o poeta árabe como calígrafo do mundo. - voltar

164
REVISTA LUMEN ET VIRTUS
ISSN 2177-2789
VOL. I Nº 2 MAIO/2010
verdade uma personalidade gananciosa, algo ínvida, ainda que sóbria. Bagdá-totalidade destruirse-á
antes que este irônico retorne a ela.
Fleuma própria dos nascidos na guerra.
Neste ponto de nossa reflexão nos praz colocar em evidencia uma conhecidíssima e muito
antiga técnica caligráfica árabe: a assim chamada “Técnica do espelho”, ou muthna.
Esta técnica deu origem a uma arte fecunda e simbólica. Freqüentemente utilizadas
principalmente na forma de caligramas cúficos, esta técnica consistia em compor um texto e
refleti-lo através da dobra da palavra, de tal forma que do outro lado da superfície caligrafada
surgia o reflexo do texto original. Os exemplos abaixo são modelos típicos desta técnica:
Figura 5
O nome Mohamed, em espelho
Já o singular caligrama a seguir foi, por sua vez, composto utilizando a técnica do espelho.
Neste especial trabalho a junção de quatro nomes santos: o nome Allah, formando a testa, o
nome Ali, formando o nariz, o nome Mohamed formando os olhos e a boca, e o nome Hassan os
maxilares compõe um lado do rosto que adquire sua completude empregada à técnica, num tipo
de eco em que uma face responde à outra. Porém todos esses nomes santos desaparecem na
7 Aqui está escrito em espelho o nome do profeta: “Mohamed”. Se dobrarmos esta imagem exatamente ao meio,
veremos o nome duplicado.
Cláudia Falluh Balduino Ferreira
7