Anexo A - Tarifas de Navegação Aérea

DEPARTAMENTO DE CONTROLE DO ESPAÇO AÉREO
SUBDEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES
DIVISÃO DE COORDENAÇÃO E CONTROLE – D-CCO
ANEXOS DO MCA 102-7 (MANUAL DE
TELECOMUNICAÇÕES DO COMANDO DA
AERONÁUTICA – MACOM)
ATUALIZAÇÃO DE 30/08/2010

ANEXO J: CÓDIGO DE TELECOMUNICAÇÕES (CÓDIGO Q)

CÓDIGO
DESCODIFICAÇÃO
CÓDIGO "Q" AERONÁUTICO
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Podes autorizar-me (ou autorizar a ...) para Estás autorizado (ou ... está autorizado) por ...
QAB dirigir-me (dirigir-se) desde... (lugar) até... desde... (lugar) até... (lugar) ao nível de vôo ou
(lugar) ao nível de vôo ou à altitude...?
à altitude ...
QAF
Queres notificarmes quando chegares (ou
quando chegastes) a (sobre) ...(lugar) ?
Estou (estive) em (sobre) ... (lugar) (às ... horas)
ao nível de vôo ou à altitude ...
Efetues teu vôo para chegares sober... (lugar)
QAG
às horas...
Estou efetuando meu vôo para chegar sobre...
sIGNIFICAÇÃO (lugar) às... horas.
Estou ao nível de vôo, ou a altitude...
NOTA: A aeronave pode responder o
QAH IMI usando qualquer uma
das respotas dos grupos QBF,
QAH Qual é tua altura sobre... (referência)?
QBG, QBH, QBN ou QBP.
Nestes casos, o grupo QAH é omitido na
resposta
ou
Disponha seu vôo de maneira a chegar ao nível
de vôo ou à altitude... a... (hora ou lugar).
QAI
Qual é o tráfego essencial (relativo a minha
aeronave) ?
O tráfégo essencial relativo a tua aeronave é ...
Há perigo de colisão.
NOTA: Este grupo deve ser seguido pelos
QAK Há perigo de colisão ?
grupos do Código Q apropriados ou de
abreviaturas aprovadas pela OACI
para dar instruções sobre a maneira
de evitar colisões.
Vou pousar em... (lugar) ?
Vais pousar em ... (lugar) ?
ou
QAL
ou
Pousou a aeronave... em... (lugar) ?
(Podes pousar) pouse em... (lugar).
ou
(Ver também QTP). A aeronave... pousou em... (lugar)
(Ver também QTP).
A observação meteorológica fita em... (lugar)
às... Horas foi a seguinte:
NOTA: A informação pode ser dada em
Código Q ou METAR.
Quando em Código Q, a informação deve ser
dada na forma de resposta (ou sugestão) na
ordem seguinte:
QAM
Qual é a última observação meteorológica que
tens para... (lugar) ?
QAN, QBA, QNY, QBB, QNH ou QFE, ou
ambos e, se necessário, QMU, QNT, QBJ.
Em geral não é necessário preceder a informa-
ção de QAN, QAB, QNY e QBB por estes estes
grupos Código Q, mas isto poderá ser feito se
for julgado conveniente. Quando se usar
METAR a abreviatura METAR deve preceder
a informação.

CÓDIGO
QAN
QAO
QAP
QAQ
QAR
QAU
QAW
QAY
QAZ
QBA
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
A direção de velocidade do vento de superfície
em... (lugar) às... horas é... (direção)... (algarismos
e unidades de velocidade).
Qual é a direção e velocidade do vento de su- NOTA: A menos que na pergunta, resposta
perfície em... (lugar)?
(ou aviso) haja indicação ao contrário,
a direção do vento de superfície
será dada em graus relativos ao
Norte MAGNÉTICO.
A direção e velocidade do vento em... (posição,
Qual é a direção do vento em graus VERDA- zona ou zonas) ao nível de vôo ou à altitude...
DEIROS e a velocidade em... (posição, zona ou é:
zonas) em cada um dos níveis... (algarismos)... ... (distância vertical em algarismos e sistema de
(sistema de unidades) sobre... (referência)? unidades)... graus VERDADEIROS... (velocidade
em algarismos e sistema de unidades).
Devo escutar-te (ou escutar... ) em... KHz Escute-me (ou escute... ) em... KHz (... MHz).
(MHz... )? NOTA: Se a freqüência for dada em mega-
NOTA: Se a freqüência for dada em mega- hertz deve-se usar a abreviatura MHz (Ver tamhertz
deve-se usar a abreviatura MHz (Ver tam- bém o grupo QSX)
bém o grupo QSX)
Estou próximo de uma área proibida, restrita ou Estás...
perigosa ? 1) próximo
ou
2) voando sobre a área...
Estou próximo de uma área... (identificação da (identificação da área)
área) ?
Posso abandonar a freqüência de escuta du- Podes abandonar a freqüência de escuta durante...
minutos ? rante... minutos ?
Vou alijar combustível;
Onde poderei lançar (alijar) o combustível ?
ou
Podes alijar o combustível em ... (área).
Vou executar procedimento de pouso com
arremetida.
Queres avisar-me quando passares (ou passas- Passei... (lugar) com marcação de... graus com
tes)... (lugar) com uma marcação de 90 (270) relação a minha proa às... horas.
graus com relação a sua proa ?
Estou tendo dificuldade nas comunicações por
voar numa tempestado...
NOTA: Deve-se observar o possível uso
Estás tendo dificuldade nas comunicações por suplementar dos grupos QAR, QBE,
voar numa tempestado ?
QCS, QRM, QRN, QRX, QSZ ou da
abreviatura CL para ampliar a significação
raltiva ao grupo QAZ.
Qual é a visibilidade horizontal em... (lugar) ?
A visibilidade horizontal em... (lugar) às...
horas é... (algarismos e sistema de unidades).

CÓDIGO
QBB
QBC
QBD
QBE
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Qual é a quantidade, tipo e altura, sobre a ele- A quantidade, tipo e altura, sobre a elevação
vação oficial aeródromo, da base das nuvens oficial aeródromo, da base das nuvens em...
em... (lugar) ? (lugar) às... horas é... oitavos (tipo...) a...
(algarismos e sistema de unidades) * de altura
sobre a elevação oficial do aeródromo.
* NOTA: Se houver diversas camadas de nuvens, a quantidade, o tipo (se informado) e a
distância vertical se informam consecutivamente, começando pelo nivel mais
baixo, conforme as seguintes especificações de camadas de nuvens:
a) a camada isolada mais baixa qualquer que seja a sua quantidade;
b) a camada isolada, seguinte a anterior em altura, cuja quantidade seja de três oitavos
ou mais (arredondada para oitavo mais próximo);
c) a camada isolada, seguinte a anterior em altura, cuja quantidade seja de cinco
oitavos ou mais (arredondada para oitavo mais próximo).
Exemplo: QBB SBGL 1800 2 600M 6 9000M
As condições meteorológicas observadas de
Informe as condições meteorológicas observa- minha aeronave, em... (posição ou área) às...
das de sua aeronave em... (posição ou área) horas e... (algarismos e sitema de unidades) de
às... (horas) ?
altura sobre... (referência) são...
NOTA: A informação é dada na forma
AIREP.
Quanto te resta de combustível (expresso em Tenho combustível para... (horas, minutos ou
horas, minutos, ou ambos de consumo) ? ambos).
Vou recolher minha antena.
QBF Estás voando dentro das nuvens ?
Estou voando acima das nuvens e ao nível de
vôo ou à altitude... (e estou subindo (descendo)
para um nível de vôo à altitude... ).
Estou voando acima das nuvens e ao nível de
ou à altitude de....
QBG Estás voando acima das nuvens ?
ou
Mantenhas uma distância vertical de...
(algarismos e sistema de unidades) acima do
nível das nuvens, fumaça, bruma ou nevoeiro.
Estou voando abaixo das nuvens e ao nível de
ou à altitude de....
QBH Estás voando abaixo das nuvens ?
ou
Mantenhas uma distância vertical de...
(algarismos e sistema de unidades) abaixo das
das nuvens.
QBI
É obrigatório o vôo IFR em... (lugar) ou de... a
... (lugar) ?
O vôo IFR é obrigatório em... (lugar) ou de... a
... (lugar).
O topo das nuvens em... ( posição ou área )
Qual é a quantidade, tipo e altura, sobre... às... Horas é:
QBJ
( referência ) do topo das nuvens em ( posição
ou área ) ?
Quantidade... Oitavos ( tipo... ) a...( algarismos
e sistemas de unidades ) de altura sobre...
( referência ).

CÓDIGO
QBK
QBM
QBN
QBO
QBP
QBS
QBT
QBV
QBX
QBZ
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Estás voando sem nuvens as tuas proximida- Estou voando sem nuvens em minhas
des ?
proximidades e ao nível de vôo ou à altitude...
Há... Enviado alguma mensagem para mim ?
Estás voando entre duas camadas de nuvens ?
Eis aqui a mensagem enviada por... Às... Horas.
Estou voando entre duas camadas de nuvens e
ao nível de vôo ou à altitude...
Poderás pousar no aeròdromo... ( lugar )
Qual é o aeródromo mais próximo, aberto aberto para vôo VFR.
para vôo VFR e no qual poderia pousar ?
Estou entrando e saindo de nuvens
Estás entrando e saindo de nuvens ?
ao nível de vôo ou à altitude...
Subindo ( ou descendo ) para ... ( algarismos
e sistemas de unidades ) de altura sobre...
(referência ) antes de encontrar condições
IFR, ou se a visibilidade cair para menos de...
( distância em algarismos e sistemas de
unidades ) informe.
O alcance visual na pista em... ( lugar ) às...
( horas ) é... (distância em algarismos e sistema
de unidades).
Qual é o alcance visual na pista em... ( lugar ) ? NOTA- Se a estação inquirida não estiver
perfície em... (lugar)? equipada para efetuar a
observação especial solicitada
a resposta a QBT IMI será dada
mediante o grupo QNO.
Já alcancei o nível de vôo ou à altitude... Ou...
Já alcançastes o nível de vôo ou a altitude... ( área ou lugar ).
ou... ( área ou lugar ) ?
ou
Informe quando alcançares o nível de vôo ou
à altitude... Ou ... ( área ou lugar )
AIREP.
Já abandonei o nìvel de vôo ou à altitude ...
Já abandonastes o nível de vôo ou à altitude... ou... ( área ou lugar ).
ou... ( área ou lugar ) ?
ou
informe quando abandonares o nível de vôo
ou à altitude... Ou... ( área ou lugar ).
A resposta a QBZ IMI é dada pela forma
Informe tuas condições de vôo com relação correspondente usando os grupos QBF, QBG,
às nuvens. QBH, QBK, QBN e QBP.

CÓDIGO
QCA
QCB
QCE
QCF
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Podes mudar teu nível de vôo ou tua altitude
Posso mudar meu nível de vôo ou minha de... para...
altitude de... Para ...?
ou
Estou mudando meu nível de vôo ou minha
altitude de... para...
Estás ocasionando atraso...
1) transmitir fora de sua vez
2) demorar a responder
3) falta de tua resposta para o meu...
Quando posso aguardar autorização para Aguarde autorização para aproximação
aproximação ?
às... Horas.
ou
não se preve demora.
QCH Posso < taxiar > para ... ( lugar ) ?
QCI
QCS
QCX
QCY
Qual é o seu indicativo de chamada completo ?
Demora indefinida. Aguarde autorização para
aproximação o mais tardar às... Horas.
Podes para... ( lugar ). O lugar será
indicado em uma linguagem clara.
Faça imediatamente uma curva de 360 graus
( virando para a ... )
ou
Vou fazer imediatamente uma curva de 360
graus ( virando para a ... )
Minha recepção na frequência de ... Esta
interrompida.
Meu indicativo de chamada completo é...
ou
Use seu indicativo de chamada completo até
novo aviso.
Estou operando com antena pendente
ou
Opere com antena pendente.
QDB Enviastes a mensagem... Para ... ? Enviei a mensagem... Para...

CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Qual é o seu valor < D >em... ( posição )? Meu valor < D > em... ( Posição ) a... ( algaou
rismos e sistema de unidades ) de altura sobre
Qual é o valor < D > em... ( lugar ) ou ( posição ) a referência de 1013.2 milhares é ... ( algarismos
... ( às ... Horas ), que corresponde ao nível de e sistemas de unidades do valor < D > )...
milhares ? * ( especifique-se mais ou menos)
ou
O valor < D > em... ( lugar ou posição ) às...
QDF
horas correspondente ao nível de ...
milhares é ... ( algarismos e sistemas de
unidades de valor < D > )...
*( especifique-se mais ou menos ).
NOTA- Quando a altitude verdadeira
(altitude rádio ) for maior que a
altitude de pressão padrão, se usa
PS (Pluis-mais) e quando é menor,
se usa MS Minus= menos)
Tenho a intenção de pedir-te uma série de
QDL Tens a intenção de pedir-me uma série de
marcações ?
marcações.
Podes indicar-me o rumo MAGNÉTICO para O rumo MAGNÉTICO para te dirigires a meu
que eu possa dirigir-me ao seu encontro encontro ( ou a ... ) sem deriva era... Graus
QDM ( ou a... ) sem deriva. ( às... Horas ).
QDP
QDR
QDT
QDU
QDV
Aceitarás o controle (ou responsabilidade ) de Aceitarei o controle ( ou responsabilidade ) de
( para )... Agora ou às... Horas ? ( para )... Agora ( ou às... horas ).
Qual é a minha marcação magnética com relação Tua marcação magnética com relação a minha
a sua estação ou a respeito a ... ? estação ( ou a respeito a ... ) era de... Graus
( às... Horas ).
Estou voando em condições meteorológicas
Estás voando em condições meteorológicas VFR.
VFR ?
ou
Estás autorizado se mantiveres tua própria
separação e condições meteorológicas VFR.
Cancele meu vôo IFR
ou
Vôo cancelado às... ( horas ).
Estás voando com visibilidade horizontal Estou voando com uma visibilidade horizontal
a... ( algarismos e sistemas de unidades) ? inferior a... ( algarismos e sistemas de unidades)
ao nível de vôo ou à altitude...

CÓDIGO
QEA
QES
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Posso cruzar a pista que se acha a minha Podes cruzar a pista que esta a tua frente.
frente ?
QEB Posso virar na interseção ?
Ao chegares a interseção...
( Vira para a esquerda LEFT
Vira para a direita RITE )
Posso fazer uma curva de 180 graus e voltar Podes fazer uma curva de 180 graus e voltar
QEC pela pista ? pela pista.
QED Devo seguir o veiculo ? Siga o veículo guia
QEF
QEG
QEH
QEJ
Já atingi minha área de estacionamento ? Já atingistes tua área de estacionamento
ou ou
Já atigistes tua área de estacionamento ? Já atingi minha área de estacionamento.
Posso abandonar a área de estacionamento ? Podes abandonar a área de estacionamento
ou ou
Já abandonastes a área de estacionamento ? Já abandonei a área de estacionamento.
Posso dirigir-me para a posição de espera Livre para te dirigistes a posição de espera
da pista número ... ?
da pista número...
ou
ou
Já te dirigistes para a posição de espera da Já me dirigir para a posição de espera da pista
pista número ... ? número...
Livre para tomar posição para decolagem
Posso colocar-me em posição para decolagem ? na pista número...
ou
ou
Já te colocastes em posição para decolagem ? Estou me colocando em posição para
decolagem na pista... E estou aguardando.
QEK Estás pronto para decolagem imediata ? Estou pronto para decolagem imediata.
QEL
QEM
QEN
QEO
Posso decolar ( e fazer curva para... depois da
decolagem ) ?
Como esta a superficie de pouso em ... (lugar )?
Devo manter minha posição ?
Devo abandonar a pista ( ou área de pouso ) ? Abandone a pista ( ou área de pouso )
ou ou
Já abandonastes a pista ( ou área de pouso ) ? Já abandonei a pista ( ou área de pouso ).
É obrigatório um circuito à direita em... ( lugar )?
Livre para decolares ( com curva para... )
A superficie de pouso em ... ( lugar ) está ...
NOTA- A informação é dada pela
Transmissão dos grupos
apropriado do Código NOTAM.
Mantenha tua posição.
Um circuito a direita é obrigatório em ...
( lugar ).

CÓDIGO
QFA
QFB
QFC
QFD
QFE
QFF
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Qual é a previsão meteorológica para... A previsão meteorológica para... ( vôo, rota,
( Vôo, rota, seção de rota ou zona ) seção de rota ou zona ) durante o período
durante o período compreendido entre às... compreendido entre às ... horas e ... horas é
horas e ... horas ?
NOTA- Quando a previsão for dada em
código Q, a sequência dos grupos
deste código na resposta
(ou aviso ) será a seguinte:
QAQ, QMX, QMI, QNY, QBA
QMW, QFT e QNI.
Não funcionam as luzes de...
1) aproximação
2) pista
3) aproximação e pista
Qual é quantidade, tipo e altura sobre ...
A base das nuvens em ( lugar, posição ou
( referência ) da base das nuvens ...
área ) é de... Oitavos, tipo... a ... ( algarismos e
( lugar, posição ou área ) ?
sistemas de unidades ) de altura sobre ...
( referência ).
NOTA - Se existirem diversas camadas ou
massas de nuvens, a mais baixa
deve vir em primeiro lugar
na informação.
1) O farol de aerodrómo ... em ... ( lugar ) está 1) O farol de aeródromo em... ( lugar ) está
operando ?
operando.
2) Podes ligar o farol de aerodrómo ... Em ....
ou
(lugar )? 2) Vou apagar o farol de aeródromo em ...
3)Podes apagar o farol de aeródromo em...
( lugar ) até que eu tenha pousado ?
( lugar ) até teu pouso.
Que ajuste devo fazer na subestação de meu Se regulares a subescala de teu altímetro para
altímetro para que o instrumento indique a indicar, ... milibares, ele indicará tua altura sobre
altura sobre a elevação que se está utilizando. a elevação do aeródromo ( sobre, a cabeceira
pista número... ).
Qual é a pressão atmosférica atual em... ( lugar ) A pressão atmosférica em... ( lugar ) convertida
convertida para o nível médio do mar, de para o nível médio do mar, de acordo com os
acordo com os métodos meteorológicos ? métodos meteorológicos é ( ou era às... horas )
de ... Milibares.
QFG Estou sobre tua estação ? Estás sobre minha estação

CÓDIGO
QFH Posso descer abaixo das nuvens ? Podes descer abaixo das nuvens
QFI As luzes do aeródromo estão acesas ?
As luzes do aeródromo estão acesas.
ou
Favor acender as luzes do aeródromo.
Que nível de vôo ou altitude... 1) Mantenha ( ou voe ) ao nível de vôo ou
altitude...
QFM 1) devo manter ?
2) Mantenho o nível de vôo ou à altitude
2) estás mantendo ? 3) Manterei o nível de vôo ou à altitude...
3) manterás durante o teu vôo de cruzeiro ? durante meu vôo de cruzeiro.
QFO Posso pousar imediatamente ? Podes pousar imediatamente.
QFP
QFQ
QFR Meu trem de pouso pareçe estar avariado ? Teu trem de pouso pareçe estar avariado.
QFS
QFT
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Podes dar-me a última informação relativa A última informação relativa aos auxílios rádio
aos auxílios rádio... em... ( lugar )? ... em ... ( lugar ) é a seguinte...
NOTA- A informação é dada pela
transmissão dos grupos dos
códigos NOTAM.
As luzes de aproximação e de pista estão As luzes de aproximação e de pista estão
acesas ? acesas.
ou
Favor acenderes as luzes de aproximação e de
pista.
O auxílio rádio... em ... ( lugar ) está operando ? O auxílio rádio... em ... ( lugar ) está operando
( ou entrará em operação às... horas )
ou
Favor pores em funcionamento o auxílio
rádio... em ... ( lugar )
Entre quais alturas sobre... ( referência ) foi Foi observada formação de gelo em... ( posição
observada formação de gelo em... ( posição ou ou zona ) do tipo... e com uma média de
zona ) ?
acumulação de... entre... ( algarismos e sistemas
de unidades ) e ... ( algarismos e sistemas de
unidades ) de altura sobre... ( referência ).
Qual é a posição magnética (ou número ) A direção magnética ( ou número ) da pista a
da pista a ser usada ?
ser usada é ...
QFU
NOTA- O número da pista será indicado
com um grupo de dois algarismos
e a direção magnética com um
grupo de três algarismos.
Os refletores estão acesos
QFV Os refletores estão acesos ?
ou
Favor acender os refletores.
QFW
Qual é o comprimento em... ( sistema de
unidades ) da pista a ser usada?
O comprimento da pista a ser usada é ...
( algarismos e sistemas de unidades ).
Estou usando ( ou vou usar ) uma antena fixa
QFX
ou
Use uma antena fixa.
Favor informar as condições meteorológicas As condições meteorológicas atuais para
atuais para pouso em... ( lugar ) pouso em ... ( lugar ) são ...
NOTA: Quando a informação fordada em
Código Q, será transmitida na seguinte
ordem: QAN, QBA, QNY e QBB, QNH
QFY
e/ou QFE, e se necessário, QMU, QNT,
QBJ. Geralmente não é necessário preceder
a informação QAN, QBA, QNY e
QBB por estes grupos do Código Q,
mas isto pode ser feito se for considerado
conveniente.

CÓDIGO
QFZ
QGC
QGD
QGE
QGH
QGK
QGL
QGM
QGN
QGO
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Qual é a posição meteorológica de aeródromo A previsão meteorológica de aeródromo para...
para... ( lugar ) das... às... horas ? ( lugar ) das ...horas às... horas é...
NOTA-Quando a informação for dada em
Código Q, os grupos deste còdigo
devem ser usadas na forma de
resposta ( ou aviso ) de acordo
com a seguinte ordem :
QAN, QBA, QNY, QBB e, se
necessário, QMU, QNT e QBJ.
Há em minha trajetória algum obstáculo cuja Em tua trajetória há obstáculos de ... ( algaris
elevação se iguale ou exceda minha altitude ? mos e sistemas de unidades ) de altura sobre...
( referência ).
Qual é a minha distância de tua estação Tua distância a minha estação ( ou a ... ) é ...
( ou de ... ) ?
( distância em algarismos e sistemas de
unidade )
NOTA - Esta grupo deve ser usado
normalmente, com um dos
códigos QDM, QDR, QTE ou QUJ.
Posso pousar usando... ( procedimento ou Podes pousar usando ( procedimento ou
auxílio rádio ) ? auxílio rádio ).
Que rumo devo seguir ?
Siga o rumo de... Graus ( magnéticos ou
ou
verdadeiros ) apartir de... ( lugar )
Que rumo estás seguindo ?
ou
Estou seguindo o rumo de... Graus
( magnéticos ou verdadeiros ) apartir de ...
( lugar )
Posso entrar na ... ( área ou zona de controle ) Podes entrar na ( área ou zona de controle )
por... ( lugar ) ? em... ( lugar ).
Podes autorizar-me a pousar em ... ( lugar ) ?
pela pista ?
Há obstáculos à ... da pista...
Abandone a ... ( área ou zona de controle ).
Estás autorizado a pousar em ... ( lugar )
pela pista.
É proibido o pouso em ... ( lugar )
QGP Qual é o meu número para pousar ? Teu número para pousar é ...
QGQ Devo aguardar em... ( lugar ) ?
Espere em.... ( lugar ) ao nível de vôo à altitude
... e aguarde ordens.
QGT
Voe durante minutos... Com uma proa que
lhe permita seguir uma trajetória oposta à atual.
QGU
Voe durante minutos...com a proa magnética
de ... Graus.
Podes avistar-me ? Eu o avisto ... ( dar a direção empregando
ou
os pontos cardiais ou colaterais ).
QGV
Podes avistar o aeródromo ?
ou Avisto o aeródromo
ou
Podes avistar a... (aeronave ) ?
Avisto a... ( aeronave ).
ou

CÓDIGO
QGW
QGZ
QHE
QHG
QHH
QHI
QHQ
QHZ
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Meu trem de pouso pareçe esta corretamente Teu trem de pouso pareçe esta corretamente
abaixado ?
abaixado.
Podes avisar-me quando estiveres na perna
... da aproximação ?
Estás efetuando pouso de emergência ?
Estás ( ou está ... ) ...
1) na água ?
2) em terra ?
Mantenha-se na direção ...do auxílio rádio.
Estou na ...
1) perna perpendicular ao vento
2) perna do vento } da
3) perna base } aproxi-
4) reta final } mação
Posso entrar no circuito de trafego ao nível de Podes entrar no circuito de tráfego ao nível de
vôo ou à altitude... ? vôo ou à altitude...
Estou efetuando pouso de emergência.
ou
Está sendo efetuado pouso de emergência
em... ( lugar ). Todas as aeronaves abaixo do
nível de vôo ou à altitude... Dentro de uma
distância ... ( algarismos e sistemas de unidade)
abandonem... ( lugar ou proas).
mediante o grupo QNO.
Estou ( ou ... estás )...
1) na água }
2) em terra } às... horas.
Posso fazer aproximação ...
Podes fazer aproximação... Em... ( lugar ).
em... ( lugar ) ? ou
ou
Estás fazendo aproximação ... ?
Estou fazendo aproximação...
Devo circular o aeródromo ( ou fazer novo
circuito ) ? Circule o aeródromo ( ou faça novo circuito ).

CÓDIGO
QIC
QJA
QJB
QJC
QJD
QJE
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Estabeleça comunicação com a estação de
Posso estabelecer comunicação com a estação rádio... Em ... kHz ( ou... MHz ) agora ( ou às
de rádio... Em... kHz ( ou... MHz )
... horas )
agora ( ou às ... horas ) ? ou
Estabelecerei comunicação com a estação de
rádio... Em ... kHz ( ou... MHz ) agora ( ou às
... horas )
QIF Que frequência esta empregando... ? ... está empregando... kHz ( ou... MHz )
Está invertido meu ... ?
Estás invertido o teu...
1) teipe
1) teipe
2) ponto e espaço 2) ponto e espaço
Vai usar...
1) rádio ?
2) cabo ?
3) telégrafo
4) teletipo ?
5) telefone ?
6) receptor ?
7) transmissor ?
8) reperfurador ?
Vou usar...
1) rádio
2) cabo
3) telégrafo
4) teletipo
5) telefone
6) receptor
7) transmissor
8) reperfurador
Qures verificar o ( a )... Teu ( tua ) ... Vou verificar o ( a ) meu ( minha )...
1) T.D. { distribuidor de transmissão } 1) T.D. { distribuidor de transmissão }
2) cabeça automática ? 2) cabeça automática
3) perfurador ?
3) perfurador
4 ) reperfurador ? 4) reperfurador
5) impressor ?
5) impressor
6) motor do impressor ?
6) motor do impressor
7) teclado ?
7)teclado
8) sistema de antena
8) sistema de antena
Estou transmitindo em... Estás transmitindo em...
1) letras ? 1) letras
2) algarismos ? 2) algarismos
E meu desvio de frequência ... Teu desvio de frequência é ...
1) demasiado largo ? 1) demasiado largo
2) demasiado estreito ? 2) demasiado estreito
3) correto ?
3) correto.

CÓDIGO
QJF
QJH
QJJ
QJK
QKC
QKG
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Meu sinal verificado pelo monitor... É satisfatório...
1) localmente
2) na forma irradiada
QJG Devo voltar a retransmissão automática ? Volte a retransmissão automática.
Devo passar ... Passe...
1) meu teipe de teste ? 1) seu teipe de teste
2) uma frase de teste ? 2) uma frase de teste
Queres transmitir ? ... Estou transmitindo...
1) um sinal de prova continuo 1) um sinal de prova continuo
2) um espaço continuo 2) um espaço continuo
Estás recebendo... Estou recebendo...
1) um sinal contínuo ?
1) um sinal contínuo
2) um espaço contínuo ?
2) um espaço contínuo
3) um sinal excessivo ?
3) um sinal excessivo
4) um espaço excessivo? 4) um espaço excessivo
QKF Posso ser socorrido ( às ... horas ) ?
As condições do mar ( em... Posição) ...
( virando para a ... )
1) permitem a amerissagem, mas não
a decolagem
2) tornam a amerissagem extremamente perigosa.
Podes aguardar ser socorrido às... Horas por...
1) aeronave... ( identificação ) ( tipo... )
2) embarcação cujo prefixo é ... (prefixo )
e/ ou cujo nome é... ( nome ).
graus ( virando para a ... )
O socorro terá início quando... ( identificação ) O socorro terá início quando ...
estabele contato...
( identificação ) estabelece contato...
1) visual,
1) visual,
2) por comunicações, com os sobreviventes ? 2) por comunicações com os sobreviventes.

CÓDIGO
QKH
QKN
QKO
QKP
QLB
QLH
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Comunique detalhes da busca e salvamento de A busca e salvamento de varredura paralela
varredura paralela ( rumo ) que se está ( rumo ) que se está efetuando ( ou se
efetuando ( ou se efetuará )
ou
efetuará ) ...
Na busca e salvamento de varredura paralela 1) com varredura em uma direção de ...
( rumo ) que se está efetuando ( ou se efetuará) graus... ( verdadeiros ou geográficos ).
qual é ( são ) ... 2) com uma separação de... ( distância, alga-
1) a direção da varredura,
rismos e sistemas de unidades ) entre as
2) a separação entre as varreduras, varreduras.
3) o nível de vôo ou à altitude se usa ( m )
no sistema de busca e salvamento ?
3) ao nível de vôo ou à altitude de...
Foi localizada uma aeronave ( acreditando-se
ser a tua ) na posição... rumo... graus às...
horas.
Na operação... ( identificação ) estão partici-
Que outras unidades estão ( estarão ) partici- pando ( ou participarão ) as seguintes unidades
pando da operação ... ( identificação da
.... ( nome das unidades ).
operação ) ?
ou
A unidades... ( nome ) está participando na
operação ... ( identificação ) desde às... horas.
Que procedimento de busca e salvamento se O procedimento de busca e salvamento
segue ? seguido é...
1) de varredura paralela.
2) de quadratura
3) avanço por transversais.
4) rastro progressivo da rota
5) de contorno.
6) combinado com aeronaves e barco
7) ... ( especificar ).
Podes escutar a estação... E informar-me Escutei a estação... E informo ( sucintamente )
sobre alcançe qualidade dos sinais, etc ? o seguinte...
Podes manipular simultaneamente na frequência
de... e frequência de ... ?
Vou manipular simultaneamente na frequência
de... e frequência de...
QLV Ainda há necessidade de auxílio rádio ? O auxílio rádio... ainda é necessário.

CÓDIGO
QMH
QMI
QMU
QMW
QMX
QMZ
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Passe a transmitir e receber em... kHz ( ou ...
MHz ) se a comunicação não for estabelecida
dentro de cinco minutos, volte à frequência
atual.
Informe sobre a distribuição vertical das A distribuição vertical das nuvens observada
nuvens em... ( posição ou área ) observada de de minha aeronave às... horas... em... ( posição
tua aeronave. ou área ) é
A camada mais baixa observada é ... Oitavos
( tipo... ) com base de... ( algarismos e sistema
de unidades ).
e na mesma sequência para cada uma das
camadas observadas.
de altura sobre... ( referência )
Exemplo: QMI 1400 11 2 CU 1000 FT
2500 FT 6 SC 6000 FT 1000
FT 5 AC 13000 FT 14000 FT
ALT.
Quais são as temperaturas na superfície e do As temperaturas na superfície e do ponto de
ponto de orvalho em... ( lugar ) ? orvalho em... ( lugar ) às... Horas são de... Graus
e... graus respectivamente.
Qual ( is ) é ( são ) o ( s ) nível ( eis ) de vôo Em...( posição ou área ) a ( s ) isoterma ( s )
à ( s ) altitude ( s )... da ( s ) isoterma ( s ) de de zero graus centígrados é ( são )... ao ( s )
zero graus centigrados em... ( posição ou
área ) ?
nível ( eis ) de vôo à ( s ) altitude ( s )...
Qual é a temperatura do ar em.. ( posição ou A temperatura do ar em... ( posição ou área )
área ) ( às... horas ) ao nível de vôo ou à às... Horas é ... ( graus e sistema de unidades )
altitude de ... ao nível de vôo ou à altitude de ...
NOTA-As aeronaves ao fornecerem
a informação QMX transmitirão
os dados das temperaturas
para a velocidade do ar.
Tens alguma emenda à previsão de vôo com Deve ( m ) ser feita ( s ) a ( s ) seguinte ( s )
relação ao trecho da rota que vai emenda ( s ) à previsão de vôo...
ser percorrida ? Se não houver emendas será transmitido
QMZ NIL.

CÓDIGO
QNE
QNH
QNJ
QNO
QNR
QNT
QNY
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Que indicação dará o meu altímetro quando Ao pousares em... ( lugar ) as ... Horas com tua
eu pousar em... ( lugar ) às... horas, com minha subescala ajustada para 1013.2 milibares
subescala ajustada para 1013.2 milibares ( 20.92 ( 20.92 polegadas ) teu altímetro indicará...
polegadas ) ? ( algarismos e sistema de unidades ).
Como teria que ajustar a subescala do meu Se ajustares a subescala do teu altímetro
altímetro para que o instrumento indicasse para... Décimos de milibares ( ou centésimos
minha elevação se eu estivesse no solo de uma polegada ) o instrumento indicará tua
no local da tua estação ? elevação como se estivesse no solo, no local
da minha estação às ... horas.
NOTA- Quando o ajuste é dado em
centésimos de polegada, será
usada a abreviatura < INS >
para identifica o sistema
de unidade.
Entre quais alturas sobre... ( referência ) se tem Se tem observado turbulência em ... ( posição
observado turbulência em... ( posição
ou área ) com uma intensidade de ... entre
ou área ) ?
alturas de ... ( algarismos e sistema de
unidades ) e ... ( algarismos e sistema de
unidades ) sobre ... ( referência ).
Não estou equipado para dar a informação
( ou prover o auxílio ) pedida ( o ).
Estou atingindo o ponto crítico do qual não é
aconselhável regressar.
Qual é a velocidade máxima do vento de super- A velocidade máxima do vento de superfície
fície em... ( lugar ) ? em... ( lugar ) às... horas é... ( algarismos de
velocidade e sistema de unidades ).
Quais são as condições meteorológicas
As condições meteorológicas presentes e sua
presentes e a intensidade das mesmas em ... intensidade em... ( lugar, posição ou área ) às
( lugar, posição ou área ) ? horas são... ver Notas a ) e b)
NOTAS :
a) Quando a informação relativa às
condições meteorológicas presentes for
transmitida por uma estação terrestre
será selecionada da tabela de condições
meteorológicas atuais ( Tabela III ) dos
PANSMET ( Doc.7605. MET 526 ).
Se não prevalecer nenhuma destas
condições a resposta será QNY NIL.

CÓDIGO
QRB
QRC
QRE
QRF
QRG
QRI Qual é a tonalidade de minha emissão ?
A tonalidade de sua emissão é ...
1) boa
2) variável
3) má
Quantas chamadas radiotelefônicas tem que Tenho que despachar... Chamadas radiotelefô-
QRJ despachar ? nicas.
QRK
A que distância aproximada estás de minha A distância aproximada entre nossas estações
estação ? é de... milhas náuticas ( ou ... quilômetro )
Que organização particular ( ou administração A liquidação das contas de minha estação está
estatal ) liquida as contas de tua estação ? sob encargo da organização particular ...( ou
da administração estatal ... )
A que horas pensas chegar ... ( ou estares Penso chegar a ... ( lugar ) ( ou estar sobre...)
sobre... ) ( lugar ) ? às ... horas.
Estou regressando a ... ( lugar )
Estás regressando a... ( lugar ) ?
ou
Regresses a ... ( lugar )
Qual é a minha frequência exata ( ou a
Tua frequência exata ( ou a frequência exata
frequência exata de ... ) ? de... ) é ... kHz ( ou .... MHz ).
São intelegíveis os meus sinais ( ou os de... ) ? A inteligibilidade de seus sinais ( ou dos de ... )
é ...
1) má
2) escassa
3) passável
4) boa
5) excelente
QRL Estás ocupado ?
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
b) Quando a informação relativa às
condições meteorológicas presentes
for transmitida por uma aeronave, será
selecionada das quadrículas 10 a 12
do formulário AIREP. Se não prevalecer
nenhuma destas condições, a resposta
QNY será QNY NIL ou alternadamente a
forma apropriada de resposta ( ou aviso )
dos códigos QBF, QBG, QBH, QBK,
QBN ou QBP. A alternância destes
códigos poderá ser aplicada.
quando prevalecer uma ou mais das
condições enunciadas nos quadrículos
10 a 12.
QRA Qual é o nome de tua estação ? O nome de minha estação é ...
QRD Para onde vais e de onde vens ? Vou a... venho de...
QRH
Minha frequência varia ? Tua frequência varia.
Estou ocupado ( ou estou ocupado com... )
Peço-te não interferir.

CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Sofro interferência
1) nula
QRM Sofres interferência ?
2) ligeira
3) moderada
4) considerável
5) extrema
A estática... me perturba.
1) não
QRN Estás sendo perturbado por estática ?
2) ligeiramente
3) moderadamente
4) considerávelmente
5) extremamente
QRO Devo aumentar a potência do transmissor ? Aumente a potência do transmissor
QRP Devo diminuir a potência do transmissor ? Diminua a potência do transmissor
QRQ Devo transmitir mais depressa ?
QRR Estás pronto para a operação automática ?
QRS Devo transmitir mais devagar ?
QRT Devo cessar a transmissão ? Cesse a transmissão
QRU Tens algo para mim ? Nada tenho para ti.
QRV Estás preparado ? Estou preparado.
QRW
QRX
Transmita mais depressa ( ... Palavras por
minutos ).
Estou pronto para a operação automática.
transmita a... ( palavras por minuto ).
Transmita mais devagar ( ... Palavras por
minutos ).
Devo avisar a... Que tu estás o chamando em ... Avise a ... Que o estou chamando em... kHz
kHz ( ou .... MHz ) ? ( ou ... MHz ).
Chamar-te-ei novamente às... Horas em kHz
Quando me chamarás novamente ? ( ou ... MHz ).
Qual é a minha ordem de vez ? É número... ( ou de acordo com qualquer outra
QRY Refere-se a comunicações indicação ).
Refere-se a comunicações
Estou sendo chamado por ... Em... kHz ( ou ...
QRZ Quem me chama ?
MHz ).

CÓDIGO
QSA
QSB A intensidade de meus sinais varia ? A intensidades de teus sinais varia.
QSC Tua embarcação é de carga ? Minha embarcação é de carga
QSD Minha manipulação está defeituosa ? Minha manipulação está defeituosa.
Qual é a deriva estimada da embarcação A deriva estimada da embarcação ou dispo-
QSE ou dispositivo de salvamento ? sitivo de salvamento é ... ( algarismos e
sistema de unidades ).
Efetuei o salvamento e me dirijo à base de...
QSF Efetuaste o salvamento ?
( com ... pessoas feridas que requerem
ambulância )
QSG Devo transmitir ... telegramas de uma vez ? Transmita... Telegramas de uma vez.
QSV
QSW
QSX
QSY Devo transmitir em outra frequência ?
QSZ
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Qual é a intensidade de meus sinais ( ou dos A intensidade de teus sinais ( ou dos sinais de
sinais de ... ) ?
... ) é ...
1) apenas perceptível
2) fraca
3) satisfatória
4) boa
5) ótima
Devo transmitir uma série de V nesta Deves transmitir uma série de V nesta
frequência ou em... MHz. frequência ou em... kHz ( ou em... MHz )
Queres transmitir nessa frequência ou em... Vou transmitir nessa frequência ou em... kHz
kHz ( ou... MHz ) ? Em emissão do tipo ... ? ( ou...MHz ) ( em emissão do tipo... )
e... graus respectivamente.
Queres escutar a ... ( indicativo de chamada ) Escuto a ... ( indicativo ( s ) de chamada ( s ))
em... kHz ( ou ... MHz ) ? em... kHz ( ou ... MHz ).
Deves transmitir em outra frequência ou em...
kHz ( ou em... MHz )
Devo transmitir cada palavra ou grupo várias Deves transmitir cada palavra ou grupo duas
vezes ? vezes ( ou... vezes ).

CÓDIGO
QTA Devo anular o telegrama número ? Deves anular o telegrama número ...
QTB Concordas com a minha contagem de palavras?
QTC Quantos telegramas tens para transmitir ? Tenho... telegramas para ti ( ou para... ).
QTD
QTE
QTF
QTG
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Não concordo, com tua contagem de palavras,
vou repetir a primeira letra de cada palavra e o
primeiro algarismo de cada grupo.
Que recolheu o barco ou a aeronave de ... Identificação recolheu:
salvamento ? 1) ... ( número de sobreviventes ).
2) restos de náufrágio.
3)... ( número ) cadáveres
Qual é a minha marcação VERDADEIRA com Tua marcação VERDADEIRA com relação a
relação a ti ? mim é ... Graus ( às... horas ).
ou ou
Qual é a minha marcação VERDADEIRA com Tua marcação VERDADEIRA com relação a...
relação a ... ( indicativo de chamada )
( indicativo de chamada ) era de ... Graus ( às...
ou horas ).
Qual é a marcação VERDADEIRA de... ( indica- A marcação VERDADEIRA de... ( indicativo de
tivo de chamada ) com relação ... ( indicativo
de chamada ) ?
chamada ) era de... graus às... horas.
Queres indicar-me a situação de minha estação A situação de tua estação baseada nas marcacom
relação às marcações tomadas pelas ções tomadas pelas estações radiogoniométriestações
radiogoniométricas sob teu controle ? cas sob meu controle, era... Altitude...longitude
( ou qualquer outra indicação de marcação ),
classe ... às... horas.
Queres transmitir dois traços de dez segundos Vou transmitir dois traços de dez segundos
cada, seguidos de teu indicativo de chamada cada, seguidos de meu indicativo de chamada.
( repelido... vezes ) em... kHz ( ou... MHz )? ( repetido... vezes ) em... kHz ( ou ... MHz ).
ou ou
Queres pedir a... que transmita dois traços de Pedi a... Que transmita dois traços de dez
dez segundos cada, seguidos do indicativo segundos cada, seguido do indicativo de
de chamada dele ( repetido... vezes ) em... kHz chamada dele ( repetido... vezes... ) em...kHz
( ou... MHz )? ( ou ... MHz )

CÓDIGO
QTH
QTI Qual é o teu rumo VERDADEIRO ? Meu rumo VERDADEIRO é... graus.
QTJ
QTK
QTL Qual é o teu rumo VERDADEIRO ? Meu rumo VERDADEIRO è de ... graus.
QTM Qual é teu rumo MAGNÉTICO ? Meu rumo MAGNÉTICO é de... Graus
QTN A que horas saístes de ... ( lugar ) ? Saí de ... ( lugar ) às horas.
QTO
QTP
QTQ
QTR Qual é a hora certa ? A hora certa é...
QTS
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Qual a tua posição em latitude e longitude Minha posição é... de latitude ... de longitude
( ou segundo qualquer outra indicação ) ? ( ou segundo qualquer outra indicação )
Qual é a tua velocídade ? ( refere-se à veloci- Minha velocídade é de... Nós ou...quilômetros
dade de um barco ou aeronave com relação à ( ou ... milhas terrestres ) por hora.( refere-se
água ou ar, respectivamente ) ? à velocídade de um barco ou aeronave com
relação à água ou ar, respectivamente).
NOTA-No Brasil não é permitido indicar a
velocidade em milhas terrestres
por hora ( MPH )
Qual é a velocidade de tua aeronave com A velocidade de minha aeronave com relação
relação à superfície da terra ? à superfície da terra é de... Nós ( ou ...
quilômetros ( ou... milhas terrestres )
Por hora.
NOTA- No Brasil não é permitido indicar
a velocidade em milhas terrestres
por hora ( MPH )
Já decolastes ? Já decolei
ou ou
Já saistes da baia ( ou porto ) Já sai da baia ( ou porto )
Vais amerissar ( ou aterrisar ) ? Vou amerissar ( ou aterrisar )
ou ou
Vais entrar na baia ( ou porto ) ? Vou entrar no baia ( ou porto )
Podes comunicar-te com minha estação por Vou comunicar-me com tua estação por meio
meio de código internacional de sinais ? do código internacional de sinais.
Queres transmitir teu indicativo de chamada
para sintonizar ou para que se possa medir
agora ( ou às... horas ) tua frequência em... kHz
( ou ... MHz ) ?
Vou transmitir meu indicativo de chamada para
sintonizar ou para que se possa medir agora
( ou às... horas ) minha frequência em... kHz
( ou ... MHz )

CÓDIGO
QTT
QTU
QTV
QTW Como se encontram os sobreviventes ?
Os sobreviventes se encontram em...
condições e necessitam urgentemente...
Manterás tua estação aberta para nova comu- Vou manter minha estação aberta para nova
QTX nicação comigo, até que te avise ( ou até comunicação contigo, até que me avises
às ... horas ) ?
( ou até às... horas ).
Estás dirigindo ao lugar do acidente ? Caso Estou me dirigindo ao lugar do acidente e
QTY afirmativo quando esperas chegar ? espero chegar às... horas... ( data ).
QTZ Continuas com a busca e salvamento ?
QUA
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
O sinal de identificação que segue se -
sobrepõe à outra emissão
Qual é o horario de funcionamento de tua O horário de funcionamento de minha estação
estação ? é de... às... horas.
Devo fazer a escuta por ti na frequência de... Faça a escuta por mim na frequência de ... kHz
kHz ( ou... MHz ) ( das... às... horas ) ? ( ou... MHz ) ( das... às... horas ).
Continuo com a busca e salvamento (de ...
aeronave, embarcação ou dispositivo de salvamento,
sobreviventes ou restos )
Podes dar-me na seguinte ordem, informações Eis os dados solicitados....
sobre a direção em graus VERDADEIROS e ( Deverão indicar-me as unidades empregadas
QUB
velocidade do vento na superfície, visibilidade,
condições meteorológicas atuais e quantidade,
tipo e altura da base das nuvens sobre...
( lugar de observação ) ?
para a velocidade à distâncias ).
Qual é o número ( ou outra indicação ) de O número ( ou outra indicação ) de tua última
QUC minha última mensagem ou de... ( indicativo de mensagem ou de.... ( indicativo de chamada )
chamada ) que recebestes ? é...
Recebestes o sinal de urgência transmitido Recebi o sinal de urgência transmitido por...
QUD por... ( indicativo de chamada de uma estação ( indicativo de chamada da estação móvel )
móvel ) ? às... horas.
Podes fazer o uso da telefonia empregando Posso usar a telefonia em... ( idioma ) em...
QUE ( idioma ) por meio de um intérprete, se
necessário, se assim fosse, em que frequência ?
kHz ( ou ... MHz ).
Recebestes o sinal de perigo transmitido por... Recebi o sinal de perigo transmitido por...
QUF ( indicativo de chamada da estação móvel ) ? ( indicativo de chamada da estação móvel )
às... horas.
Sou forçado a amerissar ( ou aterrissar )
imediatamente.
QUG Serás forçado a amerissar ( ou aterrissar ) ?
ou
Serei forçado a amerissar ( ou aterrissar ) em...
(posição ou lugar ) às horas.
QUH
Tens notícias de... ( indicativo de chamada ) ? Envio-te notícias de... ( indicativo da chamada )
Queres dar-me a pressão barométrica atual ao A pressão barométrica atual ao nível do mar é
nível do mar ? de... ( sistema de unidades ).
Nota Aeronáutica: As estações do serviço Nota Aeronáutica: As estações do serviço
Internacional de Telecomunicações Aeronáu- Internacional de Telecomunicações Aeronáuticas
interpretarão este código como: ticas interpretarão esse código como :
Qual é a pressão atmosférica atual ao nível A pressão atmosférica atual ao nível atual da
atual da água ? água em... ( lugar ou posição ) às... horas é...
( algarismos e sistemas de unidades ).

CÓDIGO
QUJ
QUK
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
QUI Tuas luzes de navegação estão acesas ? Minhas luzes de navegação estão acesas
Queres indicar-me o rumo VERDADEIRO, O rumo VERDADEIRO , corrigida a deriva que
corrigida a deriva que devo seguir para deves seguir para dirigir-se até mim ( ou até... )
dirigir-me até onde estás ( ou até ... ) ? é de...graus às... horas.
Podes informa-me sobre as condições do mar
em... ( lugar ou coordenadas ) ?
O mar em.. ( lugar ou coordenadas ) está...
Notas Aeronáuticas: As estações do Serviço Internacional de Telecomunicações
Aeronáuticas completarão a resposta, informação ou aviso,
mediante o uso de um dos algarismos do código a seguir,
escolhido de conformidade com a altura média das ondas
obtidas apartir das ondas bem formadas e mais grossas do
sistema de ondas que esteja observando. Se a altura observada
coincide com um dos limites, informarão o algarismo do código
mais baixo por exemplo: as ondas com uma altura média de 4
metros se informarão com " 5 "
Altura
Número de código Em metros Em pés
( aproximadamente )
0 Calmo ( Espelhado ) 0 0
1 Calmo ( Tranquilo ) 0 - 1 0 - 1/3
2 Chão ( Marola ) 0,1- 0,5 1/3 - 1 2/3
3 Pequenas vagas 0,5 - 1,25 1 2 /3 - 4
4 Vagas 1,25 - 2,5 4 - 8
5 Grandes vagas 3,5 - 4 8 - 13
6 Vagalhões 4 - 6 13 - 20
7 Grandes vagalhões 6 - 9 20 - 30
8 Mar tempestuoso 9 - 14 30 - 45
9 Mar furioso ( Fenomenal ) Mais de 14 Mais de 45

CÓDIGO
QUN
QUO
QUP
QUQ
FORMA INTERROGATIVA
SIGNIFICAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Solicito as embarcações que se encontram em Minha posição rumo VERDADEIRO e velociminhas
proximidades imediatas ( ou nas proximidades
da latitude... E longitude... ) ( ou de... )
que indiquem sua posição rumo VERDADEIRO
e velocidade.
dade são...
Notas Aeronáuticas: Notas Aeronáuticas:
a ) Todas as Estações do Serviço Internacional a) Todas as estações do Serviço Internacional
de Telecomunicações Aeronáuticas interpreta- de Telecomunicações Aeronáuticas interpretarão
este código ( em parte ) como rão este código ( em parte ) como
b) As estações do Serviço Móvel Marítimo b) As estações do Serviço Móvel Marítimo
de fala inglesa, podem interpretar este código de fala inglesa, podem interpretar este código
( em parte ) como referente a < TRUE ( em parte ) como referente a < TRUE
HEADING > Ao comunicar-se com essas HEADING > Ao comunicar-se com essas
estações recomenda-se o uso do código estações recomenda-se QTI afim de evitar
suplementar QTI a fim de evitar qualquer mal
entendido
qualquer mal entendido.
Devo efetuar busca de ... Deves efetuar busca de...
1) uma aeronave 1) uma aeronave
2) um barco 2) um barco
3) uma embarcação de salvamento
3) uma embarcação de salvamento
Nas proximidades de... Latitude... Longitude Nas proximidades de ... latitude.... Longitude
( ou segundo outra indicação ) ? ( ou segundo outra indicação )
Queres indicar-me tua posição por meio de... Estou indicando minha posição por meio de...
1) refletores ? 1) refletores
2) rastro de fumaça ? 2) rastro de fumaça
3) sinais pirotécnicos? 3) sinais pirotécnicos
Devo orientar o meu refletor quase vertical- Oriente teu refletor para uma nuvem, piscando
mente para uma nuvem, piscando se possível e se possível, e imediatamente, enquanto ouvires
imediatamente enquanto ouça ou aviste tua ou avistares a minha aeronave, dirija seu facho
aeronave , dirigir o facho de refletor contra o contra o vento e sobre a água ( ou solo ) para
vento sobre à água ( ou solo ) para facilitar
tua amerissagem ( ou aterrissagem ) ?
facilitar minha amerissagem ( ou aterrissagem )

CÓDIGO
QUL
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Podes indicar-me as vagas observadas em... As vagas em ... ( lugar ou coordenadas ) são...
( lugar ou coordenadas ) ?
Nota Aeronáuticas : As estações do Serviço Internacional de Telecomunicações
Aeronáuticas completarão a informação em forma de resposta ou aviso mediante o uso dos
seguintes alternativas numeradas :
Número Comprimento da vaga Altura
0 - -
1 Curta ou regular Pouca
2 Longa Pouca
3 Curta Moderada
4 Regular Moderada
5 Longa Moderada
6 Curta Muita
7 Regular Muita
8 Longa
Muita
9 Confusa -
As demais estações do Serviço Internacional de Telecomunicações Aeronáuticas podems
indicar a direção da vaga mediante o uso da abreviatura correspondente do ponto cardial ou
quadrante N, NE ,E , SE, etc depois da alternativa numerada para indicar o estado da vaga.
As descrições das alternativas numeradas anteriormente são as seguintes:
Comprimento da Vaga
Em metros Em pés
( aproximadamente )
Curta 0 - 100 0 - 300
Regular 100 - 200 300 - 600
Longa Mais de 200 Mais de 600
Altura das vagas
Em metros Em pés
( aproximadamente )
Pouca 0 - 2 0 - 7
Moderada 2 - 4 7 - 13
Muita Mais de 4 Mais de 13
Quando não houver vagas empregar-se-á o < O > do código, quando a vaga for tal que não se
possa determinar nem o seu comprimento nem a altura das ondas das vagas , empregar-se-á
o algarismo < 9 > do código.

CÓDIGO
QUM Posso recomeçar meu tráfego normal ? Podes recomeçar teu tráfego normal.
QUR
QUS
QUU
QUW
QUY
SIGNIFICAÇÃO
FORMA INTERROGATIVA RESPOSTA, INFORMAÇÃO OU AVISO
Os sobreviventes... Os sobreviventes...
1) receberam salva-vidas ? 1) receberam salva-vidas lançados por...
2) Foram recolhidos por embarcação de 2) foram recolhidos por embarcação de salvasalvamento
? mento.
3) Foram recolhidos por um grupo de salva- 3) foram recolhidos por um grupo de salvamento
de terra ?
mento de terra.
Avistastes sobreviventes ou destroços ? Em Avistei ...
caso afirmativo, em que posição ? 1) sobreviventes na água
2) sobreviventes em balsa
3) destroços na latitude... Longitude... ( ou
outra qualquer indicação )
QUT Foi assinalado o local do acidente ?
Deverei dirigir o barco ou a aeronave para
a minha posição ?
Estás na zona de exploração designada como...
( nome da zona ou latitude e longitude ) ?
O local do acidente esta assinalado com:
1) baliza flamígera ou fumífera
2) bóia
3) produto corante
4) ... ( especificar qualquer outra indicação )
Dirija o barco ou a aeronave... ( indicativo de
chamada ).
1) para a tua posição, transmitindo teu indicativo
de chamada e traços longos em...kHz
( ou... MHz).
2) transmitindo em... kHz ( ou...MHz ) o rumo
VERDADEIRO, corrigida a deriva para chegar
até onde estás.
Estou na zona de exploração ... ( designação )
Foi assinalada a situação da embarcação ou A situação da embarcação ou dispositivo de
dispositivo de salvamento ? salvamento foi assinalado às... horas com:
1) baliza flamígera ou fumífera
2) bóia
3) produto corante
4) ... ( especificar qualquer outro sinal )

GERAL
CÓDIGO Q
CODIFICAÇÃO
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO
GUIA
CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Podes autorizar-me (ou autorizar a...) Estás autorizado (ou... está autoriza-
QAB
para dirigir-me (dirigir-se) desde...
(lugar) ao nível de vôo ou à altitude
do) por... desde... (lugar) até...
(lugar) ao nível de vôo ou à altitude
de... ?
de...
Efetues teu vôo para chegar sobre...
(lugar)... às... horas
QAG
ou
Estou efetuando meu vôo para chegar
sobre... (lugar) às... horas.
Vais pousar em... (lugar) ? Vou pousar em... (lugar)
ou
ou
Pousou a aeronave... em... (lugar) ? (Podes pousar) pouse em... (lugar)
QAL (Ver também QTP)
ou
A aeronave... pousou em... (lugar)
(Ver também QTP).
QBG Estás voando acima das nuvens ?
QBH Estás voando abaixo das nuvens ?
Estou voando acima das nuvens
e ao nível de vôo ou à altitude...
ou
Mantenhas uma distância vertical
de... ( algarismos e sistemas de unidades
) acima no nível das nuvens,
fumaça, bruma ou nevoeiro.
Estou voando abaixo das nuvens
e ao nível de vôo ou à altitude...
ou
Mantenhas uma distância vertical
de... ( algarismos e sistemas de uni-
dades ) abaixo das nuvens.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
ACC
APP, TWR
M, FT, FL
M, FT
FL
M, FT
M, FT
FL
M, FT

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
GERAL É obrigatório o vôo IFR em... O vôo IFR é obrigatório em...
QBI
( área ou lugar ) ou de ... A...
( lugar ) ?
( lugar ) ou de... a ... ( lugar ).
QBO
QBS
QBV
QBX
Qual é o aeródromo mais próximo Poderás pousar no aeródromo...
aberto para vôo VFR e no qual
poderia pousar ?
( lugar ) aberto para vôo VFR.
Já alcançastes o nível de vôo ou
a altitude ... ou ... ( área ou lugar ) ?
Subindo ( ou descendo ) para...
( algarismos e sistemas de unida-
des ) de altura sobre... ( referência )
antes de encontrar condições IFR,
ou se a visibilidade cair para menos
de... ( distância em algarismos e
sistemas de unidades ) informe.
Já alcançei o nível de vôo ou a
altitude... ou ... ( área ou lugar )
ou
Informe quando alcançares o nível
de vôo ou a altitude... ou... ( área
ou lugar ).
Já abandonastes o nível de vôo ou Já abandonei o nível de vôo ou a
a altitude... Ou ... ( área ou lugar ) ? altitude... ou ...( área ou lugar )
ou
Informe quando abandonares o
nível de vôo ou a altitude...ou...
( área ou lugar )
KM
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
M, FT
FL
M, FT
FL

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
GERAL
Posso mudar meu nível de vôo ou Podes mudar teu nível de vôo ou
minha altitude de... para... ? tua altitude de... para ...
ou
Estou mudando meu nível de vôo
QCA
ou minha altitude de... para...
QCE
QCF
QGL
QGM
QDP
QDT
QDU
Quando posso aguardar autoriza- Aguardes autorização para aproxição
para aproximação ? mação às... Horas
ou
Não se prevê demora
Demora indefinidade aguarde
autorização para aproximação o
mais tardar às... Horas.
Posso entrar na... ( área ou zona de Podes entrar na ... ( área ou zona
controle ) por ... ( lugar ) ? de controle ) em... ( lugar ).
Abandone a ... ( área ou zona de
controle )
Aceitarás o controle ( ou responsa- Aceitarei o controle ( ou responsabilidade
) de ( para )... Agora ( ou às bilidade ) de ( para )...agora (ou às
... horas ) ? ... horas )
Estás voando em condições Estou voando em condições meteometeorológicas
VFR ? rológicas VFR.
ou
Estás autorizado se mantiveres tua
própria separação e condição meteo
rológicas VFR.
Cancele meu vôo IFR.
ou
Vôo IFR cancelado às... ( horas ).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
M, FT
FL
M, FT
FL
CTA
CTR
CTA
CTR

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
GERAL
QSE
É obrigatório um circuito à direita
em... ( lugar )
Que nível de vôo ou altitude...
Um circuito à direita è obrigatório
em... ( lugar )
1) devo manter ? 1) mantenha ( ou vôo ) ao nível de
QFM
2) estás mantendo ?
3) manterás durante o teu vôo de
vôo ou altitude...
2) mantenho o nível de vôo ou à
cruzeiro ? altitude...
3) manterei o nível de vôo ou a altitude...
Durante meu vôo de cruzeiro
QGN
Podes autorizar-me a pousar em
( lugar ) ?
Estás autorizado a pousar em...
( lugar ).
QGO
É proibido o pouso em... ( lugar )
Espere em... ( lugar ) ao nível de
QGQ Devo aguardar em... ( lugar ) ? vôo ou à altitude... E aguarde
ordens.
Não estou equipado para dar a
QNO
informação ( ou prover o auxílio )
pedido ( a ).
QRD Para onde vais e de onde vens ? Vou a... e venho de...
QRE
QRF
QTN
A que horas pensas chegar a... Penso chegar a ... ( lugar ) ( ou esta
( ou estares sobre... ) ( lugar )? sobre ... ) às... horas.
Estou regressando a ... ( lugar )
Estás regressando a... ( lugar ) ?
ou
Regresses a ... ( lugar )
QRU Tens algo para mim ? Nada tenho para ti
QSC Tua embarcação é de carga ? Minha embarcação é de carga.
QSQ
Tens médico a bordo ou ... ( nome
de pessoa ) está a bordo ?
Tenho médico a bordo ou ...( nome
de pessoa ) está a bordo.
A que horas saístes de... ( lugar ) ? Sai de ... ( lugar ) às... horas.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
1, 2, 3
M, FT
FL
M, FT
FL

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
GERAL
Já decolastes ? Já decolei.
QTO
ou
Já saistes da baía ( ou porto )
ou
Já sai da baía ( ou porto )
POSIÇÃO
SEGURANÇA
QTP
QAF
QAY
QRB
QTH
QAI
Vais amerissar ( ou aterrissar ) ? Vou amerissar ( ou aterrissar )
ou
ou
Vais entrar na baía ( ou porto ) Vou entrar na baía ( ou porto ).
Queres notificar-me quando chega- Estou ( estive ) em... ( sobre ) ...
res ( ou quando chegastes ) a ( lugar ) ( às ... Horas ) ao nível de
( sobre )... ( lugar ) ? vôo ou à altitude...
Queres avisar-me quando passares Passei ... ( lugar ) com marcação de
( ou passastes ) ... ( lugar ) com uma ... Graus com relação a minha proa
marcação de 090 ( 270 ) graus com
relação a sua proa ?
às ... Horas.
A que distância estimada estás de A distância aproximada entre
minha estação ? nossas estações é de ... milhas
náuticas ( ou... quilômetros ).
Qual é a tua posição em latitude e Minha posição é de... latitude ... De
longitude ( ou segundo qualquer longitude ( ou segundo qualquer
outra indicação ) ? outra indicação ).
Qual é o tráfego essencial ( relativo O tráfego essencial relativo a tua
a minha aeronave ) ? aeronave é...
QAK Há perigo de colisão ?
QAQ
QBD
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
M, FT
FL
090, 270
NM,
KM
N, S
E, W
Há perigo de colisão. QGT, QGU
NOTA: Este grupo deve ser
seguido pelos grupos do Código Q
apropriados ou de abreviaturas
aprovadas pela OACI para dar
instruções sobre a maneira de
evitar colisão
Estou próximo de uma área proibi- Estás ...
da restrita ou perigosa ?
ou 1) próximo
Estou próximo de uma área... 2) voando sobre a área... ( identifi-
( identificação da área ) ? cação da área )
Quanto te resta de combustível Tenho combustível para... ( horas,
( expresso em horas, minutos ou minutos, ou ambos ).
ambos, de comsumo ) ?
1, 2

SEGURANÇA
CONDIÇÕES DE
VÔO
PROA
GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
QCI
QGT
QHH
QUG
QBZ
QGK
QGT
Estás efetuando pouso de
emergência ?
Está sendo efetuado pouso de
emergência em...( lugar ). Todas as
aeronaves abaixo do nível de vôo
ou à altitude... Dentro de uma distância
de... ( algarismos e sitemas de
unidades ) abandonem... ( lugar ou
proa ).
Serás forçado a amerissar ( ou Sou forçado a amerissar ( ou
aterrissar ) ?
aterrissar ) imediatamente.
ou
Serei forçado a amerissar ( ou
aterrissar ) em... ( posição ou lugar )
às... horas.
Informe tuas condições de vôo com A resposta a QBZ IMI é dada pela
relação as nuvens ? forma correspondente usando os
grupos QBF,QBG, QBH, QBK, QBN
e QBP.
Que rumo devo seguir ?
Siga o rumo de ... Graus ( magnéou
ticos ou verdadeiros ) a partir de...
Que rumo estás seguindo ? ( lugar ).
ou
Estou seguindo o rumo de... Graus
( magnéticos ou verdadeiros )
a partir de ... ( lugar ).
Voe durante... Minutos com uma
proa que lhe permita seguir uma
trajetória oposta à atual.
QTI Qual é o rumo VERDADEIRO ?
QTL Qual é teu rumo VERDADEIRO ?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Faça imediatamente uma curva de
360 graus ( virando para a ... )
ou
Vou fazer imediatamente uma curva
de 360 graus ( virando para a... )
Voe durante... Minutos com uma
proa que lhe permita seguir uma
trajetória oposta à atual.
Estou efetuando pouso de emergência.
ou
O rumo VERDADEIRO é de... graus
Meu rumo VERDADEIRO é de..
graus.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
RITE
LEFT
GEO, MAG

1.4.3 INFORMAÇÃO EM ROTA
PROA
GUIA
CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
VELOCIDADE Qual é a tua velocidade ?
( refere-se à velocidade de um barco
ou aeronave com relação à água ou
ar, respectivamente ) .
POSIÇÃO
SEGURANÇA
QTM Qual o teu rumo MAGNÉTICO ?
QTJ
QTK
QAF
QAY
QNR
Qual é a velocidade de tua aerona- A velocidade de minha aeronave
ve com relação a superfície da com relação a superfície da terra é
terra ? de... Nós ou quilômetros ( ou...
milhas terrestres ) por hora ( MPH )
NOTA: No Brasil não é permitido
indicar a velocidade em milhas
terrestres por hora ( MPH )
Queres notificar-me quando chega- Estou ( estive ) em ( sobre ) ...
res ( ou quando chegastes ) a ( lugar ) ( às... horas ) ao nível de
( sobre ) ... ( lugar ) ? vôo ou à altitude...
Queres avisar-me quando passares Passei... ( lugar ) com marcação de..
( ou passastes )...( lugar ) com uma graus... Com relação à minha proa
marcação de 090, ( 279 )graus com às... horas.
Estou próximo de uma área...
relação a sua proa ?
QAK Há perigo de colisão ?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Meu rumo MAGNÉTICO é de... graus.
Minha velocidade é de ... Nós ou...
quilômetros ( ou... Milhas terrestres)
por hora ( refere-se a velocidade
de um barco ou aeronave, com
relação à água ou ar, respectiva-
mente ).
NOTA: No Brasil não é permitido
indicar a velocidade em milhas
terrestres por hora ( MPH )
5.4.3 - INFORMAÇÃO EM ROTA
Estou atingindo o ponto critico do
qual não é aconselhável regressar.
Há perigo de colisão.
NOTA: Este grupo deve ser segui
do pelos grupos do Código Q
apropriados ou de abreviaturas
aprovadas pela OACI para dar
instruções sobre a maneira de
evitar colisões.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
KT
KMH
KT
KMH
M, FT
FL
090, 270
QAH...
QBG...
QBH...
QCI LEFT
QEN...
QGK...
QGT...
QGU...

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
SEGURANÇA
Estou próximo de uma área proibi- Estás ...
QAQ
da, restrita ou perigosa ? 1) próximo
2) voando sobre a área... ( identificação
da área ).
Onde poderei lançar ( alijar ) o Vou alijar combustível...
QAU
combustível ? ou
Pode alijar o combustível em..
( área )
Quanto te rsta de combustivel Tenho combustivel para...
QBD
(expresso em horas, minutos ou
ambos de (consumo))?
(horas, minuto, ou ambos).
ALTURA
QGD
QHH
QAH
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
1, 2
QGT, QGU
1, 2
QGT, QGU
Há em minha trajetória algum Em tua trajetória há obstaculo M. FT
obstáculo cuja elevação se
de ... (algarismos e sistema de MSL
iguala ou excede minha altitude? unidades) de altura sobre.. (refe_
rência).
Estás efetuando pouso de Estou efetuando pouso de emer_
emergência?
gência
ou
Está sendo efetuado pouso de
emergência em ...(lugar). Todas M, FT
as aeronavs abaixo do nível de FL
vôo ou à altitude... Dentro de
uma distância de ...( algarismos
e sistema de unidades abandonem...
(lugar ou proas).
NM, KM
Qual é tua altura sobre... Estou ao nível de vôo, ou à alti- M, FT
(referência)? tude...
NOTA: A aeronave pode responder
o QAH IMI usando qualquer
uma das respostas dos grupos
QBF, QBG, QBH, QBK, QBN,
ou QBP.
Nestes casos, o grupo QAH é
omitido na resposta.
ou
FL
Disponha seu vôo de maneira M, FT
chegar ao nível de vôo ou à alti-
tude ... a ... (hora ou lugar).
FL

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
ALTURA
Já alcançastes o nível de vôo ou a Já alcancei o nível de vôo ou a alti- M,FT
altitude ...[ou ...(área ou lugar)]? tude ...[ou ...(área ou lugar)].
FL
QBV
ou
Informe quando alcançares o nível M,FT
de vôo ou altitude ...[ou ... (área
ou lugar)].
FL
Já abandonastes o nível de vôo Já abandonei o n´vel de vôo ou M,FT
ou a altitude ...[ou ... (área ou a altitude ... [ou ... (área ou lugar)]. FL
QBX
lugar)]? ou
Informe quando abandonares o ní- M, FT
vel de vôo ou a altitude ... [ou ...
(área ou lugar)].
FL
Posso mudar meu nível de vôo ou Podes mudar teu nível de vôo ou M, FT
minha altitude de ... para? tua altitude de ... para ...
ou
FL
QCA
Podes mudar teu nível de vôo ou
tua altitude de ... para ...
ou
Estou mudando meu nível de vôo
ou minha altitude de ... para ...
M, FT
FL
QFH
QFM
DESTINO QAL
QRE
Posso descer abaixo das nuvens?
Podes descer abaixo das nuvens ...
Que nível de vôo ou altitude... ...
1) devo manter?
1) Mantenha (ou voe) ao nível de
vôo ou altitude...
2) estás mantendo?
2) Mantenho o nível de vôo ou
altitude ...
3) manterás durante o teu
3) Manterei o nível de vôo ou altitu
vôo de cruzeiro?
de ... Durante meu vôo de cruzeiro.
Vais pousar em ...(lugar)?
Vou pousar em ...(lugar)
ou ou
Pousou a aeronave ... em ... (lugar)? (Podes pousar) pouse em ...(lugar)
ou
[Ver Também QTP]
A aeronave ... Pousou em ...(lugar).
[Ver também QTP].
A que horas pensas chegar a ... Penso chegar a ...(lugar) (ou estar
(ou estares sobre ...) (lugar) ? sobre ...) às ... horas.
1, 2, 3
M, FT
FL
FL
M, FT

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
ALTURA
Já alcançastes o nìvel de vôo ou a Já alcancei o nível de vôo ou a alti- M, FT
altitude ... [ou ... (área ou lugar)]? tude ... [ ou ... (área ou lugar)]. FL
QBV
ou
Informe quando alcançares o nível M, FT
de vôo ou altititude ...[ou ... (área
ou lugar)].
FL
Já abandonastes o nível de vôo ou Já abandonei o nível de vôo ou a M, FT
a altitude ... [ou ... (área ou lugar)]? altitude ... [ou ... (área ou lugar)]. FL
QBX
ou
Informe quando alcançares o nível M, FT
de vôo ou altititude ...[ou ... (área
ou lugar)].
FL
Posso mudar meu nível de vôo ou Podes mudar teu nível de vôo ou M, FT
minha altitude de ... para ...? tua altitude de ... para ...
FL
QCA
ou
Estou mudando meu nível de vôo M, FT
ou minha altitude de ... para ... FL
DESTINO
QFH
QFM
QAL
QRE
Posso descer abaixo das nuvens?
Qua nível de vôo ou altitude ...
1) devo manter?
2) estás mantendo?
3) manterás durante o teu vôo de
cruzeiro?
Vai pousar em ... (lugar)?
ou
Pousou a aeronave .... em ... (lugar)?
[Ver também QTP]
A que hora pensas chegar a ... (ou
estares sobre ...) (lugar)?
Podes descer abaixo das nuvens ...
...
1) Mantenha (ou voe) ao nível de
vôo ou altitude...
2) Mantenho o nível de vôo ou a
altitude.
3) Manterei o nível de vôo ou a altitude
... Durante meu vôo de
cruzeiro.
Vou passar em ... (lugar)
ou
[Podes pousar] pouse em ... (lugar)
ou
A aeronave ... pousou em ... (lugar).
[Ver também QTP].
Penso chegar a ... (lugar) ou estar
sobre ... ) às ... horas.
1, 2, 3
M, FT
FL
FL
M, FT

DESTINO
GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
CONDIÇÕES DE
VÔO
QEM
QFP
QDT
QDV
QBF
QBG
QBH
Como está a superficie de pouso
em ... (lugar)?
Podes dar-me a ultima informação
relativa aos auxilios ráidio ... [em ...
(lugar)]?
Estas voando em condições meteo-
OU AVISO
A superficie de pouso em... (lugar)
esta ...
NOTA: A informação é dada pela
transmissão dos grupos apropriados
do Código NOTAM.
A ultima informação relativa aos
auxilios rádio ... [em ... (lugar)]
é a segunte ...
NOTA: A informação é dada pela
transmissão dos grupos do Código
NOTAM.
rológicas VFR?
rologicas VFR.
ou
Estás autorizado se mantiveres tua
propria separação e condições
meteorológicas VFR.
Estás voando com visibilidade ho- Estou voando com uma visibilidade
rizontal inferior a ... (algarismos e horizontal inferior a ... (algarismos
sistema de unidade)?
o sistema de unidades) ao nível
de vôo à altitude ....
Estou voando dentro das nuvens
ao nível de vôo ou à altitude ...
Estás voando dentro das nuvens? [e estou subindo (descendo) para
um nível de vôo à altitude ...)
Estás voando acima das nuvens?
Estás voando abaixo das nuvens?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
Estou voando em condições meteo-
Estou voando acima das nuvens
e ao nível de vôo ou à altitude ...
ou
Mantenha uma distância vertical de
...(algarismos e sistema de unidade)
acima do nível das nuvens, fumaça
bruma ou nevoeiro.
Estou voando abaixo das nuvens
e ao nível de vôo ou à altitude ...
ou
Mantenha uma distância vertical de
..(algarismos e sistema de unidade)
abaixo das nuvens.
IR
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
=QOMAV=
RNG
=QARIF=
NM, KM
M, FT, FL
M,FT
FL
M, FT
FL
FT, 200 M

CONDIÇÕES DE
VÔO
ROTA
PRESSÃO
GUIA CÓDIGO
COMUNICAÇÃO
QBK
QBN
QBP
QBZ
QGK
QNH
QAZ
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Estás voando sem nuvens em tuas Estou voando sem nuvens em mi-
proximidade. nhas proximidades e ao nìvel de M, FT
vôo ou à altitude ...
FL
Estás voando entre duas camadas Estou voando entre duas camadas
de nuvens?
de nuvens e ao nivel de vôo ou M, FT
à altitude de ....
FL
Estás entrando e saindo de nuvens? Estou entrando e saindo de nuvens
ao nível de vôo, ou à altitude de ... M,FT
FL
Informe tuas condições de vôo A resposta a QBZ IMI é dada pela
com relação às nuvens.
forma correspondente usando os
grupos QBF, QBG, QBH, QBK,
QBN E QBP.
Que rumo devo seguir?
Siga o rumo de .... graus (magnético
ou verdadeiros) a partir de ...
(lugar)
ou
GFO
Que rumo estas seguindo? Estou seguindo o rumo de ...
graus (magnéticos ou verdadeiros)
a partir de ... (lugar).
MAG
Como teria de ajustar a subescala Se ajustares a escala de teu altime-
do meu altimetro para que o instru-metro
para .... Décimos de milibares
mento indicasse minha elevação se (ou centésimos de uma polegada*)
estivesse no solo, no local da tua o instrumento indicará tua elevaestação?
ção como se esitvesses no solo,
no local da minha estação às ....
horas.
NOTA: Quando o ajuste é dado em
centésimos de polegádas, será
usada a abreviatura INS para
identificar o sistema de unidades.
Estás tendo dificuldades nas comu- Estou tendo dificuldades nas comu
cações por voar numa tempestade? nicações por voar numa tempestade.
NOTA: Deve-se observar o possivel
uso splementar dos grupos QAR,
QBE,QCS,QRM,QRN,QRX,QSZ ou
de abreviatura CL para ampliar a
significação relativa ao grupo QAZ.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

1.4.4 BUSCA E SALVAMENTO
NOTICIAS
POUSO
GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
COMUNICAÇÃO
URGÊNCIA
SOCORRO
QBE
QCY
QUD
QIF
QUM
QUA
QUG
QTP
BUSCA E SALVAMENTO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Vou recolher minha antena
Estou operando com antina pendente.
ou
Opere com antena pendente.
Recebeste o sinal de urgência trans Recebi o sinal de urgência transmitimitido
por ... Indicativo de chamada do por ... (indicativo de chamada da
de uma estação móvel)?
estação móvel) às ... horas.
Recebeste o sinal de perigo transmitito
por .... (indicativo de chamada
da estação móvel)?
Posso recomeçar meu trafego normal?
Tens noticias de ... (indicativo de
chamada)?
Recebi o sinal de perigo transmitido
por ... (indicativo de chamada da es-
tação móvel) às ... horas.
Podes recomeçar teu tráfego normal.
Envio-te noticias de ... (indicativo de
chamada).
Seras forçado a amerissar (ou Sou forçado a amerissar (ou aterris-
aterrissar)?
sar) imediatamente.
ou
Serei forçado a amerissar (ou aterrissar)
em ... (posição ou lugar) às ...
horas.
Vais amerissar (ou aterrissar)? Vou amerissar (ou aterrissar)
ou
ou
Vais entrar na baía (ou porto) ? Vou entrar na baia (ou porto).
CONDIÇÕES DO
MAR As condições do mar (em ... posição)
...
1, 2
QKC
1) permitem a amerissagem, mas não
a decolagem.
2) tornam a amerissagem extremamen
te perigosa.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
CONDIÇÕES DO
MAR
DURAÇÃO DO
VÔO/RELEVO
DIREÇÃO
VERDADEIRA
MAGNÉTICA
RADIOGONIOME
TRIA E POSIÇÃO
QSE
QBD
QKF
QKG
QGU
QTL
QTM
QDL
Qual é a deriva estimada da embar-
cação ou dispositivo de salvamen-
to?
A deriva estimada de embarcação ou
dispositivo de salvamento é ... (alga-
rismos e sistema de unidades).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
Quantos te resta de combustível Tenho combustível para ...(horas, HR, MIN
(expresso em horas, minutos, ou
ambos) de consumo?
Posso ser socorrido (às horas)?
O socorro terá inicio quando ...
(identificação) estbelecer contato...
1) visual.
2) por comunicação com os sobrevi
ventes?
série de marcações?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
minutos ou ambos).
OU AVISO
Podes aguardar se socorrido às ...
horas.
1) aeronave .. (indentificação) (tipo..)
2) embarcação cujo prefixo é ...
(prefixo) {e/ou cujo nome é ... (nome)
}].
O socoro terá inicio quando ... (inden
tificação) estabelecer contato...
1) visual.
2) por comunicações, com os sobrevi
ventes.
RECALADA Podes recalar usanto teu proprio Posso recalar usando meu próprio e-
QSH
equipamento radiogoniométrico? quipamento radiogoniométrico (es-
tação ...)
Qual é teu rumo VEREDADEIRO?
Qual é o teu rumo Magnético?
Voe durante ... minutos com a proa
magnética de ... graus.
Meu rumo VERDADEIRO é de ...
graus.
Meu rumo MAGNÉTICO é de ...
graus.
Tens a intenção de pedir-me uma Tenho a intenção de pedir-te um série
de série de marcações.
1, 2
1, 2
QDR, QDM

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RADIOGONIOMÉ
TRIA E POSIÇÃO
QTG
QTE
QUJ
QDR
QDM
Queres transmitir dois traços de
dez segundos de teu indicativo de
teu indicativo de chamada (repetido
... vezes) [em ... kHz (ou ... MHz)]?
ou
Queres pedir a... que transmita dois
traços de dez segundos cada, seguidos
do indicativo de chamada
dele (repetido ... Vezes) [em ... kHz
(ou ... MHz)]?
Queres inicar-me o rumo VERDA-
DEIRO, corrigida a deriva, que devo
seguir para dirigir-me até onde
estás (ou até ... )?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Vou transmitir doi traços de dez se-
gundos cada, seguidos de meu indicativo
de chamada (repetido ... vezes)
[em Khz (ou ... Mhz)].
ou
Pedi a ... que transmita dois traços de
dez segundos cada, seguidos do indicativo
de chamada dele (repetido ...
vezes) [em kHz (ou ... MHz)].
Qual é a minha marcação VERDA- Tua marcação VERDADEIRAcom
DEIRA com relação a ti?
relação a mim é ... graus (às ... horas)
ou
ou
Qual é a minha marcação VERDA- Tua marcação VERDADEIRAcom
DEIRA com relação a ... (indicativo relação a ... (indicativo de chamada)
de chamada)?
era de ... graus (às horas).
ou
ou
Qual é a minha marcação VERDA- A marcação VERDADEIRA de ...
DEIRA de ... (indicativo de chama- (indicativo de chamada) com relação
da com relação a ... (indicativo de a ... (indicativo de chamada) era ...
chamada)?
graus às ... horas.
O rumo VERDADEIRO, corrigida a
deriva que deves seguir para dirigirse
até mim (ou até ... ) é de graus às
... horas.
Qual é a minha marcação Magnéti- Tua marcação Magnética com relaca
com relação a tua estação (ou a ção a minha estação (ou a respeito a
respeito a ... )?
... ) era de ... graus (às ... horas).
Podes indicar-me o rumo MAGNÉ- O rumo MAGNÉTICO para te dirigi-
TICO para que eu possa dirigir-me res a meu encontro (ou a ...) se, deria
teu encontro (ou a ... ) sem deri- va era ... Graus (às ... horas).
va?
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
MHZ
MHZ

GUIA
RADIOGONIOMÉ-
TRIA
CÓDIGO
QTH
QTF
QUU
QUN
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Qual é a tua posição em latitude e Minha posição é ... Latitude ... de lon-
(ou segundo qualquer outra indica- gitude (ou segundo qualquer outra N, S
ção)?
indicação).
E, W
Queres indicar-me a situação de mi- A situação de tua estação, baseada
nha estação com relação às marca- nas marcações tomadas pelas estações
tomadas pelas estações radio- ções radiogoniométricas sob meu
goniométricas sob teu controle? controle, era ... Latitude ... Longitude
(ou qualquer outra indicação de marcação),
classe ... às ... horas.
Deverei dirigir o barco ou a aerona- Dirija o barco ou a aeronave ... (indive
para minha posição? cativo de chamada) ...
1) para tua posição, transmitindo teu
indicativo de chamada e traços em ...
1, 2
kHz (ou ... MHz).
2) transmitindo em ... kHz (ou ... MHz)
o rumo VERDADEIRO, corrigida a de
MHZ
riva para chegar até onde estás. MHZ
Solicito às embarcações que se en- Minha posição, rumo VERDADEIRO QTI
contram em minhas proximidades
imediatas [(ou nas proximidades da
latitude ... e longitude ... ) (ou de ...)
], que indiquem sua posição, rumo
VERDADEIRO e velocidade.
e velocidade são ...
Notas Aeronáuticas:
Notas Aeronáuticas:
a) Todas as estações do Serviço a) Todas as relações do Serviço Inter
Internacional de Telecomuniçações nacional de Telecomunicações Aero-
Aeronáuticas interpretarão este có- náuticas interpretarão este código
digo (em parte) como TRUE (em parte) como TRUE TRACK.
TRACK.
b) As estações do Serviço Móvel
b) As estações do Serviço Móvel Maritimo, de fala inglesa, podem inter
Maritimo, de fala inglesa, podem pretar este código (em parte) como
interpretar este código (em parte) referente a TRUE HEADING. Ao cocomo
referente a TRUE HEADING. municar-se com essas estações reco-
Ao comunicar-se com essas esta- menda-se o uso do código suplemenções
recomenda-se o uso do códi- tar QTI a fim de evitar qualquer mal
go suplementar QTI a fim de evitar
qualquer mal entendido.
entendido.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA
BUSCA
CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Devo efetuar busca de ... Deves efetuar busca de ...
1) uma aeronave,
1) uma aeronave,
2) um barco,
2) um barco,
QUO
3) uma embarcação de salvamento.
Nas proximidades de ... latitude ...
3) uma embarcação de salvamento.
Nas proximidades de ... latitude ...
longitude ... (ou segundo outra in- longitude (ou segundo outra indicadicação)?ção).
QKP
QKH
QTY
Que procedimento de busca e salvamento
se segue?
O procedimento de busca e salvamen
to seguido é:
1) de varredura paralela;
2) de quadratura;
3) avanço por transversai;
4) rastro progressivo da rota;
5) de contorno;
6) combinado com aeronaves e
barcos;
7) ... (especificar).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
1, 2, 3
Comunique detalhes da busca e sal A busca e salvamento de varredura
vamento de varredura paralela (ru- paralela (rumo) que se está efetuando
mo) que se está efetuando (ou se
efetuará).
ou
Na busca e salvamento de varredura
paralela (rumo) que se está efetuando
(ou se efetuará), qual é
(são) ...
(ou se afetuará) ...
1, 2, 3
1) a direção da varredura. 1) com varredura em uma direção de
... graus ... (verdadeiros ou geograficos);
GEO, MAG
2) a separação entre as varreduras. 2) com uma separação de ... (distância,
algarismos e sistema de unides)
entre as varreduras;
NM, M
3) o nível de vôo ou a altitude que 3) ao nível de vôo ou à altitude ... M, FT
se usa (m) no sistema de busca e
salvamento?
FL
Estás te dirigindo ao lugar do aci- Estou me dirigindo ao lugar do acidente?
Caso afirmativo quando es- dente e espero chegar às ... horas ...
peras chegar? (data).

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
BUSCA
Estás na zona de exploração desig- Estou na Zona de exploração ...
QUW
nada como ... (nome da zona ou latitude
e longitude)?
(designação).
LOCALIZAÇÃO
MÉDICO
SALVAMENTO
QTZ
QKO
QUS
QSE
QSQ
QSF
QUR
Continuas com a busca e salvamen- Continuo com a busca e salvamento
to?
(de ... aeronave, embarcação ou dispo
sitivo de salvamento, sobreviventes
ou restos).
Que outras unidades estão (esta- Na operação [ .. (edentificação)] estão
rão) participando da operação [ ... participando (ou participarão) as
(identificação da operação)]? seguintes unidades (nome das unidades)
ou
A unidade ... (nome) está participando
na operação [ ... (identificação)]
(desde às ... horas).
Avistastes sobreviventes ou des- Avistei ...
1, 2, 3.
troços. Em caso afirmativo, em que 1) sobreviventes na água;
posição?
2) sobreviventes em balsas;
3) destroços
na latitude ... Longitude ...
(ou outra qualquer indicação).
Qual é a deriva estimada da embar- A deriva estimada da embarcação ou
cação ou dispositivo de salvamen- dispositivo de salvamento é .. (algato?
rismos e sistema de unidades).
Tens médico a bordo [ou ... (nome Tenho médico a bordo [ou ... (nome
da pessoa) está a bordo]? da pessoa està a bordo).
Efetuastes o salvamento? Efetuei o salvamento e me dirijo à
base de ... (com ... Pessoas feridas
que requerem ambulâncias).
Os sobreviventes ...
Os sobreviventes ...
1) receberam salva-vidas? 1) receberam salva-vidas lançados
por ...
2) foram recolhidos por embarcação 2) foram recolhidos por embarcação
de salvamento?
de salvamento;
3) foram recolhidos por um grupo 3) foram recolhidos por um grupo de
de salvamento de terra? salvamento de terra.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
1, 2, 3;

1.4.5 RADIONAVEGAÇÃO
GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
SALVAMENTO
Que recolheu o barco ou a aerona- ... (dentificação) recolheu: 1, 2, 3.
ve de salvamento?
1) ... (número de sobreviventes);
QTD
2) restos de naufrágio;
3) ... (número) cadáveres.
ASSINALAÇÃO
LUZES
MARCAÇÃO
QTW
QUT
QUY
QUP
QUI
QDL
Como se encontram os sobreviven- Os sobreviventes se encontram em ...
tes?
condições e necessitam urgentemente
...
Foi assinalado o local do acidente? O local do acidente está assinalado:
1) baliza flamígera ou fumígera;
2) bóia;
3) produto corante;
4) ... (especificar qualquer outra indicação).
1, 2, 3.
Foi assinalada a situação ou dispo- A situação da embarcação ou dispo-
sitivo de salvamento?
sitivo de salvamento foi assinalada
às ... horas com:
1) baliza flamígera ou fumígera;
2) bóia;
3) produto corante;
4) ... (especificar qualquer outro sinal)
Queres indicar-me tua posição por Estou indicando minha posição por
meio de ...
meio de ...
1) refletores?
1) refletores;
2) rastro de fumaça?
2) rastro de fumaça;
3) sinais pirotécnicos?
3) sinais pirotécnicos.
Tuas luzes de navegação estão Minhas luzes de navegação estão
acesas?
acesas.
RADIONAVEGAÇÃO
Tens a intenção de pedir-me uma Tenho a intenção de pedir-te uma sé
série de marcações?
rie de marcações.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
1, 2, 3.
1, 2, 3.
QDM, QDR

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
EMISSÃO Queres transmitir dois traços de Vou transmitir dois traços de dez se-
DE TRAÇO E dez segundo cada, seguidos de teu gundos cada, seguidos de meu indi-
PONTOS E indicativo de chamada (repetido ... cativo de chamada (repetido ... Vezes)
INDICATIVO vezes) [em ... kHz (ou ... MHz)]? [em ... kHz (ou ... MHz)] MHZ
DE
ou ou
CHAMADA QTG Queres pedir a ... que transmita dois Pedi a ... Que transmita dois traços
traços de dez segundos cada, segui de dez segundo cada, seguidos do
dos do indicativo de chamada dele indicativo de chamada dele (repeti-
(repetido ... vezes) em ... kHz (ou ...
MHz)?
do ... Vezes) em ... kHz (ou ... MHz). MHZ
MARCAÇÃO Qual é a minha marcação VERDA- Tua marcação VERDADEIRA com re-
VERDADEIRA DEIRA com relação a ti? lação a mim é ... graus (às ... horas)
ou ou
Qual é a minha marcação VERDA- Tua marcação VERDADEIRA com re-
DEIRA com relação a ... (indicativo lação a ... (indicativo de chamada)
QTE
de chamada)?
ou
era de ... graus (às ... horas).
ou
Qual é a marcação VERDADEIRA A marcação VERDADEIRA de ... (inde
... (indicativo de chamada) com dicativo de chamada) com relação a
relação a ... (indicativo de chama- ... (indicativo de chamada) era de ...
da)? graus às ... horas.
RUMO Queres inicar-me o rumo VERDA- O rumo VERDADEIRO, corrigida a
VERDADEI- DEIRO, corrigida a deriva, que devo deriva que deves seguir para dirigir-
RO QUJ seguir para dirigir-me até onde es- se até mim (ou ate ... ) é de ... graus
tás (ou até ... )?
às ... horas.
MARCAÇÃO Qual é a minha marcação Magnética Tua marcação Magnética com relação
MAGNÉTICA
QDR
com relação a tua estação (ou a respeito
a ... )?
a minha estação (ou a respeito a ... )
era de ... graus (às ... horas).
RUMO Podes indicar-me o rumo MAGNÉ- O rumo MAGNÉTICO para te dirigi-
MAGNÉTICO
QDM
TICO para que eu possa dirigir-me
ao teu encontro (ou a ... ) sem deriva.
res a meu encontro (ou a ... ) sem deri
va era de ... graus (às ... horas).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
POSIÇÃO
Qual é a tua posição em latitude e Minha posição é ... de latitude ... de N, S
QTH
longitude (ou segundo qualquer
outra indicação)?
longitude (ou seguno qualquer outra
indicação).
E, W
DISTÂNCIA
Queres inicar-me a situação de mi- A situação de tua estação, baseada
nha estação com relação às marca- nas marcações tomadas pelas estações
tomadas pelas estações radio- ções radiogoniométricas sob meu
goniométricas sob teu controle? controle, era ... latitude ... longitude
(ou qualquer outra indicação de marcação),
classe ... às ... horas.
Foi localizada uma aeronave (acreditando-se
ser a tua) na posição ... rumo
... graus às ... horas.
Qual é a minha distância de tua esta Tua distância a minha estação (ou a
ção (ou de ... )?
... )é ... (distância em algarismos e sistema
de unidades)
Nota - Este grupo de ser usado, normalmente,
com um dos Códigos
QDM, QDR, QTE ou QUJ.
DISTÂNCIA Aque distância aproximada estás A distância aproximada entre nossas
À ESTAÇÃO
QRB
de minha estação?
estações é de ... Milhas náuticas (ou
... quilômetros).
RECALADA
QTF
QKN
QGE
QSH
QUU
Podes recalar usando teu próprio Posso recalar usando meu próprio eequipamento
radiogoniométrico? quipamento radiogoniométrico (estação
... )
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
A, B, C.
Deverei dirigir o barco ou a aerona- Dirija o barco ou a aeronave (indicave
para minha posição?
tivo de chamada).
1) para tua posição, transmitindo teu
indicativo de chamada e traços lon-
1, 2.
gos em kHz (ou ... MHz).
2) transmitindo em ... kHz (ou ... MHz)
rumo VERDADEIRO, corrigida a deri-
MHZ
va, para chegar até onde estàs. MHZ

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
RECALADA
Solicito às embarcações que se en- Minha posição rumo VERDADEIRO
contram em minhas proximidades
imediatas [(ou nas proximidades da
latitude ... e longitude ... ) ( ou de ...
)] que indiquem sua posição, rumo
VERDADEIRO e velocidade.
e velocidade são ...
QTI
Notas Aeronáuticas: Notas Aeronàuticas:
a) Todas as estações do Serviço a) Todas as estações do Serviço In-
Internacional de Telecomunicações ternacional de Telecomunicações Ae-
Aeronàuticas interpretarão este có- ronáuticas interpretarão este código
QUN digo (em parte) como TRUE
TRACK.
(em parte) como TRUE TRACK.
b) As estações do Serviço Móvel b) As estações do Serviço Móvel
Maritimo, de fala inglesa, podem Maritimo, de fala inglesa, podem inter
interpretar este código (em parte) pretar este codigo (em parte) como re
como referente a TRUE HEADING. ferente a TRUE READING. Ao comu-
Ao comunicar-se com essas esta- nicar-se com essas estações recoções
recomenda-se o uso do códi- menda-se o uso do código suplemengo
suplementar QTI a fim de evitar tar QTI fim de evitar qualquer mal
qualquer mal entendido.
entendido.
QFG
QGV
QNO
Estou sobre tua estação? Estás sobre minha estação.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
Podes avistar-me?
Eu te avisto a ... (dar a direção empre- N,NE,NW, E,
gando os pontos cardiais ou colaterais)
S,SE,SW, W
ou
Podes avistar aeródromo?
ou
ou
Avisto o aeródromo
ou
Podes avistar a ... (aeronave)? Avisto a ... (aeronave).
Não estou equipado para dar a informação
(ou prover o auxilio) pedida(o)

1.4.6 ILUMINAÇÃO
FAROL
GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
ILUMINAÇÃO
QFD
QFI
QFQ
QFB
QFV
QUQ
ILUMINAÇÃO
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
1) O farol de aeródromo ... [em ... 1) O farol de aeródromo [em ... (lugar) AD,ID,AWY
(lugar )] está operando? ] está operando .
2) Pedes ligar o farol de aeródromo
ou
... [em ... (lugar)]?
2) Vou apagar o farol de aeródromo
3) Podes apagar o farol de aeródromo
[em ... (lugar)] até que eu tenha
pousado?
[em ... (lugar)] até teu pouco.
As luzes do aeródromo estão ace- As luzes do aeródromo estão acesas.
sas? ou
Favor acenderes as luzes do aeródromo.
As luzes de aproximação e de pis- As luzes de aproximação e de pista es
ta estão acesas?
tão acesas.
ou
Favor acenderes as luzes de aproxima
ção e da pista.
Não funcionam as luzes de ...
1) arpoximação;
2) pista, e;
3) aproximação a pista.
Os refletores estão acesos? Os refletores estão acesos
ou
favor acenderes os refletores.
Devo orientar meu refletor quase Oriente teu refletor para uma nuvem,
verticalmente para uma nuvem, pis- piscando se possivel, e imediatamencando
se possivel, e imediatamen- te, enquanto ouvires ou avistares a
te, enquanto ouça ou aviste tua ae- minha aeronave, dirija seu facho conronave,
dirigir o facho de refletor tra o vento e sobre a água (ou solo)
contra o vento e sobre a água (ou para facilitar minha amerissagem (ou
solo) para facilitar tua amerissagem aterrissagem)
(ou aterrissagem)?
1, 2, 3.

1.4.7 CONTROLE DE APROXIMAÇÃO E DE AERODRÓMO
GUIA
ILUMINAÇÃO
OU AVISO
Não estou equipando para dar a infor
mação (ou porver o auxilio) pedido(o)
POUSO DE Estás efetuando pouso de emergên- Estou efetuando pouso de emergên-
EMERGÊNCIA
cia? cia.
ou
Está sendo efetuado pouso de emer-
QHH
gência em ... (lugar). Todas as aerona M, FT
ves abaixo do nível de vôo ou a altitu FL
de ... (algarismos e sistema de unidade)
abandonem ... (lugar ou proa)
NM
SEGURANÇA
CÓDIGO
QNO
Qual o tráfego essencial (relativo a O tráfego essencial relativo a tua ae-
QAI minha aeronave)?
ronave é...
QAK
QAU
QHZ
QCI
QGU
QGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
CONTROLE DE APROXIMAÇÃO E DE AERÓDROMO
Há perigo de colisão? Há perigo de colisão.
Nota: - Este grupo deve ser seguido
pelos grupos do Código Q apropria- QGU
dos oude abreviaturas aprovadas pe- QAH
la OACI para dar instruções sobre a
maneira de evitar colisão.
Onde poderei lançar (alijar) o com- Vou alijar combustível
bustivel? ou
Podes alijar o combustível em (áerea).
Devo circular o aeródromo (ou fazer Circule o aeródromo (ou faça novo
novo circulo)?
circulo).
Faça imediatamente uma curva de 360
graus (virando para a ... )
ou
Vou fazer imediatamente uma curva
de 360 graus (virando para a ... )
Vou durante ... minutos com a proa
magnética de ... gruas.
É proibido o pouso em ... (lugar).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA
CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
CONDIÇÕES Qual a direção e velocidade do ven- A direção de velocidade do vento de
METEOROLÓ to de superfície em ... (lugar)? superfície em ... (lugar) às ... horas é
GICAS ... (direção) ... (algarismos e unidades GEO
de velocidade).
KT, MPS
QAN
Nota: - A menos que na pergunta, res
posta (ou aviso) haja indicação ao
contrario, a superfície será dada em
graus relativos ao Norte MAGNÉTI-
CO.
LV, VRB
QBA
QBT
QDT
QFE
QFF
Qual é a visibilidade horizontal em A visibilidade horizontal em ... (lugar)
... (lugar)?
às ... horas é ... (algarismos e sistema
de unidade).
M
Qual é o alcance visual na pista em O alcance visual na pista, em ... (lu-
... (lugar)?
gar) às ... (horas) é ... (distâcia em algarismos
e sistema de unidades). M
Nota:- Se a estação inquirida não estiver
equipada para efetuar a observa
ção especial solicitada, a resposta a
QBT IMI será dada mediante o grupo
QNO.
Estás voando em condições meteo- Estou voando em condições meteorológicas
VFR?
rólogicas VFR.
ou
Estás autorizado se mantiveres tua
própria separação e condições meteorólogicas
VFR.
Que ajuste devo fazer na subescala Se regulares a subescala de teu altíme
de meu altímetro para que o instru- tro para indicar, ... milibare, ele indicamento
indique a altura sobre a ele- rá tua altura sobre a elevação do aevação
que se esta utilizando. ródromo (sobre a cabeceira, pista número
... )
Qual é a pressão atmosférica atual A pressão atmosférica em ... (lugar)
[em ... (lugar)] convertida para o ní- convertida para o nível médio do mar,
vel médio do mar, de acordo com os de acordo com os métodos meteorométodos
meteorológicos? lógicos é (ou era às ... horas) de ...
milibares.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
CONDIÇÕES Que indicação dará o meu altimétro Ao pousares em ... (lugar) às ... horas
METEOROLÓ quando eu pousar em ... (lugar) às com tua subescala ajustada para
GICAS
QNE
... horas, com minha subescala ajus- 1013.2 milibares (29.92 polegadas teu
tada para 1013,2 milibares (29,92 po- altimétro indicará ... (algarismos e sislegadas)?
tema de unidade).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
SUPERFICIE Como está a superfície de pouso A superfície de pouso em ... (lugar)
DE POUSO em ... (lugar)?
está...
IR
QEM
NOTA:- A informação é dade pela
transmissão dos grupos
apropriados do Código .
NOTAM
=QOMUF=
PISTA
Qual é a direção magnética (ou nú- A direção magnetica (ou número) da
mero) da pista a ser usada? pista a ser usada é ...
NOTA: - O número da pista será indi-
06, 240
QFU
cado com um grupo de dois algarismos
e a direção magnética com um
grupo de três algarismos.
PERMISSÃO
QFW
QGC
QHG
QCE
QCF
QHQ
M, FT
Qual é o comprimento em ... (siste- O comprimento da pista a ser usada é
ma de unidade) da pista a ser usada?
... (algarismos e sistema de unidade). M, FT
LEFT, RITE
Há obstáculos à ... da pista...
18
Posso entrar no circuito de tráfego Podes entrar no curcuito de tráfego M, FT
ao nível de vôo ou à altitude? ao nível de vôo ou à altitude ... FL
Quando posso agurdar autorização Aguardes autorização para a aproxipara
a aproximação?
mação às ... horas.
ou
Não se prevê demora.
Demora indefinida. Aguarde autorização
para aproximação o mais tardar às
... horas.
Posso fazer aproximação ... [em ... Podes fazer aproximação ... [em ... (lu- INA, GCA,
(lugar)]?
gar)]
ILS, BRF,
ou ou
DCT, LNG,
Estás fazendo aproximação? Estou fazendo aproximação ... SAI, STA, PLA

PERMISSÃO
ESPERA
GUIA CÓDIGO
QGH
QGP
QFO
QGN
QHE
QAW
QFH
QCA
QGV
QGQ
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
Posso pousar usando ... (procedi- Podes pousar usando ... (procedi- ILS, PP, TGL
mento ou auxílio rádio)?
mento ou auxilio rádio).
Qual é o meu número para pousar?
Posso pousar imediatamente? Podes pousar imediatamente.
Podes autorizar-me a pousar [em ... Estás autorizado a pousar [em... (lu-
(lugar)]? gar)].
Podes avisar-me quando estiveres Estou na .... 1, 2, 3, 4.
na perna ... da aproximação? 1) perna perpendicular
ao vento
da
2) perna do vento aproxima-
3) perna base
4) reta final
ção.
Vou execuar procedimento de pouso
com arremetida.
Posso descer abaixo das nuvens? Podes descer abaixo das nuvens.
Posso mudar meu nível de vôo ou Podes mudar teu nível de vôo ou tua M, FT
minha altitude de ... para ... ? altitude de ... para ...
ou
FL
Estou mudando meu nível de vôo ou M, FT
minha altitude de ... para ... FL
Podes avistar-me?
ou
Podes avistar o aeródromo ?
ou
Podes avistar a ... (aeronave)?
Devo aguardar em ... (lugar)?
Teu número para pousares é ...
Eu o avisto ... (dar a direção empre- N, E, S, W.
gando os pontos cardiais ou colaterais)
ou
Avisto o aeródromo.
ou
Avisto a ... (aeronave).
Espere em ... (lugar) ao nível de vôo M, FT
ou à altitude ... E aguarde ordens. FL

1.4.8 CONTROLE DE MANOBRAS NO AERÓDROMO
ESPERA
GUIA
CÓDIGO
QGZ
QEN
ABREVIATURAS
OU AVISO
Mantenha-se na direção ... do auxilio SW, RNG
rádio.
TREM DE Meu trem de pouso parece estar Teu trem de pouso parece estar avari
POUSO
QFR avariado?
ado.
LUZES
QGW
QUI
QUQ
FORMA INTERROGATIVA
Meu trem de pouso parece estar Teu trem de pouso parece estar corre
corretamente abaixado?
tamente abaixado.
Tuas luzes de navegação estão ace- Minhas luzes de navegação esão ace
sas? sas.
Devo orientar meu refletor quase Oriente teu refletor para uma nuvem,
verticalmente para uma nuvem, pis- piscando se possível, e imediatamencando
se possível, e imediatamente te enquanto ouvires ou avistares a
enquanto ouça ou aviste tua aerona minha aeronave, dirija seu facho conve,
diriger o facho do refletor contra tra o vento e sobre a água (ou solo)
o vento e sobre a água (ou solo) pa para facilitar minha amerissagem (ou
ra facilitar tua amerissagem (ou aterrissagem)?
aterrissagem).
HORA DE Estás (ou está) ...
Estou (ou ... está) ...
1, 2
POUSO 1) na água?
1) na água
QHI 2) em terra?
às ... horas.
2) em terra
ESTACIONA- Já atingi minha área de estaciona- Já atingistes tua área de estaciona-
MENTO
mento?
mento.
QEF
ou
Já atingistes tua área de estacionaou
Já atingistes tua área de estacionamento?
mento.
QEG
Devo manter minha posição?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
Mantenha tua posição.
CONTROLE DE MANOBRAS NO AERÓDROMO
Posso abandonar a área de estacio- Podes abandonar a área de estaciona
namento?
mento.
ou
ou
Já abandonei a área de estaciona- Já abandonei a área de estacionamenmento?
to.
COMPLEMENTARES

TAXI
GUIA
OBSTACULOS
CÓDIGO
QCH
QEB
QEA
QEO
QEC
QEN
QED
QEH
QGC
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Podes taxiar para .... (lugar). [o lugar RAMP
Posso taxiar para ... (lugar)? será indicado em linguagem clara].
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
Ao chegares à interseção.. (Vira para LEFT, RITE.
Posso virar na interseção?
a esquerda LEFT. Vira para a direita
RITE).
Posso cruzar a pista que se acha Podes cruzar a pista que está a tua
a minha frente? frente.
Devo abandonar a pista (ou área de
pouso)?
Abandone a pista (ou área de pouso)
ou
ou
Já abandonaste a pista (ou área de Já abandonei a pista (ou área de poupouso)?
so).
Posso fazer um curva de 180 graus Podes fazer uma curva de 180 graus
e voltar pela pista?
e voltar pela pista.
Devo manter minha posição? Mantenha tua posição.
Devo seguir o veículo guia?
Siga o veículo guia.
Posso dirigir-me para a posição de Livre para te dirigires à posição de es
espera da pista número ... ? pera da pista número .... 18
ou ou
Já te dirigistes para a posição de es- Já me dirigi para a posição de espera
pera da pista número ... ? da pista número ...
18
Há obstáculos à ... da pista ...
POSIÇÃO DE Posso colocar-me em posição para Livre para tomares posição para deco
DECOLAGEM decolagem?
lagem na pista número ... 18
QEJ
ou
Já te colocastes em posição para
ou
Estou me colocando em posição para
decolagem?
decolagem na pista ... e estou aguardando.
18
LEFT, RITE
24, 06

1.4.9 OBSERVAÇÕES METEOROLÓGICAS GERALMENTE SOLICITADAS A UMA
ESTAÇÃO DE AERONAVE, OU POR ELA FORNECIDA
GUIA
CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
DECOLAGEM
QEK
Estas pronto para decolagem imediata?
Estou pronto para decolagem imediata.
QEL
Posso decolar (e fazer curva para...
depois da decolagem)?
Livre para decolares (com curva para
... ).
OBSERVAÇÕES METEOROLÓGICAS GERALMENTE SOICITADAS A UMA ESTAÇÃO DE AERONAVE,
OU POR ELA FORNECIDA.
GERAL
Informe as condições meteorológi- As condições meteorológicas obsercas
observadas de tua aeronave[em vadas de minha aeronave, em ... (po-
... (posição ou área)] [(às ... horas)]. sição ou áera) às ... horas a ... ( alga-
QBC
rismos e sistema de unidades) de altu
ra sobre ... (referência) são ...
NOTA: A informação é dada na
forma AIREP.
M, FT
MSL
TEMPERATURA
Qual (is) é (são) o(s) nível(eis) de Em ... (posição ou área a(s) isoterma
QMW
vôo à(s) (altitude (s) ... da (s) isoterma(s)
de zero graus centígrafos em
(s) de zero graus centígrados é (são)
... ao(s) níevl(eis) de vôo à(s) altitude
M, FT
FL
... (posição ou área)?
(s) ...
Qual é a temperatura do ar [em ... A temperatura do ar em... (posição ou
(posição ou área)] (às ... horas) ao área) às ... horas é ... (graus e sistema
nível de vôo ou à altitude ... ? de unidades) ao nível de vôo ou à al-
QMX
titude ...
Nota: -- As aeronaves ao fornecerem
a informação QMX transmitirao os da
dos das temperaturas corrigidos para
a velocidade do ar.
VISIBILIDA- Qual é a visibilidade horizontal em A visibilidade horizontal em ... (lugar)
DE QBA ... (lugar)?
às ... horas é ... (algarismos e sistema
de unidade).
CONDIÇÕES Quais são as condições meteoroló- As condições meteorológicas presen
METEOROLÓ-
GICAS PRE-
QNY
gicas presentes e a intensidade das
mesmas em ... (lugar, posição ou
tes e sua intensidade em ... (lugar, posição
ou área) ás ... horas são ... [Ver
SENTES área)? Notas a e b)].

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
CONDIÇÕES
NOTAS:
METEOROLÓ-
a) Qando a informação relativa às
GICAS PRE- condições meteorológicas presentes
SENTES
for transmitida por uma estação terrestre
será selecionada da tabela de
condições meteorológicas atuais
(Tabela III) dos PANS-MET
(Doc 7605-MET/526). Se não
prevalecer nenhuma destas condições,
a resposta será QNY NIL.
VENTO
VALOR DE "D"
QNY
QAO
QDF
b) Quando a informação realtiva às
condições meteorológicas presentes
for transmitida por uma aeronave, será
selecionada das quadrículas 10 a 12
do formulário AIREP. Se não prevalecer
nenhuma destas condições, a resposta
será QNY NIL ou, alternada-
mente a forma apropriada de resposta
(ou aviso) dos Códigos QBF, QBG,
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
FG, GR, RA
SN,TS,SH
FZRA, RA SN,
GR, TURB.
ICE, TS
FRONT,
WTSPT, TDO,
SCT, BKN,
CNS, CB,
MOD, SEV,
PS, MS
Qual é a direção do vento em graus
QBH, QBK, QBN ou QBP. A alternância
destes códigos poderá ser aplicada
quando prevalecer uma ou mais
das condições enunciadas nas qua-
drículas 10 a 12.
A direção e velocidade do vento em FL
VERDADEIRO e a velocidde em ... ... (posição, zona ou zonas) ao nível M, FT
(posição, zona ou zonas) em cada de vôo ou à altitude ... É: LV, VRB
um dos níveis ... (algarismos) ... (sis ... (distância vertical em algarismos e
tema de unidades) sobre ... (referên- sistema de unidades) ... Graus VER- M, FT
cia)?
DADEIROS ... (velocidade em algris- KT, MPS
mos e sistema de unidades). LV,VRB
Qual é o teu valor D em ... (posição)? Meu valor D em ... (posição) a ... (algarismos
e sistema de unidades) de
altura sobre a referência de 1013.2 mi-
M, FT
ou
libares é ... (algarismos e sistema de
unidades do valor D) ... (especifiquese
mais ou menos)
PS, MS
Qual é o valor D em ... (lugar ou poou
O valor D em ... (lugar ou posição) às
sição) ... às ... horas), que correspon ... horas correspondente ao nível de
de ao nível de ... milibares? ... Milibares é ... (algarismos e sistemas
de unidades do valor D) ... especifique
se mais ou menos)
Nota: --Quando a altitude verdadeira
(altitude rádio) for mairo que a altitude
de pressão padrão,se usa PS (Plus
= mais) e, quando é menor, se usa
MS (Minus = menos).
OS, MS

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
NUVENS
Informe sobre a distriuição vertical A distribuição vertical das nuvens o-
DISTRIBUI- das nuvens [em ... (posição ou área) bservadas de minha aeronave, às ...
ÇÃO VERTI- ] observada de tua aeronave. horas, em ... (posição ou área), é:
CAL A Camada mais baixa observada é ...
oitavos (tipo ... ) com base de ... (algarismos
e sitema de unidades) e topo
de ... (algarismos e sistema de unidades),
[* e na mesma sequencia para
QMI
cada uma das camadas observadas].
de altura sobre... (referência)
Exemplo: = QMI 1400 11 2 CU
1000 FT 2500 FT 6
SC 6000 FT 10000
FT 5 AC 13000 FT
14000 FT ALT
Topo Qual é a quantidade tipo e altura O topo das nuvens em ... (posição ou
sobre ... (referência) do topo das área) às ... horas é:
QBJ
nuvens [em ... (poisição ou área)]? Quantidade ... Oitavos (tipo ... )a ...
(algarismos e sistema de unidades)de
altura sobre ... (referêrncia)
CU, M
MSL
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
Base Qual é a quantidade tipo e altura A base das nuvens em ... (lugar posisobre
... (referência) da base das nu ção ou área) é de ... oitavos tipos ... CU, AS
vens em ... (lugar, posição ou área)? a ... (algarismos e sistema de unida- FT
QFC
des) de altura sobre ... (referência).
Nota: -- Se existirem diversas camadas
ou massas de nuvens, a mais bai-
xa de vir em primeiro lugar na informa
ção.

1.4.10 OBSERVAÇÕES METEOROLÓGICAS NORMALMENTE SOLICITADAS A UMA
ESTAÇÃO TERRESTRE, OU POR ELA FORNECIDA
GELO
GUIA
TURBULÊNCIA
CÓDIGO
QFT
QNI
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
Entre quais alturas sobre ... (referên Foi observada formação de gelo em... OPA
cia) foi observada formação de gelo (posição ou zona) do tipo ... E com CLA, MX
[em ... (posição o zona)]? uma média de acumulação de ... Entre SLW, RAPID
... (algarismos e sistema de unidades) M, FT
e ... (algarismos e sistema de unidades)
de altura sobres ... (referência).
MSL
Entre quais alturas sobre ... (referên Se tem observado turbulência em ...
cia) se tem observado turbulência (posição ou área) com uma intensida
em ... (posição ou área)? de de .... Entre alturas de ... (algaris- SEV, FBL.
mos e sistemas de unidades) e ... (al- M, FT
garismos e sistemas de unidades) sobre
... (referência).
MSL
CONDIÇÕES Tens alguma emenda à previsão de Deve(m) ser feita(s) a(s) seguinte(s)
DE VÔO vôo com relação ao trecho da rota emenda(s) previsão de vôo ...
QMZ que vai ser percorrida?
[Se não houver emenda(s) será transmitido
QMZ NIL]
OBSERVAÇÕES METEOROLÓGICAS NORMALMENTE SOLICITADAS A UMA ESTAÇÃO
TERRESTRE, OU POR ELA FORNECIDA.
GERAL
Qual é a ultima observação meteoró A observação meteorológica feita em
logica que tens para ... (lugar)? ... (lugar) às ... horas, foi a seguinte:
Nota: --A informação pode ser dada
em Código Q ou na forma METAR do
do Código meteorológico Internacional
de Algarismos.
Quando em Código Q, a informação
deve ser dade na forma de resposta
(ou sugestão) na ordem seguinte:
QAN, QBA, QNY, QBB, QNH ou
QAM
QFE, ou ambos e, se necessário,
QMU, QNT, QBJ.
Em geral não é necessário proceder a
informação de QAN, QBA, QNY e
QBB por estes grupos do Código Q,
mas isso poderá ser feito se for julgado
conveniente. Quando se usa a forma
METAR do Código meteorológico
Internacional de Algarismos, a abreveatura
METAR deve preceder a informação.
METAR

GERAL
GUIA
CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Favor informar as condições meteo- As condições meteorológicas atuais
rológicas atuais para pouso [em ... para pouso em ... (lugar) são ...
(lugar)]?
NOTA: Quando a informação for
dada em Código Q, será transmitida
na seguinte ordem: QAN, QBA,
QNY, QBB, QNH, e/ou QFE e se
QFY
necessario QMU, QNT, e QBJ.
Geralmente não é necessário
preceder a informação QAN, QAB,
QNY e QBB por estes grupos do
Código Q, mas isto pode ser feito
se for considerado conveniente.
QUB
QFZ
QFA
Podes dar-me, na seguinte ordem, Eis s dados solicitados ... (Deverão in
informações sobre a direção em dicar-se as unidades para velocidade
graus VERDADEIROS e velocidade e distância).
do vento na superficie, visibilidade,
condições meteorológicas atuais e
quantidade, tipo e altura da base
das nuvens sobre ... (lugar de observação)?
Qual é a previsão meteorológica de A previsão meteorológica de aeródró
aeródromo para ... (lugar) das ... Às mo para ... (lugar) das ... horas às ...
... horas?
horas é ....
NOTA: Quando a informação for
dada em Código Q, os grupos deste
Código deve ser usados na forma
de resposta (ou aviso) de acordo
com a seguinte ordem: QAN, QBA,
QNY, QBB e, se for necessário
QMU, QNT e QBJ.
Qual é a previsão meteorológica pa- A previsão meteorológica para ...
ra ... (vôo, rota, seção de rota ou zo- (vôo, rota, seção de rota ou zona) duna)
durante o periodo compreendi- rante o periodo compreendido enter
do enter às ... horas e ... horas? às ... horas e ... horas é ...
NOTA: Quando a preisão for dada
em Código Q, a sequência dos grupos
deste Código na resposta (ou
aviso) será a seguinte: QAO, QMX,
QMI, QNY, QBA, QMW, QFT e QNI.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
VENTO Qual é a direção e velocidade do A direção de velocidade do vento de
Superfície vento de superfície em ... (lugar)? superfície em ... (lugar) às ... horas é
... (direção) ... (algarismos e unidades GEO, MAG
de velocidades de velociade). KT
QAN
NOTA: A menos que na pergunta,
resposta (ou aviso) haja indicação ao
contrário, a direção do ventode super
ficie será dada em graus relativos ao
Norte MAGNÉTICO.
QNT
Qual é a velocidade máxima do ven-
to de superfície em ... (lugar)?
A velocidade máxima do vento de superfície
em ... (lugar) às ... horas é ...
(algarismos de velocidade e sistema
de unidades).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
KT, MPS
VENTO Qual é a direção do vento em graus A direção e velocidade do vento em...
Superior VERDADEIROS e a velocidade em (posição, zona ou zonas) ao nível de
... (posição, zona ou zonas) em cada vôo ou à altitude ... é:
FL
QAO
um dos níveis ... (algarismos) ... (sis
tema de unidades) sobre ... (referên-
... (distância vertical em algarismos e
sistema de unidades)
M,FT
KT, MPS
cia)?
... Graus VERDADEIROS ... (velocida- M, FT
de em algarismos de unidades). KT,MPS
VISIBILIDADADE Qual é a visibilidade horizontal em...
QBA
(lugar)?
QBT
Qual é o alcance visual a pista em...
(lugar)?
A visibilidade horizontal em ... (lugar)
às ... horas é ... (algarismos e sistema
de unidades).
O alcance visual na pista, em ... (lugar)
às ... (horas) é ... (distância em
algarismos e sistema de unidades). M
Notas: -- Se a estação inquirida não
estiver equipada para efetuar a observação
especial solicitada, a resposta
a QBT IMI será dada mediante o grupo
QNO.
M, KM

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
CONDIÇÕES Quais são as condições meteoroló- As condições meteorológicas presen
METEOROLÓ- gicas presente e a intensidade das tes e sua intensidade em ... (lugar, po-
GICAS PRE- mesmas em ... (lugar, posição ou sição ou área) às ... horas são ... [Ver
SENTES
área)
Notas a) e b)].
NOTAS:
a) Quando a informação relativa às
condições meteorológicas presentes
for transmitida por uma estação terrestre,
será selecionada da tabela de
condições meteorológicas atuais (Tabela
III) dos PANS -- MET (doc 7605- FG, GR, RA.
MET/526). Se não prevalecer nenhuma
destas condições, a resposta será
SN, TS, SH
QNY
ONY NIL.
b) Quando a informação relativa às
condições meteorológicas presentes
for transmitida por uma aeronave, será
selecionada das quadriculas 10 a
12 do formulário AIREP. Se não prevalecer
nenhuma destas condições, FZRA, RA, SN,
a resposta será ONY NIL, ou, alterna- GR, TURB,
damente a forma apropriada de res- ICE, TS,
posta (ou aviso) dos códigos QBF, FRONT,
QBG, QBH, QBK, QBN ou QBP. WSPT, TODO
A alternância destes codigos pode- SCT, BKN,
rá ser aplicada quando prevalecer CNS, CB,
uma ou mais condições enunciadas MOD, SEV,
nas quadriculas 10 a 12.
PS, MS
NUVENS Qual é a quantidade tipo e altura, A quantidade, tipo e altura, sobre a
sobre a elevação oficial do aeródro- elevação oficial do aeródromo, da
mo, da base das nuvens [em ... (lu- base das nuvens em ... (lugar) às ...
gar)]? horas é:
SC, CU, AS,
... Oitavos (tipo) a ... (algarismos e sis AC, CB, ST
tema de unidade)*
de altura sobre a elevação oficial do
aeródromo.
M, FT
Base QBB
* NOTA: Se houver diversas camadas de nuvens, a quantidade, o tipo
(se informado) e adistância vertica se informam consecutivamente, começando
pelo nível mais baixo, confor-me as seguintes especificações de ca-
madas de nuvens:
a) a camada isolada mais baixa qualquer que seja sua quantidade;
b) a camada isolada, seguinte a ainterior em altura, cuja quantidade seja de
três oitavos ou mais (arredondada para o oitavo mais proximo);
c) a camada isolada, seguinte a anterior em altura, cuja quantidade seja de
cinco oitavos ou mais (arredondada para o oitavo mais proximo).
Exemplo: = QBB SBGL 1800 2 600 M 3 1500 M 6 900 M

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
NUVENS QFC Qual é a quantidade, tipo e altura A base das nuvens em ... (lugar, posi- SC, CU, AS,
Base sobe ... (referência) da base das nu- ção ou área) é de ... Oitavos, tipo ... AC, CB, ST
vens em ... (lugar, posição ou área)? a ... (algarismos e sistema de unidades)
de altura sobre ... (referência).
Nota: --- Se existirem diversas camadas
ou massas de nuvens, a mais baixa
deve vir em pimeiro lugar na informação.
M, FT, MSL
Topo
QBJ
Qual é a quantidade tipo e altura so O topo das nuvens em ... (posição ou
bre ... (referência) do topo das nu_ área) às ... horas é :
SC, CU, AS,
vens [em ... (posição ou área)]? Quandidade ... Oitavos (tipo... )a ... AC, CB, ST,
(algarismos e sistema de unidade) de
altura sobre ... (referência).
M, FT, MSL
TEMPERATURA Quais são as temperaturas na super As temperaturas na superfície e do
SUPERFÍCIE cie do ponto de orvalho em ... (lu- ponto de orvalho em ... (lugar) às ...
QMU gar)?
horas são de ... graus e ... graus, respctivamente.
0° Qual(is) é(são) o(s) nível(eis) de Em ... (posição ou área) a(s) isoterma
vôo à(s) altitude(s) ... da(s) isoter- (s) de zero graus centrígrados é (são)
QMW ma(s) de zero graus centígrados em ... ao(s) nível(eis) de vôo à(s) altitu-
... (posição ou área) ? de(s) ...
Em altitude Qual é a atemperatura do ar[ em ... A temperatura do ar em ... (posição
posição ou área)] (às ... horas) ao ou área) às ... horas é ... (graus e siste
nível de vôo ou à altitude de ... ? ma de unidades) ao nível de vôo ou à
QMX
altitude de ...
NOTA: As aeronaves ao fornecerem
a informação QMX transmitirão os
dados das temperaturas corrigidos
para a velociade do ar.
OS, MS
M, FT, FL

PRESSÃO
GUIA CÓDIGO
QFE
QUH
QFF
QNE
QNH
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Que ajuste devo fazer na subescala Se regulares a subescala de teu altido
meu altímetro para que o instru- metro para indicar ... milibares, ele inmento
indique a altura sobre a eleva dicará tua altura sobre a eleveção do
ção que se está utilizando?
aeródromo (sobre a cabeceira, pista
número ... )
Queres dar-me a pressão atual ao A pressão baromérica atual ao nível
nível do mar?
do mar é de ... (sistema de unidade). MB
Nota Aeronáutica: Nota Aeronáutica -- As estações do
As estações do Serviço Internacio- Serviço Internacional de Telecomuninal
de Telecomunicações Aeronáu- cação Aeronáuticas interpretarão esticas
interpretarão este código co- te código como:
mo: Qual é a pressão atmosférica a- A pressão baromérica atual ao nível
tual ao nível atual da água? atual da água em ... (lugar ou posisão)
às ... horas é ... (algarismos e sistema
de unidades).
MB
Qual é a pressão atmosférica atual A pressão atmosférica em ... (lugar)
[em ... (lugar)] convertida para o ní- convertida para o nível médio do mar,
vel médio do mar, de acordo com os de acordo com os métodos meteorométodos
meteorológicos? lógicos é (ou era às ... horas) de ...
milibares.
Que indicação dará o meu altímetro Ao pousares em ... (lugar) às ... horas
quando eu pousar em ... (lugar) às com tua subescala ajustada para
... horas, com minha subescala ajs- 1013.2 milibares (29.92 polegadas) teu
tada para 1013.2 milibares (29.92 po- alt´pimetro indicarpa ... (algarismos
legadas)? e sistema de unidades)
Como teria de ajstar a subescala do Se ajstares a subescala de teu altímemeu
altimetro para que o instrumen- tro para ... décimos de milibares ( ou
to indicasse minha elevação se esti- centésimos de uma polegada) o insvesse
no solo, no local da tua esta- trumento indicará tua elevação como
ção?
se estivesses no solo, no local da minha
estação às ... horas.
*Nota -- Quando o ajuste é dado em
centésimos de uma polegada, será usada
a abreviatura INS para identicar
o sistema de unidades.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
M, FT, MS

VALOR DE D
MAR
GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
QDF
QUK
Qual é o seu valor D em ... (posição)?
ou
Qual é o valor D em... (lugar ou
posição)... (às... horas), que correspode
ao nível de... milibares ?
ABREVIATURAS
OU AVISO
Meu valor D em ... (posição) a ... (algarismos
e sistema de unidades) de M, FT
altura sobre a referência de 1013.2 milibares
é ... (algarismos e sistema de
unidades do valor D).
... *(especifique-se mais ou menos). PS, MS
ou
O valor D em ... (lugar ou posição)
às ... horas correspondente ao nível
de ... milibares é (algarismos e sistema
de unidades do valor D) .. *(especifi- M, FT
que-se mais ou menos).
PS,MS
*NOTA: Quando a altitude verdadeira
(altitude rádio) for maior que a
altitude de pressão padrão, se usa
PS (Plus = mais) e, quando é menor,
se usa MS (Minus = menos).
Podes informar-me sobre as condi- O mar em ... (lugar ou coordenadas)
ções do mar em ... (lugar ou coordenadas)?
está ...
0 --- 9
Nota Aeronáutica --- As estações do Serviço Internacional de Telecomunicações
Aeronáuticas completarão a resposta, informação ou aviso, mediante
o uso de um dos algarismos de código a seguir, escolhido de conformidade
com a altura média das ondas obtidas a partir das ondas bem
formadas e mais grossas do sistema de ondas que se esteja observando.
Se a altura observada coincide com um dos limites, informarão o algarismo
do código mais baixo, por exemplo: as ondas com uma altura média maxima
de 4 metros se informarão com 5.
Altura Em pés apro-
Número do Código
Em metros ximadamente.
0 Calmo (Espelhado)
1 Calmo (Tranquilo)
2 Chão (Marola)
3 Pequenas vagas
4 Vagas
5 Grandes vagas
6 Vagalhões
7 Grandes vagalhões
8 Mar tempestuoso
9 Mar furioso (Fenomenal)
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
0 0
0 --- 0,1 0 --- 1/3
0,1 --- 0,5 1/3 --- 1 2/3
0,5 --- 1,25 1 2/3 --- 4
1,25 --- 2,5 4 --- 8
2,5 --- 4 8 --- 13
4 --- 6 13 --- 20
6 --- 9 20 --- 30
9 --- 14 30 --- 45
Mais de 14 Mais de 45
COMPLEMENTARES

VAGAS
GUIA CÓDIGO
QUL
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Podes inidar-me as vagas observa- As vagas em ... (lugar ou coordenadas
em ... (lugar ou coordenadas)? das) são ...
Nota Aeronáutica --- As estações do Serviço Internacional de Telecomunições
Aeronáuticas completarão a informação em forma de resposta ou aviso
mediante o uso das seguintes alternativas numeriadas:
Número Comprimento de vaga Altura
0 ---
---
1 Curta o Regular
Pouca
2 Longa
Pouca
3 Curta
Moderada
4 Regular
Moderada
5 Longa
Moderada
6 Curta
Muita
7 Regular
Muita
8 Longa
Muita
9 Confusa
---
Ademais, as estações do Serviço Internacional de Telecomunicações Aero
náuticos podem indicar a direção da vaga mediante o uso da abreviatura
correspondente ao ponto cardial ou quadrante N, NE, E, SE, etc, depois da
alternativa numerada para indicar o estado da vaga. As descrições das alternativas
numerada para indicar o estado da vaga. As descrições das alter
nativas numeradas anteriores são as seguintes:
Comprimento da vaga
Em metros Em pés
(aproximadamente)
Curta
Regular
Longa
Pouca
Moderada
Muita
0 --- 100
100 --- 200
Mais de 200
Altura da Vagas
Em metros
0 --- 2
2 ---4
Mais de 4
0 -- 300
300 --- 600
Mais de 600
Em pés
(aproximadamente)
0 --- 7
7 --- 13
Mais de 13
Quando não houver vaga empregar-se-á o O do código; quando a vaga
for tal que não se possa determinar nem o seu comprimento nea a altura
das ondas da vaga, empregar-se-á o algarismo 9 do código.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
0 --- 9

1.4.11 OPERAÇÃO E INSTALAÇÕES DE RÁDIO
GUIA
INDENTIFICACÃ
CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
QRA Qual é o nome de tua estação? O nome de minha estação é ...
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
Qual é o teu indicativo de chamada Meu indicativo de chamada completo
completo? é ...
QCX
ou
Use teu indicativo de chamada com_
pleto até novo aviso.
O sinal de identificação que segue se
QTT
sobrepôe a outra emissão.
O
CONTROLE Podes escutar a estação ... e infor- Escutei a estação ... e informo (sucin- QSA ...
DE EMISSÃO mar-me sobre alcance qualidade dos tamente) o seguinte ...
QRK ...
QLB sinais, etc?
QRI ...
QRG ...
QUALIDADE Meu sinal verificado pelo monitor ...
DOS SINAIS é satisfatorio ...
1, 2.
QIF
1) localmente;
2) na forma irradiada.
Qual é a tonalidade de minha emis- A tonalidade de sua emissão é ... 1, 2, 3
QRI
são?
1) boa
2) variável
3) má
São intelegíveis os meus sinais (ou A intelegibilidade de seus sinais (ou
os de ... )? dos de ... ) é ...
1) má
1, 2, 3, 4, 5
QRK
2) escassa
3) passável
4) boa
5) excelente
INTENSIDA- Devo aumentar a potência do trans-
DE DOS
SINAIS
QRO missor?
Devo midinuir a potência do trans-
Aumente a potência do transmissor.
QRP
missor?
Diminua a potência do transmissor.
QSA
QSB
Qual é intensidade de meus sinais A intensidade de teus sinais (ou dos
(ou dos sinais de ... )?
sinais de ... ) é ...
1) apenas perceptivel
2) fraca
3) satisfatoria
4) boa
5) ótima
A intensidade de meus sinais varia?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
OPERAÇÃO E INSTALAÇÕES DE RÁDIO
A intensidade de teus sinais varia.
1, 2, 3, 4, 5.

GUIA
MANIPULACÃO
INTERFERÊNCIA
ANTENAS
CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
QRQ Devo transmitir mais depressa?
Transmita masis drepressa ( ... pala-
vras por minuto).
QRS Devo transmitir masis devagar
Transmita mais devagar ( ... Palavras
por minuto).
QSD
Minha manipulação esta defeituoas?
Tua manipulação esta defeituosa.
Podes manipular simultaneamente Vou manipular simultaneamente na KHZ, MHZ
QLH na frequencia de ... e frequencia de
... ?
frequência de ... e frequência de ... HF, VHF
Estás pronto para a operação auto- Estou pronto para a operação automá-
QRR mática?
tica.
Transmita a ... palavras por minuto.
Estás tendo dificuldades nas comu- Estou tendo didiculdade nas comuninicações
por voar numa tempesta- cações por voar numa tempestade.
de?
NOTA: Deve-se observar o possível
QAZ
uso complementar dos grupos QAR,
QBE,QCS,QRM,QRN,QRX,QSZ ou
abreviaturas CL para ampliar a significação
relativa ao grupo QAZ.
Sofro interferência ...
1) nula
1, 2, 3, 4, 5
QRM
Sofres Interferência?
2) ligeira
3) moderada
4) considerável
5) extrema
Estás sendo pertubado por estáti- A estática ... Me perturba 1, 2, 3, 4, 5
ca?
1) não
QRN
2) ligeiramente
3) moderadamente
4) consideravelmente
5) extremamente
QBE
QCY
QFX
Vou recolher minha antena.
Estou operando com antena pendente
ou
Opere com antena pendente.
Estou usando (ou vou usar) uma ante
na fixa.
ou
Uso uma antena fixa.
AJUSTE DE Qual é a minha frequência exata (ou Tua frequência exata (ou a frequência
QRG
FREQUÊNCIA a frequência exata de ...) ? exata de ... ) é ... KhZ (ou ... MHz). MHZ
QRH
QTS
Minha frequência varia? Tua frequência varia.
Queres transmitir teu indicativo de Vou transmitir meu indicativo de chachamada
para sintonizar ou para mada para sintonizar ou para que se
que se possa medir agora (ou às... possa medir agora (ou às ... horas) mihoras)
tua frequência em ... kHz (
ou ... MHz)?
nha frequência em ... kHz (ou ... MHz)
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA CÓDIGO FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
ESCOLHA DE Minha recepção na frequência de ... MF, HF, VHF.
FREQUÊNCIA QCS
está inerrompida.
Queres transmitir nesta frequência Vou transmitir nesta frequência [ou
[ou em ... kHz (ou ... MHz)] (em emis em ... kHz [ou em ... kHz (ou em ... MHZ
são do tipo ...)?
MHz)] (em emissão do tipo ...] A1, A3
Devo transmitir uma série de V nes- Deves transmitir uma série de V nesta
ta frequência [ou em ... kHz (ou ... frequência [ou em ... kHz (ou em ...
Mhz)]? MHz)]
Que frequência de trabalho tu usa- Usarei a frequência de trabalho de ...
QSS rá?
kHz (normalmente basta indicar os
três ultimos algarismos da frequência)
Escutaste-me [ou escutastes a ... (in Escutei-te [ou escutei a ... (indicativo)
QSN dicativo de chamada) em ... kHz [ou
... Mhz)?
] em ... kHz (ou ... MHzlk).
MHZ
TROCA DE Passe a transmitir e receber em ... kHz
FREQUÊNCIA
QMH
(ou ... MHz); se a comunicação não
for estabelecida dentro de cinco minutos,
volge à frequência atual. MHZ
Devo transmitir em outra Deves transmitir em outra frequência
QSY frequência?
[ou em ... kHz ou em ... MHz]. MHZ
ESTABELECI-
MENTO DE
COMUNICACÕES
QAP
QSX
QTV
QSU
QSW
QSV
QIF
MHZ
Posso estabelecer comunicação Estabeleça comunicação com a esta_
com a estação de rádio ... Em kHz ( ção de rádio .. Em .. kHz (ou .. MHz) aou
.. MHz) agora (ou às ... horas)? gora (ou às ... horas).
MHZ
QIC
ou
Estabeleça comunicação com a esta_
ção de rádio .. em .. em kHz (ou ...
MHz) agora (ou às ... horas).
Estou ocupado (ou estou ocupado
MHZ
QRL Estás ocupado? com ...).
Peço não interferir.
Qual é a minha ordem de vez? É número ... (ou de acordo com qual-
QRY [Refere-se a comunicações]. quer outra indicação) [Refere-se a comunicações].
QRV
QRX
QRZ
QSC
QSR
QTQ
QUE
Devo escutar-te (ou escutar ...) em Escuta-me (ou escute ...) em ... kHz (...
... kHz (... Mhz)?
MHz).
NOTA: Se a frequência for dada NOTA: Se a frequência for dada em
em megaHertz deve-se usar a abre- megaHertz deve-se usar a abreviatuviatura
MHz [Ver também o grupo
QSX].
ra MHz [Ver também o grupo QSX].
Queres exutar a .. (indicativo de cha Escuto a ... [indicativo(s) de chamada
mada) [em ... kHz (ou ... Mhz)]? (s)] em ... kHz (ou ... MHz.
Devo fazer a escuta por ti na fre_ Faça a escuta por mim na frequência
quência de ... kHz (ou ...MHz) (das
... às ... horas)?
de KHz (ou ... MHz) (das... às... hoars) MHZ
Devo transmitir ou responder nesta Deves transmitir ou responder nesta
frequência [ou em ...kHz (ou ... MHz frequência [ou em ... kHz (ou ... Mhz)] MHZ
)/ (em emissão do tipo ...)? (em emissão do tipo ...)
A1, A3
Que frequência está empregando..? ... está empregando ...kHz (ou... MHz).
Está preparado? Estou preparado.
Quando me chamarás novamente?
Quem me chama?
Chamar-te-ei novamente às ... horas
[em ... kHz (ou ... MHz)]
Estou sendo chamado por ... [em ...
kHz ( ou ... MHz)].
Tua imbarcação é de carga? Minha embarcação é de carga
Tenho que repetir a chamada na fre- Repete a chamada na frequência de
quência de chamada?
chamada; não te ouvi (ou háinterferên
cia).
Podes comunicar-te com minha es- Vou comunicar-me com tua estação
tação por meio do código internacio por meio do código internacional de
nal de sinais? sinais.
Podes fazer uso da telefonia empre- Posso usar a telefonia em ... (idioma)
gando ... (idioma) por meio de um in em ... kHz (ou ... MHz).
térprete, se necessário. Se assim fos
se, em que frequência?
MHZ
MHZ
MHZ

HORAS
TAXAS
TRANSITO
GUIA CÓDIGO
QTR
QTU
QRC
QRJ
QBM
QDB
QRZ
QRW
QSO
QSP
QSQ
QUA
QUC
QAR
FORMA INTERROGATIVA
Qual é a hora certa? A hora certa é ...
Qual é o horário de funcionamento O horário de funcionamento da mi-
de tua estação?
nha estação é de ... às ... horas.
Queorganição praticular (ou admis- A liquidação das contas de minha estração
estatal) liquida as contas de tação está sob o encargo da organiza
tua estação?
ção particular ... (ou da administração
estatal ...).
Quantas chamadas radiotelefônicas Tenho que despachar...chamadas ratens
que despachar?
diofônicas.
Há ... enviado alguma mensagem pa Eis aqui a mensagem enviada por ...
ra mim? às ... horas.
Enviastes a mensagem ... para ... ? Enviei a mensagem ... para ...
Quem me chama?
Estou sendo chamado por ... [em ...
kHz (ou ... MHz).
Devo avisar a ... que tu o estás cha- Avise a ... que o estou chamando em
mando em ... kHz (ou ... MHz)? ... kHz (ou ... MHz).
Podes comunicar-te diretamente (ou Posso comunicar-me diretamente (ou
por retransmissão) com ... ? por meio de ...) com ...
Queres retransmitir gratuitamente
para ... ?
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
Vou tetransmitir gratuitamente para...
Tens médico a bordo [ou ... (nome Tenho médico a bordo [ou ... (nome
da pessoa) está a bordo]? da pessoa) está a bordo].
Tens noticias de ... (indicativo de Envio-te notícias de ... (ndicativo de
chamada)? chamada).
Qual é onúmero [ou outra indica- O número (ou outra indicação) du tua
ção) de minhaúltima mensagem [ou última mensagem [ou de ... (indicativo
de ... (indicativo de chamada)] que
recebestes?
de chamada)] é ...
Posso abandonar a frequência de Podes abandonar a frequência de esescuta
durante ... minutos? cuta durante ... Minutos.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
MHZ
MHZ

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ITERCAMBIO
DE CORRES-
QRU Tens algo para mim? Nada tenho para ti.
PONDÊNCIA Há ... Enviado alguma mensagem pa Eis aqui a mensagem enviada por ...
QBM ra mim? às ... horas.
QTC
QRJ
QSG
QSP
QTA
QSM
QSK
QSJ
QSI
QTV
Quantos telegramas tens para trans
mitir?
Tenho ... Telegrama para ti (ou para...)
Quantas chamadas radiotelefônicas Tenho que despachar ... chamadas
tens que despachar? radiotelefônicas.
Devo transmitir ... telegramas de
uma vez?
Transmita ... Telegras de uma vez.
Queres retransmitir gratuitamente
para ... ? Vou retransmitir gratuitamente para...
Devo anular o telegrama número... ? Deves anular o telegrama nùmero ....
Devo repetir o último telegrama que Repita o último telegrama que me foi
te transmiti (ou um telegrama anteri- transmitido [ou telegrama(s) números
or)?
... ].
Podes ouvir-me entre teussinais e, Posso ouvir-te entre meus sinais; poem
caso afirmativo, posso interrom- des interromper minha transmissão.
per tua transmissão?
Que taxa se recebe para ... Incluindo A taxa que se deve receber para ... é ...
tua taxa interna?
cruzeiros, incluindo minha taxa interna.
Não consegui interromper tua transmissão.
ou
Informa a ... (ndicativo de chamada)
que não consegui interromper sua
transmissão [em ... kHz (ou ... MHz)]. MHZ
Devo fazer a escuta por ti na fre_ Faça a escuta pormim na frequência
quência de ... kHz (ou ... MHz) das... de ... kHz (ou ... Mhz) (das ... às ...
às ... horas)? horas).
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
ITERCAMBIO
DE CORRES-
QSL Podes acusar recebimento? Acuso recebimento.
PONDÊNCIA Concordas com a minha contagem Não concordo com tua contagem de
QTB
de palavras?
palavras; vou repetir a primeira letra
de cada palavra e o primeiro algarismo
de cada grupo.
QSZ
Devo transmitir cada palavra ou gru
po várias vezes?
Deves transmitir cada palavra ou grupo
duas vezes (ou ... Vezes).
Manterás tua estação aberta para Vou manter minha estação aberta para
QTX nova comunicação comigo, até que nova comunicação contigo, ate que
te avise (ou até às ... horas)? me avises (ou até às ...horas).
Estás ocasionando atraso....
1) transmitir fora de sua vez;
1, 2, 3
QCB
2) demorar a responder;
3) falta de tuaresposta para o meu ...
SUSPENSÃO Posso abandonar a frequência de Podes abandonar a frequência de es-
DE TRABALHO QAR escuta durante ... minutos? cuta durante ... Minutos.
URGÊNCIA
PERIGO
QRT
QUD
QUG
QUF
QUM
Devo cessar a transmissão? Cesse a transmissão.
Recebestes o sinal de urgência Recebi o sinal de urgência transmitido
transmitido por (ndicativo de cha- por ... (indicativo de chamada da estamada)
de uma estação móvel? ção móvel) às ... horas.
Serás forçado a amerissar (ou ater- Sou forçado a amerissar (ou aterrisrissar)
imediatamente? sar) imediatamente.
ou
Serei forçado a amerissar (ou aterrissar)
em ... (posição ou lugar) às ...
horas.
Recebestes o sinal de perigo trans- Recebi o sinal de perigo transmitido
mitido por ... (indicativo ou chama- por ... (indicativo de chamada da estada
da estação móvel)? ção móvel) às ... horas.
Posso recomeçar meu tráfego normal?
Podes recomeçar teu tráfego normal.
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES

GUIA CÓDIGO
FORMA INTERROGATIVA
RESPOSTA, INFORMAÇÃO
OU AVISO
INSTALA- O auxilio ádio ... em ... (lugar) está O auxilio rádio ... em ... (lugar) está o-
ÇÕES RÁDIO operando?
perando (ou entrará em operação às...
QFX
horas).
ou
Favor poresem funcionamento o auxilio
rádio ... em ... (lugar).
QLV
Ainda há necessidade de auxilio rádio
... ?
O auxilio rádio ... Ainda é necessário.
Queres transmitir ...
1) um sinal de prova contínuo?
2) um espaço contínuo?
Estás recebendo...
1) um sinal continuo?
2) um espaço continuo?
3) um sinal excessivo ?
4) um espaço excessivo ?
Estou transmitindo ...
1) um sinal de prova continuo.
2) um espaço continuo.
Estou recebendo ...
1) um sinal contínuo.
2) um espaço contínuo.
3) um sinal excessivo.
4) um espaço excessivo.
1, 2
ABREVIATURAS
COMPLEMENTARES
OPERAÇÃO Está invertido meu ... ?
Está invertido o teu ...
1, 2
DE TELETIPO QJA 1) teipe
1) teipe
2) ponto e espaço.
2) ponto e espaço.
Vai usar ...
Vou usar ...
1, 2, 3, 4, 5, 6,
1) rádio?
1) rádio ...
7, 8
2) cabo?
2) cabo ...
3) telégrafo?
3) telégrafo ...
QJB 4) teletipo?
4) teletipo.
5) telefone?
5) telefone.
6) reeptor?
6) receptor.
7) transmissor?
7) transmissor.
8) reperfurador?
8) reperfurador.
Queres verificar o (a) teu (tua)... Vou verificar o(a) meu (minha) ... 1, 2, 3, 4, 5, 6,
1) T. D. (distriguidor de transmis- 1) T.D. (distribuidor de transmissão). 7, 8
são)?
2) cabeça automática.
2) cabeça automática?
3) perfurador.
QJC
3) perfurador?
4) reperfurador?
4) reperfurador.
5) impresso.
5) impressor?
6) motor de impressor.
6) motor do impressor?
7) teclado.
7) teclado?
8) sistema de antena?
8) sistema de antena.
Estou transmitindo em ...
Estás transmitindo em ...
1, 2
QJD 1) letras?
1) letras.
2) algarismos?
2) algarismos.
É meu desvio de frequência ... Teu desvio de frequência é .... 1, 2, 3
QJE
1) demasiado largo?
2) demasiado estreito?
1) demasiado largo.
2) demasiado estreito.
3) correto?
3) correto.
Meu sinal verificado pelo monitor ...
QIF
é satisfatório ...
1) localmente.
2) na formairradiada.
1, 2
QJG
Devo voltar à retransmissão automà
tica ?
Volte à retransmissão automatica
Devo passar
Passe ...
1, 2
QJH
1) meu taipe de teste?
2) uma frase de teste?
1) seu teipe de teste
2) uma frase de teste
QJI
QJK
1, 2, 3, 4