contos, fábulas facécias e exemplos da tradição popular

hífen de separação.
· Mantivemos todas as características
ortográficas da edição em papel, mesmo
aquelas que entretanto se alteraram (p. e.:
«sòzinho»).
· Do mesmo modo, considerámos
prudente não regularizar certas oscilações
(p. e.: «mágoa» e «mágua»), que poderão ter
tido origem no desfasamento temporal entre
o momento de preparação, no início do séc.
XX, do manuscrito, por Ana de Castro
Osório, e o momento da edição póstuma, já
na década de sessenta do séc. XX.
· Mantivemos as gralhas (p. e.: «crapéu»
em vez de «chapéu»), acrescentando-lhes
uma nota de rodapé com uma proposta de
correcção.