III Prêmio de Fotografia - Club Transatlântico

JAN/FEV/MAR 2013 ANO 8 - EDIÇÃO 44
III Prêmio
de Fotografia
A RevistA do Club tRAnsAtlântiCo

4
Sumário
7
6
Cultura
Exposição Prêmio de Fotografia .................................... 4
Exposição Ursula Altenbach .......................................... 5
CT Singers
Exposição Carlinhos Müller e Vitorino ............................. 6
Exposição Caren von Igler e Luzius Zaeslin ...................... 7
Concerto de Páscoa ................................................... 8
Ciclo de Filmes Alemães
Save the Date: Eventos importantes em 2013 ............... 9
Gastronomia ........................................................... 12
Entrevista
André Glogowsky – HOCHTIEF do Brasil ...................... 10
Sócios
Guarujá Golf Clube + YCSA + Bio Ritmo ..................... 13
Aconteceu ............................................................. 14
8
Walter Neiva
diretor do concerto de páscoa
Seth Solo
E vem muito mais por aí!
Editorial
O ano que se inicia é, para nós, muito
especial, por diversos motivos. O primeiro
deles é que estamos avançando cada vez mais
rumo aos objetivos estipulados no projeto CT
2020, principalmente no que se refere a nos
tornarmos um Polo Multicultural. Durante
o ano de 2012, diversificamos os eventos
culturais e a expectativa é de que esta atitude
continue em 2013, que já começa cheio de oportunidades.
Nossa programação voltada para as raízes germânicas será muito
especial, já que, 2013 será o ano da Alemanha no Brasil. Esta será
uma ótima oportunidade para apresentarmos parte dessa cultura
tão vasta para os paulistanos que não a conhecem e para aqueles
que dela sentem saudades.
Comemoramos em 2012 as nossas primeiras experiências com
eventos culturais contemplados pela Lei Rouanet. Graças a mais essa
conquista, podemos nos beneficiar do apoio dos nossos parceiros e
ampliar a programação cultural na Zona Sul de São Paulo, tão carente
de locais voltados a apresentações, espetáculos e outras atrações
mais intimistas e que permitam maior interatividade com o público.
Nesta Applaus, comentamos sobre a consolidação de alguns
eventos que entraram há pouco tempo na programação e melhoram
a cada edição. Um deles é o Prêmio de Fotografia que, em sua
3ª edição, dobrou o número de inscritos. Na parte cultural,
pluralizamos e internacionalizamos as exposições cada vez mais.
Continuamos com Carlinhos Müller e suas ilustrações de Berlim e
Viena. Ursula Altenbach é uma suíça radicada no Brasil com forte
influência japonesa em sua arte. Também da Suíça vem Luzius
Zaeslin, que se inspira em uma mistura de natureza com urbanismo.
Vale conferir o trabalho de Caren von Igel, que tornou-se artista
quase por acaso. Por fim, o paulistano W. Vitorino traz poesia à arte.
Na parte musical, Richard Wagner, operista alemão permeará
nossa programação em 2013, mas antes iniciaremos o ano com
nosso Concerto de Páscoa, em homenagem aos 200 anos de
nascimento do italiano Giuseppe Verdi, o VerdiAno 200.
Além da diversidade das exposições, nossa gastronomia
também fez e continua fazendo sucesso. Voltamos a participar
da SP Restaurant Week, festejando a culinária tradicional alemã
em parceria com a culinária mundial. Além disso, teremos nova
edição do Festival Flammkuchen, a finíssima pizza alemã. Por fim,
celebramos a grande aceitação do público acerca das modificações
realizadas no nosso restaurante, com a ampliação do Weinstube,
de seu cardápio e da sua nova adega.
Assim, volto a dizer: o ano que se inicia é realmente especial.
Estamos, agora, tirando do papel e colocando em prática todos
os projetos que vieram se concretizando ao longo dos anos. A
tendência é melhorar. Sempre!
Boa leitura!
Rolf Wiegel - PRESIDENTE
Contamos com as suas contribuições (envie a sua dica ou sugestão para
cartadoleitorapplaus@clubtransatlantico.com.br).
Divulgação

Cultura
4
III Prêmio de Fotografia
O verde venceu
A 3ª edição do Prêmio Transatlântico de
Fotografia comprovou o sucesso do concurso
com 87 inscritos. No dia 29 de novembro,
o público pode conhecer as obras dos seis
finalistas escolhidos, além de acompanhar a
premiação dos três primeiros colocados. Com
promoção do Ministério da Cultura e do Club
Transatlântico, além de apoio do Consulado
Geral da Suíça, Goethe Institut, Hochtief do
Brasil e Alatur, o concurso teve como tema
“O verde na metrópole”. As fotos vieram de
todos os cantos do país: Amazonas, Bahia,
Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul e
outros estados.
“A escolha dos premiados não é fácil. Minha
dica para o ano que vem é não esquecer de
que as fotos devem formar uma série, ter um
sentido”, comenta Oskar Kedor, vice-presidente
do Club Transatlântico.
“A iniciativa é muito interessante, uma
oportunidade para pessoas de diversos
lugares poderem mostrar como um mesmo
tema pode ser interpretado de jeitos diferentes.
Nesta edição, o tema foi importante porque
São Paulo é uma megalópole com carros
e muito concreto. Falar do verde foi bom,
poder mostrar essa ligação do homem com
a natureza”, concluiu François Duvanel, do
Consulado Geral da Suíça.
1º lugar - Fabrício Carlos dos Santos, Curitiba/PR, graduando pela UTP
(Universidade Tuiuti do Paraná) em Artes Visuais – “Soube sobre o prêmio nos
últimos dias, em um portal que reúne vários concursos de fotografias, e vi uma
oportunidade de retratar este lugar que chama a minha atenção e eu queria fotografar
há muito tempo. No meu caminho para a faculdade há este rio canalizado há 20
anos. As plantas que estão nas fotos nasceram lá. Achei interessante essa vitória
das árvores sobre o concreto”.
2º lugar – Juliana Bruder, São Paulo/SP, Bacharel em Direito e técnica
em Publicidade e Propaganda – “O bairro do Brás, aqui
em São Paulo, quase não possui vegetação. Há árvores
em condições de subsistência. É preciso mostrar essas
coisas para que as pessoas tomem consciência de que
é preciso cuidar do meio ambiente, das árvores, senão
elas irão acabar”.
3º lugar – Ary Attab Filho, São José do Rio
Preto/SP, Advogado – “Este edifício da minha cidade é
da década de 60. À época, foi um projeto revolucionário. Depois
que foi entregue, as pessoas começaram a plantar nas janelas
e ele ficou assim. Na década de 80, havia mais plantas, mas
ainda é muito bonito”.
O prêmio, que teve como objetivo a descoberta de novos
talentos da fotografia, resultou na mostra “Verde na Metrópole”,
que têm curadoria do renomado fotógrafo Caio Reisewitz e que fica em cartaz no
espaço Galeria até 31 de janeiro.
Club Transatlântico

As flores e o universo
A artista plástica suíça Ursula Pia
Altenbach sempre se sentiu atraída pela
cultura japonesa, “tanto que fiz Karatê na
Suíça, nos anos 60”, lembra. Assim,
começou no mundo das artes praticando
Ikebana, técnica oriental de montagem
de arranjo de flores. E este foi apenas o
primeiro passo para o desenvolvimento
de outras aptidões artísticas. “Gosto de
experimentar novas técnicas, materiais e
texturas”, revela. Uma parte interessante
das obras dessa artista tão versátil poderá
ser conferida no Club Transatlântico,
entre os dias 4 e 28 de fevereiro.
A exposição trará suas pinturas sobre o
tema Universo, e Ikebanas da artista e de
seus alunos, que também poderão ser
conferidas na semana especial do dia 18
a 22 de fevereiro.
“A exposição é um elo entre pinturas
e flores no universo. Os alunos também
terão a chance de apresentar o que
aprenderam”, conta Ursula. Quadros com
nomes como Univers, Samurai, Via Láctea,
Morning as Broken, A noite do Hanami,
Infinite e Tsunami Bambos, entre outros,
Exposição UrsUla altEnbach E ikEbanas
De 4 a 28 de fevereiro, segunda a sexta-feira, das 9h às 22h, no Espaço Galeria
ikEbanas:
Exposição de 18 a 22 de fevereiro, no Espaço Galeria
janeiro / fevereiro / março 2013
permearão as paredes do Espaço Galeria.
Entre as técnicas usadas pela artista,
acrílico sobre tela e nanquim, sobre tela
e papel. “Os desenhos em nanquim no
papel ganham uma moldura em vidro,
tornando-se verdadeiras obras de arte”,
explica Ursula.
Professora diplomada da escola de
Ikebana Sogetsu, em Tókio, adquiriu um
nome japonês, honraria que só é conferida
a profissionais de grande valor, como os
professores. Por isso, assina suas obras
com um ideograma que significa “Bico”.
No seu currículo, exposições de
Ikebana em diferentes estados do Brasil,
no Japão e Dinamarca. Atualmente,
dá aulas de Ikebana em São Paulo,
além de realizar cursos de técnicas e
cores no MuBE (Museu Brasileiro da
Escultura), também na capital paulista.
Além das artes, Ursula trabalha com
decoração de lojas, escritórios, casas
e eventos, paisagismo de pequeno
porte, como por exemplo, jardins de
casas residenciais, além de ministrar
aulas particulares de decoração.
CT Singers
Cultura
E o CT Singers volta com força
total em 2013! Sob a regência do
Maestro Nataniel Bádue, o coro fará
participações especiais em diversos
eventos, no Club Transatlântico e
fora dele. Aguardem notícias! Para
participar, basta comparecer aos
ensaios, que acontecem às quintasfeiras,
a partir das 18h30, no próprio
Club. Faça sua inscrição!
Informações: 2133-8606 ou
cultural@clubtransatlantico.com.br
5

Cultura
6
Natureza urbana Para aprimorar a sua intuição, cursou
Natural de Pacaembu, interior de São
Paulo, o pintor W. Vitorino não teve a
chance de fazer cedo um curso de Artes
Plásticas. “Isso não existia por lá, naquela
época”, lembra. No entanto, começou a
trabalhar com desenhos técnicos para
arquitetura, desde que veio para a capital,
em 1975. A partir daí começou a evoluir
sua arte. E o resultado disso poderá ser
conferido em exposição no Club Transatlântico,
entre os dias 5 e 28 de fevereiro.
Vitorino começou trabalhando com
óleo sobre tela, mas afirma que hoje prefere
tinta acrílica. Ao retratar seus visuais
urbanos ou paisagens naturais, segue
uma inspiração “automática”. “Quem cria,
seja pintor, escritor ou qualquer artista,
tem uma intuição, que ele aprimora com
técnicas”, explica.
pintura com Miguel Pallas, e concluiu o
curso de Educação Artística (Artes Plásticas)
pela Faculdade de Belas Artes de São
Paulo. Depois disso, cursou pintura com
artistas como Franulic, Collet Pujol, José
Manoel, Costa Junior e Luis Pinto, além
do curso de Análise de Artes Plásticas. As
obras do artista já puderam ser conferidas
em diversas exposições em São Paulo,
Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do
Sul e Minas Gerais.
Segundo o crítico de arte Sandro
Massarani, as telas de Vitorino “são consideradas
originais representações da rea-
A arte do mundo real
Durante o mês de janeiro, os associados e amigos
do Club Transatlântico ainda poderão conferir a
exposição do ilustrador Carlinhos Müller, que estará
em cartaz até o dia 31.
Elaboradas para uma reportagem especial chamada
Pintura Viva, publicada em março de 2012 no
jornal O Estado de São Paulo, as obras são retratos
fiéis da vida real. O artista viajou para Berlim e
Viena e, ao invés de fotografar os principais pontos
turísticos, os desenhou.
As aquarelas publicadas no caderno Viagem do
Jornal Paulistano renderam ao ilustrador o prêmio
da Comissão Europeia de Turismo e Jornalismo, na
categoria Melhor Reportagem de Jornal Impresso,
entre mais de 100 reportagens inscritas.
Outro destaque da exposição é que os fãs dos
desenhos também poderão levá-los para casa em
latas ilustradas, graças à parceria com a empresa
Lata de Luxo. Encomende a sua!
lidade. Imagens solares ou crepusculares,
sejam da natureza de um jardim ou de uma
paisagem, são sempre envolvidas numa
luz que as faz vibrar e as transforma em
palpitantes parcelas de vida”, escreveu.
O artista recebeu os prêmios Pequena
Medalha de Ouro e Medalha de Bronze no
XVII e no XVIII Salão de Artes Plásticas
do Embu; Menção Honrosa no Atelier
Franulic e Medalha de Honra ao Mérito
na Mostra do Movimento Espírita de São
Paulo. Suas obras podem ser encontradas
em coleções particulares e oficiais no
Brasil, no exterior e no Museu de Arte do
Parlamento de São Paulo.
Exposição W. Vitorino
De 5 a 28 de fevereiro, segunda a sexta-feira, das 9h às 22h, no Espaço Mezanino
Todas as obras estarão à venda
Exposição pintura ViVa
De 4 de dezembro a 31 de janeiro,
segunda a sexta-feira, das 9h às 22h,
no Espaço Mezanino
Todas as obras estarão a venda
Apoio:
Club Transatlântico

Cores, espaço, ilusão
Para quem se interessa por uma pintura
focada na ilusão espacial, o Club
Transatlântico oferece a exposição de
Luzius Zaeslin, pintor Suíço que sempre
se interessou pelo tema, seja na natureza
ou na arquitetura. “As minhas inspirações
se nutrem da visão da perspectiva, como
acontece na arquitetura ou em paisagens,
principalmente florestas. Os objetivos são
o uso espontâneo de cor e forma em camadas
de tintas contrastantes”, explica o
artista. Suas obras poderão ser conferidas
entre os dias 5 e 29 de março.
O artista trabalha com jogo de cores
que, para ele, são expressão de profundidade,
quando usadas de acordo com
sua luminosidade natural (cores quentes
na frente, cores opacas atrás, nitidez
na frente, aparência difusa atrás). Os
formatos grandes favorecem este efeito,
estabelecem naturalmente a impressão
de profundidade usando a luz, perspectiva
e textura. “A diferença entre paisagem
(floresta) e arquitetura existe na aplicação
Talento por acaso
A descoberta de um novo talento não
acontece todos os dias. Para Caren von
Igel, a relação com as artes começou assim,
por acaso, há quatro anos. Ao mudar-se
para uma nova casa, sem dinheiro e com
as paredes vazias, resolveu se aventurar
no universo da arte. “Tentei. E funcionou,
porque meus amigos logo começaram a
perguntar de quem eram as telas. Assim,
surgiram as primeiras encomendas e os
salões”, conta a artista plástica, que fará
uma exposição no Club Transatlântico,
entre os dias 6 a 29 de março.
Nascida na Alemanha, dividiu-se entre
os dois países até que, há 15 anos, optou
pelas terras tropicais.
Entre um certo
abstracionismo e
um semi-realismo,
expressa sua arte
por meio das formas
e cores marcantes
e fortes.
Caren von Igel
está constantemen-
janeiro / fevereiro / março 2013
das linhas curvas e
manchas irregulares
ou linhas retas e formas
geométricas”,
explica.
Nascido em
1951, em Basel (Suíça), foi aluno da
escola Rudolf Steiner de 1958 a 1972.
Após a conclusão, morou por um ano
em Buenos Aires. Depois disso, de 1975
a 1978, foi aluno da “Allgemeine Kunstgewerbeschule”,
em Basel (escola de
artes e ofícios de Basiléia), onde obteve
o diploma de docente em artes plásticas.
te estudando para aprimorar suas técnicas,
especialmente em cursos oferecidos por
museus. “Atualmente, estudo técnicas de
acrílico no MuBE (Museu Brasileiro da
Escultura), mas uso também pigmentos
com diversos diluentes, colagem e tinta a
óleo”, conta a artista.
A artista já participou de salões de arte e
exposições em São Paulo, Rio de Janeiro,
duas vezes em Paris, uma em Nova York e
outra em Los Angeles. “Tive uma exposição
individual na Galeria Spazio Surreale, nos
Jardins, em 2011, e a última exposição
coletiva da qual participei foi do Centro
Britânico, em Pinheiros”. Vale acrescentar
que a artista foi premiada em algumas dessas
exposições e possui obras em acervos
particulares em São Paulo, Buenos Aires,
Punta del Este, Alemanha e França, assim
como no Museu da Assembléia Legislativa
de São Paulo e no MuBE.
Para o Club Transatlântico, lugar que diz
apreciar bastante, trará diversos quadros
sob o mote das tulipas. “Minha inspiração
vem das coisas que vejo no dia a dia, pode
Cultura
Nos anos 80, veio para São Paulo, quando
passou a lecionar artes plásticas na Escola
Waldorf Rudolf Steiner, onde atua até hoje.
Para o Club, trará obras exclusivas. “A
exposição foi planejada especificamente
para o Club Transatlântico com formatos
grandes aproveitando o espaço disponível.
Espero poder gerar um ambiente
cultural especial”, conclui Luzius Zaeslin.
Exposição luzius zaEslin
De 5 a 29 de março, segunda a sexta-feira,
das 9h às 22h, no Espaço Galeria
vErnissagE
5 de março, terça-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
ser um arranjo de flores ou um anúncio de
revista. Pode ser um quadro de outro artista,
pode ser um recorte visual aleatório”, revela.
Exposição – CarEn von igEl
De 6 a 29 de março, segunda a sexta-feira,
das 9h às 22h no Espaço Mezanino
vErnissagE
6 de março, quarta-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
7

Cultura
8
O Ministério da Cultura e o Club Transatlântico apresentam
Ciclo de Filmes Alemães
Confira a programação para o Ciclo de Filmes Alemães de Fevereiro e Março de 2013. Garanta já a sua poltrona!
FEVEREIRO
06 - As LágRImAs dE mInhA mãE (dIE TRänEn
mEInER muTTER) – direção Alejandro
Cardenas Amelio, Ficção, 2008, 16 anos.
Alemão com legenda em português (Portugal).
Alex, filho de exilados argentinos, cresce em
Berlim nos anos 80. Partindo da convicção de que
pode influenciar as coisas com seus pensamentos, ele tenta usar
esse dom quando a relação de seus pais está em crise. Anos
depois, a caminho de Buenos Aires, onde seu pai está à beira da
morte, Alex conta a história insólita de sua infância, por meio de
flashbacks. (Prêmio Max Ophüls 2008).
13 - CARnE é mInhA sALAdA (FLEIsCh IsT
mEIn gEmüsE) – direção Christian görlitz,
Ficção, 2008, 12 anos. Alemão. Nos anos 80, o
jovem músico Heinz Strunk monta uma banda chamada
Tiffany e lida com uma mãe doente mental.
20 - PIngPOng – direção matthias Luthardt,
Ficção, 2006, 16 anos. Alemão com legenda
em português (Portugal). O jovem Paul, de dezesseis
anos, aparece na casa da família de seu tio.
Um jogo já ensaiado há muito tempo é interrompido
subitamente devido à presença do jovem. E, de
repente, surgem perguntas que há muito tempo não eram feitas.
27 - TIRE As mãOs dO mIssIsIPPI (händE
wEg VOn mIssIssIPPI) – direção detlev
Buck, Literário, Infantil, 2007, livre. Alemão
com legenda em português (Portugal). Durante
as férias, Emma, de 10 anos, visita sua avó
Dolly no interior. Ao saber que a égua Mississipi
será vendida por uma ninharia para o açougueiro,
Dolly compra a égua e presenteia a neta. Porém, o antigo dono
do animal tenta reavê-lo usando truques sujos. Emma e seus
amigos precisam agir para enfrentá-lo.
Filmes
Quartas-feiras, às 20h
Ingresso: gratuito, com direito a pipoca
Reservas: 2133-8606
Obs.: O Restaurante Weinstube estará
aberto antes e depois dos filmes.
VerdiAno 200
O Concerto de Páscoa promovido pelo Club Transatlântico
anualmente será ainda mais especial em 2013. No dia 24 de
março, 6 artistas dirigidos por Walter Neiva apresentarão uma
parte do repertório do italiano Giuseppe Verdi, um dos maiores
compositores de ópera do mundo, em uma bela homenagem aos
200 anos de seu nascimento.
Após um começo difícil, Verdi compôs 26 óperas ao longo de
sua carreira, que durou mais de 70 anos. “Neste concerto, vamos
procurar dar uma ideia da trajetória deste grande músico e dra-
mARÇO
06 – QuEm já BEIjOu umA IguAnA? (wER küssT
sChOn EInEn LEguAn?) – direção karola hattop,
drama, 2003, livre. Alemão com legenda em inglês.
Tobias, de 13 anos, vive em uma cidade da Alemanha
Oriental. Ele não sabe quem é seu pai e seus colegas acham
que ele é “anti social”. Durante uma disputa em sua classe,
Tobias afirma que seu pai voltou da América do Sul com uma iguana. No
dia seguinte, ele mostra uma foto de seu vizinho Max, escritor de novela,
dizendo ser seu pai. Quando Max percebe que Tobias procura sua amizade,
ele torna a história do rapaz um bom enredo para sua novela. Assim, ele
cuida do menino, mas a morte de sua mãe muda tudo.
13 – jERIChOw (jERIChOw) - direção Christian
Petzold, Ficção, 2008, 16 anos. Alemão com legendas
em português (Portugal). O destino reúne três pessoas
em “Jerichow”, um lugarejo da antiga Alemanha Oriental
quase abandonado devido ao êxodo de seus habitantes e ao
desemprego. O encontro de um ex-soldado com o proprietário
de uma lanchonete, descendente de turcos, e sua enigmática esposa
leva todos à beira de um abismo.
20 – um númERO QuEnTE (EInE gAnz hEIssE
nummER) – direção markus goller, Comédia, 2011,
16 anos. Alemão sem legenda. Num pequeno e católico
vilarejo da região da Baviera, toda perspectiva economica
desaparece quando a fábrica de vidros fecha. As assistentes
de vendas Maria (39), Waltraud (48) e Lena (28) buscam uma
solução com a criação de um serviço de sexo por telefone. O negócio não
permanece em segredo por muito tempo e agita toda a comunidade.
27 – juVEnTudE TARdIA (dIE hERBsTzEITLOsEn) –
direção Bettina Oberli, Comédia, 2006, livre. Alemão
sem legenda. História centrada em quatro mulheres de idade.
Quando elas decidem transformar a pequena loja de esquina
em uma loja de lingerie toda a comunidade de seu pequeno
povoado entra em alvoroço.
Patrocínio: Realização:
maturgo, ao apresentar árias, duetos e quartetos de várias de suas
óperas, como Nabucco, Macbeth, Rigoletto, La Traviata, La Forza
del Destino, Il Trovatore e Otello, entre outras”, conta Walter Neiva.
O concerto VerdiAno 200 foi criado à partir da iniciativa da
produtora Brazil Concerts, junto com o diretor cênico Walter
Neiva, e foi trazida ao Club Transatlântico pela soprano Silviane
Bellato, que também faz parte do elenco, escolhido para
apresentar vozes específicas e apropriadas para o repertório
verdiano. O espetáculo será narrado por Neiva, que fará breves
comentários antes de cada número apresentado, ressaltando
a importância da obra em questão e citando curiosidades que
Club Transatlântico

Programação Sociocultural 2013:
prepare-se!
Em 2012, o Club Transatlântico consolidou os planos que envolvem a sua vocação: a de polo multicultural. O Club vem estabelecendo
uma agenda que contempla eventos de música, dança, arte e gastronomia, entre outros. E, em 2013, o caminho certamente
será uma programação diversificada para agradar a todos.
Na área musical, o Concerto de Páscoa fará, no mês de março, uma homenagem aos 200 anos do nascimento do operista italiano
Giuseppe Verdi. E continua com outra homenagem (iniciada no ano passado) a um dos mais importantes e polêmicos músicos
da Alemanha, Richard Wagner, com palestras e pocket óperas. Para maio, poderemos degustar a bebida dos deuses, na Weinfest,
acompanhada da boa música dos coros que competem no Festival. Em agosto, o Flashback, balada para todo mundo dançar. Claro,
não podemos deixar de lembrar da Oktoberfest, que começa a ser esperada assim que acaba! Enfim, confira o que vem por aí e
guarde um lugar especial na sua agenda!
Março
cercam a vida do compositor falecido em Milão, em 1901.
Todos os cantores têm carreira nacional e internacional. Silviane
Bellato fez sua estréia no Teatro Colón, de Buenos Aires, como
protagonista na ópera Simon Boccanegra. O elenco conta ainda
com o tenor Richard Bauer, que se apresentou internacionalmente
em óperas como Otello, Rigoletto, La Forza del Destino, a mezzo-
-soprano Laura Aimbiré, o baixo Saulo Javan e o barítono João
Paulo Ribas, que se apresentam em importantes produções líricas
no Brasil. Eles serão acompanhados ao piano por Marcos Aragoni,
um dos mais requisitados pianistas do Brasil, atualmente. Walter
Neiva dirigiu, em julho de 2012, a ópera L’Elisir d’Amore, em
janeiro / fevereiro / março 2013
Concerto de Páscoa
abril
Concerto com o Pianista Gregor Vidovic
Palestra Círculo Transatlântico Richard
Wagner
Maio
Weinfest e IV Festival de Coros
Palestra Business
Junho
Pocket Ópera - Der Freischütz
Palestra Círculo Transatlântico Richard
Wagner
agosto
Balada Flash Back
IV Prêmio de Fotografia
seteMbro
9 a Oktoberfest
Palestra Círculo Transatlântico
Richard Wagner
outubro
Pocket Ópera – Hansel und Gretel
(João e Maria)
Palestra Círculo Transatlântico
Richard Wagner
Palestra Business
noveMbro
Pocket Ópera - Der Fliegende
Hollander
DezeMbro
Concerto de Natal
Palestra Círculo Transatlântico
Richard Wagner
São Paulo. Com uma
carreira de 24 anos, já
dirigiu óperas na Polônia,
Holanda, Bélgica,
Alemanha e Colômbia.
ConCerto de PásCoa – Verdiano 200
Domingo, 24 de março de 2013
Reservas e Informações: 2133-8606
ou cultural@clubtransatlantico.com.br
Cultura
Flávio Magalhães
9

Entrevista
Mão de obra, o X da questão
A escassez de talentos é um problema global. Mesmo com
uma população de 7 bilhões de habitantes, diversos países
lidam, há muito tempo, com a falta de mão de obra. No Brasil,
o problema existe há algum tempo, mas vem se agravando.
Para resolvê-lo, o governo tem facilitado a entrada de trabalhadores
estrangeiros no país. Conversamos sobre o assunto com
André Glogowsky, presidente do Conselho de Administração
da Hochtief, responsável pela Área Estratégica e de Desenvolvimento
de Negócios da construtora. Engenheiro civil, formado
pela Universidade Mackenzie, possui especialização na área
de Negócios pela Fundação Getúlio Vargas. Para ele, o maior
problema está na educação, que, no Brasil, é bastante falha.
“Trazer profissionais estrangeiros não vai adiantar”, afirma.
Confira na íntegra o que ele diz.
A escassez de talentos é um problema global, de acordo
com o estudo “The world at work: Jobs, pay, and skills for
3.5 billion people” (“O mundo do trabalho: empregos, salários
e habilidades para 3,5 bilhões de pessoas”). Segundo
o documento, depois da análise de 70 países que, juntos,
representam 96% do PIB e 87% da população mundiais, a
falta de profissionais qualificados provocará uma “guerra
mundial” por talentos. O que o sr. pensa a respeito? Como
é possível, em um mundo tão populoso, termos crise de
falta de mão de obra?
André Glogowsky - Hoje, em qualquer atividade profissional,
o conhecimento necessário é crescente, um profissional se
forma em uma universidade qualquer e não pode parar, precisa
continuar adquirindo conhecimento. Isso é um desafio enorme
para universidades e colégios, acompanhar a velocidade que a
evolução tecnológica trouxe ao mundo. Como é difícil para o
sistema de ensino acompanhar esta evolução, sentimos esta
falta de profissionais.
Nossa empresa é uma construtora, presta serviços. Mundialmente,
sempre ficamos limitados de crescer por dois fatores
principais: mão de obra e crédito. Sentimos isso nos últimos
10, 15 anos. Para uma empresa, encontrar bons colaboradores
sempre é um desafio. Isso não é de hoje e vem piorando.
No Brasil, também enfrentamos o problema. Qual é, na sua
opinião, a gravidade da questão?
AG - Sempre ouvimos falar disso no exterior, e agora estamos
sentindo isso por aqui também. Principalmente nos últimos
cinco anos. Isso é uma questão muito grave, uma vez que é
bastante complexa.
A educação é um dos principais desafios do Brasil. Para se
ter um ensino de qualidade é necessário muito investimento, a
começar pela valorização do professor, que não é reconhecido,
nem financeira nem socialmente. Precisamos mudar o modelo
de ensino, que conta com quantidade e pouca qualidade.
Um chinês frequenta a escola das 8h às 16h e ainda chega mais
cedo para estudar. Aqui, falta disciplina e cobrança. Estamos em
um outro oposto e isso vai ser um problema, pois muitos destes
estrangeiros virão para o mercado de trabalho. Eles procuram se
profissionalizar e buscam novos mercados. Se continuar assim,
um brasileiro que quiser trabalhar fora terá dificuldades.
10 Club Transatlântico

A Alemanha também é um bom exemplo para o Brasil, pois
valoriza os cursos técnicos, qualificando também a mão de obra
mais pesada, o eletricista, o mecânico, o pedreiro. Aqui no Brasil
isso está se intensificando, mas ainda estamos longe de uma
educação modelo.
O seu setor é apontado como um dos mais afetados pelo
problema. Essa informação é verdadeira? Por que isso
ocorre, em sua opinião?
AG - Essa informação é verdadeira. Cada setor tem suas exigências.
A Construção Civil cresceu acima do PIB nos últimos
dois anos. Há diversas áreas em defasagem, pois a demanda é
muito grande e a concorrência também. Os setores petrolífero,
celulose, siderurgia, todos demandam engenheiros.
Para se ter uma ideia, em uma obra de R$ 1 bilhão, como os estádios
da copa, por exemplo, são necessários 30 a 40 engenheiros
só na fase de obras, fora fase de projeto, concreto, solo e outras.
Por isso, precisamos de muito mais profissionais do que a
quantidade de estudantes que se forma por ano. Além disso, as
boas universidades ainda são poucas. E mesmo o profissional
que se forma nestas instituições precisa continuar treinando para
acompanhar o mercado.
No modelo atual de profissionalismo, além do conhecimento
técnico, o profissional precisa saber liderar e lidar com pessoas.
Tudo isso passou a ser importante. Há 50 anos existia só o engenheiro,
que depois dividiu-se em civil, mecânico etc. Agora,
dentro de cada engenharia, você precisa de um especialista em
projetos, obras, coordenação. E um engenheiro com conhecimento
amplo para coordenar todos os especialistas.
Para resolver o problema, ou pelo menos parte dele, há
incentivo para a entrada de profissionais estrangeiros no
país. O sr. acredita que esta seja a solução eficaz para o
problema?
AG - A gente já fez muito isso: mandar profissionais para fora
do país e trazer profissionais estrangeiros. Não acredito que seja
a solução. É comum as pessoas procurarem emprego onde ele
existe, nos países que estão em melhor situação. Já buscaram
os EUA, a Espanha e agora é a vez do Brasil. Mas não resolve
o problema, precisa qualificar melhor a mão de obra por aqui,
investir em educação.
Os profissionais estrangeiros se adaptam ao “jeitinho
brasileiro?” Quais são as particularidades nessa relação?
AG - É um dos problemas de trazer mão de obra especializada.
É outra cultura, costumes, língua. Normalmente, os mais jovens
se adaptam, mas eles são no máximo 50%. A Construção Civil
é um setor difícil de se liderar. Os profissionais que trabalham
janeiro / fevereiro / março 2013
Entrevista
nesta área normalmente têm menos estudo, os estrangeiros
acabam tendo dificuldade de lidar com eles. Dá certo quando a
cultura e a língua do profissional que veio se aproximam mais
ou menos da nossa.
A tecnologia pode ajudar a suprir a mão de obra, seja
braçal ou especializada?
AG - Você pode automatizar muitos processos. Mas isso exige
planejamento e, principalmente, investimento, o que também
não é fácil aqui no Brasil. Como já disse, conseguir crédito
para investir em novas tecnologias é outro problema bastante
enfrentado pelas empresas fora e, principalmente, aqui. E, de
qualquer forma, a mão de obra vai sendo requerida em outras
atividades, com outras especialidades, precisa ser realocada,
alguém que opere as tecnologias, que ensine, que coordene.
Como é possível manter um talento na companhia?
AG - Esse é outro desafio, manter um bom profissional na
empresa. O funcionário busca novos desafios e oportunidades
é saudável. E a empresa querer o melhor funcionário também.
Essa disputa sempre vai existir. Sem dúvida, um talento vai para
onde quiser e a empresa que for boa também contrata quem ela
quiser, recebendo sempre muitos interessados em uma vaga.
A Hotchief da Europa adotou uma postura interessante: ao
invés de procurar os melhores alunos das melhores universidades,
passou a investir nos melhores alunos da segunda
melhor universidade, alunos que precisavam trabalhar para
custear os estudos e que, por isso, tinham uma visão de
comprometimento maior. E eles se mantinham. O melhor do
melhor é difícil manter.
Além deste problema, quais outros desafios afetam o setor
de construção?
AG - Se for comparada com outras indústrias, a da construção
ainda tem muito que avançar. Evitar desperdício, melhorar a
relação qualidade e preço. Atualmente, a sustentabilidade é um
desafio. Esta é uma indústria muito complexa, pois seu produto
muda muito. Você pode construir um estádio, um hospital, uma
estrada. Está sempre aprendendo, se monta e desmonta a cada
dois ou três anos.
Quais números o setor movimenta?
AG - Só a Construção Civil representa cerca de 6% da economia
nacional, com movimentação de 200 a 250 bilhões de reais. Se
considerar a cadeia como um todo, chega a representar de 15 a
16% da economia, porque ai entram materiais, incorporadoras.
E o setor tem previsão de crescer 4 a 5% neste ano e, para 2013,
temos a previsão de crescer novamente acima do PIB.
11

Gastronomia
Weinstube: sucesso!
No meio deste ano, anunciamos aqui na Applaus que os
restaurantes do Club passariam por modificações, entre elas
que o Transatlântico cederia seu espaço para a ampliação do
Weinstube. “Há tempos vínhamos observando um crescente
número de clientes do Transatlântico que pediam o cardápio
Weinstube. Começamos a monitorar o assunto mais de perto
para ver se era um movimento pontual ou uma tendência. Não
demorou muito para concluirmos que a ampliação seria boa
para os clientes e para o Club”, afirma Jo Achim Liebert, gerente
geral do Club Transatlântico.
A ampliação procurou agregar valor ao restaurante. Além do au-
Sim, nós temos pizza!
Durante os dias 18 e 23 de março, os frequentadores do Weinstube
poderão se deliciar novamente com a Semana Flammkuchen, a
tradicional pizza alemã. No cardápio, além da receita com coalhada
fresca, bacon e cebola, outras opções criadas pela equipe do chef
César Nascimento também poderão ser provadas.
Além disso, as redondas fininhas poderão ser harmonizadas com
um bom vinho, já que a adega do Weinstube adquiriu novos rótulos
perfeitos para acompanhar o prato. A data foi escolhida especialmente
por se tratar de uma gastronomia leve, apropriada para o fim do verão.
A Flammkuchen, também conhecida como Tarte Flambée, é um
tipo de pizza de massa extremamente fina, criada no século XVI. Na
Alemanha, ao invés da usual mussarela é muito comum o prato ter
em seu recheio a coalhada fresca. Os fãs podem torcer para que o
festival entre definitivamente no calendário do Club Transatlântico.
Semana Flammkuchen
18 a 23 de março, a partir das 18h
Informações e reservas: 2133-8600 ou reservas@clubtransatlantico.com.br
mento de lugares para atender à demanda reprimida, as mudanças
buscaram harmonizar, integrar e modernizar o ambiente externo.
“A instalação de uma adega e de uma área reservada deram ainda
mais opções aos nossos clientes e possibilitam inúmeras ações
e experiências novas”, comenta o gerente do Club.
Poucos meses depois das mudanças, elas se confirmaram
certeiras: o público aumentou sua frequência, dando ao restaurante
um movimento além do esperado. E ainda há novos
planos por vir. “Temos planos ainda mais ousados, a médio e
longo prazos, como a abertura aos sábados e a criação de uma
área externa”, revela Liebert.
Quando comida boa e
preço baixo se encontram
Mais uma vez, o Weinstube, recém ampliado, participará da
São Paulo Restaurant Week. Será a 12ª edição do evento, que
reúne os melhores restaurantes de São Paulo com cardápios
especiais a preços também especiais, para democratizar a gastronomia
da capital. Esta é a 5ª edição da qual o Club participa.
Como sempre, o evento contará com uma semana antecipada
para clientes MasterCard Platinum e Black, entre os dias 25
de fevereiro até 2 de março. A semana oficial será entre os
dias 4 e 16 de março, incluindo os sábados.
Para manter a tradição, será oferecida uma opção de entrada,
prato principal e sobremesa tipicamente alemães. Nesta edição,
será a Radi-Weisswurst-Salat, salada de salsicha Weisswurst,
rabanete, cebola roxa e pepino em conserva, temperada com
molho de mostarda doce; as salsichas alemãs, de vitelo, Nürnberger
e Debreziner, servidas com batata sauté e chucrute e a
Torta de ameixa, servida com calda de baunilha e streusel de
especiarias. Além disso, haverá uma opção de prato vegetariano,
o quibe assado de espinafre, hortelã e queijo ricota, servido
com coalhada e purê de abóbora. Imperdível!
São Paulo ReStauRant Week
Clientes MasterCard Platinum e Black – 25/2 a 2/3
Semana Oficial – 4 a 16/3
Informações e reservas: 2133-8600
12 Club Transatlântico

Sócios
Já chegou o verão!
As férias de janeiro são marcadas pela alegria característica do
verão de um clima tropical: quente e ensolarado. Assim, esportes,
praia, piscina e muita descontração são elementos que fazem parte da
rotina de quem tira férias ou não. O importante é curtir a temperatura
do jeito que for possível e o Club Transatlântico realizou, em 2012,
parcerias que podem ajudar em vários sentidos.
No YCSA (Yacht Club de Santo Amaro), a diversão é garantida
para a família toda. O Clube de tradição náutica conta com uma
estrutura completa, com piscina, sauna, quadra de tênis, quadra
poliesportiva, bolão, bares e restaurante. E, localizado às margens
da represa de Guarapiranga, é considerado o maior para prática de
esportes relacionados à vela, sendo o clube brasileiro com o maior
número de medalhas relacionadas a esse esporte.
Já para quem prefere um esporte mais elegante e que envolve
concentração e equilíbrio, a pedida é aproveitar o desconto para
associados Club Transatlântico no Guarujá Golf Clube. Localizado
na Praia de Pernambuco (Guarujá, SP), a 60 km da capital, o GGC
foi fundado em 1960 e conta com uma área de 250 mil m 2 . Possui
um campo de golfe plano, com 11 buracos, desafiador e agradável
de jogar. Nossos associados e seus familiares ganham desconto de
20% para usufruírem do espaço.
Guarujá Golf Clube
Por fim, quem não pode (ou não quer) sair de São
Paulo, pode começar a se preparar para o próximo verão,
começando a malhar na Bio Ritmo. Firmamos nova parceria
com a unidade Chácara Santo Antônio, aqui pertinho. É
uma das mais recentes unidades da franquia, contando
com os mais modernos equipamentos e aulas para todos
os gostos. Assim, os sócios se animam a malhar após
curtirem por aqui ou então voltarem para um lanche após
gastarem energias.
Guarujá Golf Clube
(13) 3353-1090
www.guarujagolfclube.com.br
Avenida das Américas, 545
Praia de Pernambuco, Guarujá
YCSA – Yacht Club Santo Amaro
(11) 5687-8847
www.ycsa.com.br
Rua Edson Regis, 481
Jardim Guarapiranga, São Paulo
Bio Ritmo – Chácara Santo Antônio
(11) 5171-0000
www.bioritmo.com.br
Rua José Guerra, 111
Chácara Santo Antônio, São Paulo

14
14
1 2 3 4 5
Club Transatlântico
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030
São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
www.clubtransatlantico.com.br
6 7
8 9 10
11
12
13 14
1, 2 e 3) E finalmente conhecemos os três primeiros colocados do
III Prêmio Transatlântico de Fotografia: Juliana Bruder, de São Paulo,
ficou com o 2 o lugar. Fabricio Carlos dos Santos, de Curitiba/PR,
abocanhou o grande prêmio e Ary Attab Filho, de São José do Rio
Preto/SP, ficou com o terceiro lugar.
4) Os premiados posam para foto ao lado do vice-presidente do
Club, Oskar Kedor, da diretora cultural, Wiebke Habicht e de François
Duvanel, Cônsul Geral da Suíça, além do 6 o e 4 o lugares, Richner Allan
T. Santos e Bruno Ferreira Augusto, ambos de São Paulo.
5) O gerente de Marketing do Club Transatlântico, Andreas Wuelfing,
entrega prêmio a Marina Pape, vencedora da ação The Polaroid Book
no Facebook.
6) Os frequentadores do Curso de Bolachas Natalinas Alemãs se
divertiram pondo a mão na massa durante a aula.
7) Rüdiger Stump, Dominique Baechler, Rolf Wiegel, Cônsul Geral da
Alemanha Matthias von Kummer e esposa celebram o vernissage da
exposição Obras Primas da Iconografia Brasiliana, de Dominique Baechler.
8) Carlinhos Müller recebeu Katia Liebert no vernissage da sua
exposição Pintura Viva.
9) A artista cubana Tania Dearriba posa com o marido Viktor
Fleischhacker na vernissage de sua exposição, Memórias e Reflexões.
10) Bruno Vath Zarpellon e Cesar Fraga, fotógrafo responsável pela
exposição Pomeranos de Jetibá, em sua vernissage.
11) Público assiste concentrado ao lançamento do Círculo
Transatlântico Richard Wagner.
12) Pedro Schirmer, Silviane Bellato, João Paulo Ribas, Rolf
Wiegel e Natan Bádue, responsáveis pela concretização do Círculo
Transatlântico Richard Wagner.
13 e 14) Tom Fleming e Ana Carla Fonseca arrasaram na Palestra sobre
Economia Criativa. Wiebke Habicht e Rolf Wiegel conferiram tudo!
15 e 16) Os artistas em cena durante o belíssimo Concerto de Natal.
17) Rolf Wiegel entre os artistas Ana Lucia Benedetti, Natan Bádue e
Sheila Minatti que abrilhantaram o Concerto de Natal.
18) Público se encanta com o Concerto de Natal, que representou
as tradições da data na Alemanha.
Fotos: 1-5, 7, 10-18 – Elias Gomes; 6 – Vitor Molina
15 16 17 18
Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.
Diretores responsáveis - Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar Kedor
Coordenação - Jo Achim Liebert e Renata Abreu
Textos, edição e revisão - SDS Consulting (11) 4343-6533
Jornalista responsável - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Edição de arte - Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739-4947)
Impressão - Stilgraf Artes Gráficas e Editora Ltda. (tel.: 11 3611-9788)
Redação - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Vendas de anúncios - (11) 2133-8673
Club Transatlântico

Agenda - Jan/Fev/Mar 2013
Exposição pintura ViVa
4 de dezembro a 31 de janeiro,
no Espaço Mezanino
Exposição
ursula altEnbach
E ikEbanas
4 a 28 de fevereiro,
no Espaço Galeria
são paulo
rEstaurant WEEk
Semana Oficial – 4 a 16/3
Exibição dE filmEs alEmãEs
Início em fevereiro - quartas-feiras às 20h
Gratuito, com direito
a pipoca
Exposição
carEn Von igEl
6 a 29 de março, no Espaço Mezanino
VErnissagE
6 de março, quarta-feira, às 20h
concErto dE páscoa
VErdiano 200
24 de março de 2013
Exposição W. Vitorino
5 a 28 de fevereiro,
no Espaço Mezanino
Exposição luzius zaEslin
5 a 29 de março, no Espaço Galeria
VErnissagE
5 de março, terça-feira, às 20h
sEmana flammkuchEn
18 a 23 de março, a partir das 18h
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030 - São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
www.clubtransatlantico.com.br