Era o Guarani um Tupi - cursos de tupi antigo e língua geral

Aimorés – Ayb – moro (má gente) (p. 35)
Em G. DIAS, ALENCAR pôde encontrar:
AYRA, máo 54 . (p. 856) e MORO, gente (p. 885).
Para O Guarani esta explicação chegou tarde demais, ma ela também não teria
desempenhado nenhum papel importante, pois lá ainda se fala, de maneira despreocupada, dessa
“bela e melodiosa” língua.
Na pág. 53 do caderno X dos Apontamentos Diversos se faz uma descoberta: encontra-se aí
uma lista em três colunas, que apresenta uma comparação entre algumas palavras em três línguas, a
saber:
Guarany – Tupy – Omagua
Na parte de cima da lista uma única palavra: “Hervas”. 55 Trata-se da lista paresentada à pág.
148 do primeiro volume do Catálogo de las Lenguas (Madrid 1800) do jesuita espanhol LORENZO
HERVÁS Y PANDURO 56 , p. ex.:
Lenguas. Guaraní. Tupí ó Brasil. Omagua.
Perro Yagua Yaguara Yahuara
Tabaco Petj Petima Petema
Muger Tembirecó Temirecó Mericua
Na cópia que fez ALENCAR simplesmente substituiu a expressão em espanhol pela
expressão em português. Talvez esteja aqui a razão porque nas notas a Iracema, para designar a
língua, ALENCAR ainda oscile entre “guarani” e “tupi”, já que as coincidências são marcantes. Por
outro lado HERVÁS deve tê-lo deixado convencido da existência do nome “tupi” para designar a
língua dos índios do Brasil. (Se ALENCAR teve em mãos o livro de HERVÁS, não pôde ser
54 ibid., 856.
55 O saudoso pesquisador e guardião da memória de ALENCAR, Prof. FABIO FREIXIEIRO que me mostrou estes
cadernos e também esta lista em 1983, confessou que não tinha visto nenhum sentido entre “hervas” (plantas) e a
lista destas palavras indígenas.
56 LORENZO HERVÁS (El Abate Don): Catálogo de las lnguas de las Naciones Conocidas [...]. Volumen I.
Lenguas y Naciones Americanas. Madrid 1800, p. 148.