Download desta Edição - Cândido

Na cidade
do invisível
Dalton
Trevisan
ANTÔNIO TORRES
Esse ourives de palavras — um
gênio minimalista — foge do assédio
como o diabo da cruz. E nisso faz
lembrar o finado Scott Fitzgerald,
quando dizia que não podia suportar
a visita de celtas, ingleses, políticos,
estrangeiros, virginianos, lojistas,
intermediários em geral, todos os
escritores (evitava os escritores
com o maior cuidado, porque
eles podem perpetuar a agitação
e o desassossego melhor do que
ninguém) – e todas as classes
como classes, a maioria delas
pelos seus membros...
Antônio Torres nasceu no
povoado de Junco (hoje Sátiro
Dias), na Bahia, em 1940. É
autor de romances como Um cão
uivando para a lua (1972), Essa
terra (1976) e Meu querido canibal
(2000). Vive em Itaipava (RJ).
valcanti, este último ilustrador da capa
da décima sétima edição.
“O trabalho gráfico era todo conduzido
por ele. Era dado muito valor às
ilustrações, houve até mesmo uma edição
dedicada especialmente aos ilustradores
[edição 19]. Entre texto e imagem
há um diálogo bastante cerrado.
Para alguns textos, há ilustrações que
chegavam a ocupar a maior parte da
página, e isso gerava um respiro em relação
ao texto. Havia uma busca consciente
por um tipo de equilíbrio gráfi-
co, de forma a tornar a revista sempre
interessante para o leitor. Isso funciona,
tanto que a revista é boa de ler até
hoje”, afirma Fabricio Vaz Nunes, autor
da tese Relações entre literatura e artes
gráficas na revista Joaquim, de 2010,
em que analisa o caráter vanguardista
do periódico de Trevisan.
As ambições gráficas são apontadas
pelo estudioso como inovadoras e
essenciais para o entendimento do projeto
literário de Dalton Trevisan, sempre
comprometido com o desconfor-
to em suas narrativas. “O diálogo entre
texto e imagem era inovador, principalmente
no que se refere à linguagem,
tanto a linguagem textual quanto
a linguagem visual. Os ilustradores da
revista empregaram um estilo voltado
para o expressionismo, no que o uso da
zincografia também contribuiu muito.
Como Poty mesmo afirmava, os personagens
do Dalton têm algo a ver com a
técnica da ponta-seca, com muitas tonalidades
e camadas, e as gravuras captavam
essa característica mordaz e algo
JORNAL DA BIBLIOTECA PÚBLICA DO PARANÁ | CÂNDIDO 15
Conto de Dalton
Trevisan ilustrado por
Poty Lazarotto
incômoda da literatura dele. A Joaquim
expandia essa relação”, explica Nunes.
Onde encontrar
Em 2000, a Imprensa Oficial do
Paraná imprimiu uma edição fac-símile,
de dois mil exemplares, resgatando
o legado artístico de Joaquim. Na Divisão
de Documentação Paranaense da
Biblioteca Pública do Paraná, é possível
encontrar a íntegra do material, essencial
para a compreensão da trajetória
cultural do Estado. g