SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning Fi Käyttöohje DK ... - Elon
SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning Fi Käyttöohje DK ... - Elon
SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning Fi Käyttöohje DK ... - Elon
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
7<br />
8<br />
6<br />
Svenska<br />
Rengöring av motorfilter och dammbehållarfilter<br />
CycloneXL har ett motorfilter och ett dammbehållarfilter<br />
som då och då bör rengöras.<br />
33 Öppna luckan framtill och ta ut dammbehållaren.<br />
34 Dammbehållarfilter: Ta bort filterhållaren från<br />
dammbehållaren och dra försiktigt ut det<br />
smutsiga dammbehållarfiltret från hållaren.<br />
35 Motorfilter: Dra filtret uppåt så att det dras ut ur<br />
skåran.<br />
36 Skölj filtren i ljummet vatten och låt dem<br />
torka. Sätt tillbaka de rena filtren. Sätt tillbaka<br />
dammbehållaren och stäng locket.<br />
Rengöring/byte av utblåsfilter*<br />
Det finns tre typer av utblåsfilter:<br />
• Mikrofilter* (ref.nr. EF 17)<br />
• Hepa H12* ej tvättbart (ref.nr. EF H12)<br />
• Hepa H12* tvättbart (kan köpas som tillbehör, ref.nr.<br />
EF H12W)<br />
<strong>Fi</strong>ltrena måste alltid bytas ut mot nya och kan inte<br />
tvättas (förutom det tvättbara Hepa H12*).<br />
37 Öppna luckan baktill och ta ut filtret.<br />
38 Sätt i ett nytt filter och stäng locket.<br />
* Endast vissa modeller.<br />
Norsk<br />
Rengjøre motorfilteret og støvbeholderfilteret<br />
CycloneXL har et motorfilter og et støvbeholderfilter<br />
som bør rengjøres av og til.<br />
33 Åpne frontdekselet og løft ut støvbeholderen.<br />
34 Støvbeholderfilter: Ta filterholderen<br />
av støvbeholderen, og dra det skitne<br />
støvbeholderfilteret forsiktig ut av holderen.<br />
35 Motorfilter: Dra filteret oppover til det kommer ut<br />
av sporet.<br />
36 Skyll filtrene i lunkent vann og la dem tørke.<br />
Sett på plass filtrene igjen. Sett på plass<br />
støvbeholderen og lukk lokket.<br />
Rengjøring/ utskifting av utløpsfilteret*<br />
Det er tre typer utløpsfiltre.<br />
• Mikrofilter* (ref.nr. EF 17)<br />
• Hepa H12*, ikke-vaskbart (ref.nr. EF H12)<br />
• Hepa H12*, vaskbart (ekstrautstyr, ref.nr. EF H12W)<br />
<strong>Fi</strong>ltrene må alltid skiftes ut med nye og kan ikke vaskes<br />
(bortsett fra Hepa H12*, vaskbart).<br />
37 Åpne bakdekselet og løft ut filteret.<br />
38 Sett inn et nytt filter og lukk dekselet.<br />
* Bare enkelte modeller.<br />
Suomi<br />
Moottorin suodattimen ja pölysäiliön suodattimen<br />
puhdistaminen<br />
CycloneXL sisältää moottorin suodattimen ja pölysäiliön<br />
suodattimen, jotka tulee puhdistaa aika ajoin.<br />
33 Avaa imurin etukansi ja vedä pölysäiliö irti.<br />
34 Pölysäiliön suodatin: irrota suodattimen pidike<br />
pölysäiliöstä ja vedä likainen pölysäiliön suodatin<br />
varovasti pidikkeestä.<br />
35 Moottorin suodatin: vedä suodatinta ylöspäin<br />
kunnes se irtoaa urasta.<br />
36 Huuhdo suodattimet haalealla vedellä ja anna<br />
niiden kuivua. Aseta puhtaat suodattimet<br />
paikoilleen. Aseta pölysäiliö paikoilleen ja sulje<br />
kansi.<br />
Poistoilman suodattimen* puhdistaminen/<br />
vaihtaminen<br />
Poistoilman suodattimia on kolmea eri tyyppiä:<br />
• Mikrosuodatin* (Viite: nro EF 17)<br />
• Hepa H12* kertakäyttöinen (Viite: nro EF H12)<br />
• Hepa H12* pestävä (saatavana lisävarusteena, Viite:<br />
nro EF H12W)<br />
Suodattimet on aina korvattava uusilla, eikä niitä<br />
voi pestä (lukuun ottamatta pestävää Hepa H12*<br />
-suodatinta).<br />
37 Avaa imurin takakansi ja irrota suodatin.<br />
38 Aseta uusi suodatin paikoilleen ja sulje kansi.<br />
* Vain tietyt mallit.<br />
* Kun visse modeller.<br />
1 1<br />
Dansk<br />
Rengøring af motorfilter og støvbeholderfilter<br />
CycloneXL har et motorfilter og et støvbeholderfilter,<br />
der skal renses en gang i mellem.<br />
33 Åbn frontlåget, og løft støvbeholderen ud.<br />
34 Støvbeholderens filter: Tag filterholderen ud af<br />
støvbeholderen og træk forsigtigt det snavsede<br />
støvbeholderfilter ud af holderen.<br />
35 Motorfilter: Træk filtret opad, indtil det er fri af<br />
rillen.<br />
36 Rengør filtrene i lunkent vand, og lad dem tørre.<br />
Sæt de rene filtre i igen. Sæt støvbeholderen på<br />
plads, og luk låget.<br />
Rengøring/udskiftning af udsugningsfiltret*<br />
Der er tre typer udblæsningsfilter:<br />
• Micro filter* (Ref. No. EF 17)<br />
• Hepa H12*, ikke vaskbart (ref. nr. EF H12)<br />
• Hepa H12* washable (købes som tilbehør, Ref. No.<br />
EF H12W)<br />
<strong>Fi</strong>ltrene skal altid erstattes af nye og kan ikke vaskes<br />
(undtagen Hepa H12* washable).<br />
37 Åbn låget bagpå, og løft filtret ud.<br />
38 Sæt et nyt filter i, og luk dækslet.