Download - Club Transatlântico

NOV/DEZ 2012 ANO 7 - EDIÇÃO 43
A RevistA do Club tRAnsAtlântiCo
Abra
aqui

NOV/DEZ 2012 ANO 7 - EDIÇÃO 43
A RevistA do Club tRAnsAtlântiCo
Concerto
de Natal

Um Concerto Natalino para toda família
Como preservar uma tradição? Como combinar o que mais amamos
com inovação sem perder a essência? Para o final de 2012 preparamos
uma nova versão do já famoso Concerto de Natal. Desta vez,
apresentaremos uma bela montagem que combina, por meio de
melodias natalinas, algumas das tradições da cultura alemã
ao longo dos quatro domingos que antecedem a noite de
Natal - o Advento.
O conceito é que o
nosso palco se transforme
num “lar”, lugar
onde familiares e amigos
se reúnem para festejar
a chegada da Noite de
Natal. Mostraremos como funciona o calendário do
advento e a coroa de velas. E tudo será realizado com
coro, orquestra e solistas, num cenário especial.
Com direção geral do maestro Nataniel Bádue,
o Polo Multicultural Transatlântico contará
com os diretores Mauro Wrona e
Paulo Rogério trabalhando na produção cênica e
movimentação de palco para contextualizar as canções natalinas
na história. Vale destacar a terceira participação em concertos natalinos
do CT Singers, coro do Club Transatlântico que compartilhará o palco
com o coro Contemporâneo de Campinas, campeão do llI Festival de
Coros realizado no Club este ano.
Procuramos escolher peças que se encaixassem no desenvolvimento
do Concerto, que despertassem no público o sentimento da preparação
para o Natal. Talvez até mesmo despertando memórias nostálgicas.
O repertório contará com as mais belíssimas canções especialmente
selecionadas. Adiantamos que não faltarão canções tradicionais como
Stille Nacht, Noite Azul, Adeste Fidelis e Ihr Kinderlein Kommet, além de
algumas novidades. A Buecherstube novamente transforma o ambiente
num verdadeiro Weihnachtsmarkt. Uma emoção para toda família.
Mauro Wrona é músico de carreira internacional, que há algum tempo
vem trabalhando com montagens de “pocket” óperas no Brasil. Paulo
Rogério, além de diversos trabalhos como diretor de peças teatrais,
também é responsável pela direção cênica da temporada “Aprendiz de
maestro”, com o maestro João Mauricio Galindo, na Sala São Paulo,
realizada pelo TUCCA. Por fim, Nataniel Bádue é conhecido por reger
várias apresentações no Club Transatlântico e, principalmente, por
cuidar muito bem do CT Singers. E ele aproveita a ocasião para um
convite-aviso: aqueles que quiserem cantar com o coro, inclusive nesta
apresentação de Natal, ainda têm tempo. Basta comparecer aos ensaios
às quintas-feiras, das 18h30 às 21h30, no próprio Club.
ConCerto de natal
9 de dezembro, domingo, às 18h
Informações e reservas: 2133-8606 e cultural@clubtransatlantico.com.br
Patrocínio: Realização:

Editorial
Que venha o novo!
Parece que foi ontem que festejamos o final de
2011 e a chegada de 2012. Agora, estamos aqui,
novamente, organizando o Concerto de Natal e
festas de fim de ano.
Neste quarto trimestre já podemos fazer um bom
balanço deste ano, que teve muitas novidades,
a começar pelos projetos culturais inseridos na
Lei Rouanet. Conseguimos também enxergar
além e realizar ações concretas para transformar nosso espaço em um
Polo Multicultural da zona Sul de São Paulo, para atender a demanda
reprimida por cultura de qualidade em pequena e média escala. Tudo isso
aproveitando a infraestrutura e público existentes, além da oportunidade
do período noturno. O Restaurante Weinstube que foi ampliado e esta com
uma culinária ainda mais caprichada. E, por que não?, a Applaus também,
que vem com um conceito inovador de recorte na capa, redistribuição de
matérias, assuntos dos nossos associados e parceiros, o que a tornou
ainda mais dinâmica. Ainda nessa edição trazemos um resgate de nossas
origens e raízes vindas na forma de saudação e discurso do Cônsul Geral
da Alemanha, Matthias von Kummer, em evento de comemoração ao Dia
da Reunificação da Alemanha realizado aqui no Club.
O Concerto de Natal ganhará ares de superprodução, contando com
direção musical e cenográfica, para encenar as tradições alemãs à espera
da chegada do dia 24 de dezembro.
Em clima de final de ano, não podemos deixar de apontar, claro,
sucesso. Muito sucesso! Atendendo aos pedidos de muitos, não
fecharemos a Weinstube nem o Club entre o Natal e o Ano Novo.
E por falar em sucesso, realizaremos ainda o Prêmio de Fotografia
que esta em sua terceira edição e que se firma definitivamente na agenda
de fotógrafos profissionais e amadores. Desta vez, terão um desafio
interessante que é o de retratar o verde nas grandes metrópoles.
Sucesso também dos nossos expositores. A cubana Tânia Dearriba
que venceu uma rotina de mudanças por meio da arte. Cesar Fraga
mostra aos brasileiros o que o país esconde em seu interior. Carlos
Müller traz para dentro do Club suas ilustrações premiadas.
Sucesso do nosso entrevistado, Aleksandar Mandic, que criou o
primeiro provedor do país, depois de ter desenvolvido um sistema
próprio de envio de mensagens. Ele conta nesta edição da Applaus
como conseguiu esta e outras proezas.
Sucesso, também, de nossos palestrantes. Ana Carla Fonseca, depois
de uma brilhante entrevista na revista, vem ao Club para falar ao vivo
com vocês, leitores, e convidados. Mas não vem sozinha. O britânico
Tom Fleming, também especialista em economia criativa, vem para
enriquecer ainda mais a conversa.
Resta para mim agradecer a vocês meus caros sócios, amigos,
frequentadores, clientes, colaboradores, fornecedores e parceiros pela sua
confiança em nosso trabalho e desejar a todos vocês e suas respectivas
famílias um Natal cheio de paz e um ótimo Ano Novo.
Rolf Wiegel - PRESIDENTE
Contamos com as suas contribuições (envie a sua dica ou sugestão para
cartadoleitorapplaus@clubtransatlantico.com.br).
Divulgação
5
Concerto
de Natal
Cultura
Ciclo de Filmes .......................................................... 4
Exposição Tânia Dearriba
Exposição Carlos Müller .............................................. 5
Exposição III Prêmio de Fotografia ................................. 6
Exposição Pomeranos ................................................. 7
Palestra: Economia Criativa .......................................... 8
Gastronomia ........................................................... 12
Entrevista
Aleksandar Mandic ...................10
Sócios
Comemoração 12 anos da
unificação da Alemanha ........ 13
Aconteceu ......................... 14
6
2
Sumário Sumário

Cultura
4
O Ministério da Cultura e o Club Transatlântico apresentam
Ciclo de Filmes Alemães
As sessões de cinema do Club Transatlântico continuam sendo ótimas para quem quer treinar o idioma alemão, conhecer
a cultura ou ainda matar a saudade! Confira o que você poderá assistir nos meses de novembro e dezembro.
Novembro
DIA 7 – KIrschblüteN – hANAmI
(Flor De cerejeIrA)
Direção Doris Dörrie, drama, 2008,
12 anos, alemão com legenda em
português.
Rudi está com câncer e não sabe que lhe
restam somente algumas poucas semanas de
vida. Sua esposa Trudi sabe do diagnóstico
e resolve fazer com ele uma última viagem,
mas o inesperado acontece.
DIA 14 – reNN, weNN Du KANNst
(corrA se puDer)
Direção Dietrich brüggemann,
comédia, 2010, 12 anos, alemão com
legenda em português.
Ben e Christian estão apaixonados pela mesma
mulher. Ben anda de cadeira de rodas e
Christian está prestando serviço civil como seu
acompanhante. Um triângulo amoroso contado
com diálogos engraçados e absurdos, além de
uma boa porção de humor negro.
DIA 21 – tANzträume
(DANçA que FAz soNhAr)
Direção Anne linsel, documentário,
2010, 12 anos, alemão com legenda
em português.
Kontaktof é uma das mais renomadas peças
da coreógrafa alemã Pina Bausch, falecida em
2009. O filme Dança que faz sonhar registra
os ensaios no Teatro de Dança de Wuppertal,
com adolescentes, um ano antes da morte de
Pina Bausch. Um impressionante documento
sobre o amor ao próximo e, principalmente,
sobre o drama de se tornar adulto.
DIA 28 – rubbelDIeKAtz
Direção Detlev buck, comédia, 12
anos, 2011, alemão sem legenda.
O ator de teatro Alexander, em busca de
emprego, se transforma em “Alexandra” e
consegue um papel para atuar em um filme
Hollywoodiano, passando várias mulheres
para trás. Ele ainda se apaixona por sua
colega de trabalho, a estrela de cinema
Sarah Voss.
Dezembro
DIA 5 – Der verDINgbub
Direção markus Imboden, drama,
12 anos, 2011, alemão com legenda
em inglês.
O maior sonho do órfão Max é fazer parte de
uma “família de verdade”. Ele é enviado para
uma fazenda, porém depara-se com um cenário
hostil. Tocar acordeon é a única coisa que
ninguém pode lhe tirar. Max consegue fugir
e vai para Argentina com a certeza de que: no
mundo afora as coisas só podem melhorar.
DIA 12 – AscheNputtel
(cINDerelA)
Direção uwe janson, ficção,
livre, 2011, alemão com legenda
em português.
Cinderela vive com sua madrasta e suas duas
enteadas, que a tratam como empregada.
Porém, isso não a impedirá de conquistar o
amor do príncipe encantado.
DIA 19 – tIschleIN DecK DIch
(A mesA mágIcA)
Direção ulrich König, ficção, livre, 2008,
alemão com legenda em português.
Max é um desastrado pastor de cabras que quer
sair pelo mundo como seus irmãos e aprender
um ofício. Após um período de aprendizagem,
os três voltam para casa trazendo presentes
ofertados pelo seu mestre em agradecimento
pelo seu trabalho: uma mesa mágica, um asno
de ouro e um porrete ensacado.
Filmes
Quartas-feiras, às 20h
Ingresso: gratuito, com direito a pipoca
Reservas: 2133-8606
Obs.: O Restaurante Weinstube estará aberto antes
e depois dos filmes.
Patrocínio: Realização:
Club Transatlântico

Memórias e reflexões
Saudades da terra natal pode ser
um tema comum para artistas se
inspirarem. No caso de Tânia Dearriba,
as suas saudades são de um lugar muito
especial: a enigmática ilha de Cuba, de
onde a artista saiu há alguns anos para
estudar na Universidade Politécnica
da Catalunha, em Barcelona, Espanha,
onde ganhou uma bolsa de estudos.
As obras desta autodidata, que trocou a
arquitetura pelas artes plásticas, poderão
ser conferidas na exposição ‘Uma Viagem
novembro / dezembro 2012
com Várias Estações’, que será
apresentada no Club Transatlântico,
entre os dias 5 e 30 de novembro.
Casada com um diplomata alemão,
após alguns anos em Barcelona a
artista viveu na Alemanha, Índia,
Venezuela e agora no Brasil. Com
tantas mudanças, manter um
emprego como arquiteta tornou-se tarefa
difícil. Então, a artista optou por uma área
que a desse mais liberdade. Assim, na
década de 90 começou a se envolver com
arte, inicialmente retratando paisagens
imaginadas e, posteriormente voltando-se
para a figuração.
Em maio de 2007, a artista realizou
a sua primeira exposição, na Galeria de
Arte do Hotel Choa Sheraton, na cidade
de Chennai, Índia. Foi neste ano que
suas obras sofreram algumas mudanças,
como maior expressividade nos rostos,
síntese formal e estruturação geométrica
na composição, reforçada pela definição
dos contornos com linhas pretas.
Para a exposição no Club Transatlântico,
trará peças que tratam de vários
temas, como tentativas de expressar
Arte, viagens, prêmios e mais
A possibilidade de fazer de um hobbie a sua profissão
não é para muitos. Pois o ilustrador Carlos Müller é uma
destas pessoas. Ele começou a trabalhar aos 14 anos, no
jornal de Guarapoava, interior do Paraná, sua cidade natal.
Em 1989, chegou ao jornal O Estado de São Paulo, de onde
não saiu mais. O premiado desenhista trará sua arte para o
Club Transatlântico em uma exposição entre os dias
3 de dezembro e 31 de janeiro.
Autodidata, Carlos Müller trabalha diversas técnicas,
como xilogravura, acrílico, aquarela, papel e até
massa de modelar (para criar bonecos usados em filmes
animados) fazem parte do dia a dia do desenhista. “Já
trabalhei até com café, para ilustrar uma matéria
específica sobre a bebida”, conta. “Para mim, tudo
vira arte, eu consigo enxergar arte no uso dos
materiais mais inusitados”, afirma.
Além de desenhar para o Estadão, Carlos Müller
também tem diversos livros publicados, em parceria
com autores como Serginho Groisman e Rolando
Boldrin, além de livros pop-up (aqueles em que a imagem
“salta das páginas” quando abrimos).
As obras que virão para o Club foram elaboradas para
Cultura
seus sentimentos,
“aqueles que surgem
de ausências
prolongadas, separações
ou memórias
latentes ao
longo dos anos”,
diz Tânia. Segundo
ela, algumas obras trarão um pouco da
tradição cubana, na música e na religião.
Outras serão dedicadas à imigração, à
guerra e à destruição do meio ambiente.
Por fim, algumas serão relacionadas à sua
infância e outras terão um conceito mais
intimista. A artista trará, também, três
obras que são um tributo a uma jovem
poetisa desaparecida. Tanta variedade,
certamente torna a exposição imperdível!
Uma Viagem com
Várias estações
De 6 a 30 de novembro,
segunda a sexta-feira, das 9h às 22h,
no Espaço Mezanino
Vernissage
6 de novembro, terça-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
uma reportagem especial chamada
‘Pintura Viva’, publicada
em março no Estadão. Müller
viajou para Berlim e Viena
e, ao invés de fotografar os
principais pontos turísticos, os
desenhou. As aquarelas, publicadas no caderno Viagem
do jornal paulistano, renderam ao ilustrador o prêmio
da Comissão Europeia de Turismo (CET) de Jornalismo,
na categoria Melhor Reportagem de Jornal Impresso, entre
mais de 100 reportagens inscritas. “Vou trazer as 18 obras já
prontas e mais algumas inéditas, ainda em produção”,
conta o artista. Vale muito a pena conferir aquela que
será a sua primeira exposição solo.
exposição pintUra ViVa
De 4 de dezembro a 31 de janeiro de 2013, segunda a
sexta-feira, das 9h às 22h, no Espaço Mezanino
Todas as obras estarão à venda
Apoio:
5

Cultura
6
Verdes paisagens urbanas
Promovido pelo Ministério da Cultura e
pelo Club Transatlântico, o Prêmio Transatlântico
de Fotografia entra definitivamente
para a agenda de amigos e associados. O
evento alcança sua terceira edição com
um tema muito atual e contraditório, que
certamente poderá garantir uma exposição
interessante: O Verde na Metrópole.
Assim, os inscritos deverão registrar a
interferência do verde nas metrópoles, que
se tornaram verdadeiras selvas de pedras,
uma vez que o concreto passou a ser sua
paisagem natural. Em alguns casos,
no entanto, oásis verdes se
abrem neste deserto de pedras.
E é este momento que os
fotógrafos devem capturar.
Para competir,
fotógrafos profissionais
e amado-
res devem enviar uma sequência de três
fotos que contem uma história de acordo
com o tema. Os prêmios para o primeiro,
segundo e terceiro lugares serão entregues
durante o vernissage da exposição, que terá
obras dos 6 finalistas e ficará em cartaz
no Club Transatlântico entre os dias 29 de
novembro de 2012 e 31 de janeiro de 2013.
Todas as obras estarão à venda.
Com a curadoria do renomado fotógrafo
Caio Reisewitz, o concurso tem como objetivo
revelar talentos, ampliar o espaço da
fotografia como arte e tratar, por que não?,
de questões socioambientais, tão importantes
na sociedade atual.
A HOCHTIEF do Brasil e
Alatur também acreditam
nestas ideias e,
por isso, são apoiadoras
do projeto,
Aos nossos parceiros culturais
O ano de 2012 foi extremamente producente
para o Club Transatlântico. Nossos
eventos se consolidaram e já fazem parte
da agenda cultural de muitos associados,
que os aguardam ansiosamente a cada
ano. Nada disso seria possível se não
fosse o incentivo dos nossos parceiros.
Graças à excelência de nossos eventos,
conseguimos nos credenciar ao Ministério
da Cultura para inserir nossos projetos
na Lei Rouanet. Assim, nossos parceiros
também terão mais benefícios, além de
incentivarem cultura e garantirem visibilidade
da marca.
“Gostaríamos de agradecer a todos que
acreditam no potencial e profissionalismo
bem como o Consulado Geral da Suíça em
São Paulo e o Goethe-Institut São Paulo.
EXPOSIÇÃO
III PrêmIO TranSaTlânTIcO
dE FOTOgraFIa 2012
De 29 de novembro a 31 de janeiro de 2013,
segunda a sexta-feira, das 9h às 22h,
no Foyer Cultural
PrEmIaÇÃO
29 de novembro, quinta-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
do Club Transatlântico. Um obrigado
especial para a HOCHTIEF do Brasil,
Faber Castell, Alatur e Estapar, que muito
contribuíram neste ano. Por fim, vale
lembrar que, para 2013, já temos uma
agenda cheia de planos”, afirma Rolf
Wiegel, presidente do Club Transatlântico.
Aguardem!
Club Transatlântico

Pomeranos sim, mas brasileiros também
César Fraga é um descobridor. Não do que é novo, mas de
antigas culturas vistas sob um olhar inovador. Poderemos conferir
um pouco desse dom criativo na exposição fotográfica Pomeranos
de Jetibá, que será realizada entre 12 e 26 de novembro. A exposição
é resultado do projeto de um livro homônimo de fotografias,
ainda a ser lançado. “A ideia é mostrar um pedaço do país aos
brasileiros, em um livro contemplativo. Ao mesmo tempo, poder
colocar de volta descendentes de alemães e poloneses em contato
com um pedaço do seu passado”, comenta o fotógrafo.
A Pomerânia era uma província da Prússia, formada por 93
ducados, que não passou pelo mesmo processo de modernização
que a Alemanha e a Polônia, o que fez com que estruturas feudais
agrícolas durassem por mais tempo. Diante da promessa de
colonizadores, os pomeranos aportaram no Brasil e se instalaram
em Santa Maria de Jetibá, município considerado o maior produtor
agrícola do estado e segundo maior produtor de ovos do Brasil. Com
natural vocação agrícola, superaram as promessas não cumpridas.
César explica que, a partir da tese de uma amiga alemã sobre a
língua pomerana – primeira língua cooficial do Brasil, de acordo
com o fotógrafo – ele ficou conhecendo este povo que mantém
vivo um dialeto desconhecido até mesmo por quem hoje mora
na região da antiga Pomerânia. Muitos dos que vivem aqui ainda
não falam português. “As duas línguas convivem em harmonia
e, há pouco tempo, criou-se a escrita pomerana, que é made in
Brasil, já que o dialeto era apenas oral”, conta.
EXPOSIÇÃO POmEranOS dE JETIbá
De 12 a 26 de novembro, segunda a sexta-feira, das 9h às 22h, no Foyer Cultural
VErnISSagE
13 de novembro, terça-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
Apoio:
novembro / dezembro 2012
7
Cultura
O projeto foi dividido em cinco etapas. A primeira, da Europa
para o Brasil, conta um pouco sobre a história do povo e como
eles migraram para cá. A segunda parte conta um
pouco sobre o município Santa Maria de Jetibá.
A terceira, aborda a cultura de forma geral,
a dança, música e a festa Pomerana, que
celebra a cultura local – a cidade para
por uns dias em uma grande mobilização
popular em que todos se vestem a caráter,
inclusive para realizar atividades corriqueiras.
A quarta parte é dedicada à vocação agrícola
do povo pomerano. Por fim, o autor-fotógrafo se
dedica a mostrar a disciplina e a educação,
que podem ser vistas principalmente na
tradição do xadrez, que é curricular.
“A campeã sulamericana de xadrez
é de lá”, conta César.
Enfim, há muito o que ver e
aprender a respeito desse povo
que preservou tão bem a sua
cultura. Para saber mais, só
mesmo apreciando as fotos
dos Pomeranos de
Jetibá. Não perca!

Palestra Cultura
Brasil: criativo?
E econômico?
Como isso é possível?
As respostas para estas perguntas poderão ser conhecidas
no encontro Economia Criativa - convertendo criatividade
em diferencial de negócios, que será realizado
no Club Transatlântico e contará com a participação de dois
especialistas no assunto: Ana Carla Fonseca e Tom Fleming.
Organizado sob medida para os executivos pautados por
inovação, atuantes em empresas dos mais diversos setores, o
encontro será apresentado pelo Sr. Rolf Wiegel, presidente do
Club, no dia 13 de novembro, com apoio do British Council e
do Instituto Pensarte.
Economia Criativa é um tema tão interessante que, depois de
preencher duas páginas da Revista Applaus em uma entrevista
que foi um sucesso, a administradora autora de nove livros, Ana
Carla Fonseca, volta ao Club para participar do encontro. Ao seu
lado, o inglês Tom Fleming, especialista em estratégias para o
desenvolvimento da economia criativa, consultor em países tão
distintos como Reino Unido, Estônia e Vietnã e responsável por
alguns dos projetos mais bem-sucedidos no mundo. Juntos,
eles irão mostrar como a economia criativa fortalece empresas
neste mundo global.
“Para o empresariado, a noção de que criatividade é fundamental
para a inovação e, portanto, importante para os
negócios, não é novidade. O que defenderemos, porém, é que
em um mundo globalizado, com cadeias de produção fragmentadas,
dinheiro e tecnologia muito facilmente transferíveis
pelo mundo e produtos e serviços cada vez mais parecidos, a
criatividade passou a ser o recurso mais importante na gestão
de negócios”, adianta Ana Carla.
Já Tom Fleming aproveitará sua experiência de trabalho
em mais de 40 países para destacar os tipos de abordagem
e ambientes que permitem ao empreendedorismo criativo
florescer. “Eu também vou exercer um papel crítico para
Tom Fleming
Ana Carla
Fonseca
apresentar sinais de perigo, mostrar como
as indústrias criativas não são uma panaceia
e algo fácil de ser desenvolvido”, alerta.
Ana Carla lembra que a criatividade pode ser convertida em
oportunidade de negócios sob vários aspectos - da criação de
novos processos, ao desenvolvimento de modelos de negócios
alternativos; da criação de novos produtos, à formação
de ambientes mais propícios à eclosão de novas ideias. Ela
reforça que o consumidor brasileiro está mudando, está partindo
para o lado da participação, do engajamento e da busca
por experiências, produtos, serviços e ambientes criativos. “O
consumidor já é propenso a consumir propostas, serviços e
produtos culturais. Nossos empresários e executivos devem
ter cada vez mais compreensão do que toca e interessa a esse
consumidor e do mundo em que se insere. É exatamente
por isso que resolvemos organizar essa noite de conversas
criativas”, revela.
O britânico Tom Fleming vê grande potencial no Brasil, país
que, segundo ele, é visto como uma nação criativa. Para ele,
pessoas criativas desenvolvem conteúdo e serviços criativos,
que podem ser distribuídos para mercados que têm interesse em
comprar conteúdo, produtos, experiências, que sejam distintos,
inspiradores e evocativos.
O bate-papo promete dicas para negócios rentáveis. Tom
Fleming adianta uma delas: “Go for it! Encontrem a equipe certa
e balanceada, misturem com bom gerenciamento e habilidades
técnicas, mas permitam que a criatividade respire”, afirma o
consultor que pretende desenvolver novas parcerias por aqui.
Economia criativa - convErtEndo
criatividadE Em difErEncial dE nEgócios
13 de novembro, terça-feira, das 19h às 21h
Evento gratuito seguido de coquetel
Inscrições até 9 de novembro
Informações e reservas: 2133-8606 ou
cultural@clubtransatlantico.com.br
8 Club Transatlântico
Apoio:
Ciclo de Palestras
patrocinado por:

setembro / outubro 2012 9

Entrevista
Construir, sempre
Aleksandar Mandic é uma daquelas pessoas que parece estar
sempre em busca de novidades. Com um micro 286 e uma linha
telefônica, criou o sistema que foi o princípio do primeiro provedor
do país, em uma época em que o computador e o telefone eram
para poucos. Depois, para reverter este quadro, anos mais tarde
lançou o IG, primeiro portal de internet gratuita do Brasil. Assim,
de inovações, construiu sua fama. E não se cansa. Trabalhando,
como ele gosta de dizer, 24x7 (24 horas, sete dias da semana),
demonstra agilidade e não se importa em arriscar. Ele contou à
Applaus um pouco sobre sua trajetória e o que ele acredita ser
o negócio do momento. Para ele,
não há uma regra. As coisas são
inventadas simplesmente
porque ainda não existem.
E ponto.
Conte um pouco de
sua trajetória rumo
a se tornar um dos
pioneiros da Internet
no Brasil.
Aleksandar Mandic -
Em 1990, desenvolvi um
sistema chamado BBS. Era
o princípio da Internet, que,
comercialmente, só passou a ser explorado no Brasil em 1995.
Eu trabalhava no setor de Automação Industrial, na Siemens,
com computadores de processo. Quando vi um modem para
conversar ao telefone por meio do computador, tive a ideia de
um serviço de comunicação similar ao e-mail. Em casa, eu tinha
uma linha telefônica sobrando. À época, valia cerca de US$ 4 mil.
Meu salário era cerca de US$ 1.800. Eu tinha um 286 e comecei
a brincar com aquela linha. Montei algo como uma microinternet
para a Siemens. Depois de quatro meses sem uso na empresa,
abri ao público. Convidei amigos técnicos, como eu. No boca a
boca, em dois anos atingi 400 usuários. Foram os 400 primeiros
e-mails que o Brasil teve.
Como funcionava a internet em seu começo?
AM - A internet surgiu da junção de milhares de sistemas como
o meu. Funcionava como a conhecemos hoje, só que em preto e
branco, sem gráficos, só texto, e limitada a uma central.
Em 1995, foi liberado o uso comercial da Internet. Até então,
ela só era para uso acadêmico. Quando essa exploração comercial
foi aberta, a Mandic virou provedor. Empresas ou pessoas
físicas podiam se cadastrar, pagavam uma taxa e usavam o provedor,
que não tinha ainda conteúdo, o foco era comunicação via
e-mail. Em 1999, saí da operação do Mandic e fui para o IG, com
Nizan Guanaes e Matinas Suzuki, onde fiquei por uns dois anos.
Por que você optou por vender a primeira versão da Mandic?
O boom das pontocom foi o motivo?
AM - O primeiro aporte de capital foi antes do boom, em 1995.
Depois, em 1999, eu saí da operação. Eu optei por isso pelo
dinheiro, muito simples. O lado emocional da criação do negócio,
isso não existe comigo.
10 Club Transatlântico

Como surgiu o IG? Qual foi a sua participação?
AM - O IG surgiu quase num bate papo de bar, com o então
presidente da Brasil Telecom, Henrique Neves, que perguntou
como eu faria um novo provedor. Eu disse que faria um provedor
gratuito. Então, criaram o IG e me chamaram para ser sócio. E
logo a ideia gerou uma explosão.
Qual foi sua estratégia ao oferecer o e-mail gratuito? Não
parecia uma loucura na época?
AM - Todas as coisas, no começo, todo mundo acha uma loucura
e que não vai dar certo. Se todo mundo tivesse tido essa visão, o
IG teria nascido antes, não teria segredo nenhum. Como ninguém
enxergou e o IG só existiu naquela época, todo mundo falava que
era impossível, e a gente mostrou que era possível.
A gente via que todos os provedores compravam os menores,
UOL, Terra, porque eles necessitavam de volume de usuários
para abrir capital. E eu pensei: se oferecermos acesso gratuito,
já teremos esse volume. Foi aí que deu certo.
Como foi o retorno do Mandic?
AM - Ao sair do IG, criei o Mandic mail, ferramenta especializada
em e-mail. Em 2000/2001, e-mail era a ovelha negra
do processo. Todos os provedores ofereciam os serviços de
mensagens, mas nenhum era especialista nisso. Resolvi fazer
um e-mail de verdade. Criei um modelo que hoje todos chamam
de cloud. Atualmente todos os provedores usam, só que eu criei
há onze anos. Naquela época, eu já oferecia espaço infinito para
armazenamento, mas isso causava espanto. Tanto que, quando o
Google apareceu, para poder concorrer com ele, eu piorei o meu
produto: reduzi de infinito para 3G de armazenamento. Demorou
de 3 a 4 anos para o mercado entender o que era o meu produto.
Hoje, navegação em nuvem - ou cloud - é o futuro.
Como se deu a evolução dos provedores? O que ainda pode
mudar nos futuros provedores?
AM - Em 1995 não existia site nenhum, não era como hoje, com
links rápidos. Os computadores não vinham com Explorer, não
tinham modem. Como a TV, foi evoluindo. Chega uma hora em
que para de evoluir e apenas se aperfeiçoa, que é o que acontece
novembro / dezembro 2012
Entrevista
hoje. O que precisamos é de um link melhor. Hoje a internet é
bem usável. Tudo funciona.
Hoje os provedores são as companhias telefônicas, não tem
mais nada a ver com conteúdo. A próxima fase é com os “hand
devices” e seus aplicativos.
O que virá por aí, a curto, médio e longo prazo? Qual é o
futuro da internet?
AM - A longo prazo, ninguém sabe o que vai acontecer, mas
a curto prazo, a internet já está adolescente, quase adulta.
Oferece tudo, serviços como banco, redes sociais, compras.
A próxima onda vai ser a banda larga, de 300 MB, 1GB. Agora
é a vez da conectividade. É o 4G, é a maior velocidade, é isso
que está faltando agora. Simplesmente porque não tem ainda,
a tecnologia está nascendo agora. A próxima fase é ganhar
velocidade na conexão.
O que acha das redes sociais?
AM - As redes sociais sempre existiram, desde 1990 até hoje.
Funcionam como o boteco em que você encontra seus amigos
para bater papo. Elas existiram no BBS, no chat, e o Facebook
é a evolução de tudo isso.
Neste caso, o próximo passo é a evolução do que temos hoje.
Hoje temos no Facebook a hegemonia das redes, claro, há outras,
mas é o mais genérico. Se você comparasse com a vida real, ele
seria uma novela. O Twiter seria um rádio.
Em sua opinião, o Brasil é um país democrático na informática?
Se não é, o que falta para nos tornarmos?
AM - Ainda falta infraestrutura no país. São Paulo é fácil, Santa
Catarina é mais ou menos desenvolvida, mas no Interior, você
liga seu celular e não acha 3G.
Em minha opinião, as empresas não encontram razões para
investir em outros lugares do país. Pela má distribuição, o
mercado fica centrado em São Paulo e Rio de Janeiro, onde há
milhões de usuários. Se é lá que se vende, é lá que se investe,
não compensa investir em outro Estado, outras cidades. Ninguém
quer ser a melhor empresa do mundo, quer ser a que mais vende.
Essa distribuição é iniciativa privada.
11

Gastronomia
O Natal já começou
por aqui
O Club Transatlântico antecipou as festas
de final de ano. Aqueles que celebram com
parentes, amigos, colegas e funcionários antes
da data oficial – ou simplesmente os que não
querem esperar até o Natal para experimentar
aquela mesa farta de delícias - podem contar
com os pratos típicos sob encomenda.
Com um cardápio variado, que vai desde o pato
servido à típica moda, acompanhamentos e
sobremesa até produtos caseiros como pães, a
opção é perfeita para quem quer fazer uma festa
bonita, agradável e sem preocupação. “Graças
à diversidade de pratos, é possível montar
dentro de casa (ou outro espaço) um buffet
comparável a um restaurante profissional”,
comenta Jan Abegglen, gerente de A&B do
Club Transatlântico. As encomendas podem ser
feitas até o dia 22 de dezembro. Lembrem-se:
não deixem para a última hora!
Comemore seu
Natal com a gente!
Mais um ano está chegando ao fim e
o Club Transatlântico, mais uma vez,
une os sócios, as famílias e os amigos
em uma incrível comemoração no dia
25 de dezembro.
Além da oportunidade de celebrar o
Natal com as pessoas queridas, o buffet
do Club oferece aos seus convidados
a oportunidade de apreciar a comida,
o ambiente e a música ao vivo sem
precisar ter trabalho.
Com seis pratos principais, entre eles o
tradicional pato assado ao molho de cereja,
o buffet ganha um ar sofisticado. Além
do pato, outras opções de carne, peixe e
massa agradam a todos os paladares.
E, claro, sempre vale a pena lembrar
que, no preço, está inclusa uma taça
de prosecco. Venha brindar conosco!
Festival Harmonização
com Vinhos
No último Festival Gastronômico
do ano, o Club Transatlântico
presta uma homenagem à produção
vinícola germânica, com uma
harmonização especial: pratos
típicos alemães combinados com
os melhores vinhos da região Pfalz.
Em parceria com a Weinkeller, o
evento acontece entre os dias 26 e
30 de novembro.
“Aproveitaremos a ocasião para
comemorar as mudanças no Restaurante
e dobrarmos nossa oferta
de vinhos alemães, não só durante
o festival”, explica Jan Abegglen,
gerente de A&B do Club.
Para o cardápio, entradas como
a Leberknödelsuppe, uma sopa
com knödel de fígado bovino, ou
a truta defumada, seguidos por
pratos típicos e deliciosos da
cozinha alemã, clássicos como
Schäufele e Tafelspitz. Todos,
Biscoitos perfumados com
cheiro de Natal
Tão característicos quanto a árvore de Natal
são os deliciosos biscoitos preparados
nessa época do ano.
Famílias de tradição alemã têm na memória
o perfume característico dos condimentos
e o prazer em moldar essas pequenas
gostosuras. Para quem quiser reavivar a
memória gustativa ou mesmo passar uma
tarde agradável em torno desses perfumes,
Silvana Foerster convida a todos para
participar de um curso de biscoitos natalinos.
Chef formada na Alemanha, Silvana
trará ao Club Transatlântico receitas de
biscoitos amanteigados.
Ela explica que a origem dos biscoitos de
Natal vem dos mosteiros medievais, onde,
para celebrar o nascimento de Jesus, eram
inclusive as sobremesas, harmonizados
com vinhos.
A região vinícola do Palatinado,
denominada oficialmente de
Pfalz, conta com 5.000 hectares
de área cultivada, sendo
atualmente a maior produtora
de vinhos tintos na Alemanha
e a maior produtora de
Riesling em todo o mundo,
junto com a região Mosel.
Cerca de 40% dos vinhedos
da Pfalz cultivam
uvas para a produção
de vinhos tintos, como
Dornfelder, Portugieser
e Spätburgunder.
Os pratos e os vinhos
podem ser pedidos individualmente
ou montados
em menus a seu
gosto.Não deixem de
conferir o Festival.
preparados doces requintados que utilizavam
os exóticos temperos do Oriente como
a canela, o cravo, gengibre e cardamomo.
O curso acontece no dia 5 de dezembro,
a partir das 16h, e inclui material e degustação.
As inscrições são limitadas e
o curso também é indicado para crianças
acompanhadas de um responsável.
Bolachas NataliNas
alemãs: PlätzcheN
5 de dezembro, quarta-feira, às 16h
Ingresso: R$ 30 associados e
R$ 40 não associado
Incluso material e degustação
Capacidade máxima: 50 pessoas
Informações e reservas: 2133-8606 ou
cultural@transatlantico.com.br
12 Club Transatlântico

novembro / dezembro 2012
Sócios
Festa de Comemoração do dia da Unidade Alemã em 03.10.2012
Prezados compatriotas,
caros convidados brasileiros,
queridas e queridos representantes do corpo consular,
Prezadas Senhoras e Senhores!
Sejam bem vindos a esta nossa comemoração do Dia da Unidade
Alemã. Estou muito contente por celebrarem conosco este dia,
meus compatriotas alemães e também muitos brasileiros, além de
representantes de diversas outras nações amigas.
Este é um evento de alegria: para nós alemães, o dia 3 de outubro
de 1990 é um dia histórico, que hoje em 2012, aqui em São Paulo,
não perdeu nada de seu significado e de sua relevância, apesar da
distância geográfica e temporal. Este dia representa a feliz superação
de décadas de separação de nosso povo que, no fim dos anos oitenta,
depois de mais de 40 anos, parecia praticamente impraticável. Penso
não ser presunçoso dizer que, para nós alemães, a queda do muro e
a reunificação foram acontecimentos históricos de sorte. Ainda hoje
me lembro bem da alegria que senti com grande emoção na noite
do dia dois a três de outubro de 1990. Não se tratava apenas de um
acordo político entre dois estados. Muito mais do que isso, milhões
de alemães puderam reencontrar, pacificamente, as suas famílias e
amigos dos quais estavam separados há mais de 40 anos.
Hoje, em 2012, passados 22 anos, vimos crescer uma geração para a
qual a vida em uma Alemanha unificada é algo corriqueiro. Sentimos
muita gratidão por isso ter se tornado possível. Para que a unificação
alemã se consumasse, foram essenciais a confiança, a solidariedade
e a coragem das nações amigas na Europa e no mundo. Por isso,
estou muito feliz com a presença de representantes dessas nações
amigas celebrando aqui conosco.
Ainda hoje, a confiança, a solidariedade e a coragem são
atributos de que a Europa e a Alemanha necessitam. A crise
do Euro e os esforços dos Membros da União Européia
para a sua superação evidenciam que a União da Europa
é um bem inestimável. Especialmente para a Alemanha, a
solidariedade com os países da Europa que mais sofrem
com a crise financeira, é um compromisso e um desafio.
Nós alemães não devemos apenas a nossa paz e prosperidade
à Europa. Temos consciência de que o nosso futuro
não está em nenhum outro lugar senão na União Europeia.
São enormes os esforços conjuntos desta comunidade
de solidariedade e exigem de nós toda a coragem, criatividade,
imaginação, dedicação e empenho. Uma Europa
que progride na solidariedade é a melhor garantia para
uma estabilidade econômica e política pacífica em um
mundo tão conturbado.
Assim como foi no final dos anos 80, quando a unificação
alemã parecia algo muito improvável de ser alcançado,
hoje uma união política e econômica da Europa parece
ser um objetivo muito difícil. Mas a atual crise constitui
também uma oportunidade para a Europa avançar com
coragem. Por isso, a Alemanha seguirá ao lado de seus
parceiros europeus, a fim de aproveitar conjuntamente
esta oportunidade. Outro motivo de grande satisfação para
mim é o fato de termos o Brasil como parceiro e com este a
Alemanha e a Europa compartilharem valores em comum.
Já faz alguns anos que uma parceria estratégica une
ainda mais os nossos dois países. As relações alemãs-
-brasileiras fundamentam-se principalmente na amizade
e na troca interpessoal. Todos os senhores presentes,
representantes de empresas alemãs e de instituições
brasileiras, provavelmente não estariam aqui hoje se não
houvesse essa identificação.
Vivian Koblinsky Discurso do Cônsul-Geral Matthias von Kummer proferido na
Da dir. pra esq. Cônsul-Geral Matthias von Kummer e Esposa
e Cônsul-Geral-Adjunto Rainer Müller e Esposa
Por isso, nesta noite, não apenas festejaremos juntos esse
dia tão feliz para nós alemães mas também praticaremos
a amizade alemã-brasileira com comes e bebes e muitas
boas conversas.
13

1 2 3
14
14
5
9 10
11
Club Transatlântico
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030
São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
www.clubtransatlantico.com.br
6
12
7 8
1,2 e 3) Mais de 600 crianças de diversas instituições beneficentes
se divertiram com o espetáculo musical Gigantes de Ar, com a Cia.
Pia Fraus, em comemoração especial.
4) A escultora Margarita Farré recebeu seus convidados na abertura
de sua primeira exposição de telas
5 e 6) A turma toda dançou muito no Flash Back 2012, animada
pela Tangará Companhia de Dança
7) Jo Achim Liebert, gerente geral do Club, recebeu Klaas Neubert e
Edson Dossi, executivos da Accenture para Palestra sobre o cenário
competitivo da indústria financeira.
8) Sr. Rolf Wiegel prestigia o concerto Ma Vie en Rose - repertório
de Edith Piaf, com a belíssima cantora Priscila Lavorato
9) Denise Serralheiro também recebeu seus convidados na abertura
de sua exposição, inclusive Juçara Costta, artista mineira que
também apresentou pinturas e bordados no Foyer Culural (10)
11-16) Mais uma vez a animação reinou na Oktoberfest, com a
apresentação dos grupos folclóricos, concurso de chopp de metro
e espaço especial para os pequenos. Sucesso!
Fotos 1, 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 e 16 - Elias Gomes /
Fotos 5 e 6 - Nathalie Böhm / Fotos 4, 7, 8, 9 e 10 - Divulgação
13 14 15 16
Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.
Diretores responsáveis - Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar Kedor
Coordenação - Jo Achim Liebert e Renata Abreu
Textos, edição e revisão - SDS Consulting (11) 4343-6533
Jornalista responsável - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Edição de arte - Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739-4947)
Impressão - Stilgraf Artes Gráficas e Editora Ltda. (tel.: 11 3611-9788)
Redação - Fernanda Caleffi Barbetta (Mtb 150942)
Vendas de anúncios - (11) 2133-8673
Club Transatlântico
4

Agenda - Nov/Dez 2012
Exposição: Uma ViagEm
com Várias EstaçõEs
6 a 30 de novembro, no Espaço Mezanino
VErnissagE
6 de novembro, terça-feira, às 20h
Exposição
pomEranos dE JEtibá
12 a 26 de novembro, no Foyer Cultural
VErnissagE
13 de novembro, terça-feira, às 20h
Exposição: iii prêmio
transatlântico dE
fotografia 2012
De 29 de novembro a 31 de janeiro
de 2013, no Foyer Cultural
prEmiação
29 de novembro, quinta-feira, às 20h
Exibição dE filmEs alEmãEs
Todas as quartas-feiras às 20h
Gratuito, com direito
a pipoca
palEstra
Economia criatiVa
13 de novembro, terça-feira, às 19h
Exposição pintUra ViVa
De 4 de dezembro a 31 de janeiro de 2013,
no Espaço Mezanino
bolachas natalinas
alEmãs: plätzchEn
5 de dezembro, quarta-feira, às 16h
concErto dE natal
9 de dezembro, domingo, às 18h
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030 - São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
www.clubtransatlantico.com.br