Baixar - Brasiliana USP

— 13 -
missão especial) pelos editores a Sua Magestade Imperial o Senhor D. Pedro II,
|$[piperador do Brasil, ornado do seu retrato e d'um iriappa do Brasil. 1 vol. in-8
encadernado. 3 4 000
j;HISTORIA DA FUNDAÇÃO DO IMPÉRIO BRASILEIRO, por J. M. PEREIRA
as DA SILTA. Esta obra formará de 4 a 5 volumes, ao preço cada ,um de br4 000
HISTORIA DO BRASIL, traduzida do inglez de ROBERTO SOUTHEY pelo Dr. Luiz
|P"JUAQUIM DE OLIVEIRA E CASTRO, e annotada pelo Conego Dr. J. C. FERNANDES PI-
•' NHEIRO. 6 magníficos volumes primorosamente impressos e'encadernados em
Paris 36 4 000
A obra de Southey sobre o Brasil é um monumento histórico de que se deve ufanar a terra
de Santa-Cruz. O autor é um dos escriptores mais distinctos da soberba Inglaterra, e gozou
dos foros de poeta laureado. A sua historia, escripta imparcialmente e á vista de numerosos
documentos inéditos que seu tio obtivera em Portugal, além das melhores obras dos autores
;. portuguezes e brasileiros, vem preencher uma falta sensível, e que descuido fora deixar existir
por mais tempo.
A traducção, devida á penna do Sr. Dr. Luiz de Castro, é digna de ser apreciada pelos puristas
da lingua porlugueza.
Apezar de ter bebido as suas informações em fontes puras, a obra cie Roberto Southey resente-se
de-alguns erros devidos á falta de informações que forão reveladas posteriormente.
Esses pequenos senões desapparecem ante as elucidações do Sr. J. C. Fernandes Pinheiro,
analisado archeologo brasileiro.
A imprensa da capital e das provincias do império recebeo com applauso a noticia da publicação
d'esta obra, e a transmittio d'este modo a seus leitores:
„ « O livro que o Sr. Garnier vai publicar brevemente é uma traducção da Historia do Brasil
3e Roberto Southey.
« De tudo quanto se tem escripto sobre o Brasil, a obra de Southey é talvez a única digna
de attenção; dista tanto dos panegyricos de Reybaud como das petas aleivosas que á nossa
"custa o pintor Biard impinge aos Parisienses.
« Southey observou com critério e escreveo quasi sempre com imparcialidade; apreciou justamente
os factos, fallou com independência. A edição ingleza da Hisioria do lirasil, hoje quasi
esgotada, encontra-se diflicilmente, e só pode adquirir-se por um preço fabuloso. Verlendo-a
• para o portuguez, não sei se o Sr. Garnier faz bom ou máo negocio, mas inconteslavelmente
• presta um serviço aos Brasileiros.
•< O Sr. conego lernandes Pinheiro incumbio-se de rectificar em algumas notas uma ou
outra apreciação menos exacta do escriptor inglez, corrigindo, em face de documentos posteriormente
descobertos, pequenas faltas que se cncontrâo no livro de Southey. E' mais uma riqueza
para a nova edição. Além de tudo isso, teremos a satisfação de ler a historia de Southey
na lingua vernácula, que é para nós mais fácil do que a ingleza. »
(Correio Mercantil.)
o Vamos finalmente ter uma traducção da Historia do Brasil de Roberto Southey.
« E' o melhor trabalho que tem sabido de uma penna estranha a respeito da nossa historia
pátria, e a falta que agora se repara constituía uma vergonha para nós.
« Roberto Southey prestou-nos um serviço, que nunca lhe agradecerão.
« A traducção é feita pelo Sr. Dr. Luiz Joaquim de Oliveira e Castro, e annotada pelo Sr. conego
Dr. Fernandes Pinheiro.
« A edição, nitida e elegante, foi mandada fazer pelo Sr. B. L. Garnier. »
(Diário do Rio de Janeiro.)
« Brevemente será publicada pelo Sr. Garnier a excellente Historia do Brasil de Roberto
Southey, traduzida em portuguez, e annotada pelo Sr. conego Dr. J. C. Fernandes Pinheiro,
cujo nome é tão vantajosamente conhecido na litteralura do paiz, cuja historia lhe é devedora
de úteis e importantes trabalhos. » (Correio da Tarde.)
« Ninguém ha que deixe de ter conhecimento d'este magestoso monumento erguido á gloria
nacional por mão estranha : poucos paizes são os que conhecem por própria leitura e que contêm
esta excellente obra em suas estantes. Para isto concorria não so a sua carestia, por tornar-se
cada vez mais rara, como por ella ser escripta em inglez, idioma infelizmente pouco cultivado
entre nós.