Prosa 1 - Academia Brasileira de Letras

tes elementos de oralidade. Contar bem uma história, sem perder de vista
o leitor.
As últimas obras brasileiras que traduzi, Patrícia Melo, por exemplo, ou o
último livro de Rubem Fonseca, são literatura absolutamente insólita na Europa.
Agora, como convencer os europeus daquilo que eu prego, a saber, que o
Brasil, não só em literatura, em muitas áreas (mas, para mim, por razões profissionais,
fundamentalmente em literatura) está na vanguarda do mundo? Este
seria um trabalho que, no melhor sentido da palavra, poderia ser chamado de
político. Eu gostaria de ver em Heidelberg, em Hanover, em Göttingen, em
Florença, em Malinas, em Gand, docentes de literatura brasileira 7 como o que
temos em Barcelona, que simplesmente transmite a seus alunos o amor a esta
literatura e lhes revela o seguinte: que esta literatura é de vanguarda, que ela
está rompendo os velhos esquemas das literaturas européias. Quando vejo que
na França continuam escrevendo romances cujo tema central é saber se a Senhora
Dupont vai para a cama com o pintor do lado – um assunto que não interessa
nem sequer ao Senhor Dupont – parece-me que a literatura será viver as
coisas, escrevê-las (e talvez eu escreva esta minha experiência de hoje, quando
compartilhei meu almoço, o que foi um ato involuntário, mas, não obstante,
fez com que me sentisse enobrecido; e, logo depois, eu teria gostado de falar
com aquela menina, para que ela me explicasse algumas coisas, e, talvez, deixar-lhe
algum dinheiro a fim de que, durante um mês, ela e aquele menino negro
que ela carregava pudessem esquecer a angústia de sobreviver um dia depois
do outro).
Se a literatura, portanto, tem algo importante, se ela é algo importante, ela o
será nisto: descobrir-nos mundos, descobrir-nos novos usos da linguagem que
jamais prevíramos, pôr um adjetivo novo ao lado de um substantivo com o
qual esse adjetivo nunca se casara antes, provocar em nós essa emoção que às
vezes, tantas vezes, traduziu-se para mim na experiência de estar lendo, sobre-
40
Basilio Losada
7
No original está “lectores de literatura portuguesa”, um evidente lapsus linguae corrigível pelo
contexto. (N. do T.)