdelingen hvor personen jobber, og enkel 

kontaktinformasjon har man et stilfult visittkort. 

Baksiden av visittkortet skal alltid ha et utsnitt av 

logoen til nasjonalmuseet. 


69

1,4 meter 

1,78 meter 

BILLEDKUNST 

22,5 mm 

Leseavstand: 11,2m 

BILLEDKUNST 

11,3 mm 

Leseavstand: 5,6m 

Arne 

Ekeland 

Maleri 

Billedkunstsamlingene 

0,22 meter 



Jeg har valgt å lage to typer bannere, det ene 

viser et utsnitt av et kunstverk man kan se i en 

utstilling, og den helfargede viser informasjon om 

kunstverket. Tanken er at disse to bannerne skal 

henge oppe samtidig og ikke langt fra hverandre. 

Gulfargen indikerer i hvilken samling man finner 

kunstverket i, og forteller hvem som er kunstneren 

og hvilken type kunst det er. Den hvite rammen 

som kommer inn fra venstre skal være konstant, og 

skal alltid være 80% transparent. Nasjonalmuseets 

logo skal alltid stå nederst sentrert, og skal ha 

minimum 0,22 meter plass på en 2 meter høy 

banner. Dette gir logoen ca. 7 cm luft opp fra 

bunnen og 10 cm over logoen. 


Vises i 70% 

35,5mm marg over 

bildet. 

27,8mm marg ved siden 

av bildet. 

TITTEL 


Optisk kernet 

KUNSTHÅNDVERK OG 

DESIGN 

FARGE 

Igjen blir fargen til avdelingen 

brukt aktivt på forsiden. 

BILDE 

Et utsnitt fra et av 

kunstverkene som finnes i 

magasinet settes på utsiden 

på samme måte som ved 

bannerne. Dette for å gi en 

liten smakebit på hva man 

finner i utstillingen. 

LOGO 

Logoen får sin faste 

plass sentrert nederst på 

formatet. Dimensjonene er 

34,6×15mm 



BILDE 

Et bilde velges ut fra 

utstillingen og blir alltid 

presentert på høyre side av 

oppslaget. 

KUNSTNER 

Kunstnerens navn settes i 


med optisk kerning. 

TITTEL 

Tittelen er satt i Niveau 

Grotesk Black 48 pkt med 

optisk kerning. 

THE FAULT SERIES 

OLAFUR ELIASSON 

Datering 2010 

Materiale Fotopapir 

Teknikk Positiv farge 

Mål 255×355 cm 

Olafur Eliasson (født 1967 i København, Danmark) er en 

islandsk-dansk billedkunstner. Fra 1989 til 1995 studerte han ved 

Det Kongelige Danske Kunstakademi. Hans arbeid er representert 

i mange private og offentlige samlinger, inkludert i Guggenheim 

Museum i New York og Los Angeles Museum of Contemporary 

Art. Han har laget relieffvegger ved toalettene i Operahuset i Oslo, 

av Lars Elton vurdert til 5 på VGs terning. Han har også tegna 

den karakteristiske fasaden til konsert– og operahuset Harpa i 

Reykjavík som åpna i 2011. 

Med sin utstilling The Weather Project i Tate Modern, London, i 

2003 markerte han nordisk kunst på De britiske øyer. Det samme 

året representerte han Danmark på Veneziabiennalen (italiensk 

Biennale di Venezia). For øyeblikket jobber og bor han i den 

tyske hovedstaden Berlin. I 2008 fikk installasjonen New York 

City Waterfalls bred omtale, blant annet i tidsskriftet Newsweek. 

Installasjonen bestod av fire fosser i New York City og varte fra 26. 

juni til 13. oktober 2008. 

Finn utstillingen i Billedkunstsamlingen. 

2 

RAMME 

Rammen fra logoen får også 

plass inne i magasinet og vil 

fungere som en slags ramme 

rundt et av kunstverkene 

som blir presentert 

BRØDTEKST 

Brødteksten om 

samlingen og 

kunstneren blir satt i 

Marion 12/14,4 pkt 

med veksling mellom 

bold og regular. 


71


Vises i 60% 



«Selvportrett», du finner det i samtidskunstsamlingen 

«Mixed Media Wood», du finner de i Arkitektursamlingene. 

«Brodierier», disse finner du i Japomania ustillingen. 

Jeg har beholdt de eksisterende menyelementene 

som Nasjonalmuseet har i dag, men jeg har 

også gitt logoen mer plass slik at denne kommer 

bedre frem i designet. Den grå fargen er hentet 

inn i nettsiden for å gi den et tonet ned uttrykk 

slik at kunsten og utstillingene skal komme bedre 

frem. 

Jeg har også beholdt slideshowet, men gjort 

dette mer oversiktelig, og enklere å navigere seg 

gjennom. 

Kommende utstillinger gir besøkende på 

hjemmesiden en kjapp oversikt over hvilke 

utstillinger som vil være tilgjengelige snart. 

Instagram er en fin måte å gi besøkende 

en mulighet til å dele sin opplevelse på 

Nasjonalmuseet. Ved å gi bildet emneknaggen 

«nasjonalmuseet» vil bildet dukke opp på 

nasjonalmuseets hjemmesider. Disse bildene blir 

selvfølgelig gjennomgått før de blir postet her. 

Instagram er også en fin måte å lokke besøkende 

til museet. 

kommende utstillinger 

Instagram #nasjonalmuseet 

Tekstiler laget av Arne Malmedal. Bildene finnes 

i samtidskunstsamlingen. 

Bokdesign laget av Lotta Kühlhorn, Månpocket 

(Produsent) 2002. Finnes i samlingen 

for billedkunst 

Maleri laget av Arne Ekeland, 1998. Finnes i 

samlingen billedkunstsamlingene. 



Hvis man går inn på en underside vil man få et 

slideshow fra denne spesifikke utstillingen. 

Utstillingen vil også få sin farge i henhold til 

fargepaletten. Her får man også beskjed om 

når utstillingen er, men i dette tilfellet er det en 

fast utstilling. Man kan bestille privat omvisning 

som vil ta deg videre til et skjema. Man får også 

generell informasjon om denne utstillingen. 

Man kan dele utstillingen på sosiale medier 

ved å trykke på ikonene, og man får generell 

kontaktinformasjon for ustillingen. 

Eventyrrommet 

Bestill privat omvisning 

Fast utstilling 

Møt nøkken, prinsesser, troll og andre smakebiter av eventyrmotiver fra museets 

rikholdige samlinger. 

Scenografert eventyrunivers 

I Eventyrrommet gis publikum en ny opplevelse av våre tradisjonelle eventyrfortellinger. 

Scenograf Milja Salovaara har skapt et eventyrunivers med vegger kledd 

i blå fløyel og gulv dekket med tepper – kun verkene lyser mot betrakterne i det 

dunkle rommet. Selve inngangsportalen til rommet er en tilnærmet kopi av Theodor 

Kittelsens egenproduserte ramme til det utstilte selvportrettet. Portalen er utført av 

treskjærer Boni Wiik ved Senter for bygdekultur. 

Vannliljekikkhull 

Scenografien gjenspeiler Nøkkens sentrale rolle i rommet. Eventyrskikkelsene finnes 

både på veggene og andre, kanskje mer overraskende steder. Publikum kan se 

reproduksjoner av noen av de mest kjente eventyrfigurene ved å titte ned i vannliljekikkhull 

i gulvet. Originaltegningene er så skjøre og lysømfintlige at de svært 

sjelden stilles ut. 

Kontakt 

Sentralbord 

info@nasjonalmuseet.no 

tlf: 21 98 20 00 

Pressekontakt 

Eva Amine Wold Engeset 

tlf: 469 59 102 

Utstillingskurator 

Ulf Grønvold 

tlf: 991 09 864 

Formidlingskurator 

Ole Gaudernack 

tlf: 418 06 472 

Prosjektleiar 

Eva Madshus 

tlf: 916 07 526 


PROSESS 

Moodboard 

PROSESS 

N 


73

04 BOKSERIE 

A SERIES OF UNFORTUNATE 

EVENTS

04 BOKSERIE 

A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS 

SEMESTER 

Vår 2017 

PROSJEKTTYPE 

Individuell 

VEILEDER 

Aud Gloppen 

SKRIFT 

Adele Sans 

DK Ambrosine 

VERKTØY 


FORMAT 

The Bad Beginning 184,3×285×16,9mm 

The Reptile Room 184,3×285×22,8mm 

The Wide Window 184,3×285×18,7mm 

FARGEROM 

CMYK 

KILDEPROFIL 

Uncoated FOGRA29 


Formgi en bokserie på minimum 3 bind. Velg format og papir til 

omslag. Lag forside, rygg, bakside og eventuelt klaffer. Du kan også 

lage design til perm og forsats. 

BESVARELSE 

Jeg valgte å formgi de tre første bøkene i serien «A Series of 

Unfortunate Events» av Lemony Snicket. Bøkene har en målgruppe 

på jenter og gutter mellom 9-12 år, og med dette som bakgrunn har 

jeg designet en bokserie som skal være kjønnsnøytral samtidig som 

at den kan friste for lesere fra 9 år og oppover. 

Fargene jeg har valgt er valgt på bakgrunn av å stå i stor kontrast 

til den sorte base-fargen, samtidig som at fargene ikke skulle være 

«typisk» kjønnsbasert. Fargene har fått en gradient for å skape mer 

dynamikk, og selve uttrykket er basert på det litt skumle og mørke 

innhodet i bøkene, samtidig som at den ikke blir for «tung» for et 

9-år gammelt barn. 

Jeg ønsket å lage en bokserie hvor jeg kunne eksperimentere 

litt i forhold til format og materialer. Jeg valgte å gå for formatet 

på bøkene som jeg allerede hadde i bokhyllen min hjemme, og 

endte opp med å trekke bøkene i lin. Trykket ble gjort hos Vektor 

Prosjekter AS. Jeg har også valgt å gjøre synopsisen som et slags 

brev fra forfatteren til leseren. Dette er litt fordi jeg ønsket å bevare 

litt av det spesielle med bokserien og forfatterens deltakelse i 

innholdet, samtidig som at det skapte rom for å eksperimentere 

med hvordan innholdet ble presentert på boken. Brevet som man 

finner i konvolutten på baksiden av boken skal vekke interessen til 

leseren. 

Siden jeg har valgt å bruke HarperCollins som forlag, har jeg 

derfor tatt utgangspunkt i deres retningslinjer i forhold til logo 

plassering og utgivelsesinformasjon på omslaget. 

C: 31 M: 0 Y: 22 K: 0 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 100 

C: 88 M: 32 Y: 70 K: 23 

C: 28 M: 37 Y: 12 K: 0 

C: 51 M: 0 Y: 11 K: 0 

C: 65 M: 98 Y: 31 K: 30 

C: 96 M: 70 Y: 6 K: 0 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 0 

A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS BOKSERIE 

77


ENDELIG 

Vises i 100% 

THE BAD BEGINNING 

Cover design @ HarperCollins Publishers Ltd 2017 

Illustration @ Marlene A. Sjonsti-Bjørnsen 2017 

1 

USA: $13.99 

CAN:$17.50 

ISBN: 978-0-06-44066-3 

9 7 8 8 2 0 2 3 3 4 3 1 4 

THE BAD 

BEGINNING 

Lemony Snicket 



79

THE REPTILE ROOM 



ISBN: 978-0-06-44067-0 

USA: $13.99 

CAN:$17.50 

9 7 8 8 2 0 2 3 3 4 3 1 4 

THE REPTILE 

ROOM 


2 



THE WIDE WINDOW 



ISBN: 978-0-06-440768-7 

w 

9 7 8 8 2 0 2 3 3 4 3 1 4 

THE WIDE 

WINDOW 


3 



81

BREV 

Etter at de ble printet har jeg revet de opp, og brent 

kantene litt. Dette for å få de til å se gamle ut og litt 

«glemt». 

Dear Reader, 

I’m sorry to say that the book you are holding in 

your hands is extremely unpleasant. 

The Baudelaire siblings encounter a greedy and 

repulsive villain and worse, itchy clothing, a 

disastrous fire, and a plot to steal their fortun 

They are even served cold porridge for breakfast. 

You can put this book down if you like happier 

things. 

With all due respect, 


Dear Reader, 

If you have picked up this book with the hope of 

finding a simple and cheery tale, I’m afraid you 

have picked up the wrong book. 

The Baudelaire siblings in this book alone 

encounter a terrible car accident, a foul odor, a 

deadly snake, and the re-appearance of a person 

they hoped they would never see again. 

You are free to put down this book to seek 

something lighter. 



Dear Reader, 

If you haven’t stopped reading the story of the 

Baudelaire siblings yet, I think it is too late to stop 

you now. 

This story has a hurricane, hungry leeches, cold 

cucumber soup, a horrible villain and a doll named 

pretty penny. 

You should, however, decide for yourself whether 

you can possibly endure this miserable story. 





Vises i 100% 

FORSIDE 

Trærne 

Serien er mørke barnebøker, og jeg ønsket 

derfor å gjøre omslaget mørkt, men samtidig 

tilpasset målgruppen på jenter og 

gutter i alderne 9-12 år. De ulike fargene 

er valgt på bakgrunn av at de ikke skal 

være kjønnsbaserte. Trærne skal minne om 

nakne trær som man ofte forbinder med 

skumle filmer, men de kan også minne om 

lynnedslag. 

Tekst 

Tittelen er satt i DK Ambrosine i 43 pkt. 

Forfatteren er satt i DK Ambrosine i 17 

pkt. 

THE REPTILE ROOM 

THE REPTILE 

ROOM 

RYGG 

Øyet 

Øyet som er plassert på ryggen er et element 

som brukes gjennom alle bøkene og 

er tilknyttet den onde karakterens organisasjon. 

Jeg ønsket derfor å få dette med 

på en eller annen måte, og følte at det passet 

godt på ryggen, akkurat som at det ser 

ned på nummeret. 

Nummer på boken 

Bøkenes rekkefølge står også på ryggen. 

Tekst 

Tittelen er satt i DK Ambrosine i 26 pkt, 

og forfatteren er satt i DK Ambrosine i 18 

pkt. 

2 




83

BAKSIDE 

Det tomme rommet 

Jeg har valgt å la det være et ganske stort tomt rom på 

baksiden i forhold til trykk fordi jeg måtte ha plass til en 

konvolutt på baksiden. Konvolutten inneholder synopsisen 

til boken i «brev-form» fra forfatteren. Brevet skulle 

fungere som en interessevekker; og skulle skape noen 

hemmeligheter som leseren kunne oppdage. 

Slangen 

Jeg har valgt å ha ikoner på baksiden av bøkene, disse 

skal gi små hint til hva man finner i boken. Jeg har valgt å 

bruke «øyet» på bok 1 som er sammenkoblet til den onde 

karakteren. «Slangen» på bok 2 er tilknyttet tittelen, men 

også en stor dødelig slange inni boka. Slangen har fått et litt 

annerledes utseende enn de andre, rett og slett fordi den 

virket litt mindre skummel ved å gjøre den slik. Til slutt er 

det et vindu, som tar igjen øyet fra ryggen; dette vinduet er 

viktig i bok 3. 

Informasjon 

Delen med ISBN og andre opplysninger er gjort i 

henhold til HarperCollins sinde retningslinjer. På trykk ble 

informasjonen i grenseland på størrelse, og teksten skulle 

derfor vært satt opp et par pkt. 



ISBN: 978-0-06-44067-0 

INFORMASJON 

Cover Design og Illustrasjon er satt i Adele Sans 6/7,2 pkt 

Informasjon om pris er satt i Adele Sans 5/6 pkt 

USA: $13.99 

CAN:$17.50 

9 7 8 8 2 0 2 3 3 4 3 1 4 


TEKST 

American Typewriter 12/14,4 pkt 

Dear Reader, 



The Baudelaire siblings encounter a greedy and 

repulsive villain and worse, itchy clothing, a 

disastrous fire, and a plot to steal their fortun 

They are even served cold porridge for breakfast. 

You can put this book down if you like happier 

things. 



Brevet har blitt skrevet ut på 70 grams papir, som er veldig tynt. Etter dette 

er det blitt krøllet litt, før jeg har revet det opp litt rundt sidene, og siden 

brent sidene. Teksten er tatt fra synopsisen som finnes på bøkene fra før, 

men kortet ned. 


85

PROSESS 


Dear Reader, 

I’m sorry to say that the book you are holding in your hands is extremely unpleasant. 

It tells an unhappy tale about three very unlucky children. Even though 

they are charming and clever, the Baudelaire siblings lead lives filled with 

misery and woe. 

From the very first page of this book when the children are at the beach and 

receive terrible news, continuing on through the entire story, disaster lurks at 

their heels. 

One might say they are magnets for misfortune. 

In this short book alone, the three youngsters encounter a greedy and repulsive villain, 

itchy clothing, a disastrous fire, a plot to steal their fortune, and cold porrige for breakfast. 

It is my sad duty to write down these unpleasant tales, but there is nothing stopping you 

from putting this book down at once and reading something happy, if you prefer that sort 

of thing. 

THE BAD BEGINNING LEMONY SNICKET 



1 


LEMONY SNICKET 

Dear Reader, 



It tells an unhappy tale about three very unlucky 

children. Even though they are charming and 

clever, the Baudelaire siblings lead lives filled 

with misery and woe. 

From the very first page of this book when the 

children are at the beach and receive terrible 

news, continuing on through the entire story, 

disaster lurks at their heels. 

One might say they are magnets for misfortune. 

In this short book alone, the three youngsters 

encounter a greedy and repulsive villain, itchy 

clothing, a disastrous fire, a plot to steal their 

fortune, and cold porrige for breakfast. 

It is my sad duty to write down these unpleasant 

tales, but there is nothing stopping you from 

putting this book down at once and reading something 

happy, if you prefer that sort of thing. 

THE BAD BEGINNING LEMONY SNICKET 



1 


LEMONY SNICKET 

THE BAD BEGINNING Lemony Snicket 





UK: £6.99 

US: $10.99 

ISBN: 978-8-20-233431-4 

9 7 8 8 2 0 2 3 3 4 3 1 4 



ISBN: 978-0-06-44066-3 

THE BAD BEGINNING Lemony Snicket 

1 



USA: $13.99 

CAN:$17.50 

9 7 8 8 2 0 2 3 3 4 3 1 4 


87

05 LÆRINGSPLATTFORM 

BUDDY

05 LÆRINGSPLATTFORM 

BUDDY 

SEMESTER 

Høst 2017 

PROSJEKTTYPE 

Gruppeoppgave 

VEILEDER 

Ole Wattne 

SKRIFT 

Helvetica Neue 

VERKTØY 

Adobe Illustrator 

FORMAT 

Mobile enheter iPhone 6 

Desktop MacBook Pro 

FARGEROM 

RGB 

KILDEPROFIL 

sRGB 


Lag forslag til en ny, digital læringsplattform ved hjelp av prinsipper 

fra brukersentrert systemutvikling og informasjonsarkitektur. 

Prototypen skal inneholde: navn og profil, overordnende layout på 

mobil enhet og desktop. Benytt farger og fargebruk, visualisering av 

sidens navigasjonssystem(er), visualisering av konsept og funksjoner 

og typografi. I tillegg skal dere benytte dere av ikonografi og bruk 

av grafikk. Systemet skal støtte, oppfordre, inspirere – og kanskje 

utfordre brukerne til læring. 

BESVARELSE 

Vårt mål med «Buddy» har vært å lage et LMS-system som skal 

være attraktivt for studenter. Vi har derfor valgt å legge fokus på 

samarbeid og sosialisering innad i klassemiljøet. Dette tror vi kan 

skape et godt og samkjørt klassemiljø, hvor elevene selv er med på å 

motivere hverandre til å yte sitt beste gjennom hele studiet. 

Vi opplever at noen av dagens løsninger tenderer i å være innviklet, 

noe vi ikke ønsket skulle være tilfelle i vårt system. Vi har derfor 

valgt å legge mye arbeid i systemets infrastruktur, navigasjon og 

funksjonalitet. I tillegg har vi implementert et notifikasjonssystem. 

Dette gjør at elever og studenter har mulighet for hyppig varsling 

på web og mobiltelefon. Konseptet vårt er å skape en læringsplattform 

som er vennen («buddy») til brukeren. 

R: 38 G: 168 B: 174 

R: 239 G: 240 B: 237 

R: 88 G: 102 B: 98 

R: 0 G: 0 B: 0 

BUDDY LÆRINGSPLATTFORM 

91

ENDELIG 

Del noe med dine buddies... 

Tor Kristiansen 

I dag 11:25 

Husker ikke helt :P 

Sandra Lensvik 

Hvilken dag skulle vi ha etikk eksamen? 

I dag 11:23 

Vilde Thon 

I dag 11:45 

1 

Det er den 6.desember :) 

2 1 

Skriv en kommentar... 


I dag 11:25 

Husker ikke helt :P 

Se mer... 

Vilde Thon 

I dag 11:45 

Det er den 6.desember :) 

1 

Skriv en kommentar... 

STUDIEPLAN 

INNLEVERINGER 

Se mer... 

OPPGAVER 

NOTAT 

STUDIEPLAN 

INNLEVERINGER 

KALENDER 

FAG 

Dette er fremsiden vi kommer inn på når vi har 

logget inn med studentnummer og passord. Her 

kan medstudenter og lærere poste innlegg og legge 

igjen kommentarer. Vi kan også trykke på «se mer» 

for å se tidligere oppdateringer. I den faste menyen 

nederst kan vi navigere oss enkelt i systemet. Helt 

øverst er det et konstant søkefelt der vi kan søke i 

hele systemet. 

Vi skal dele et notat med «Etikkgruppen» og scroller 

derfor ned til sekundærmenyen som er fast på 

fremsiden og velger «Notat». 

NOTATER 

5 

Forelesning etikk 

17.10.2016 

Notat veiledning 14.10.2016 

Gruppeprosjekt 14.10.2016 

Forelesning Filosofi 10.10.2016 

Oblig 2 Filosofi 06.10.2016 

Rediger 

Vi kommer inn på «Notater» og ser en liste over 

alle notatene som er skrevet, og som er sortert 

etter den dagen de ble opprettet. Vi kan trykke på 

pluss-tegnet for å opprette et nytt notat. Dersom 

vi vil slette eller redigere navnet på notatet, trykker 

vi på «Rediger». Vi kan når som helst gå tilbake til 

fremsiden ved å trykke på hus-ikonet. Vi skal dele 

«Forelesning etikk». 


NOTATER 5 

Forelesning etikk 17.10.2016 

Notat veiledning 14.10.2016 

Gruppeprosjekt 14.10.2016 

Forelesning Filosofi 10.10.2016 

Oblig 2 Filosofi 06.10.2016 

Rediger 


Saken strekker seg ca 100 år tilbake i tid. I 

straffeloven av 1902 var fosterfordrivelsei 

hovedsak straffbart. 

Aborter ble likevel foretatt i det skjulte. 

kvinner vendte seg til såkalte "kloke 

koner", eller de gjorde det selv. Enkelte 

fikk betennelse, og noen døde. 

Denne delen av historien handler om bl.a. 

undertrykking, fattigdom og nød. 

I 13 foreslo kvinnesakskvinne Katti Anker 

Møller at loven skulle endres slik at kvinner 

ikke skulle straffes for å ha fått utført 

svangerskapsavbrudd. 

Hun gikk inn for fødselsregulering ved prevensjon 

og lettere adgang til abort. 

På 30-tallet ble forslag om å myke opp forbudet 

mot provosert abort heftig debattert 

- bl.a. i Medisinsk Selskab. Debatten stil- 

Vi trykker på «Forelesning etikk». 

Inne på notatet «Forelesning etikk» kan vi trykke 

direkte på teksten for å skrive, slette notatet ved å 

trykke på søppelbøtta, eller dele det. Vi kan også gå 

tilbake et steg ved å trykke på tilbake-pilen. 


Saken strekker seg ca 100 år tilbake i tid. I 

straffeloven av 1902 var fosterfordrivelsei 

hovedsak straffbart. 

Aborter ble likevel foretatt i det skjulte. 

kvinner vendte seg til såkalte "kloke 

koner", eller de gjorde det selv. Enkelte 

fikk betennelse, og noen døde. 

Denne delen av historien handler om bl.a. 

undertrykking, fattigdom og nød. 

I 13 foreslo kvinnesakskvinne Katti Anker 

Møller at loven skulle endres slik at kvinner 

ikke skulle straffes for å ha fått utført 

svangerskapsavbrudd. 

Hun gikk inn for fødselsregulering ved prevensjon 

og lettere adgang til abort. 

På 30-tallet ble forslag om å myke opp forbudet 

mot provosert abort heftig debattert 

CHAT MAIL KOPIERE SKRIV UT 

- bl.a. i Medisinsk Selskab. Debatten stil- 

Vi trykker på dele-knappen og får opp ulike 

muligheter. Vi trykker på chat-ikonet siden vi vil dele 

notatet med etikkgruppen. 


93

Legg ved tekst..... 


Søk etter personer eller grupper 

Etikk 

Kristine Halbu Kristoffersen 

Håkon Jansen 

Etikkgruppa 

Kristine, Håkon og Benjamin 

Benjamin Stokke Raustad 

Thea Halvorsen 

Ina Syvertsen 

Vi har muligheten til å legge ved tekst og søke på 

personer og grupper. De vi nylig har snakket med på 

chatten vil dukke opp under søkefeltet. 

Vi skriver inn «etikk» og «etikkgruppa» dukker opp. 

Dersom vi vil angre kan vi trykke på krysset oppe til 

høyre. 



Etikkgruppa 

Send 

Etikkgruppa 

Sendt! 

Etikk 

Etikk 

Etikkgruppa 


Etikkgruppa 


«Etikkgruppa» blir markert i en grønn boks, 

slik at man kan sende til flere personer eller 

grupper. 

Når vi har trykt på «send» får vi feedback om at 

notatet er sendt og vi kommer så tilbake til notater. 


00:00 / 00:00 

ENDELIG 

Desktop 

Vi kan trykke på «Buddy» ikonet 

for å komme tilbake til buddyfeed. 

Vi kan trykke på søkefeltet 

for å søke i hele «Buddy». 

Buddy Feed er en chat-vegg 

der medstudenter og lærere 

kan poste innlegg. Vi har også 

mulighet til å legge til bilder, 

filer og en egen funksjon som 

heter «egne mål». 

Fast toppmeny slik at brukeren 

lett kan navigere seg 

rundt i systemet. 

Knappen med bilde og 

navnet til brukeren er 

profilsiden, her kan brukeren 

finne innstillinger som blant 

annet tekst-størrelse og 

språk. 

Search 

Buddy MAIL SUBJECTS GOALS NOTES CHAT DEADLINES TASKS STUDY PLAN 

Ben Yuan Liu 

Sign out 

Calendar 

BUDDY FEED 

Students 

MONDAY 

11.12.2016 

Share something with your buddies... 

Publish 

Amanda Mat... 

Peter Black 

M T W T F S S 

1 2 3 

Petra Trulsen 

4 

11 

18 

25 

5 6 7 8 9 10 

12 

19 

26 

13 14 15 16 17 

20 21 22 23 24 

27 28 29 30 31 

Assignments 

Society mandatory 1 

Petra Trulsen: 

10 hours ago 

Peter Black: 

5 hours ago 

Hello! Who is taking the bus to the exhibition 

next monday? 

I am! 10:23 o’clock :) 

3 

1 

Cameron Blo... 

Daniel McMa... 

Molly Michand 


Published: 01.12.16 

Echonomy paper 


Petra Trulsen: Nice! See you guys at the bus stop :D 

37 minutes ago 

1 

Vilde Thon 

Deadlines 

Write a comment... 

Publish 

William Rest 


mon. 11.12.16 3 h 5 min 


fri. 18.12.16 7 d 22 h 

Last published video 

Molly Michand: 

Yesterday 13:47 

How many of you are coming to the 

work exhibition on Tuesday? I need to 

know this by Sunday. 

View 13 more comments 

3 

Teachers 

Camille Tie 

Geir Landås 

Innovation lecture 22.11.16 

90:01 

William Rest: 

11 hours ago 

Count me in as well. 

Katharina Wels 

Write a comment... 

Publish 

Raphael Zaqno 

Trond Fiskmo 

Amanda 

Mattison: 

Friday 11:00 

Here are my notes from previous lecture. You’re 

welcome! 

Vi kan trykke på videoen og 

komme rett til siden videoen 

er publisert på. Her finner man 

resten av de publiserte videoene. 

Sidemenyene er konstante 

og følger brukeren mens 

han navigerer seg rundt i 

systemet. Oversikten over 

de du kan chatte med, gjør 

det mulig for brukeren å 

trykke på et navn og starte 

en chat. Grønn prikk betyr at 

brukeren er aktiv. 


95

00:00 / 00:00 

Dersom vi trykker på «New 

Happening» oppretter vi et 

nytt arrangement. Her kan 

vi sette opp navn på arrangementet, 

hvilken dato det 

er, klokkeslett og hvor lenge 

det varer. 

EVENT NAME 

FROM 

DATE 

NEW HAPPENING 

Family visit! 

Saturday, 16.12.2016 

ALL DAY 

TIME 

17:00 

REPEAT 

TO 

NOTIFICATION 

DATE 

TIME 

Saturday, 30.12.2016 

14:00 

COLOUR 

SAVE 

Search 

Buddy MAIL SUBJECTS GOALS NOTES CHAT DEADLINES TASKS STUDY PLAN 

Ben Yuan Liu 

Sign out 

Calendar 

CALENDAR 

Students 

MONDAY 

11.12.2016 

M T W T F S S 

1 2 3 

2016 December 

Week 51 

DECEMBER 2016 WEEK 51 

Search 

New happening 

MON 11 TUE 12 WED 13 THU 14 FRI 15 SAT 16 SUN 17 

Edit 

Amanda Mat... 

Peter Black 

Petra Trulsen 

4 

11 

18 

25 

5 6 7 8 9 10 

12 

19 

26 

13 14 15 16 17 

20 21 22 23 24 

27 28 29 30 31 

Assignments 



06:00 

07:00 

08:00 

09:00 

10:00 

11:00 

12:00 

TØL4200, Scientific 

Methodology, 

B205, Sam Callaham, 

15MSUMA 

TØL 4081, 

Project Work, 

B205, Jonas 

Karlsen, 

15MSUMA 

TØL 4041, Sustainable 

development, 

K105, Mike Tottenham, 

15MSUMA 

TØL4200, Scientific 

Methodology, B205, 

Sam Callaham, 

15MSUMA 

Final exam: 

Subject: Finance 

Cameron Blo... 

Daniel McMa... 

Molly Michand 




13:00 

14:00 

Chess meeting 

TØL4902, Master 

Thesis, B102, Sam 

Callaham, 

15MSUMA 

Vilde Thon 

Deadlines 

15:00 

William Rest 


mon. 11.12.16 3 h 5 min 


16:00 

17:00 

18:00 

Chess meeting 

Teachers 

fri. 18.12.16 

7 d 22 h 

Last published video 

19:00 

20.00 

21.00 

Movie night 

PARTYYY! 

Camille Tie 

Geir Landås 


90:01 

22.00 

23.00 

Katharina Wels 

00.00 

01:00 

Raphael Zaqno 

02:00 

03:00 

Trond Fiskmo 

04:00 

05:00 

Klassens timeplan og vår 

egen private kalender er 

samlet til en. De ulike fargene 

skiller kategorier, noe vi 

selv bestemmer. 


SKISSER 


97


uddy 

Search 

Notification 

Settings 

Chat 

My goals 

Grades 

My page 

ASSIGNMENTS 


Economy paper 



DEADLINES 

Society mandatory 1 mon 11.12.16 3 h 5 min 

Economy paper fre 09.12.16 2 d 8 h 


44:56 

00:00 / 00:00 

MONDAY 

11.12.2016 

M T W T F S S 

4 5 6 7 

1 

8 

2 

9 

3 

10 

11 

18 

25 

12 

19 

26 

13 

20 

27 

14 

21 

28 

15 

22 

29 

16 17 

23 24 

30 31 

ADD ATTACHMENTS: 

Buddies 

Type something to your studdy buddies... 

PUBLISH 

Ben Yuan Liu (me) 

MY GOALS IMAGE FILES 

You are online 

Petra Smith 

YESTERDAY 13:48 

Hello! Who is taking the bus to the exhibition tomorrow? 

Amanda Mattis... 

Peter Black 

Raphael Zaqno: I am! 10:23 o’clock :) 

Petra Smith: Ok, see you there :D 

2 

5 

1 

Raphael Zaqno 

Cameron Bloo... 

Reply your buddies... 

Mike Wellmou... 

Molly Michand 

FRIDAY 08:06 

Does somebody know in which room the lecture is 

going to be on monday? 

Molly Michand 

Raphael Zaqno: B 231 

1 

Petra Smith 

Petra Smith: 

Haha you always forget xD

06 EMBALLASJE 

CHOCOLOCO

06 EMBALLASJE 

CHOCOLOCO 

SEMESTER 

Høst 2017 

PROSJEKTTYPE 

Individuell 

VEILEDER 

Ole Christian Bergan 

SKRIFT 

Objektiv MK3 

VERKTØY 

Adobe InDesign 

FORMAT 

Dark Ecstacy 18×3×3cm 

Dark Euphoria 7×7×7cm 

Dark Flow 19×7×5cm 

Dark Trip 24×10×3cm 

FARGEROM 

CMYK 

KILDEPROFIL 



Utform en identitet til «Dark», en serie med moderne og eksklusive 

sjokoladeprodukter. Produsenten, «Chocoloco» har en lang tradisjon 

bak seg og er kjent for sin høye kvalitet og nytenkning i utvikling av 

sjokoladeprodukter. Målgruppen trekkes av sanselige opplevelser 

som kan utfordre og utvide normer for kvalitet, estetikk og nytelse. 

Du står fritt til å bruke form, farger, størrelse, valører, retning, 

tekstur og posisjon. 

BESVARELSE 

Målgruppen jeg endte på var kvinner mellom 25-40 år som ønsker 

en eksklusiv sjokolade. Jeg har eksperimentert med informasjonen 

og hvor mye eller hvor lite informasjon som må være på sjokoladen. 

Jeg ønsket at den skulle være interessant og litt mystisk, og at den 

skulle byde på litt nysgjerrighet. 

Sjokoladen skulle minne om sjokoladebiten du finner på 

hotellputen og skulle derfor føles spesiell og eksklusiv. Fargene jeg 

har valgt er få, og jeg spiller mye på fargen sort for å skille seg ut fra 

resten av sjokoladene man finner i butikken. 

Logoen er satt i negativt, og har fått mindre plass på emballasjen 

som et støtteelement. Smakene har også fått egne farger. «Dark» er 

satt i en hakeparentes for å skille «Dark» og «Flow». Hakeparentesen 

er også brukt i sitater for å putte inn ord som er viktige for å få frem 

meningen med sitatet. 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 100 

C: 25 M: 100 Y: 88 K: 26 

C: 100 M: 100 Y: 25 K: 13 

C: 41 M: 27 Y: 4 K: 0 

C: 45 M: 100 Y: 58 K: 46 

C: 29 M: 72 Y: 82 K: 24 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 0 

C: 13 M: 57 Y: 92 K: 2 

CHOCOLOCO EMBALLASJE 

103


ENDELIG 

Vises i 100% 

cherries 

dried blueberries 

[DARK]TRIP 

cherries 


TRIP 

cherries 


ingredients 

cocoa mass 70% 

milk 11% 

sugar 10% 

soy 5% 

cherries 2% 

blueberries 2% 

may contain nuts and wheat 

TRIP 

cherries 


cherries 



105

oasted pecans 

[DARK] ECSTASY maple syrup 

roasted pecans 

ECSTASY maple syrup 


maple syrup 

ingredients 


milk 11% 

sugar 10% 

soy 5% 

roasted pecans 2% 

maple syrup 2% 


ECSTASY maple syrup 



maple syrup 


salted hazelnuts 

hazelnut butter 

FLOW hazelnut butter 


[DARK]FLOW hazelnut 


butter 

FLOW 



ingredients 


milk 11% 

sugar 10% 

soy 5% 

hazelnut butter 2% 

salted hazelnuts 2% 





107

EUPHORIA 

sea salt 

toffee 

sea salt 

toffee 

[DARK] EUPHORIA 

sea salt 

toffee 

sea salt 

toffee 

EUPHORIA 

sea salt 

toffee 

ingredients 


milk 11% 

sugar 10% 

soy 5% 

sea salt 2% 

toffee 2% 




Vises i 60% 

SMAKEN 

Smaken er representert på fem flater 

i ulike størrelser. Grunnen til at jeg har 

valgt sirkler til smaks-fargene er fordi 

dette bryter med det kvadratiske og blir 

et element som fanger øyet til kjøperen. 

PLASSERING AV LOGO 

Logoen til «Chocoloco» blir satt på tre 

ulike flater. Den blir alltid plassert til 

høyre basert på hvor resten av teksten 

er, med unntak på den kvadratiske 

pakningen. 






butter 

[DARK]FLOW hazelnut 




ingredients 


milk 11% 

sugar 10% 

soy 5% 

hazelnut butter 2% 

salted hazelnuts 2% 

INGREDIENSLISTEN 

Ingredienslisten er satt på baksiden med 

Objektiv MK3 Light i 4,1 pkt. 



SJOKOLADE-NAVNET 

«Dark» 

Objektiv MK3 Light i 36 pkt 

«Flow» 

Objektiv MK3 medium i 37 pkt. 

Teksten på sidene er satt i vekten 

medium i 26,6 pkt. 


109

PROSESS 

[DARK] 

TRIP 

Dark chocolate with dried 

blueberries and cherries 

[DARK] 

TRIP 



Ingredients: Sugar, vegetable oil, hazelnuts 

(13%), cocoa powder (7.4%), non-fat milk solids, 

emulsifier (soy lecithin), flavour (vanillin) 

[DARK] 

TRIP 

Dark chocolate 

with dried 

blueberries and 

cherries 

[DARK] 

TRIP 


with dried 


cherries 





[DARK] 

TRIP 


with dried 


cherries 





with dried 


cherries 

[DARK] 

TRIP 

[DARK] 

TRIP 



[DARK] 

TRIP 



[DARK] 

TRIP 



[DARK] 

TRIP 

Dark 

chocolate with dried 






maple syrup 

[DARK] 

EXTACY 

[DARK] 

TRIP 



[DARK] FLOW 


hazelnuts 

Ingredients: Sugar, vegetable oil, 

hazelnuts (13%), cocoa powder 

(7.4%), non-fat milk solids, emulsifier 

(soy lecithin), flavour (vanillin) 

FLOW 


hazelnuts 

ingredients 


milk 11% 

sugar 10% 

soy 5% 

cherries 2% 

blueberries 2% 


FLOW hazelnuts 



hazelnuts 


hazelnuts 


111

07 

SMUSSOMSLAG TIL 

BOKSERIE 

JANE AUSTEN

07 SMUSSOMSLAG TIL BOKSERIE 

JANE AUSTEN 

SEMESTER 

Vår 2017 

PROSJEKTTYPE 

Individuell 

VEILEDER 

Jesper Egemar 

SKRIFT 

Baskerville 

BILDER 

Ikke egne 

VERKTØY 

Adobe InDesign og Adobe Photoshop 

FORMAT 

Emma 144,2×144,2×24,8mm 

Mansfield Park 144,5×144,5×30,7mm 

Northanger Abbey 144,7×144,7×30,7mm 

Persuasion 144,3×144,3×25mm 

Pride and Prejudice 144,5×144,5×20,7mm 

Sense and Sensibility 144,9×144,9×20,3mm 

FARGEROM 

CMYK 

KILDEPROFIL 



Forlaget «Penguin Books» ønsker å lage et nytt design til Jane 

Austens noveller i et seriedesign som skal tiltrekke seg et nytt 

publikum. Målgruppen er ungdom i alderne 15-25 år. Bokserien skal 

selges separat, men skal kunne stå som en serie i bokhyllen. Den 

skal være kostnadseffektiv, og den skal være enkel å kjenne igjen i 

hyllene. 

BESVARELSE 

Oppgaven er løst ved å ta innholdet i boken ut på forsiden med 

et mer moderne preg. Ved å bruke de bildene som finnes fra 

filmatiseringer og ellers tidsriktige bilder vil karakterene som 

er dratt ut på forsiden også lett å kjenne igjen for det yngre 

publikumet. 

Smussomslagene er designet med bakgrunn i «Young Adult» 

sjangeren innenfor bøker, og som gjenspeiler unge voksne. Det 

er sprekt og fargerikt, samtidig som at det beholder litt av det 

klassiske ved Jane Austens noveller. Jeg ønsket å vise at Jane 

Austen ikke bare er kjedelige kjærlighetsnoveller for middelaldrede 

kvinner, men også spennende noveller med komplekse karakterer 

som vil treffe det yngre publikumet. 

Selve utførelsen er gjort ved å bruke egne bøker, og ved å 

ta fargene fra de allerede eksisterende bøkene ut på omslaget, 

samtidig som at fargepaletten virker harmonisk. Alle bøkene har 

også fått klaffer på 9,5cm. 

C: 59 M: 9 Y: 69 K: 0 C: 25 M: 88 Y: 69 K: 17 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 100 C: 45 M: 38 Y: 31 K: 1 

C: 60 M: 36 Y: 21 K: 0 

C: 65 M: 86 Y: 24 K: 9 

JANE AUSTEN SMUSSOMSLAG TIL BOKSERIE 

115


ENDELIG 

Vises i 65% 

JANE 

AUSTEN 

Austen lived her entire life as part of a closeknit 

family located on the lower fringes of 

the English landed gentry. She was educated 

primarily by her father and older brothers as 

well as through her own reading. The steadfast 

support of her family was critical to her 

development as a professional writer. Her artistic 

apprenticeship lasted from her teenage 

years until she was about 35 years old. During 

this period, she experimented with various 

literary forms, including the epistolary novel 

which she tried then abandoned, and wrote 

and extensively revised three major novels 

and began a fourth. 

Austen’s works critique the novels of sensibility 

of the second half of the 18th century 

and are part of the transition to 19th-century 

realism. Her plots, though fundamentally 

comic, highlight the dependence of women 

on marriage to secure social standing and 

economic security. 

“I never have been in love; it is not my way, 

or my nature; and I do not think I ever 

shall.” 

Jane Austen was an English novelist whose works of romantic 

fiction, set among the landed gentry, earned her a place as one of the 

most widely read writers in English literature, her realism and biting 

social commentary cementing her historical importance among 

scholars and critics. 

ISBN: 978-1-593-08264-2 U.S. $16.00 

CAN. $17 

www.penguin.com 

Jane Austen 

EMMA 

EMMA 

WOODHOUSE 

Emma Woodhouse is perfectly content 

with her life and sees no need for either 

love or marriage. Nothing, however, delights 

her more than interfering in the 

romantic lives of others. But when she 

ignores the warnings of her good friend 

Mr. Knightley and attempts to arrange 

a suitable match for her protegee Harriet 

Smith, her carefully laid plans soon unravel 

and have consequences that she never 

expected. 

EMMA 

Jane Austen 

JANE AUSTEN 

SMUSSOMSLAG TIL BOKSERIE 

117

JANE 

AUSTEN 











literary forms, including the epistolary 

novel which she tried then abandoned, and 

wrote and extensively revised three major 

novels and began a fourth. 








“Selfi shness must always be forgiven you 

know, because there is no hope for a cure.” 






ISBN: 978-1-593-08264-2 U.S. $16.00 

CAN. $17 


Jane Austen 

MANSFIELD PARK 

FANNY 

PRICE 

Taken from the poverty of her parents’ 

home, Fanny Price is brought up with her 

rich cousins at Mansfield Park, acutely 

aware of her humble rank and with only 

her cousin Edmund as an ally. 

When Fanny’s uncle is absent in Antigua, 

Mary Crawford and her brother 

Henry arrive in the neighbourhood, 

bringing with them London glamour and 

a reckless taste for fl irtation. As her female 

cousins vie for Henry’s attention, and even 

Edmund falls for Mary’s dazzling charms, 

only Fanny remains doubtful about the 

Crawfords’ influence and fi nds herself 

more isolated than ever. 

A subtle examination of social position 

and moral integrity, Mansfield Park is one 

of Jane Austen’s most profound works. 

MANSFIELD PARK 

Jane Austen 


JANE 

AUSTEN 






















“If adventures will not befall a young lady in 

her own village, she must seek them abroad.” 






ISBN: 978-1-593-08264-2 U.S. $16.00 

CAN. $17 


Jane Austen 

NORTHANGER ABBEY 

CATHERINE 

MORLAND 

The story’s heroine is Catherine Morland, 

an innocent seventeen-year-old woman 

from a country parsonage. While spending 

a few weeks in Bath with a family 

friend, Catherine meets and falls in love 

with Henry Tilney, who invites her to visit 

his family estate, Northanger Abbey. 

Once there, Catherine, a great reader 

of Gothic thrillers, lets the shadowy atmosphere 

of the old mansion fi ll her mind 

with terrible suspicions. 

What is the mystery surrounding the 

death of Henry’s mother? Is the family 

concealing a terrible secret within the elegant 

rooms of the Abbey? Can she trust 

Henry, or is he part of an evil conspiracy? 

Catherine fi nds dreadful portents in 

the most prosaic events, until Henry persuades 

her to see the peril in confusing life 

with art. 

NORTHANGER ABBEY 

Jane Austen 


119

JANE 

AUSTEN 






















“You pierce my soul. I am half agony, half 

hope. I have loved none but you.” 






ISBN: 978-1-593-08264-2 U.S. $16.00 

CAN. $17 


Jane Austen 

PERSUASION 

ANNE 

ELLIOT 

Twenty-seven-year old Anne Elliot is Austen’s 

most adult heroine. 

Eight years before the story proper begins, 

she is happily betrothed to a naval 

officer, Frederick Wentworth, but she precipitously 

breaks off the engagement when 

persuaded by her friend Lady Russell that 

such a match is unworthy. The breakup 

produces in Anne a deep and long-lasting 

regret. 

When later Wentworth returns from 

sea a rich and successful captain, he fi nds 

Anne’s family on the brink of fi nancial 

ruin and his own sister a tenant in Kellynch 

Hall, the Elliot estate. 

All the tension of the novel revolves 

around one question: Will Anne and 

Wentworth be reunited in their love? 

PERSUASION 

Jane Austen 


JANE 

AUSTEN 











literary forms, including the epistolary novel 

which she tried then abandoned, and wrote 

and extensively revised three major novels 

and began a fourth. 








“It is a truth universally acknowledged, that 

a single man in possession of a good fortune 

must be in want of a wife.” 

Jane Austen was an English novelist whose works of romantic fiction, 

set among the landed gentry, earned her a place as one of the most 

widely read writers in English literature, her realism and biting social 

commentary cementing her historical importance among scholars 

and critics. 

ISBN: 978-1-593-08264-2 U.S. $16.00 

CAN. $17 


Jane Austen 

PRIDE AND PREJUDICE 

ELIZABETH & 

MR. DARCY 

Jane Austen’s witty comedy of manners– 

one of the most popular novels of all time– 

that features splendidly civilized sparring 

between the proud Mr. Darcy and the prejudiced 

Elizabeth Bennet as they play out 

their spirited courtship in a series of eighteenth-century 

drawing-room intrigues. 

PRIDE AND PREJUDICE 

Jane Austen 


121

JANE 

AUSTEN 






















“I wish, as well as everybody else, 

to be perfectly happy; but, like everybody else, 

it must be in my own way.” 






ISBN: 978-1-593-08264-2 U.S. $16.00 

CAN. $17 


Jane Austen 

SENSE AND SENSIBILITY 

MARIANNE & 

ELLINOR 

Marianne Dashwood wears her 

heart on her sleeve, and when she 

falls in love with the dashing but 

unsuitable John Willoughby she ignores 

her sister Elinor’s warning that her impulsive 

behaviour leaves her open to gossip 

and innuendo. 

Meanwhile Elinor, always sensitive to 

social convention, is struggling to conceal 

her own romantic disappointment, even 

from those closest to her. 

Through their parallel experience of 

love–and its threatened loss–the sisters 

learn that sense must mix with sensibility 

if they are to fi nd personal happiness in a 

society where status and money govern the 

rules of love. 

SENSE AND SENSIBILITY 

Jane Austen 


TITTEL OG FORFATTER 

Tittelen er satt i Baskerville og er 

optisk kernet med 24 pkt. 

Jane Austen er igjen en kopi av 

Jane Austens signatur. 

HEROINNE 

Jeg har valgt å sette 

heroinnens navn på 

klaffen over synopsisen. 

På samme måte har jeg 

plassert Jane Austen på 

den andre klaffen. 

Jane Austen 

TITTEL 

Baskerville 18 pkt 

FORFATTER 

En «kopi» av Jane Austens 

signatur. 

PERSUASION Jane Austen 

PERSUASION 

ANNE 

ELLIOT 

Twenty-seven-year old Anne Elliot is Austen’s 

most adult heroine. 

Eight years before the story proper begins, 

she is happily betrothed to a naval 

officer, Frederick Wentworth, but she precipitously 

breaks off the engagement when 

persuaded by her friend Lady Russell that 

such a match is unworthy. The breakup 

produces in Anne a deep and long-lasting 

regret. 

When later Wentworth returns from 

sea a rich and successful captain, he fi nds 

Anne’s family on the brink of fi nancial 

ruin and his own sister a tenant in Kellynch 

Hall, the Elliot estate. 

All the tension of the novel revolves 

around one question: Will Anne and 

Wentworth be reunited in their love? 

FORLAG 

Siden forlaget er Penguin har jeg 

gått etter deres regler i forhold til 

profilen. 


123

BRØDTEKST 

Baskerville Regular 10/14 pkt med 

4mm venstreinnrykk. 

«SYNOPSIS» 

Jeg har valgt å bruke de mest kjente 

sitatene fra hver bok som en slags synopsis 

på utsiden av boken. Disse er satt i 

Baskerville italic 18/29 pkt. 

INFORMASJON OM FORFATTER 

En kort introduksjon til Jane Austen er 

plassert på baksiden fordi flere av de 

jeg snakket med som ikke hadde lest 

Jane Austen følte at de ikke visste noe 

særlig om henne. Derfor har jeg en kort 

tekst på baksiden som skal gi en kjapp 

introduksjon til henne. Denne teksten er 

satt i Baskerville 10/14 pkt. 

På klaffen får man mer dybde om Jane 

Austens liv. 

JANE 

AUSTEN 






















“You pierce my soul. I am half agony, half 

hope. I have loved none but you.” 






ISBN: 978-1-593-08264-2 U.S. $16.00 

CAN. $17 


ORNAMENTER 

Ornamentene jeg har valgt å bruke skal 

høre til tidsepoken når bøkene kom ut. De 

er også ganske lite dekorative og stramme, 

og skal tone ned hele uttrykket. 


SKISSER 

Pride and Prejudice 

Sense and Sensibility 

Emma 

Northanger Abbey 

Mansfield Park 

Persuasion 

Jane Austen 



Emma 



Persuasion 



Emma 



Persuasion 



Emma 



Persuasion 



Emma 



Persuasion 


125

Jeg tok en liten spørreundersøkelse blant jenter fra 15-25 år, og 

fikk til sammen 25 svar. 


Beautiful, clever, rich and 

single – Emma Woodhouse 

is perfectly content with 

her life and sees no need 

for either love or marriage. 

Nothing, however, delights 

her more than interfering in 

the romantic lives of others. 

But when she ignores the 

warnings of her good friend 

Mr. Knightley and attempts 

to arrange a suitable match 

for her protegee Harriet 

Smith, her carefully laid 

plans soon unravel and have 

consequences that she never 

expected. 

‘I never have been in love; 

it is not my way, or my nature; 

and I do not think I ever shall.’ 

EMMA Jane Austen 

EMMA 

With its imperfect but 

charming heroine and its 

witty and subtle exploration 

of relationships, Emma is 

often seen as Jane Austen’s 

most flawless work. 

Jane Austen was an English 

novelist whose works 

of romantic fiction, set 

among the landed gentry, 

earned her a place as one of 

the most widely read writers 

in English literature, 

her realism and biting social 

commentary cementing her 

historical importance among 


Jane Austen 

Jane Austen was an 

English novelist whose 

works of romantic fiction, 

set among the landed 

gentry, earned her a 

place as one of the most 

widely read writers in 

English literature, her 

realism and biting social 

commentary cementing 

her historical importance 

among scholars and 

critics. 

‘I never have been in love; 

it is not my way, or my nature; 

and I do not think I ever shall.’ 

EMMA 

EMMA 

Emma Woodhouse is 

perfectly content with 

her life and sees no 

need for either love or 

marriage. Nothing, 

however, delights her 

more than interfering 

in the romantic lives of 

others. But when she 

ignores the warnings 

of her good friend Mr. 

Knightley and attempts to 

arrange a suitable match 

for her protegee Harriet 

Smith, her carefully laid 

plans soon unravel and 

have consequences that 

she never expected. 

Jane Austen 

Jane Austen 


127

08 VIRKSOMHETSSYSTEM 

BEVISST

08 VIRKSOMHETSSYSTEM 

BEVISST 

SEMESTER 

Vår 2016 

PROSJEKTTYPE 

Gruppeoppgave 

VEILEDER 

Eivind Arnstein Johansen 

SKRIFT 

Objektiv MK1 

VERKTØY 

Sketch, Flinot og Adobe InDesign 

FORMAT 

iPad Pro 

FARGEROM 

RGB 

KILDEPROFIL 

sRGB 


Bevisst er et egenutviklet virksomhetsstyringssystem for ledere 

ved NTNU. Systemet skal hjelpe ledere med å få bedre innsikt i 

virksomhetsområder som utdanning, forskning, økonomi og HR. 

Det skal designes en løsning som hjelper målgruppen med visuelt å 

få oversikt over relevant informasjon. 

BESVARELSE 

Vi valge å lage et system som skulle gjøre det enklere for de 

ansatte ved NTNU i å finne informasjonen de trenger på kjappest 

mulig tid. Den skal personifiseres til hver enkelt bruker slik at 

stillingsbeskrivelsen din skal kartlegge hva som er viktigst for deg å 

ha lett tilgjengelig. Med stillingsbeskrivelse menes det at en person 

som jobber på økonomi ikke nødvendigvis vil ha samme tilgang som 

for eksempel en universitetsprofessor. 

Vi fikk inntrykk under prosessen at problemene med dagens 

løsning har vært at informasjon ikke er enkel å håndtere, og at 

de ansatte savner et sted hvor de kan samle filer og generell 

informasjon. Vi fikk også inntrykket av at man også ønsket et 

system som var mer personlig og som passet til alle aldersgrupper 

med et enklere brukergrensesnitt. 

Fargepaletten er også valgt på bakgrunn av at brukerne er 

mennesker i alle aldre, og vi ville derfor at den skulle være rolig. Den 

åpne formen til skriften gjør det også enkelt å lese, samtidig som at 

det gir et rent uttrykk. 

R: 51 G: 60 B: 80 

R: 202 G: 207 B: 215 

R: 243 G: 243 B: 234 

R: 50 G: 132 B: 155 

BEVISST VIRKSOMHETSSYSTEM 

131

meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 

Mine dokumenter 

Min historikk 

Presentasjon seksjonsmøte mars 2016 

Sist redigert: 10.03.2016 

Opprettet av: Astrid Olsen 

Statistikk medieproduksjon studentproduksjon 

Sist oppdatert: 01.01.2016 

Hentet fra: http://dbh.nsd.uib.no/ 

Samlet lønn for medieteknologi 


Opprettet av: Gina Olsen 

Statistikk mediedesign studentproduksjon 



Presentasjon studieprogressjon februar 2016 


Opprettet av: Paul Holmebust 

Statistikker tilknyttet medieproduksjon 


Opprettet av: Mia Danielsen 

Statistikk medieledelse studentproduksjon 



Se mer... 

Statistikker tilknyttet sykefravær 


Opprettet av: Ole Bang 

Neste bursdager 

All statistikk tilknyttet medieteknikk 


Opprettet av: Karl Tungslett 

Kitty Hansen 

11. Mai, 42 år 

Johan Paulsen 

11. Mai, 54 år 

Dette er forsiden man kommer til når man har logget inn i systemet. 

Man får opp «mine dokumenter» som inneholder dokumentene 

som var sist redigert. Dette er både dokumenter som man selv har 

opprettet, men også dokumenter som er delt med brukeren. «Min 

historikk» viser de tre siste stedene man var sist innom i systemet. 

«Neste bursdager» er en del av systemet som tilføyer litt ekstra 

personifisering. Her får man opp et bilde, navn og alder på de som snart 

har bursdag. Øverst har man et konstant søkefelt, en «hjelp» knapp, og 

noe som heter «arbeidsplass», som vil forklares litt mer nøye senere. 

Vi skal finne ut om det er behov for å finne vikarer i nærmeste 

fremtid, og skal derfor undersøke sykemeldingene. 

meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 

Forside 

Økonomi 

Student 





Min historikk 




Forskning 

Personal 
















Se mer... 








Kitty Hansen 

11. Mai, 42 år 

Johan Paulsen 

11. Mai, 54 år 

Vi går inn i menyen og trykker så på «Personal». 


meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 

Forside 

Økonomi 

Student 





Min historikk 




Forskning 

Personal 







Ansatte 

Pensjon 





Sykemeldinger 






Se mer... 








Kitty Hansen 

11. Mai, 42 år 

Johan Paulsen 

11. Mai, 54 år 

Vi finner «sykemeldinger» og trykker så på dette. Undermenyen kommer 

under den allerede trykte knappen, og kommer i litt mindre tekst enn 

resten for å gi et godt skille. 

meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 

1-2 sykemeldt 3-5 sykemeldt 6+ sykemeldt 

Sykemeldinger 

M 

T 

April 2017 

O 

T 

F 

L 

S 

1 

2 

Bertil Johansen 

Universitetslektor, Institutt for Design 

Sykemeldt 20%, 10. April - 17. April 

3 

10 

4 

11 

5 

12 

6 

13 

7 

14 

8 

15 

9 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

Per Morten Hansen 

Førstekonsulent, NTNU Universitetsbibliotek 

Sykemeldt 40%, 04. Januar - 15. Mai 

24 

M 

25 

T 

26 27 

Mai 2017 

O T 

28 

F 

29 

L 

30 

S 

Gunilla Martinsen 

Seniorrådgiver, Seksjon for utdanning i Gjøvik 

1 

8 

2 

9 

3 

10 

4 

11 

5 

12 

6 

13 

7 

14 

Sykemeldt 35%, 11. Februar - 25. April 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

Kristian Bertelsen 

Universitetslektor, NTNU i Gjøvik 

22 

29 

23 

24 

30 31 

25 

26 

27 

28 

Sykemeldt 80%, 22. April - 06. Mai 

M 

T 

Juni 2017 

O T 

F 

L 

S 

Paul Ottesen 

Sekretær, NTNU i Gjøvik 

5 

6 

7 

1 

8 

2 

9 

3 

10 

4 

11 

Sykemeldt 15%, 22. Juli - 09. Desember 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

Petra Janson 

Universitetslektor, Institutt for Design 

19 

26 

20 

27 

21 

28 

22 

29 

23 

30 

24 

25 

Sykemeldt 23%, 09. Oktober - 23. November 

Juli 2017 

Inne på sykemeldinger får man opp en liste over alle som er sykemeldt, 

hvilken stilling de har og hvor mye og hvor lenge de er sykemeldt. Dette 

gir en kjapp oversikt. Til høyre har man en kaldender som man kan scrolle 

på som ved bruk av tykkelse på streken forklarer hvor mange som er 

sykemeldt i de gitte periodene. 


133

Det humanistiske fakultet 

Fakultet for arkitektur og design 

Fakultet for informasjonsteknologi 

og elektroteknikk 

Fakultet for ingeniørvitenskap 

2012 2013 2014 2015 2016 2017 

Opptatt Opptatt Opptatt Opptatt Opptatt Opptatt 

2 823 2 997 

3 033 

3 177 3 184 711 

288 

253 

285 340 307 14 

1 261 1 352 1 508 1 490 1 563 

546 

1 919 

Fakultet for medisin og helsevitenskap 475 

Fakultet for naturvitenskap 886 

Fakultet for samfunns- og utdanningsvitenskap 

3 941 

Kunsthøyskoler 

Private høyskoler 

Private vitenskapelig høyskoler 

Statlige høyskoler 

1. Primærbrukere pr. 

biblioteksårverk 

2 003 

537 

935 

3 936 

2 060 

701 

889 

3 814 

2. Utlån og nedlastninger 

per primærbruker 

2 140 

778 

979 

3 770 

118.17 181.34 

347.00 

2 157 

963 

1 001 

4 024 

3. Innkjøpskostnad per 

primærbruker 

495 

542 

78 

522 

1 689.30 

49.20 602.23 

343.59 92.32 1 031.00 

316.75 

Statlige vitenskapelige høyskoler 297.30 

Universiteter 

Sum 

Det humanistiske fakultet 





179.38 

234.80 

2015 

48.70 

151.00 

157.35 

872.72 

1 910.00 

3 015.33 

105.54 1 885.88 

2012 2013 2014 2015 2016 

2017 

Opptatt Opptatt Opptatt Opptatt Opptatt 

Opptatt 

2 823 2 997 

3 033 

3 177 3 184 711 

288 

253 

285 340 307 14 

1 261 1 352 1 508 1 490 1 563 

546 

1 919 


Fakultet for naturvitenskap 886 


3 941 





1. Primærbrukere pr. 

biblioteksårverk 

2 003 

537 

935 

3 936 

2 060 

701 

889 

3 814 

2. Utlån og nedlastninger 

per primærbruker 

2 140 

778 

979 

3 770 

118.17 181.34 

347.00 

2 157 

963 

1 001 

4 024 

3. Innkjøpskostnad per 

primærbruker 

495 

542 

78 

522 

1 689.30 

49.20 602.23 

343.59 92.32 1 031.00 

316.75 


Universiteter 

Sum 

179.38 

234.80 

2015 

48.70 

151.00 

157.35 

872.72 

1 910.00 

3 015.33 

105.54 1 885.88 

Universiteter 

Statlige vitenskapelige høyskoler 



Private vitenskapelige høyskoler 


Sum 





2012 2013 2014 2015 2016 

Snittalder Snittalder Snittalder Snittalder Snittalder 

45 

46 

49 

49 

46 

45 45 45 44 

46 46 45 

49 49 48 

49 49 49 

46 46 42 43 

49 49 49 

46 46 46 

45 

48 

48 

48 47 

45 45 

2015 2016 

Faglige 

Studenter / faglige Faglige 

Studenter / faglige 

Studenter 

Studenter 

årsverk 

årsverk 

årsverk 

årsverk 

125.81 857.00 6.81 

132.91 

891.00 

6.70 

13 786.00 

544.24 

22 257.00 51.28 

577.38 

100 697.00 

Statlige vitenskapelige høyskoler 737.48 8 500.00 

Universiteter 

Sum 

Universiteter 

Statlige vitenskapelige høyskoler 



Private vitenskapelige høyskoler 


Sum 





651.72 

434.04 

5 612.19 

13 154.51 

20 715.76 

Faglige 

årsverk 

114 465.00 

260 559.00 

21.15 

17.94 

11.53 

8.70 

12.58 

4 414.83 

731.98 

15 273.46 

21 674.80 

14 609.00 

25 387.00 

78 456.00 

8 448 

141 303.00 

269 094.00 

2012 2013 2014 2015 2016 

26.84 

43.97 

17.77 

11.54 

9.25 

12.42 

Snittalder Snittalder Snittalder Snittalder Snittalder 

45 

46 

49 

Studenter 

45 45 45 44 

46 46 45 45 

49 49 48 48 

49 49 49 49 

46 46 46 42 43 

49 49 49 

46 46 46 


årsverk 

857.00 6.81 

132.91 

13 786.00 

544.24 

22 257.00 51.28 

577.38 

100 697.00 

Statlige vitenskapelige høyskoler 737.48 8 500.00 

Universiteter 

Sum 

125.81 

651.72 

434.04 

5 612.19 

13 154.51 

20 715.76 

114 465.00 

260 559.00 

2015 2016 

21.15 

17.94 

11.53 

8.70 

12.58 

Faglige 

årsverk 

4 414.83 

731.98 

15 273.46 

21 674.80 

Studenter 

891.00 

14 609.00 

25 387.00 

78 456.00 

8 448 

141 303.00 

269 094.00 

48 

48 47 

45 45 


årsverk 

6.70 

26.84 

43.97 

17.77 

11.54 

9.25 

12.42 

Institusjonstype 

Enhet 

Fakultet for miljøvitenskap og teknologi 

Administrasjonsdirektør 

Fakultet for veterinærmedisin og 

biovitenskap 

Fakultet for samfunnsvitenskap 

Kvalitetsnivå 

Antall Nivå 1 

Nivå 2 

Periodika 

artikler 

Publikasjonsform 

Antalogi 

artikler 

Monografier 

398 316 76 378 14 0 

2 

484 

238 

Opptakspoeng 

(1 karakter) 


0.00 

0.00 0.00 

24.65 


42.10 

0.04 

0.00 

6.58 


32.87 

0.01 0.00 

33.21 


34.79 

0.43 

0.00 

8.04 


0.31 

0.00 

15.74 

Universiteter 

35.90 

0.37 

0.00 

8.69 

Sum 


Enhet 

Fakultet for miljøvitenskap og teknologi 

Administrasjonsdirektør 

Fakultet for veterinærmedisin og 

biovitenskap 

Fakultet for samfunnsvitenskap 

35.29 

2 

383 

191 

Antall Nivå 1 

0 

101 

47 

2 

462 

187 

2017 

Opptakspoeng Opptakspoeng Opptakspoeng Opptakspoeng 

(2 realfag (3 fordypning) (4 andre) 

(totalt) 

0.36 

Kvalitetsnivå 

Nivå 2 

0.00 

Periodika 

artikler 

0 

22 

48 

9.78 

Publikasjonsform 

Antalogi 

artikler 

0 

0 

3 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

Monografier 

398 316 76 378 14 0 

2 

484 

238 

Opptakspoeng 

(1 karakter) 


0.00 

0.00 0.00 

24.65 


42.10 

0.04 

0.00 

6.58 


32.87 

0.01 0.00 

33.21 


34.79 

0.43 

0.00 

8.04 


0.31 

0.00 

15.74 

Universiteter 

35.90 

0.37 

0.00 

8.69 

Sum 

35.29 

2 

383 

191 

0 

101 

47 

2 

462 

187 

2017 

Opptakspoeng 

Opptakspoeng Opptakspoeng 

Opptakspoeng 

(2 realfag 

(3 fordypning) 

(4 andre) 

(totalt) 

0.36 

0.00 

0 

22 

48 

9.78 

0 

0 

3 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

0.00 

meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 

Statistikk «Opptakstall 

(f.o.m. 2012)» 

Hentet: 10. Mai 2017 

Statistikk «Snittsalder 

tilsatte» 

Hentet: 29. April 2017 

Statistikk «Antall 

publikasjoner NTNU 2016» 

Statistikk Hentet: 26. medieproduksjon April 2017 

studentproduksjon 

Fakultet 



Statistikk «Nasjonale indikatorer 

for UH-bibliotekene» 

Fakultet 

Hentet: 20. Mars 2017 

Statistikk «Studenter per 

faglige årsverk» 


Hentet: 14. Mars 2017 

Statistikk «Gjennomsnittlig 

opptakspoeng for søkere» 

Hentet: 02. Februar 2017 












Kitty Hansen 

11. Mai, 42 år 

Johan Paulsen 

11. Mai, 54 år 

«Arbeidsplass» er en funksjon som skal gjøre det enklere for brukeren å 

behandle informasjon inne i systemet. Ved å bruke «arbeidsplassen» kan 

man enkelt dra inn filer og tekst inn i arbeidsplassen en plass, og enkelt 

dra det ut der man vil. Her ser man hvordan ikonene ser ut. Man får også 

informasjon om hva dokumentet eller filen heter og når den ble lagt inn 

eller «hentet». 

meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 

Statistikk «Opptakstall 

(f.o.m. 2012)» 


Statistikk «Snittsalder 

tilsatte» 

Hentet: 29. April 2017 

Statistikk «Antall 

publikasjoner NTNU 2016» 

Statistikk Hentet: 26. medieproduksjon April 2017 

studentproduksjon 

Fakultet 

Fakultet 

Statistikk «Nasjonale indikatorer 

for UH-bibliotekene» 

Fakultet 




Statistikk «Opptakstall (f.o.m. 2012)» 



2012 2013 2014 2015 2016 2017 

Statistikk Opptatt «Studenter Opptatt per Opptatt Statistikk Opptatt «Gjennomsnittlig Opptatt Opptatt 

faglige årsverk» 

opptakspoeng for søkere» 

Hentet: 20. Mars 2017 Det humanistiske fakultet 

Hentet: 14. Mars 2 823 2017 

2 997 

3 033 

Hentet: 02. Februar 3 177 2017 3 184 711 


288 

253 


285 340 307 14 




1 261 1 352 1 508 1 490 1 563 

1 919 

2 003 

2 060 

2 140 

2 157 

546 

495 



Opprettet av: Mia Fakultet Danielsen for naturvitenskap 886 

537 

935 

701 

889 

778 

979 

963 

1 001 

542 

78 



3 941 

3 936 

3 814 

3 770 


4 024 

522 






Kitty Hansen 

11. Mai, 42 år 

Johan Paulsen 

11. Mai, 54 år 

Hvis vi trykker ned på en av ikonene og holder fingeren der i 3-4 sekunder 

dukker en forhåndsvisning opp som gjør det mulig for oss å se akkurat hva 

det er vi skal dra ut. 



HJELP 

Hvis man trykker på hjelp vil man få opp 

små bokser som hjelper deg å finne frem i 

systemet. Denne kan man ha på hele tiden for 

å konstant få hjelp, eller bare trykke på den og 

slå den av like kjapt for å få rask hjelp. 

ARBEIDSPLASS 

Arbeidsplassen er innenfor rekkevidde for 

tommelen hvis man sitter med iPaden i 

hendene. Arbeidsplassen er også med uansett 

hvor du er i systemet, noe som gjør det til et 

konstant hjelpemiddel. 

SØK 

I «søk» kan man søke på ord eller 

setninger for å finne det man 

leter etter. 

meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 


Min historikk 






















Se mer... 








Kitty Hansen 

11. Mai, 42 år 

Johan Paulsen 

11. Mai, 54 år 

DOKUMENTER 

Dokumentene som ligger her vil alltid lligge her 

med mindre man sletter dokumentet eller at 

dokumentet fjernes. Den oppdateres også etterhvert 

som man oppretter nye dokumenter 

eller får nye dokumenter tilsendt. 

NESTE BURSDAGER 

Denne funksjonen var en mulighet for brukerne 

å kunne få et mer personlig preg på 

systemet. Funksjonen gjør det også mulig for 

brukeren å trykke på navnet for å kunne sende 

en gratuleringsmail til personen. Mailen vil 

være en standard mail, men man kan redigere 

på den om man ønsker. 


135

PROSESS 

Hovedside 

Navn, Navnavnnavn 

søk 

Dokumenter 

Workbox 

Økonomi 

Student 

Formidling 

Sist lukket 

Neste bursdag 

År 

Navn, navnnavn 

RAPPORT «BEVISST» 


Personal 


VEDLEGG 3 

Skisser 


20 21 

23 


søk 

BEVISST 

Hjelp Ole Bang (Logg ut) 

Dine dokumenter 

(redigert de siste 2 månedene) 

Sist lukket 

Presentasjon seksjonsmøte 11.01.2016 



Samlet lønn for medieteknologi 08.02.2016 





Hentet fra: http//dbh.nsd.uib.no/ 







Din arbeidsplass 

(dra inn elementer inn i arbeidsplassen din og lagre dem midlertidig) 

Neste bursdag 

11. mai 2016 

lagre 

slett 

Kitty Hansen 

(42 år) 

Johan Paulsen 

(54 år) 

BEVISST søk Hjelp 

Ole Bang 

Dine dokumenter 

Presentasjon seksjonsmøte 11.01.2016 



Min historikk 




Samlet lønn for medieteknologi 08.02.2016 



Se mer... 







Se mer... 


11. mai 2016 

Kitty Hansen 

(42 år) 

Johan Paulsen 

(54 år) 

meny 

arbeidsplass 

BEVISST 

Hjelp 

Ole Bang 

søk 


Min historikk 






















Se mer... 





11. mai 2016 




Kitty Hansen 

(42 år) 

Johan Paulsen 

(54 år) 


137

09 PLAKATDESIGN 

OXYGENE

09 PLAKATDESIGN 

OXYGENE 

SEMESTER 

Vår 2015 

PROSJEKTTYPE 

Individuell 

VEILEDER 

Jesper Egemar 

SKRIFT 

Helvetica Neue 

VERKTØY 


FORMAT 

Plakat 400×400mm 

Vinyl-omslag 316×310mm 

Flyer 148,5×105mm 

FARGEROM 

CMYK 

KILDEPROFIL 

Uncoated FOGRA29 


Lag en plakat til relansering av albumet «Oxygene» av Jean Michel 

Jarre. Plakatens formelementer skal utelukkende bestå av sirkler. 

Målet med oppgaven er å illustrere musikken med abstrakt bruk 

av form og farge. Plakatens tekstelementer skal bestå av ordene 

«Jean Michel Jarre» og «Oxygene», ikke noe annet. Teksten settes i 

Helvetica Neue Bold med majuskler og minuskler. 

BESVARELSE 

I denne oppgaven har jeg valgt å tenke minimalistisk samtidig som 

at jeg prøvde å få frem hva jeg opplevde da jeg hørte på musikken. 

Musikken ga meg en følelse av ubehag og «pulserende» var et 

nøkkelord. I tillegg hadde musikken lyse og mørke sider ved seg, 

men den var også veldig abstrakt og kunne tolkes på ulike måter. 

Jeg følte etter første utkast av oppgaven at jeg ønsket å gjøre 

dette uttrykket enda mer tydelig og kom frem til en plakat som jeg 

føler uttrykker hva jeg følte gjennom musikken. I tillegg til å lage en 

plakat har jeg også valgt å presentere plakaten som vinyl-cover og 

flyer i forbindelse med en relansering av albumet. 

Vinyl-coveret har likt utseende som plakaten på forsiden, 

men jeg har gitt baksiden en litt annerledes form. På grunn av det 

ubehagelige ved musikken, og følelsen av at den også var rotete og 

vanskelig å plassere. 

Flyeret har fått en slags blanding av både plakaten og vinylcoveret, 

og har fått litt tilleggsinformasjon. 

C: 37 M: 0 Y: 18 K: 0 

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 100 

OXYGENE PLAKATDESIGN 

141

ENDELIG 

Plakat, vises i 60% 


ENDELIG 

Vinyl 12 tommers, vises i 50% 

OXYGENE PT.1 

7:40 

SIDE A 

OXYGENE PT.2 

8:08 

OXYGENE PT.3 

2:54 

SIDE B 

OXYGENE PT.4 

4:14 

OXYGENE PT.5 

10:23 

OXYGENE PT.6 

6:20 

Composed and produced by 

Jean-Michel Jarre. Published 

by Francis Dreyfus music/ 

Jean-Michael Jarre 


143

ENDELIG 

Flyer, vises i 100% 

20 

05 

17 

watch out on spotify, apple music and other streaming services 


Flyer 

148,5mm 

«OXYGENE» 

Helvetica Neue Bold 55 pkt 

Optisk kernet 

105mm 

JEAN MICHEL JARRE 


DATO 


20 

05 

17 

DATO 


watch out on spotify, apple music and other streaming services 

Flyeren har fått samme farge som plakaten, men bare et utsnitt 

av den rasteristerte sirkelen som finnes på plakaten. «Oxygene» 

og «jean michel jarre» har fått samme vinkel som på plakaten. I 

tillegg har jeg lagt til en dato helt til venstre i samme effekt som 

på baksiden av vinyl-coveret. I tillegg er det lagt ved informasjon 

om hvor man kan finne musikken på den gitte datoen. 



Plakat 

400mm 

400mm 

«OXYGENE» 


Optisk kernet 



Plakaten består av en rasterisert sirkel i sort som har fått 

en gradient i sort og ut til hvitt. Sirkelen skal representere 

oksygen og skal uttrykke et ubehag samtidig som at den 

skal vise dynamikken i sangen. Tittelen på albumet er satt i 

en skrå vinkel i versaler, og artisten er satt i minuskler under 

i samme vinkel. Fargen skal også representere oksygen, 

men også den mer «lyse» siden av musikken. 


145

Composed and produced by 

Jean-Michel Jarre. Published 

by Francis Dreyfus music/ 

Jean-Michael Jarre 


Vinyl omslag 

316mm 

315mm 

«OXYGENE» 


Optisk kernet 



OXYGENE PT.1 

7:40 

SIDE A 

OXYGENE PT.2 

8:08 

SANGER 

Sangene er satt i Helvetica Neue Bold fra 

19 pkt til 79 pkt. 

OXYGENE PT.3 

2:54 

SIDE B 

OXYGENE PT.4 

4:14 

OXYGENE PT.5 

10:23 

OXYGENE PT.6 

6:20 

Vinyl omslaget er laget på en slik måte at det har helt lik 

forside som plakaten, dette for å skape et gjennomført 

uttrykk. Baksiden er laget med tanke om å skape kaos 

og ubehag, og en følelse av å ikke helt vite hvor man skal 

se. Det er brukt en 3D-farge effekt på sangene, en litt 

annerledes effekt fra forsiden, men tanken er lik; det skal 

være ubehagelig å se for lenge. 


PROSESS 


147

Oxygene 

Oxygene 

Jean Michel 

Jarre 

Jean Michel 

Jarre 

Oxygene 

Oxygene 

Jean Michel 

Jarre 

Jean Michel 

Jarre 

Oxygene 

Jean Michel 

Jarre 



149



151

10 VEIFINNINGSSYSTEM 

NTNU I GJØVIK

10 VEIFINNINGSSYSTEM 

NTNU I GJØVIK 

SEMESTER 

Vår 2017 

PROSJEKTTYPE 

Gruppeoppgave 

VEILEDER 

Ole Wattne 

SKRIFT 

NTNU DIN 

VERKTØY 

Adobe InDesign, Adobe Illustrator og Adobe Photoshop 

FARGEROM 

CMYK og RGB 

KILDEPROFIL 

Coated FOGRA39 og sRGB 


Dere skal produsere et navngivingssystem som kan tas i bruk for 

hele NTNU i tre byer. Et system for å organisere bygninger og 

destinasjoner på NTNU Gjøvik, samt plan for hvor det trengs skilt 

og/eller andre hjelpemidler. Dette skal inneholde: 

a) Kart 

b) Oversiktsskilt 

c) Retningsangivende skilt/grafikk 

d) Lokasjonsskilt/Grafikk 

e) Eventuelle andre hjelpemidler for veifinning 

f) Eventuell støtteinformasjon til brukerne i form av brosjyre, 

håndholdte kart, digital veifinning på touchscreens og web. 

I tillegg er det et ønske at Campus Gjøvik/NTNU Gjøvik skal knyttes 

bedre til sentrum av Gjøvik. 

BESVARELSE 

Løsningen vi har presentert er et helhetlig veifinningssystem 

som skal stå godt på alle campus-områder under NTNU. Vi har 

valgt å bruke samme skrifttype som NTNU bruker i sin profil, 

og har brukt samme skrifttype på alle flater som er tilknyttet 

veifinningssystemet. 

Fargepaletten består av sterke farger med god kontrast. 

Primærfargene er gult og sort, men andre farger brukes på skilt o.l. 

Dette fordi sterke kontraster skaper en god helhet, men også fordi 

det skal bære en universell utforming som skal fungere godt for de 

med nedsatt fargesyn. 

Navnesystemet er utviklet med tanke om alfabetet, men 

med et spesifikt tema. Siden NTNU står for Norges teknisknaturvitenskapelige 

universitet, har vi valgt å bruke navn på 

vitenskapsmenn og-kvinner. 

Brosjyren inneholder informasjon for brukerne om hvordan 

man kommer seg fra det mest «sentrale» punktet i sentrum; 

skysstasjonen som tilbyr transport eller et sentralt punkt å gå fra. 

App-en dekker campusområdene, dette fordi det allerede finnes 

gode løsninger som feks kart på mobil, men på campusområdet 

finnes det per dags dato ingen måte å finne frem på utenom 

mazemap, som ikke tilbyr veibeskrivelse. 

C: 15 M: 100 Y: 100 K: 0 C: 0 M: 0 Y: 0 K: 0 

R: 196 G: 47 B: 41 R: 255 G: 255 B: 255 

Pantone: DE 78-1C 

Pantone: White 

C: 0 M: 0 Y: 100 K: 0 C: 0 M: 0 Y: 0 K: 41 

R: 255 G: 232 B: 0 R: 178 G: 177 B: 177 



C: 0 M: 0 Y: 0 K: 100 C: 89 M: 55 Y: 0 K: 0 

R: 0 G: 0 B: 0 

R: 13 G: 104 B: 177 



NTNU I GJØVIK VEIFINNINGSSYSTEM 

155

SKRIFT 

NTNU DIN BOLD 

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo 

Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz Ææ Øø Åå 



NTNU DIN LIGHT 





Vi valgte å bruke NTNU DIN fordi den er brukt av NTNU generelt 

i deres profil. Fonten blir brukt på alle flater som er tilknyttet veifinningssystemet 

fordi vi mener at det er viktig faktor for å skape 

en helhet. Vi har valgt å bruke «light» og «bold» fordi de skaper 

stor nok variasjon til å uttrykke det hierarkiet vi ønsker. NTNU 

DIN har også høy x-høyde som gjør at den egner seg godt i veifinning, 

den har også minimal strekkontrast og at den er smal gjør at 

den er plassbesparende. 

PIKTOGRAMMER 

Piktogrammene blir brukt i både negativ og positiv form. Dette er 

for at kontrasten skulle være god nok til å kunne skille piktogrammene 

fra andre bakgrunner. 


KART 

A – Aristoteles B – Borelli C – Curie D – Darwin E – Edison 

Bibliotek 

Kantine 

Lesesal 

SiT bokhandel 

SiT helse 

SiT kontoret 

Studentparlamentet 

Studenttorget 

FLØY1 

Fargelab 

Fotostudio 

Multimediestudio 

FLØY2 

IT-tjenesten 

Kopisentralen 

Bygglab 

Elektrolab 

Geomatikklab 

Maskinlab 

Robotlab 

Auditorium 

Kafé 

Verksted 

FLØY1 

Datalab 

FLØY2 

Arbeidstilsynet 

Ferdighetslab 

Simulering og 

pasientsikkerhet 

Datalab 

FLØY3 

Klinikklab 

Simuleringslab 

Prehospital-lab 

FLØY4 

Eureka 

A – Aristoteles B – Borelli C – Curie D – Darwin 

Bibliotek 

Kantine 

Lesesal 

SiT bokhandel 

Bibliotek 

Kantine 

Lesesal 

SiT bokhandel 

SiT helse 

SiT kontoret 


Studenttorget 

A – Aristoteles Campus består av ganske mange bygninger B og – vi har Borelli derfor valgt å lage 

et forenklet kart hvor vi utelater bygninger som Mustad og Fagskolen på 

hovedkartet. Ved sort bakgrunn og gule bygninger er de tydelige og klare. 

Øyet fokuserer først på lyse deler, og man vil derfor oppfatte bygningene 

Vi har også plassert ulike C – piktogrammer Curie på kartet for å gi en antydning til 

hva man finner i de ulike byggene. Vinkelen på kartet vil variere etter hvor 

du står, slik at man får riktig betraktningsvinkel. Dette vil også si at kartet 

blir zoomet inn på gjeldende område for å lettere få oversikt. 

D – Darwin 

og deretter se hvor man skal gå. 

SiT helse 

SiT kontoret 


Studenttorget 

FLØY1 

Fargelab 

Fotostudio 


FLØY1 

Fargelab 

Fotostudio 


FLØY2 

IT-tjenesten 

Kopisentralen 

FLØY2 

IT-tjenesten 

Kopisentralen 

Bygglab 

Elektrolab 

Geomatikklab 

Maskinlab 

Bygglab 

Elektrolab 

Geomatikklab 

Maskinlab 

Robotlab 

Robotlab 

Auditorium 

Kafé 

Verksted 

Auditorium 

Kafé 

Verksted 

FL F 

Da D 

FL F 

Ar A 

Fe 

Sim 

pa p 

Da D 


157 

B – Borelli C – Curie D – Darwin E – Edison 

FLØY1 

Fargelab 

FLØY2 

IT-tjenesten 

Bygglab 

Robotlab 

Auditorium 

FLØY1 

Datalab 

FLØY3 

Klinikklab

MATERIALER 

Dører 

Materiale å dører kan variere ut fra byggningsteknikk og funksjon. 

Symbolene på dørene skal være påklistrede dekaler. Dette fordi 

romfunksjoner kan endres over tid og dette gir mulighet for enkel endring i 

tillegg til at foliedekaler vil sitte uansett dørmateriale. 

Utendørs 

Ute har vi valgt akrylskilt med aluminiumsramme. Uteskiltene har indre 

belysning, og dette skal plasseres mellom to akrylplater. 

Innendørs 

Inne har vi valgt å ikke bruke belysning på skiltene, slik at de ikke visuelt 

skal konkurrere med nødutgangs-skilt. Inne har vi valgt å bruke akryl. 

Bygningsbokstaver 

Bygningsbokstavene skal være i akryl med aluminiumsramme og disse skal 

også være belyst innenfra. 

ENDELIG 

Navnesystem 

A 

Aristotoles 

P 

Pascal 

B 

Borelli 

Q 

Quimby 

C 

Curie 

R 

Rutherford 

D 

Darwin 

S 

Schrödinger 

E 

Edison 

T 

Tesla 

F 

Faraday 

U 

Urey 

G 

Galilei 

V 

Volta 

H 

Higgs 

W 

Wright 

I 

Ising 

X 

Xueson 

J 

Joule 

Y 

Yamanaka 

K 

Kopernikus 

Z 

Zhenyi 

L 

Lamarck 

M 

Mach 

N 

Newton 

O 

Oppenheimer 

Navnene på bygningene følger et alfabetisk system. Systemet 

består av navn på vitenskapsmenn og-kvinner. Hovedbygningen 

er alltid «A». Byggene rundt får navn etter plassering. Det nærmest 

«A» får «B» osv. 

Innleide bygg 

Ved innleide bygg som ikke er en direkte del av campus, følger 

man inndelingen på leid område i forhold til navn/romnummer, 

evt. med prefiks i internt system hos NTNU. 

Flere campus 

Der det er flere campus som ligger i nærheten av hverandre 

under samme administrasjon, som i Trondheim, bruker vi prefiks 

foran navn på bygg. Dette gjøres etter formatet TY-Aristoteles i 

Tyholt og MO-Aristoteles i Moholt. 


ENDELIG 

Oversiktskart 

200 cm 

300 cm 


Bibliotek 

Kantine 

Lesesal 

SiT bokhandel 

SiT helse 

SiT kontoret 


Studenttorget 

FLØY1 

Fargelab 

Fotostudio 


FLØY2 

IT-tjenesten 

Kopisentralen 

Bygglab 

Elektrolab 

Geomatikklab 

Maskinlab 

Robotlab 

Auditorium 

Kafé 

Verksted 

FLØY1 

Datalab 

FLØY2 


Ferdighetslab 

Simulering og 


Datalab 

FLØY3 

Klinikklab 



FLØY4 

Eureka 

50 cm 

22mm x-høyde 

Leseavstand 11 m 

A – Aristoteles B – Borelli C – Curie D – Darwin 

20mm x-høyde 


17mm x-høyde 

Leseavstand 8,5 m 

Bibliotek 

Kantine 

Lesesal 

SiT bokhandel 

SiT helse 

SiT kontoret 


Studenttorget 

FLØY1 

Fargelab 

Fotostudio 


FLØY2 

IT-tjenesten 

Kopisentralen 

Bygglab 

Elektrolab 

Geomatikklab 

Maskinlab 

Robotlab 

Auditorium 

Kafé 

Verksted 


159

205 cm 

250 cm 

A – Aristoteles 

Bibliotek 

Kantine 

Lesesal 

SiT bokhandel 

SiT helse 

SiT kontoret 


Studenttorget 

B – Borelli 

FLØY1 

Fargelab 

Fotostudio 


FLØY2 

IT-tjenesten 

Kopisentralen 

C – Curie 

Bygglab 

Elektrolab 

Geomatikklab 

Maskinlab 

Robotlab 

D – Darwin 

Auditorium 

Kafé 

Verksted 

E – Edison 

FLØY1 

Datalab 

FLØY2 


Ferdighetslab 

Simulering og 


Datalab 

FLØY3 

Klinikklab 



FLØY4 

Eureka 

50 cm 


ENDELIG 

Retningsskilt 

156 cm 

78 cm 

40 cm 

Toaletter 

Datalab 

Bibliotek 

Grupperom 

A201 – A206 

32 mm x-høyde 


Toaletter 

Bibliotek 



Datalab 

Grupperom 

A201 – A206 

Innendørs retningsskilt skal alltid ha hvit skrift og alltid inneholde 

symboler for de rommene som det eksisterer symboler til. Skiltet 

henger i taket og har piler som viser retning høyre, venstre og rett frem. 

Skiltet skal også henge ned fra taket, og skal ikke gå lengre ned enn 

200 cm målt fra bakken og opp. 


161

ENDELIG 

Innendørs hybridskilt 

60 cm 10 cm 

Edison 

130 cm 

FLØY 1 

Helse E1-202 – E1-236 

Undervisningsrom E1-201 

2. etasje 

FLØY 2 

Arbeidstilsynet E2-251, E2-252 

Kontor E2-224 – E2-263 

FLØY 3 


FLØY 4 

Helse E4-214, E4-222, E4-224 

FLØY 1 

Kontor E1-104, E1-108 – E1-132 

Møterom E1-124 


1. etasje 

FLØY 2 

Ferdighetslab E2-105 



Simulering og pasientsikkerhet E2-104 – E2-108 

FLØY 3 

Klinikklab E3-112 

Simuleringslab E3-102 

FLØY 4 

Eureka E4-Eureka 1/3, E4-Eureka 2/3 


FLØY 2 

Auditorium E2-006 

Datalab E2-005 

Undervisningsrom E2-020, E2-024 – E2-026 

0. etasje 

FLØY 3 

Prehospital lab E3-004 – E3-021 

70 cm 


Edison 

FLØY 1 



2. etasje 

FLØY 2 





FLØY 3 


Edison 

FLØY 4 1 

Helse Helse E4-214, E1-202 E4-222, – E1-236 E4-224 


2. etasje 







FLØY 2 


FLØY Kontor 1 E2-224 – E2-263 




FLØY 3 


FLØY 2 

FLØY 4 



Helse E4-214, E4-222, E4-224 



1. etasje 

Alle innendørs hybridskilt skal ha bygningsnavn på toppen. Gul brukes 

for å vise hvor du er. Det markeres kun fløy i etasjen du er hvis bygget 

har fløyer. Etasjeflapp i den etasjen du er i skal også utheves med gult. 

Fløy skal alltid stå i lett sperrede versaler med optisk kerning. Etasje 

skal stå i kun minuskler og «etasje» skal aldri forkortes. 

Skiltet skal vøre minimum 60 cm bredt, og maksimum 200 cm i 

høyden. Tekst skal også alltid avslutten minimum 70 cm over bakken. 

FLØY 3 

FLØY 1 






FLØY 4 



ENDELIG 

Retningsskilt utenfor campus 

FLØY 3 

FLØY 4 

80 cm 

FLØY 2 





FLØY 2 

Auditorium 

FLØY 3E2-006 








0. etasje 

1. etasje 

15 cm 

FLØY 2 

Auditorium E2-006 



NTNU i Gjøvik 

0. etasje 

FLØY 3 






163

ENDELIG 

Informasjonsskilt i sentrum 

90 cm 

160 cm 


Du er her 

Gårute 

37 

8 min 

1,3 km 

ca. 20 min 

1,7 km 

ca. 6 min 

70 cm 





Du er her 

Gårute 

37 



8 min 

1,3 km 

ca. 20 min 

1,7 km 

ca. 6 min 

Du er her 

Gårute 

164 MARLENE ANGELICA SJONSTI-BJØRNSEN BACHELOR 37 MEDIEDESIGN NTNU I GJØVIK 

8 min 

1,3 km 

ca. 20 min 

1,7 km 

ca. 6 min

ENDELIG 

Skilt over inngangsparti 

30 cm 

Skiltstørrelse vil variere etter ytre forhold. Skiltet skal være minimum 

30 cm høyt så sant det er mulig, og teksten skal dekke minst 55% av 

skiltet. Størrelse på teksten vil være ca. 174 mm, som gir leseavstand 

på 87 meter. 

ENDELIG 

Bokstav på bygning 

35 cm 

395 cm 

Høyden og dybden er fast, mens bokstavbredden vil variere på grunn 

av at alle bokstavene ikke alltid er like brede. Bokstaven skal alltid ha 

riktige proposjoner i forhold til skriften. Bokstaven skal være i akryl. 

Oppheng er laget av stålvaier og stålfeste. Vaier er skrudd i taket med 

feste. 


165

ENDELIG 

App 

NTNU 



Hvis man trykker på dette ikonet vil man kunne finne 

veibeskrivelse fra et sted til et annet. 

Choose route 

FROM 

my location 

TO 

choose location 

Choose 

Hvis man trykker på «choose location» vil man kunne 

skrive inn navnet på et rom. 


| Cancel 

Find room or building 

Done 

Man trykker så på søkefeltet som dukker opp, og 

begynner å skrive romnummer. 

C1| 

Cancel 

C105 Building C 




Done 

Når man starter å skrive finner den automatisk 

frem romnummer som kan stemme med det som er 

skrevet inn. Siden man er på et campus vil appen vite 

at du skal en annen plass på samme campus, og rom 

nummer på dette campuset dukker derfor opp. 


167

A104 

A103 

A102 

Choose route 

A105 

A106 

A107 

FROM 

my location 

A108 

A109 

A110 

A113 

A101 

A111 

A112 

A114 

A115 

TO 

choose location 

A116 

You are here 

Aristoteles 

A117 

A122 

A121 

Choose 

A123 

A120 

A119 

You are in Aristoteles 

A118 

Når man har skrevet inn lokasjonen trykker man på 

«choose», og appen vil da vise hvor man skal gå. 

Appen vil skifte betraktningsvinkel etterhvert 

som man går. Man vil alltid få beskjed om hvilket 

bygg man er i helt nederst i appen, i tillegg til at 

romnummer kommer opp på rommene rundt deg. 

C105 

C106 

C104 

C103 

C107 

C114 

C108 

C109 

C113 

C102 

C110 

Destination 

C101 

C111 

C112 

You are in Curie 

Til slutt kommer man frem til målet. 


ENDELIG 

Brosjyre, vises i 100% 

HVORDAN 

KOMMER DU 

TIL CAMPUS? du kan også ta ... 

31 

med buss ... 37 

MAN – FRE LØR 

faste minutt faste minutt 

tidsrom 06:56 – 15:56 10:15 – 14:56 

Gjøvik skysstasjon 15 15 

Gjøvik gård 16 16 

Østre-Vestre Totenveg 18 18 

Kaspergården 18 18 

Kirkeby 18 18 

Jonas Lies gate 19 19 

Lunds gate – Jonas Lies gate 20 20 

H.B.Falks gate 21 21 

J.Castbergs gt – F.Hennigs gt 22 22 

Høgskolen i Gjøvik 23 23 

med bil ... 

MAN – FRE 

faste minutt 

tidsrom 06:29-16:29 

Gjøvik skysstasjon 45 

Gjøvik gård 47 

Østre-Vestre Totenveg 47 

Kaspergården 48 

Grobøl 50 

Energihuset Kallerud 51 

32 


faste minutt 

tidsrom 06:55-16:55 


Fahlstrøms plass 56 

Øvre Torvgate 58 

Nybrua 59 

Mustad fabrikker 00 


36 


faste minutt 

tidsrom 06:57-16:57 


Gjøvik gård 17 

Østre-Vestre Totenveg 17 

Kaspergården 18 

Grobøl 20 


Velkommen til 

NTNU i Gjøvik! 

La oss hjelpe deg å 

finne frem ... 


169


Bibliotek 

Kantine 

Lesesal 

SiT bokhandel 

SiT helse 

SiT kontoret 


Studenttorget 

FLØY1 

Fargelab 

Fotostudio 


FLØY2 

IT-tjenesten 

Kopisentralen 

Bygglab 

Elektrolab 

Geomatikklab 

Maskinlab 

Robotlab FLØY1 

Datalab 

Auditorium 

Kafé 

Verksted 

FLØY2 


Ferdighetslab 

Simulering og 


Datalab 

FLØY3 

Klinikklab 



FLØY4 

Eureka 


PROSESS 

Sirkulasjonsrute 


171

Bachelor – Mediedesign NTNU Gjøvik

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?