Folheto informativo para vítimas de violência no ... - Opferhilfe Bern

NÓS ACONSELHAMOS COM PRAZER!
Se você deseja saber mais sobre os temas citados ou tem alguma
pergunta, entre em contacto conosco! Nossa ajuda é gratuita.
Você pode também receber aconselhamento de forma anônima.
Nós estamos sujeitos ao sigilo profissional regulamentado por lei.
CONTACTO
A maneira mais fácil é telefonar e marcar conosco um horário
para o atendimento. Nosso telefone e horários são:
Telefone 031 372 30 35
Segunda, terça, quinta
e sexta-feira
08.45 – 12.00 horas
13.15 – 16.00 horas
Quarta-feira 13.15 – 16.00 horas
E-Mail: beratungsstelle@opferhilfe-bern.ch
Para emergências fora do horário comercial: O número de
telefone 143 da „Dargebotenen Hand“ (a mão amiga) pode
informar-lhe sobre a ajuda à vítimas e sobre o procedimento
seguinte.
Como você pode nos encontrar
Endereço: BERATUNGSSTELLE OPFERHILFE
(Centro de Aconselhamento para vítimas)
Seftigenstrasse 41, 3007 Bern
Da Estação Central de trem com o bonde nr. 3 em direção ao
Weissenbühl; descer na parada Beaumont.
Folheto informativo
para vítimas de violência
no casamento, com o companheiro e na família
Você é vítima de violência e/ou ameaças massivas
por parte de sua/seu companheira/o, um membro
da família ou pessoa próxima.
Nós somos um Centro de Aconselhamento oficial,
reconhecido pelo Cantão de Berna trabalhando de
acordo com a lei de proteção à vítimas.
Nós a/o aconselhamos com prazer, se você quiser
conversar conosco sobre sua situação ou sobre
procedimentos a serem tomados!
A seguir, daremos algumas informações que
podem lhe ajudar a enfrentar melhor sua situação.
Beratungsstelle Opferhilfe - Häusliche Gewalt (portugiesisch) 06-2009

PROTECCÃO E/OU POSSIBILIDADES TEMPORÁRIAS DE
MORADIA
Você necessita de medidas de protecção ou precisa sair de casa.
Existem diversas possibilidades de protecção e moradia para você
e seus filhos. Nós podemos, junto com você, discutir e organizar
soluções adequadas.
APOIO PSICOLÓGICO
Nós prestamos aconselhamento e apoio para superar o vivenciado
e organizar o procedimento seguinte. Nós podemos organizar um/a
terapêuta adequado/a, caso você deseje uma ajuda terapêutica.
QUESTÕES JURÍDICAS
Você deve fazer uma denúncia?
Não é fácil decidir, se uma denúncia deve ser feita ou não.
Principalmente, porque a maioria dos delitos na área de violência
ocorridos no casamento, na relação ou família são, desde de 1°.
de abril 2004, delitos oficiais. Isto significa que uma vez iniciado,
um processo penal não pode ser facilmente retirado. Se uma
denúncia deve ser feita ou não depende de sua situação pessoal.
Se você quiser informar-se correctamente, ligue para nós.
Caso você já tenha feito uma denúnica...
...a questão é saber como o processo penal será encaminhado, se
você deverá ser acusante privado/a ou se necessitará de um
advogado ou advogada. Também aqui, nós aconselhamos a
entrar em contacto conosco. Nós podemos acompanhar-lhe e
informar-lhe, como também organizar-lhe um/a advogado/a.
Aconselhamento jurídico sobre outros temas como separação,
divórcio, direito de estadia, etc.
Nós oferecemos informações jurídicas gerais sobre estes temas e ,
em caso de necessidade, organizamos advogados especializados
para uma ajuda jurídica detalhada.
QUESTÕES FINANCEIRAS
Subsistência, custos com advogados, etc.
Frequentemente pergunta-se quem deverá assumir os diversos
custos como moradia de emergência, honorários para terapias e
advogados ou para a subsistência. Dirija-se a nós, nós podemos
aconselhar-lhe e ajudar-lhe a regularizar as questões financeiras.
Você foi machucada/o: Quem paga os custos com médico e
hospital?
Estas contas devem ser encaminhadas para a segurança contra
acidentes (no caso de haver uma através de seu empregador ou
particular) ou para sua segurança de saúde.
Outros danos ou custos / Indenização
É importante que você faça uma lista e junte todos os
comprovantes de todos os danos e custos que surgiram ou ainda
surgirão em consequênca da violência sofrida. Isto pode ser
roupas rasgadas, perda de salário, despesas com transporte e
telefone, despesas com a segurança de saúde e outros. Também
despesas com terapias podem ser assumidas.
E possível também receber uma indenização, se algumas
condições prévias foram cumpridas. Em princípio, é o culpado ou
culpada que deve assumir estes custos. No caso de haver um
processo penal, pode-se apresentar para o tribunal uma lista dos
danos e a exigência de indenização e responsabilizar o/a
culpado/a para o pagamento. Caso este ou esta não tenham
condições de pagar, a Opferhilfe (Ajuda à Vítima) pode, sob
determinadas condições, pagar estes custos.