SD P1600 - Semp Toshiba

NE: 154393
SDP1600_154393.pmd 1
23/02/2006, 08:47
DVD PLAYER PORTÁTIL
SD P1600

Agora você dispõe de um aparelho da mais alta tecnologia e qualidade que um produto nacional
poderia ter; um DVD Player Portátil SEMP TOSHIBA.
Mas lembre-se: para conseguir um bom desempenho do seu aparelho, é importante que você leia o
Manual de Instruções com atenção, para que seus recursos tecnológicos sejam entendidos e desfrutados.
A SEMP TOSHIBA mantém mais de 1000 postos credenciados de assistência técnica por todo o território
nacional.
Agora é reclinar-se na poltrona, ligar o seu SEMP TOSHIBA com o manual nas mãos e proporcionar a
você e sua família horas de lazer e entretenimento.
MEIO AMBIENTE: A SEMP TOSHIBA preocupada com o meio ambiente procurou desenvolver este
produto para que pudesse ser reciclado e reutilizado se destinado a recicladores. Toda sua embalagem
(papelão e sacos plásticos) e o Manual de Instruções são 100% recicláveis.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO: Este Reprodutor de Disco de Vídeo Digital utiliza um Sistema à Laser.
2
Para garantir o uso adequado deste produto, leia este manual de instruções
atentamente e guarde-o para referências futuras. Caso o aparelho necessite de
manutenção, contacte uma assistência técnica autorizada. Veja a lista na última
página.
O uso de controles, ajustes ou a execução de procedimentos diferentes daqueles
especificados no manual podem resultar em exposição perigosa à radiação.
Para evitar a exposição direta ao feixe de laser, não tente abrir o gabinete.
Presença de radiação laser visível e invisível quando o gabinete está aberto e as
travas anuladas.
NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE DE LASER.
AVISO: Alterações ou modificações feitas neste equipamento, não expressamente aprovadas
pela Semp Toshiba ou seus representantes autorizados, podem anular a possibilidade
do usuário operar o equipamento.
Nos espaços abaixo, anote o número do modelo e da série localizados no painel inferior do seu
Reprodutor de DVD.
N o do Modelo: ______________________________
N o da Série: _________________________________
Guarde esta informação para uso futuro.
SDP1600_154393.pmd 2
23/02/2006, 08:47

Acessórios Fornecidos
Precauções de Segurança ............................................................................................................... 2
Acessórios Fornecidos ..................................................................................................................... 3
Instruções Importantes de Segurança ........................................................................................... 5
Precauções ..................................................................................................................................... 13
Notas e Informações ..................................................................................................................... 15
Notas sobre Número de Região .................................................................................................. 16
Identificação dos Controles .......................................................................................................... 18
Unidade Principal ........................................................................................................................ 18
Vistas Laterais ............................................................................................................................. 19
Controle Remoto ......................................................................................................................... 20
Colocando uma Bateria no Controle Remoto ............................................................................. 21
Operando com o Controle Remoto ............................................................................................. 21
Alimentação .................................................................................................................................. 22
Reproduzindo um Disco ............................................................................................................... 23
Reprodução Básica ...................................................................................................................... 23
Reprodução em Velocidade Variável ............................................................................................ 27
Reprodução Rápida Avançando ou Retrocedendo ...................................................................... 27
Reprodução Quadro a Quadro .................................................................................................... 27
Reprodução em Câmera Lenta .................................................................................................... 28
Retomando a Reprodução do Mesmo Ponto .............................................................................. 28
Localizando um Título, Capítulo ou Faixa Específicos ................................................................ 29
Localizando um Título Usando o Top Menu ................................................................................ 29
Localizando um Título, Capítulo ou Faixa Específicos ................................................................. 29
Acessando Diretamente um Trecho Específico ............................................................................ 30
Informando o Tempo do Trecho Desejado .................................................................................. 30
Reproduzindo Arquivos MP3/WMA .............................................................................................. 32
Reproduzindo Arquivos MP3/WMA ............................................................................................. 32
Exibindo Arquivos JPEG ................................................................................................................ 34
Exibindo Arquivos JPEG ............................................................................................................... 34
Repetindo um Título, Capítulo ou Faixa ...................................................................................... 38
Repetindo um Título, Capítulo ou Faixa ...................................................................................... 38
Repetindo um Segmento Específico ........................................................................................... 38
SDP1600_154393.pmd 3
23/02/2006, 08:47
3

Índice (continuação)
Reproduzindo em uma Ordem Favorita ...................................................................................... 39
Programando Títulos, Capítulos ou Faixas em uma Ordem Favorita ........................................... 39
Reprodução Aleatória ................................................................................................................... 40
Reproduzindo Capítulos ou Faixas em Ordem Aleatória ............................................................. 40
Ampliando uma Imagem .............................................................................................................. 41
Ampliando uma Imagem ............................................................................................................ 41
Selecionando o Modo de Realce de Som (E.A.M.*) .................................................................... 42
Selecionando o Modo de Realce de Som .................................................................................... 42
Selecionando o Ângulo da Câmera .............................................................................................. 43
Mudando o Ânguloda Câmera .................................................................................................... 43
Selecionando Legendas ................................................................................................................ 44
Selecionando um Idioma para as Legendas ................................................................................ 44
Selecionando um Idioma .............................................................................................................. 45
Selecionando um Ajuste de Áudio para a Reprodução ............................................................... 45
Usando o Modo de Exibição de Tela ............................................................................................ 47
Usando o Modo de Exibição de Tela ........................................................................................... 47
Ajustando a Imagem ..................................................................................................................... 49
Ajustando a Imagem ................................................................................................................... 49
Personalizando os Ajustes de Funções ........................................................................................ 50
Procedimento para os Ajustes ..................................................................................................... 50
Detalhes dos Ajustes ................................................................................................................... 52
Conectando a um Televisor ou Sistema de Áudio ....................................................................... 56
Conectando a um Televisor ......................................................................................................... 56
Conectando a um Sistema de Áudio ........................................................................................... 58
Conectando os Fones de Ouvido.................................................................................................. 59
Conectando os Fones de Ouvido ................................................................................................. 59
Assistindo a Imagens de Equipamento de Vídeo Conectado ..................................................... 60
Assistindo a Imagens de Equipamento de Vídeo Conectado ...................................................... 60
Conectando a um Equipamento de Áudio .................................................................................. 61
Conectando a um Equipamento de Áudio .................................................................................. 61
Conectando a um Amplificador Equipado com Decodificador Dolby Digital ............................. 62
Conectando a um Amplificador Equipado com um Decodificador DTS ...................................... 63
Conectando a um Amplificador Equipado com Decodificador de Áudio MPEG2 ....................... 64
Conectando a um Amplificador Equipado com uma Entrada de Áudio Digital .......................... 64
Usando a Bateria ........................................................................................................................... 65
Usando o Adaptador para Automóvel ......................................................................................... 67
Antes de Chamar a Assistência Técnica ....................................................................................... 69
Sintomas e Correções .................................................................................................................. 69
Especificações ............................................................................................................................... 71
Certificado de Garantia ................................................................................................................ 70
Assistência Técnica ........................................................................................................................ 72
4
SDP1600_154393.pmd 4
23/02/2006, 08:47

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Atenção:
Leia e obedeça todos os avisos e instruções fornecidos neste manual de instruções,
bem como os indicados no aparelho. Guarde este manual para uso futuro.
Este aparelho foi projetado e fabricado para garantir sua segurança pessoal. O uso indevido pode
resultar em choque elétrico ou risco de incêndio. As proteções incorporadas neste aparelho irão protegêlo
se você obedecer as seguintes instruções de instalação, utilização e manutenção. Este aparelho é
totalmente integrado e não contém nenhuma peça que possa ser consertada pelo usuário.
Não retire a tampa do gabinete, ou você poderá ser exposto a uma tensão perigosa.
A manutenção deve ser feita apenas por pessoal qualificado.
1. Leia o Manual de Instruções
Após retirar este produto da embalagem, leia
este manual de instruções atentamente e siga
todas as instruções de operação e quaisquer
outras instruções.
2. Fontes de Energia
Este produto deve ser operado apenas com a
fonte de energia indicada na etiqueta de
fabricação. Se você não estiver certo sobre o
tipo de fornecimento de energia para a sua
residência, consulte a companhia local de
energia. Para produtos que operam com pilhas
ou outras fontes de energia, consulte as
instruções de operação.
3. Calor
Este aparelho deve ficar afastado de fontes
de calor tais como aquecedores, fogões ou
outros equipamentos (incluindo amplificadores)
que produzam calor.
4. Água e Umidade
Não use este aparelho próximo da água, por
exemplo, próximo de uma banheira, tanque,
pia de cozinha, em um porão molhado ou
próximo a uma piscina ou similares.
SDP1600_154393.pmd 5
23/02/2006, 08:47
5

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
5. Limpeza
Desconecte o aparelho da tomada antes de
limpá-lo. Não use limpadores na forma de
líquidos ou aerosóis. Use, no máximo, um
pano úmido para a limpeza.
6. Proteção do Cabo de Força
Cabos de força devem ser colocados em
lugares onde não sejam pisados ou esmagados
por objetos encostados ou colocados sobre
eles. Preste especial atenção na junção fio/
plugue e no ponto onde o cabo de força se
liga ao aparelho.
7. Sobrecarga
Não sobrecarregue tomadas, extensões ou
utilize "benjamins", pois isso pode resultar em
risco de incêndio ou choque elétrico.
6
8. Raios
Para proteção adicional a este aparelho,
durante uma tempestade ou quando ele não
for usado por longos períodos de tempo,
desligue-o da tomada. Isso evitará danos ao
aparelho causados por raios e sobrecarga da
linha de energia.
9. Entrada de Objetos e Líquidos
Nunca enfie objetos de nenhum tipo dentro
deste aparelho, uma vez que eles podem tocar
em pontos com tensões perigosas ou colocar
peças em curto, resultando em risco de
incêndio ou choque elétrico. Nunca derrame
qualquer tipo de líquido no aparelho.
10. Periféricos
Não use periféricos não recomendados pelo
fabricante do aparelho, pois eles podem
causar danos.
SDP1600_154393.pmd 6
23/02/2006, 08:47

11. Acessórios
Não coloque este aparelho sobre um carrinho,
apoio, tripé, suporte ou mesa instáveis. Ele
poderá cair, causando ferimentos graves em
crianças ou adultos e sérios danos a ele
mesmo. Use-o somente com mobília
reconhecidamente estável e segura ou vendida
para o aparelho. Qualquer montagem do
aparelho deve seguir as instruções do
fabricante e deve utilizar um acessório para
montagem recomendado pelo fabricante.
Um conjunto aparelho/carrinho deve ser
movimentado com cuidado. Paradas
repentinas, excesso de força e superfícies
irregulares podem fazer o conjunto aparelho/
carrinho tombar.
12. Tampa
Mantenha seus dedos afastados do suporte
de disco quando estiver fechando a tampa.
13. Fones de Ouvido
Quando usar fones de ouvido, mantenha o
volume em um nível moderado. Se você usar
os fones continuamente com som em alto
volume, isso poderá prejudicar sua audição.
14. Disco
Não use um disco rachado, deformado ou
consertado. Esses discos se quebram com
facilidade e podem causar ferimentos graves,
além de mau funcionamento do aparelho.
15. Disco Girando
Não toque em um disco que está girando.
Quando você abre a tampa de disco, o disco
pode não ter parado de girar. Tocar em um disco
girando pode causar ferimentos ou danificar o
aparelho.
16. Aquecimento
Não deixe o aparelho no seu colo ou em outras
partes do corpo, já que o mesmo pode ficar
quente. Mesmo uma baixa temperatura pode
provocar inflamação ou bolhas se em contato
com o corpo por um tempo prolongado.
17. Adaptador AC fornecido
Use o adaptador AC fornecido para operar o
aparelho. Dispositivos substitutos não
especificados pelo fabricante podem resultar em
incêndio ou mau funcionamento do aparelho.
SDP1600_154393.pmd 7
23/02/2006, 08:47
7

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
18. Passageiros de Linhas Aéreas
Para usar este aparelho em um avião, siga as
instruções da companhia aérea. Desconsiderar
essas instruções pode causar uma interferência
perigosa nas comunicações por rádio.
19. Lentes do Pick-up e Feixe de Laser
Não olhe as lentes do pick-up muito de perto e
nem olhe diretamente para o feixe de laser. Isso
pode afetar a sua visão.
20. Trânsito
Não utilize este aparelho enquanto estiver
andando ou dirigindo. Negligenciar este aviso
pode causar acidentes.
21. LCD (Display de Cristal Líquido)
Se o painel LCD se quebrar e o líquido vazar,
não o inale ou engula. Isso pode causar
envenenamento. Se ele entrar em contato com
sua boca, lave-a e consulte um médico. Se suas
mãos ou roupas tiverem entrado em contato
com o líquido, passe um pano limpo com álcool
e depois lave-as muito bem.
8
22. Bateria
a) Nunca joge a bateria no fogo, pois ela pode
explodir. Nunca aqueça a bateria, pois isso
pode provocar vazamento da solução alcalina
ou de outra substância eletrolítica.
b) Nunca desmonte a bateria, pois isso pode
provocar vazamento da solução alcalina ou de
outra substância eletrolítica.
c) Nunca coloque a bateria em curto-circuito,
acidental ou intencionalmente, colocando os
terminais em contato com um outro objeto
de metal. Isso pode causar ferimentos ou
incêndio, além de danificar a bateria.
d) Nunca enfie um prego na bateria. Nunca bata
na bateria com um martelo. Nunca pise na
bateria.
SDP1600_154393.pmd 8
23/02/2006, 08:47

e) Se você perceber a emissão de um odor
estranho, calor excessivo, descoloração ou
deformação da bateria, retire-a
imediatamente do aparelho ou do carregador
de bateria e não a utilize mais.
f) Se você perceber a presença de ferrugem, a
emissão de um odor estranho, calor excessivo
ou outra coisa incomum na bateria, não a
utilize mais. Leve-a a uma assistência técnica
autorizada Semp Toshiba.
g) Mantenha a bateria longe do calor ou fogo se
você perceber a emissão de um odor estranho
ou vazamento da solução alcalina ou outra
substância eletrolítica.
h) Nunca descarte as baterias usadas junto com
o lixo sólido comum, uma vez que elas contêm
substâncias tóxicas.Sempre descarte as
baterias usadas de acordo com a legislação
local. Cubra os terminais metálicos com fita
isolante para evitar um curto-circuito
acidental.
i) Confirme sempre se a bateria é compatível
com o seu aparelho antes de usá-la.
j) Nunca exponha os terminais da bateria a
qualquer outro objeto de metal. Embrulhe a
bateria ou coloque-a em um saco plástico
protetor sempre que for transportá-la.
k) Confirme sempre se a temperatura está entre
5 e 35 o C antes de carregar a bateria. Se não
for dada atenção a este aviso, poderá ocorrer
vazamento, calor excessivo ou deterioração da
bateria.
l) Nunca mergulhe a bateria em um líquido.
m) Nunca exponha a bateria à luz solar direta.
Nunca guarde ou use a bateria em um veículo
fechado e não ventilado (onde a temperatura
interna pode ser excessiva).
SDP1600_154393.pmd 9
23/02/2006, 08:47
9

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
n) Sempre mantenha a bateria fora do alcance
de crianças pequenas.
o) Nunca derrube ou jogue a bateria.
p) Se o líquido contido no interior da bateria
vazar, use muita água e lave imediatamente
qualquer parte do seu corpo que tenha
entrado em contato com o líquido. Remova o
líquido das suas roupas lavando-as
imediatamente com detergente.
q) Quando fixar a bateria no aparelho, você
deverá escutar um "clique". Esse som confirma
que a bateria foi corretamente fixada.
10
23. Bateria em Forma de Moeda
a) Mantenha as baterias em forma de moeda
fora do alcance de crianças. Cuidado para
elas não serem engolidas, principalmente
pelas crianças, já que isso pode provocar
envenenamento.
b) Não coloque a bateria no controle remoto
com a polaridade invertida.
c) Não carregue, aqueça, abra ou coloque em
curto-circuito as baterias. Não jogue as
baterias no fogo.
d) Não deixe uma bateria gasta no controle
remoto.
e) Se você não for usar o controle remoto por
um longo período, retire a bateria para
evitar um possível dano provocado pelo
vazamento da mesma.
24. Manutenção das Baterias em Forma de Moeda
Depois de retirar as baterias em forma de
moeda da embalagem, guarde-as em sacos
plásticos, separadas uma a uma, quando não
usadas. Se você deixá-las desembrulhadas, elas
poderão entrar em curto-circuito devido a
contato com objetos de metal, resultando em
vazamento, aquecimento ou explosão. Isso
pode provocar queimaduras ou ferimentos.
As baterias têm que estar totalmente
descarregadas quando forem colocadas em
recipientes para coleta de baterias usadas. Se
ainda houver carga será necessário tomar
medidas para evitar curto-circuito.
SDP1600_154393.pmd 10
23/02/2006, 08:47

25. Danos que Necessitam de Conserto
Desconecte o aparelho da tomada e leve-o a
uma assistência técnica autorizada nos
seguintes casos:
a) Quando o fio ou o plugue do cabo de força
estiver danificado.
b) No caso de líquidos derramados ou objetos
caídos dentro do aparelho.
c) Se o aparelho tiver sido exposto à chuva
ou umidade.
d) Se o aparelho não operar normalmente
seguindo-se as instruções de operação.
Ajuste apenas os controles abrangidos
pelas instruções de operação, uma vez que
um ajuste indevido de outros controles
poderá resultar em danos e normalmente
exigirá um trabalho maior do técnico para
recolocar o aparelho na sua condição
normal de operação.
e) Se o produto tiver sido derrubado ou
danificado de alguma maneira.
f) Quando o aparelho apresentar uma
alteração nítida no seu desempenho. Isso
indica a necessidade de conserto.
26. Assistência Técnica
Não tente consertar você mesmo este
aparelho, uma vez que abrir ou remover as
tampas pode expô-lo à tensões perigosas ou
outros riscos. Todos os consertos devem ser
feitos por técnicos qualificados.
27. Peças de Reposição
Quando forem necessárias peças de reposição,
certifique-se de que o técnico utilizou peças
especificadas pelo fabricante ou que tinham
as mesmas características das peças originais.
Substituições não autorizadas podem resultar
em incêndio, choque elétrico ou outros riscos.
28. Verificação de Segurança
Após o término de qualquer manutenção ou
reparo neste aparelho, peça ao técnico para
fazer uma verificação de segurança, para
determinar se o aparelho está em condições
de operação apropriadas.
29. Aviso
Para reduzir o risco de incêndio ou choque
elétrico, não exponha este aparelho à chuva
ou umidade.
30. A marca abaixo significa "ATENÇÃO RISCO DE
CHOQUE ELÉTRICO - NÃO ABRA".
31. Adaptador para Veículo e Operação em um
Carro
a) Nunca opere o aparelho ou veja um vídeo
DVD enquanto dirigindo um automóvel ou
outro veículo. Observação: fazer isto é
ilegal em muitas jurisdições.
Nunca coloque um aparelho dentro do
campo de visão de um motorista enquanto
ele estiver dirigindo um automóvel/veículo.
Observação: um aparelho localizado no
assento dianteiro de um veículo é ilegal em
muitas jurisdições.
A falta em observar as instruções acima
pode resultar na desatenção do motorista
causando distrações de riscos rodoviários.
b) Nunca coloque um aparelho num local
onde ele possa interferir na disposição
apropriada e/ou na performance de um air
bag. A falta em observar esta instrução
pode resultar no impedimento de um
desempenho apropriado e/ou efetivo de
um air bag.
SDP1600_154393.pmd 11
23/02/2006, 08:47
11

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
12
c) Não use um adaptador para veículo que
não seja o modelo fornecido, para ligar o
aparelho. Não use o adaptador para veículo
fornecido para ligar um aparelho que não
seja este. Negligenciando isto pode causar
fumaça, fogo ou choque elétrico ao corpo
humano.
d) Este adaptador é destinado para uso
exclusivo em automóveis/veículos com um
sistema elétrico de corrente contínua de
12V.
Nunca use este adaptador num automóvel/
veículo com uma configuração de corrente
contínua de 24V.
Consulte o seu manual de proprietário do
veículo antes de usar este adaptador.
e) Quando estiver manuseando, usando ou
guardando o fio de força do adaptador,
nunca:
•Coloque perto de qualquer aparelho que
produza calor.
•Desmonte ou estique o fio.
•Puxe, force ou coloque qualquer objeto
pesado sobre o fio.
•Dobre, torça ou amarre o fio.
f) Mantenha longe de partes que possam
atrapalhar a dirigibilidade (tais como pedal
de breque, etc.) e equipamentos de
movimento (tais como um trilho de
assento, janelas do carro, porta, etc.).
g) Nunca desmonte ou altere este adaptador
de forma alguma.
h) Sempre use cautela quando tocar no
adaptador, o soquete do acendedor de
cigarro ou o compartimento de força. O
adaptador, o acendedor de cigarro e o
compartimento de força podem ficar muito
aquecidos depois de uso prolongado.
i) Sempre remova o adaptador do soquete
do acendedor de cigarro ou
compartimento de força quando não
estiver em uso.
j) Não carregue a bateria que está acoplada
ao aparelho pelo adaptador. Fazendo isto,
pode causar fumaça, fogo ou choque
elétrico ao corpo humano. Quando você
usar o adaptador, assegure-se de remover
as baterias do aparelho para prevení-lo de
ser carregado pelo adaptador.
k) Alguns carros podem não ter um soquete
compatível.
Nunca modifique este adaptador para
servir num soquete de acendedor de
cigarro e/ou compartimento de força
incompatíveis.
A falta em observar os avisos anteriores
pode causar fumaça, fogo, queima e/ou
choque elétrico.
l) Sempre coloque o aparelho num nível e
superfície seguros. Se colocado numa
superfície irregular, trêmula, insegura ou
instável, o aparelho pode cair.
A falha em observar o aviso acima pode
resultar que o aparelho caia sobre uma
pessoa.
m) Quando usando o adaptador, insira o
plugue do adaptador completamente no
soquete do acendedor de cigarro ou
compartimento de força.
A inserção incompleta poderá causar
fumaça ou fogo.
n) Não toque no adaptador com as mãos
molhadas. Não jogue líquido sobre o
adaptador.
o) Antes de utilizar o aparelho em um
automóvel, verifique se está atendendo
todas as normas da resolução nº 153 de
17/12/2003 do CONTRAN (Conselho
Nacional de Trânsito).
SDP1600_154393.pmd 12
23/02/2006, 08:47

Precauções
NOTAS SOBRE MANUSEIO
• Não bata o painel LCD. Isso pode provocar
danos e mau funcionamento do aparelho.
• Quando estiver transportando o seu reprodutor
de DVD, a caixa e os materiais de embalagem
originais são muito úteis. Para máxima
proteção, embale novamente o aparelho da
mesma maneira que ele foi originalmente
embalado na fábrica.
• Não use líquidos voláteis, tais como inseticidas
em aerosol, próximo do seu reprodutor de
DVD. Não deixe produtos feitos de borracha
ou plástico em contato com o reprodutor de
DVD por muito tempo. Eles deixarão marcas
no acabamento.
• Os painéis superior e traseiro do reprodutor
de DVD podem ficar quentes após um período
longo de uso. Isso não é mau funcionamento.
• Quando o reprodutor de DVD não estiver em
uso, certifique-se de retirar o disco e desligar
o aparelho.
• Se você não usar o reprodutor de DVD por um
longo período, o aparelho pode não funcionar
adequadamente no futuro. Ligue e use o
reprodutor de DVD ocasionalmente.
NOTAS SOBRE LOCALIZAÇÃO
• Quando você coloca este reprodutor de DVD
muito próximo a um televisor, rádio ou
videocassete, a imagem reproduzida pode ficar
ruim e o som distorcido. Neste caso, coloque
o reprodutor de DVD afastado do televisor,
rádio ou videocassete.
NOTAS SOBRE LIMPEZA
• Use um pano macio e seco para a limpeza.
• Para sujeira resistente, embeba o pano com
água, torça bem e passe o pano. Use um pano
seco para secar. Não use qualquer tipo de
solvente, tal como thinner e benzina, já que
eles podem danificar a superfície do reprodutor
de DVD.
• Se você for usar um pano embebido em
produto químico para limpar o aparelho, siga
as instruções do produto.
• Para limpar o painel LCD, use um pano macio
e seco.
Atenção:
A limpeza e o ajuste das lentes e outros
componentes do mecanismo de reprodução
devem ser feitos por um técnico qualificado.
SDP1600_154393.pmd 13
23/02/2006, 08:47
13

Precauções (continuação)
NOTAS SOBRE CONDENSAÇÃO DE
UMIDADE
A condensação de umidade danifica o
reprodutor de DVD. Queira ler com
atenção a explicação a seguir:
A condensação de umidade ocorre, por exemplo,
quando você coloca uma bebida fria num copo
em um dia quente. Formam-se gotas de água na
parte externa do copo. Do mesmo modo, a
umidade pode se condensar nas lentes óticas do
pick-up no interior do aparelho, uma das peças
mais importantes do reprodutor de DVD.
A condensação de umidade ocorre nos
seguintes casos:
• Quando você leva o reprodutor de DVD
diretamente de um lugar frio para um lugar
quente.
• Quando você usa o reprodutor de DVD em um
local onde você acabou de ligar um aquecedor,
ou num lugar onde o vento frio do ar
condicionado atinge diretamente o aparelho.
• No verão, quando você usa o reprodutor de
DVD em um local quente e úmido logo após
trazê-lo de um local com ar condicionado.
• Quando você usa o reprodutor de DVD em um
local úmido.
14
Não use o reprodutor de DVD quando
puder ocorrer condensação de umidade.
Se você usar o reprodutor de DVD em tal situação,
isso poderá danificar os discos e peças internas.
Retire o disco, conecte o cabo de força do
reprodutor de DVD à tomada, ligue o aparelho e
deixe-o ligado por duas ou três horas. Após esse
período, o reprodutor de DVD terá se aquecido e
evaporado qualquer umidade. Mantenha o
reprodutor de DVD conectado à tomada e
raramente ocorrerá condensação de umidade.
SDP1600_154393.pmd 14
23/02/2006, 08:47

Notas e Informações
SOBRE O MANUSEIO DE DISCOS
• Não toque no lado espelhado do disco.
• Não prenda papel ou fita adesiva nos discos.
SOBRE LIMPEZA DE DISCOS
• Marcas de dedos e poeira no disco causam
deterioração da imagem e do som. Limpe o
disco do centro para as bordas com um pano
macio. Mantenha os discos sempre limpos.
• Se você não conseguir remover a poeira com
um pano macio, limpe o disco suavemente com
um pano macio umedecido e termine com um
pano seco.
• Não use qualquer tipo de solvente, tal como
thinner, benzina, limpadores disponíveis no
comércio ou sprays antiestáticos para LPs de
vinil. Isso pode danificar o disco.
SOBRE GUARDAR OS DISCOS
• Não guarde os discos em um local sujeito à luz
solar direta ou próximo de fontes de calor.
• Não guarde os discos em locais sujeitos a
umidade e poeira, como perto de um banheiro
ou de um umidificador.
• Guarde os discos na vertical e em uma
embalagem. Empilhá-los ou colocar objetos
sobre os discos fora de sua embalagem pode
fazer com que eles empenem.
ESTRUTURA DO CONTEÚDO DOS
DISCOS
Normalmente, discos de DVD Video são divididos
em títulos e os títulos são subdivididos em
capítulos. CDs de vídeo e CDs de áudio são
divididos em faixas.
Disco de Vídeo DVD
CD de Vídeo / CD de Áudio
Cada título, capítulo ou faixa recebe um número,
o qual é denominado “número do título”,
“número do capítulo” ou “número da faixa”,
respectivamente.
Podem existir discos que não têm esses números.
SDP1600_154393.pmd 15
23/02/2006, 08:47
15

Notas e Informações (continuação)
NOTAS SOBRE DIREITOS AUTORAIS
É proibido por lei copiar, transmitir, exibir,
transmitir via cabo, reproduzir em público e alugar
material protegido por direitos autorais sem
permissão.
Os discos de vídeo DVD são protegidos contra
cópias e quaisquer gravações feitas a partir dos
mesmos ficarão distorcidas.
Este produto incorpora tecnologia de proteção de
direitos autorais, a qual é protegida por
reivindicações de certas patentes americanas e
outros direitos de propriedade intelectual
pertencentes à Macrovision Corporation e outros
proprietários de direitos. O uso desta tecnologia
de proteção de direitos autorais tem que ser
autorizado pela Macrovision Corporation e é
dirigido apenas para uso doméstico e outros usos
limitados, a menos que de outro modo autorizado
pela Macrovision Corporation. É proibida a
engenharia reversa ou a desmontagem.
SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES
Este manual de instruções explica as instruções
básicas deste reprodutor de DVD. Alguns discos
de vídeo DVD são produzidos de uma maneira que
permite uma operação específica ou limitada
durante a reprodução. Como tal, o reprodutor de
DVD pode não responder a todos os comandos
de operação. Isso não é um defeito no reprodutor
de DVD. Veja as notas de instrução dos discos.
“ ” pode aparecer na tela durante a operação.
O símbolo “ ” significa que a operação não é
permitida pelo reprodutor de DVD ou pelo disco.
16
NOTAS SOBRE NÚMERO DE REGIÃO
O número de região deste reprodutor de DVD é
1. Se houver números de região, os quais
representam sua área de reprodução, impressos
nos discos de vídeo DVD, e você não encontrar os
símbolos “ ” ou “ ”, a reprodução do disco
não será permitida pelo aparelho. (Nesse caso, o
reprodutor de DVD exibirá uma mensagem na
tela.)
SOBRE CDS DE VÍDEO (VCD)
Este reprodutor de DVD é compatível com CDs de
Vídeo equipados com a função PBC (Versão 2.0).
PBC é a abreviação de Playback Control (Controle
de Reprodução). Você pode desfrutar duas
variações de reprodução, dependendo dos tipos
de discos.
• CD de Vídeo não equipado com função PBC
(versão 1.1)
Som e filme podem ser reproduzidos neste
reprodutor de DVD do mesmo modo que um
CD de áudio.
• CD de Vídeo equipado com função PBC
(versão 2.0)
Além da operação de um CD de Vídeo não
equipado com a função PBC, você pode
desfrutar a reprodução de um software
interativo com função de procura usando o
menu exibido na tela do televisor (Menu
Playback). Algumas das funções descritas neste
manual de instruções podem não funcionar com
alguns discos.
SDP1600_154393.pmd 16
23/02/2006, 08:47

DISCOS REPRODUZÍVEIS
Este reprodutor de vídeo DVD pode reproduzir os seguintes tipos de discos:
Discos de
Vídeo DVD
CDs de Vídeo
Os seguintes discos também estão disponíveis:
• DVD-R com conteúdo de DVD Video gravado
• CD-R/RW com conteúdo de VCD ou CD de áudio gravado
Alguns dos discos citados acima podem ser incompatíveis devido ao método de gravação.
• Você não pode reproduzir discos diferentes dos listados acima.
• Você não pode reproduzir discos DVD-RAM, DVD-RW, etc. ou discos não padronizados, mesmo se
eles estiverem rotulados com as marcas listadas acima.
• Este reprodutor de DVD utiliza o sistema de cor NTSC e não reproduz discos de vídeo DVD gravados
em qualquer outro sistema de cor (PAL, SECAM, etc.).
ISENÇÕES
Marca do Disco Conteúdo Tamanho do Disco
• A Semp Toshiba não é responsável por nenhum
dano causado por incêndio, terremoto, uso por
parte de terceiros, acidentes, uso incorreto
intencional ou não intencional por parte do
proprietário ou usos em outras condições
impróprias.
• A Semp Toshiba não é responsável por danos
incidentais (tais como lucros cessantes ou
interrupção dos negócio, etc.) provocados pelo
uso ou pelo uso incorreto deste aparelho.
Áudio e Vídeo
(filmes)
Áudio e Vídeo
(filmes)
CDs de Áudio Áudio
12 cm
8 cm
12 cm
8 cm
12 cm
8 cm (CD single)
• A Semp Toshiba não é responsável por nenhum
dano causado pela não observância das
instruções descritas no manual de instruções.
• A Semp Toshiba não é responsável por nenhum
dano causado pelo uso incorreto ou mau
funcionamento do conjunto reprodutor de
DVD/aparelho conectado ou software.
SDP1600_154393.pmd 17
23/02/2006, 08:47
17

Identificação dos Controles
Para mais detalhes, veja a página indicada na seta " ".
UNIDADE PRINCIPAL
18
SDP1600_154393.pmd 18
23/02/2006, 08:47

VISTAS LATERAIS
SDP1600_154393.pmd 19
23/02/2006, 08:47
19

Identificação dos Controles (continuação)
As instruções neste manual descrevem as funções do controle remoto. Para mais detalhes, veja a
página indicada na seta " ".
CONTROLE REMOTO
Teclas com "*"
Use essas teclas pressionando
simultaneamente a tecla SHIFT.
20
Tecla MENU
Use a tecla MENU para exibir o menu incluso
em muitos discos de vídeo DVD. Para operar
um menu, siga as instruções em "Localizando
um Título Usando o Top Menu ".
SDP1600_154393.pmd 20
23/02/2006, 08:47

COLOCANDO UMA BATERIA NO
CONTROLE REMOTO
1. Empurre o suporte na direção 1 ao mesmo
tempo em que o faz deslizar para fora na
direção 2.
2. Coloque no suporte uma bateria em forma de
moeda (CR2025) com o polo positivo (+) virado
para cima.
Mantenha o suporte na posição horizontal para
que a bateria não caia.
3. Empurre o suporte de volta para o receptáculo.
Notas sobre as baterias em forma de
moeda
• Se o controle remoto não funcionar
corretamente ou se a faixa de operação
diminuir, substitua a bateria por uma nova.
• Para o uso seguro das baterias em forma de
moeda, veja a página .
• O uso de outra bateria não especificada ou um
outro objeto pode danificar o controle remoto.
OPERANDO COM O CONTROLE REMOTO
Aponte o controle remoto para o sensor
remoto e pressione as teclas.
Distância: Cerca de 3 m da frente do sensor
remoto.
Ângulo: Cerca de 30 o em cada direção da frente
do sensor remoto.
• Não exponha o sensor remoto do reprodutor
de DVD a uma fonte de luz forte, tal como luz
solar direta ou outra iluminação. Se você fizer
isso, talvez não consiga operar o reprodutor
de DVD através do controle remoto.
Notas sobre o controle remoto
• Direcione o controle remoto para o sensor
remoto do reprodutor de DVD.
• Não deixe o controle remoto cair ou sofrer
impactos.
• Não deixe o controle remoto próximo a um
local extremamente quente ou úmido.
• Não derrame água ou coloque qualquer coisa
molhada sobre o controle remoto.
• Não abra o controle remoto.
SDP1600_154393.pmd 21
23/02/2006, 08:47
21

Alimentação
Conecte o adaptador AC fornecido para alimentar o reprodutor de DVD.
Para uso externo, está disponível também uma bateria (fornecida).
Quando usar a bateria, siga as instruções na página .
Atenção
• Não conecte o plugue a uma tomada de parede diferente da indicada na etiqueta, já que isso
pode resultar em risco de incêndio ou choque elétrico.
• Não conecte ou desconecte o plugue com as mãos molhadas. Isso pode provocar um choque
elétrico.
• Não use um adaptador AC diferente do especificado, já que isso pode provocar um incêndio ou
danos ao reprodutor de DVD.
• O adaptador AC pode esquentar quando estiver em uso. Entretanto, isto não indica mau
funcionamento do conjunto. Certifique-se de que o cabo de força esteja desconectado e a
temperatura do aparelho esteja baixa antes de conectá-lo.
Siga os passos 1 a 3 para conectar.
Para desconectar, inverta essa ordem.
22
SDP1600_154393.pmd 22
23/02/2006, 08:47

Reproduzindo um Disco
Esta seção mostra o básico para reproduzir um disco.
Para mais detalhes, veja a página indicada na seta " ".
ATENÇÃO
• Mantenha seus dedos afastados do disco enquanto ele estiver girando.
A não observância desta instrução pode causar ferimento grave.
• Cuidado para não prender os dedos no suporte de disco.
• Não use um disco rachado, deformado ou que tenha sido consertado.
• Não balance, agite ou mova a unidade principal durante a reprodução.
Isso pode danificar o disco.
REPRODUÇÃO BÁSICA
Preparativos
• Conecte o adaptador AC ou as baterias ao aparelho.
• Quando você quiser ver um disco em um TV ou monitor conectado, ligue o equipamento e selecione
a entrada de vídeo conectada ao aparelho.
• Quando você quiser desfrutar do som dos discos de um sistema de áudio, ligue o sistema de áudio
e selecione a entrada conectada ao aparelho.
• Se você usar o controle remoto fornecido, certifique-se de que a sua bateria esteja nele.
• Se você usar os fones de ouvido, veja “Conectando os fones de ouvido”.
• Pressione a chave OPEN para abrir o monitor LCD.
1. Ligue o aparelho.
Mude a chave de força para "ON”.
O aparelho é ligado e o indicador POWER/CHG
no aparelho se acende em verde.
2. Abra a tampa do disco.
Pressione a tecla OPEN na unidade
principal.
A tampa do disco abre-se.
A tampa do disco não abrirá além de um certo
limite.
Não force a tampa para abrir mais, pois isto
pode causar dano ao aparelho.
3. Coloque um disco.
Coloque um disco com o lado de reprodução
para baixo, e empurre-o delicadamente no
centro do disco para fixá-lo no eixo.
4. Feche a tampa do disco.
Pressione sobre a inscrição CLOSE no canto
direito da tampa.
SDP1600_154393.pmd 23
23/02/2006, 08:48
23

Reproduzindo um Disco (continuação)
Para obter uma imagem com melhor qualidade (quando conectado a um TV)
Ocasionalmente, algum ruído de imagem, normalmente não visível durante uma transmissão normal, pode
aparecer na tela do televisor durante a reprodução de um disco de vídeo DVD porque as imagens de alta resolução
nesses discos incluem uma grande quantidade de informação. Embora a quantidade de ruído dependa do televisor
que está sendo usado com o reprodutor de DVD, geralmente você deve diminuir a nitidez no seu televisor
quando assistir aos discos de vídeo DVD.
Sobre
Os ícones na barra de título mostram os tipos de discos reproduzíveis para a função que está
sendo descrita.
: Usar esta função com discos de DVD Video.
: Usar esta função com Video CD. : Usar esta função com CDs de áudio.
24
REPRODUÇÃO BÁSICA
5. Inicie a reprodução.
Pressione a tecla PLAY.
Se você colocar um disco de DVD Video que
contenha um menu de títulos, ou um CD de
vídeo com a função PBC , pode aparecer
um menu. Veja "Localizando um Título Usando
o Top Menu".
• Talvez você precise pressionar a tecla TOP
MENU ou a tecla MENU para exibir o menu do
disco (dependendo do disco de DVD Video).
Para Iniciar a Reprodução no Modo Stop
(Parado).
Pressione a tecla PLAY.
Notas:
• Não coloque um disco irreproduzível ou
qualquer outro objeto que não seja um disco
no compartimento de disco.
• Em muitos casos, uma tela de menu aparecerá
após a reprodução do filme estar terminada.
A exibição prolongada de uma tela de menu
ou qualquer outro tipo de imagem parada
pode danificar o seu televisor, gravando
permanentemente aquela imagem na tela. Para
evitar isto, pressione a tecla STOP quando o
filme estiver terminado.
ATENÇÃO
Nunca opere o aparelho num veículo em
movimento. Vibrações podem impedir uma
reprodução correta ou causar dano ao disco.
Para ajustar o volume dos alto-falantes ou
dos fones de ouvido conectados
Gire o controle de volume.
Para a direita: aumenta o volume.
Para a esquerda: diminui o volume.
Pausa na reprodução (modo Still)
Pressione a tecla PAUSE/STEP durante a
reprodução.
Para voltar à reprodução normal,
pressione a tecla PLAY.
• O som fica mudo durante o modo
Still.
Para parar a Reprodução
Pressione a tecla STOP.
O aparelho memoriza o lugar onde
a reprodução foi parada. Para
limpar a memória, pressione a tecla
STOP novamente.
Para desligar o aparelho
Mude o botão para a posição “OFF”.
SDP1600_154393.pmd 24
23/02/2006, 08:48

REPRODUÇÃO BÁSICA
Para remover o disco
Pressione a tecla OPEN na unidade principal
para abrir a tampa do disco.
Retire o disco segurando-o pelas
bordas enquanto pressiona
delicadamente o centro para
baixo.
Feche a tampa do disco depois de
removê-lo.
ATENÇÃO
Não toque no eixo imediatamente após reprodução
prolongada, pois ele pode estar quente.
Tenha cuidado quando for colocar ou retirar um
disco.
Para mudar um idioma na tela.
1. Pressione a tecla SETUP durante o modo
Stop (Parado).
O seguinte menu aparecerá na tela:
2. Pressione as teclas / para selecionar
“Language Menu”, depois pressione a tecla
ENTER.
3. Pressione as teclas / para selecionar
“OSD Menu”, depois pressione ENTER.
4. Selecione um idioma usando as teclas /
, depois pressione ENTER.
English: Inglês
French: Francês
Spanish: Espanhol
5. Pressione a tecla SETUP.
O menu desaparecerá da tela.
SDP1600_154393.pmd 25
23/02/2006, 08:48
25

Reproduzindo um Disco (continuação)
26
REPRODUÇÃO BÁSICA
Sobre o protetor de tela
Se você parar a reprodução ou pausar uma
imagem de um disco de DVD Video e deixá-la
congelada por aproximadamente 20 minutos,
o protetor de tela do reprodutor de DVD
aparecerá automaticamente (quando “Screen
Saver” estiver ligado, em “ON” ). Para
desligar o protetor de tela, pressione qualquer
tecla na unidade principal ou controle remoto.
Função de desligamento automático do LCD
Se o reprodutor de DVD estiver parado por
aproximadamente 20 minutos (quando "Screen
Saver" estiver desligado, em "OFF" ), ou o
protetor de tela estiver funcionando por
aproximadamente 20 minutos, o LCD irá se
desligar automaticamente. Para ligar o monitor
LCD, pressione qualquer tecla na unidade
principal ou controle remoto.
Sobre o LCD (Painel de Cristal Líquido)
• O LCD em cores é fabricado com tecnologia
de altíssima precisão, mas mesmo assim pode
incluir alguns pixels que não funcionam
corretamente (que não acendem, estão
sempre acesos, etc.). Fazemos o máximo para
manter o número de pixels defeituosos ao
mínimo, mas entenda que eles não podem
ser completamente eliminados, mesmo com
as mais avançadas tecnologias de fabricação
disponíveis atualmente.
• O tubo fluorescente que ilumina o painel de
dentro para fora se deteriora com o uso. (A
vida útil padrão é de aproximadamente
10.000 horas de uso contínuo em
temperatura normal. Isto é uma informação
de referência somente e não é garantida.)
Quando o LCD ficar escuro, piscar ou não se
acender, contacte o posto autorizado local
para substituição do LCD.
• O brilho do monitor LCD varia de acordo com
o ângulo que está sendo visualizado. Ajuste
seu ângulo de visão para melhor visualização
(o recomendado é 90º em relação ao
monitor).
SDP1600_154393.pmd 26
23/02/2006, 08:48

Reprodução em Velocidade Variável
Você pode reproduzir discos em várias
velocidades e retomar a reprodução do ponto
onde você a parou.
REPRODUÇÃO RÁPIDA AVANÇANDO OU RETROCEDENDO
Pressione a tecla REV ou FWD no controle
remoto durante a reprodução.
REV: Reprodução rápida retrocedendo.
FWD: Reprodução rápida avançando.
Cada vez que as teclas REV ou FWD
forem pressionadas, a velocidade será
alterada.
ou
No painel do aparelho, mantenha a tecla SKIP
/ pressionada durante a reprodução.
Reprodução rápida
avançando
Reprodução rápida
retrocedendo
Durante a reprodução rápida para frente ou para
trás, pressione e mantenha a tecla pressionada
para alterar a velocidade.
REPRODUÇÃO QUADRO A QUADRO
Pressione a tecla PAUSE/STEP durante a
reprodução no modo Still (pausa).
Cada vez que a tecla PAUSE/STEP é
pressionada, a imagem avança um
quadro.
Para voltar a reproduzir normalmente
Pressione a tecla PLAY.
Notas:
• O reprodutor de DVD não reproduz sons e
legendas durante a varredura para frente ou
para trás dos discos de DVD Video.
• A velocidade da reprodução rápida para frente
ou para trás pode variar conforme o disco.
Para Retomar a Reprodução Normal
Pressione a tecla PLAY.
Nota:
O som fica mudo durante a reprodução quadro a
quadro.
SDP1600_154393.pmd 27
23/02/2006, 08:48
27

Reprodução em Velocidade Variável (continuação)
28
REPRODUÇÃO EM CÂMERA LENTA
Mantendo a tecla SHIFT pressionada,
pressione SLOW durante a reprodução.
Cada vez que você pressiona a
tecla SLOW , a velocidade da
câmera lenta se altera.
Se você pressionar a tecla SLOW
durante a reprodução, você pode
ver a cena em câmera lenta, de
trás para frente (apenas quando
um disco DVD Video for usado).
Cada vez que as teclas SHIFT + SLOW são
pressionadas, a velocidade da câmera lenta se
altera.
1. Pressione a tecla STOP no ponto onde você
deseja interromper a reprodução.
O reprodutor de DVD memoriza o
local onde você parou a reprodução.
2. Pressione a tecla PLAY.
O reprodutor de DVD retoma a
reprodução do ponto onde você
parou.
Para retomar a reprodução desde o início,
independente do ponto onde você
interrompeu a reprodução.
1. Pressione a tecla STOP duas vezes.
A memória do reprodutor de DVD será
apagada.
Para retomar a reprodução
Pressione a tecla PLAY.
RETOMANDO A REPRODUÇÃO DO MESMO PONTO
Notas:
• O som fica mudo, quando em câmera lenta.
• A velocidade pode variar, dependendo do
disco.
2. Pressione a tecla PLAY.
A reprodução começa no início
dos títulos.
A reprodução começa no início
do disco.
• Se você quiser retornar ao início de um disco
de DVD Video, desligue e torne a ligar o
aparelho, colocando a CHAVE POWER na
posição ON e depois inicie a reprodução.
Notas:
• A memória do reprodutor de DVD também é
apagada quando você usa um CD de vídeo com
a função PBC, quando “PBC” está “ON” (ligado)
.
• Pode haver uma diferença no ponto onde a
reprodução é retomada, dependendo do disco.
SDP1600_154393.pmd 28
23/02/2006, 08:48

Localizando um Título, Capítulo ou Faixa Específicos
Normalmente, os discos de vídeo DVD são
divididos em títulos, e os títulos são
subdivididos em capítulos. Os CDs de áudio e
Video CDs são divididos em faixas. Você pode
localizar rapidamente qualquer título, capítulo
ou faixa específicos.
LOCALIZANDO UM TÍTULO USANDO O TOP MENU
1. Pressione a tecla TOP MENU.
O Top Menu aparece na tela.
EX:
2. Pressione as teclas / / / para
selecionar o título desejado.
Se os títulos do Top Menu
estiverem associados a um
número, você pode localizar
diretamente um título
específico pressionando este
número com as Teclas de
Números.
3. Pressione a tecla ENTER.
A reprodução começa no
capítulo 1 do título
selecionado.
Notas:
• As instruções ao lado descrevem os procedimentos
básicos, os quais podem variar dependendo do
conteúdo dos discos de DVD Video. Se aparecerem
instruções diferentes na tela, siga-as.
• Se você exibir o Top Menu durante a reprodução
e pressionar a tecla TOP MENU novamente sem
selecionar nenhum título, o reprodutor de DVD
pode retomar a reprodução do ponto onde você
pressionou a tecla TOP MENU pela primeira vez
(dependendo do disco de DVD Video).
• Este método de localização de título está disponível
apenas em discos que contêm um Top Menu.
• As instruções dos discos podem chamar a tecla
que exibe o Top Menu de tecla TITLE.
LOCALIZANDO UM TÍTULO, CAPÍTULO OU FAIXA ESPECÍFICOS
Pressione SKIP / repetidamente para exibir
o número do capítulo ou faixa desejado.
A reprodução começa pelo capítulo ou faixa
selecionado.
SDP1600_154393.pmd 29
23/02/2006, 08:48
Para localizar os próximos
capítulos ou faixas.
A reprodução começa no início do
capítulo ou faixa atual. Quando você
pressiona duas vezes, a reprodução
começa no início do capítulo ou
faixa anterior.
29

Acessando Diretamente um Trecho Específico
Você pode acessar um trecho específico
informando o tempo correspondente ao trecho
desejado (hora, minutos, segundos).
1. Pressione a tecla T várias vezes.
A tela muda cada vez que esta tecla é
pressionada.
2. Pressione as Teclas Numéricas para informar
o tempo.
30
INFORMANDO O TEMPO DO TRECHO DESEJADO
A reprodução começa a partir do trecho
desejado.
Você pode localizar um título/capítulo ou faixa
específico.
Pressione as teclas / para selecionar “Title/
Chapter” ou “Track” e informe um número
3. Pressione a tecla PLAY ou ENTER.
A reprodução começa a partir do
trecho selecionado.
Notas:
• Mantendo a tecla SHIFT pressionada, pressione
a tecla CLEAR para apagar os números.
• O menu de localização deixará de ser exibido
em alguns segundos se nenhuma outra
operação for efetuada.
• Alguns discos podem não responder a este
processo.
• Algumas cenas podem não ser localizadas
exatamente da forma que você especificou.
SDP1600_154393.pmd 30
23/02/2006, 08:48

INFORMANDO O TEMPO DO TRECHO DESEJADO
Para usar a função de marcador (Bookmark)
Você pode marcar a sua cena favorita e reproduzíla
diretamente a partir de qualquer ponto do
disco. Você pode memorizar até 3 marcadores.
1. Reproduza o disco e pressione a tecla PAUSE/
STEP na cena que você quer marcar.
2. Pressione a tecla T várias vezes para exibir
“Bookmark” (Marcador).
O menu de marcadores aparecerá na tela.
3. Selecione qualquer um dos marcadores, de 1
a 3, e pressione ENTER.
O local da cena selecionada será registrado no
marcador.
• Se você quiser mudar um marcador que está
memorizado, selecione-o, pressione CLEAR
para a apagar a informação antiga e depois
marque a nova cena.
Para iniciar a reprodução a partir da cena
memorizada, selecione o marcador (Bookmark)
desejado depois do passo 2 e pressione ENTER.
A reprodução começa a partir da cena
memorizada no marcador (Bookmark).
Notas:
• A memorização de marcadores pode não ser
possível em alguns discos.
• A memorização de marcadores pode não ser
possível em algumas cenas.
• Se for colocado um outro disco ou o aparelho
for desligado, os marcadores memorizados
serão apagados.
SDP1600_154393.pmd 31
23/02/2006, 08:48
31

Reproduzindo Arquivos MP3/WMA
Você poderá executar arquivo de MP3/WMA neste
aparelho.
REPRODUZINDO ARQUIVOS MP3/WMA
Arquivos que podem ser reproduzidos
O disco de MP3/WMA compatível com este aparelho deve ter os seguintes parâmetros:
• Discos executáveis: CD-ROM, CD-R, CD-RW
• Freqüência de amostragem: 32kHz, 44.1 kHz, 48kHz
• Taxa de bit: WMA: 48 kbps - 192 kbps (CBR)
MP3: 32 kbps - 320 kbps (CBR)
• Formato físico do CD: Modo1
• Sistema de arquivos: ISO9660, UDF sem interleave
• Nomes dos arquivos: Os nomes dos arquivos são limitados a oito caracteres e
devem conter a extensão “MP3“ ou “WMA“.
Ex: “ ******** .MP3“, “ ******** .WMA“.
Os nomes dos arquivos não podem conter caracteres especiais
tais como “?!>

REPRODUZINDO ARQUIVOS MP3/WMA
Notas:
• Alguns discos não permitem esta operação.
• Faixas WMA protegidas contra cópias não
podem ser reproduzidas.
• O conector BITSTREAM/PCM emite som MP3/
WMA em formato linear PCM, independente
da seleção “Digital Out” escolhida (seleção de
saída de áudio) .
• Se você interromper a execução pressionando
a tecla STOP, e depois pressionar a tecla PLAY,
a reprodução reiniciará do início da faixa.
• As funções SKIP, REPEAT e RANDOM também
estão disponíveis.
• Não há som para busca rápida para a frente
ou para trás de MP3 ou WMA.
Os discos/gravações os quais podem ser
utilizados neste aparelho devem possuir certos
padrões técnicos para o alcance de uma boa
qualidade de reprodução do disco. Os DVDs
pré-gravados são automaticamente ajustados
a esses padrões. Existem vários tipos de
formatos de disco que podem ser gravados
(incluindo CD-R contendo arquivos MP3 e/ou
WMA). Pelo fato da tecnologia nesta área estar
ainda em fase de desenvolvimento, a Semp
Toshiba não pode garantir que todas as
gravações em discos sejam reproduzidas com
uma ótima qualidade. Os critérios técnicos
exibidos neste manual devem ser utilizados
apenas como guia.
Os clientes devem notar também que é
necessário obter autorização para a baixa de
arquivos em MP3 e/ou WMA da Internet. A
Semp Toshiba não possui o direito de outorgar
este tipo de autorização a qual pode ser obtida
apenas através do possuidor dos direitos
autorais.
Microsoft, Windows Media e
Windows Logo (os logos do
Windows) são patentes ou marcas
registradas da Microsoft Corporation
tanto nos Estados Unidos como em outros países.
SDP1600_154393.pmd 33
23/02/2006, 08:48
33

Exibindo Arquivos JPEG
Você pode reproduzir arquivos JPEG que tenham
sido gravados num CD-R.
EXIBINDO ARQUIVOS JPEG
Preparativos
Selecione um disco que contenha os arquivos JPEG
a que você deseja assistir.
1. Coloque o disco contendo os arquivos JPEG
no compartimento e feche a tampa.
Um menu aparecerá.
Se você inserir um CD de Imagens KODAK, a
apresentação de slides começará
automaticamente. Com um CD de Imagens
KODAK, o menu não é exibido (veja a próxima
página).
34
1) Nome da pasta
2) Número do último arquivo selecionado
3) Número total de arquivos no disco (máx. de
1500)
4) Número do arquivo
5) Nome do arquivo
2. Pressione as teclas / / / para mover
a barra de seleção e selecionar um arquivo.
3. Pressione a tecla PLAY ou a tecla ENTER.
A exibição de slides começará pela
imagem selecionada. Chegando ao
final, retorna-se ao top menu.
Para parar uma exibição de slides
Pressione a tecla STOP.
Para pausar a exibição de slides
Pressione a tecla PAUSE/STEP durante a
reprodução.
Pressione a tecla PLAY para retomar
a exibição de slides.
SDP1600_154393.pmd 34
23/02/2006, 08:48

EXIBINDO ARQUIVOS JPEG
Para mudar de slide
Pressione a tecla SKIP
reprodução.
/ durante a
: Retorna ao slide anterior
: Passa para o próximo slide
Nota:
Você pode não conseguir exibir um arquivo JPEG
muito extenso.
Para girar a imagem
Pressione as teclas / durante a reprodução.
: Para girar no sentido antihorário
(em 90 graus).
: Para girar no sentido horário
(em 90 graus).
Para ampliar a imagem
Pressione a tecla ZOOM durante a reprodução.
Você entrará no modo Zoom.
Se você pressionar as teclas / / / no
modo Zoom, o ponto a ser ampliado mudará.
Para sair do modo de ampliação pressione a
tecla ZOOM.
Para reproduzir em uma ordem favorita
Você pode selecionar uma combinação de
arquivos e reproduzí-los na ordem desejada.
Você pode programar até 12 seleções.
1. Pressione a tecla MEMORY durante a
reprodução ou no modo Stop (parado).
A tela de programação aparece.
2. Selecione a ordem desejada de reprodução
pressionando as teclas / / / e informe
um número.
3. Pressione as teclas / / / para selecionar
“Play Program” e depois pressione ENTER.
A reprodução Programada começa na ordem
que você programou.
Para mudar a programação
1. Pressione as teclas / / / para posicionar
o cursor e selecionar o item que você quer
mudar.
2. Pressione a tecla CLEAR para cancelar um
número de arquivo e depois informe um novo
número.
SDP1600_154393.pmd 35
23/02/2006, 08:48
35

Exibindo Arquivos JPEG (continuação)
EXIBINDO ARQUIVOS JPEG
Para cancelar a programação
1. Pressione as teclas / / / para posicionar
o cursor e selecionar o item que você quer
cancelar.
2. Pressione a tecla CLEAR.
Para cancelar todos os números de arquivo, use
as teclas / / / para selecionar “Clear
All” e depois pressione ENTER.
Para retornar à programação normal a partir
da reprodução programada
Presssione a tecla STOP duas vezes para
finalizar a reprodução programada.
Notas:
• Alguns discos podem não permitir a operação
de reprodução programada.
• A programação será apagada quando você
desligar o aparelho.
36
Modo Thumbnail (Miniaturas)
Pressione a tecla TOP MENU durante a
reprodução ou no modo Stop (parado).
O modo de miniaturas é exibido.
Pressione a tecla PLAY.
A exibição de slides começa a partir da imagem
selecionada.
Uma imagem pode ser selecionada
pressionando-se as teclas / / / .
Selecione [Prev ] e pressione ENTER ou PLAY.
As nove imagens anteriores serão exibidas.
Selecione [Next ] e pressione ENTER ou PLAY.
As próximas nove imagens serão exibidas.
Pressione STOP.
Você entrará no modo Menu.
Para reproduzir um CD de Imagens Kodak
Insira um CD de Imagens KODAK.
A exibição de slides começa automaticamente.
Quando chegar ao final, o modo de miniaturas
entrará automaticamente.
Pressione a tecla TOP MENU para entrar no
modo de miniaturas.
SDP1600_154393.pmd 36
23/02/2006, 08:48

EXIBINDO ARQUIVOS JPEG
Compatibilidade com arquivos JPEG
Os discos e pixels compatíveis com este aparelho,
conforme confirmado pela TOSHIBA, são os
seguintes:
CD de Imagem Kodak
Os discos JPEG compatíveis com este aparelho são
os seguintes:
• Discos
executáveis: CD-ROM, CD-R, CD-RW
• Sistema de
arquivos: ISO9660, UDF sem interleave
• Nomes dos
arquivos: Os nomes dos arquivos são
limitados a oito caracteres ou
menos e devem conter a extensão
“JPG“.
Ex: “ ********.JPG“
Os nomes dos arquivos não podem
conter caracteres especiais tais
como “ “?!>

Repetindo um Título, Capítulo ou Faixa
Você pode reproduzir um título, capítulo, faixa
ou segmento repetidamente.
(Title repeat, chapter/track repeat, A-B repeat)
38
REPETINDO UM TÍTULO, CAPÍTULO OU FAIXA
Pressione a tecla REPEAT.
O modo Repeat mudará cada vez
que a tecla REPEAT for pressionada.
Retoma a reprodução
normal.
Repete o capítulo atual.
Repete o título atual.
Repete a faixa atual.
Repete o disco inteiro.
REPETINDO UM SEGMENTO ESPECÍFICO
1. Pressione A-B RPT no início do segmento
(ponto A) a que você deseja assistir
repetidamente.
2. Pressione A-B RPT novamente no final do
segmento (ponto B).
O aparelho retornará automaticamente
para o Ponto A e começará a repetir a
reprodução do segmento selecionado
(A-B).
Para retomar a reprodução de onde parou.
Pressione a tecla REPEAT repetidamente até
que o ícone “Off” apareça.
Você também pode pressionar a tecla STOP
duas vezes para sair de uma reprodução no
modo Repeat.
Nota:
Alguns discos podem não responder a este
processo.
Para retornar à reprodução normal
Pressione tecla A-B RPT novamente.
Você também pode pressionar a tecla STOP
duas vezes para sair da função A-B Repeat.
Notas:
• Alguns discos podem não responder a este
processo.
• Você só pode especificar um segmento que seja
do título ou faixa que estiver reproduzindo.
• Outras funções estarão desabilitadas quando a
função A-B Repeat estiver atuando.
• Pode haver uma pequena diferença entre o ponto
A e o local onde a reprodução iniciar, dependendo
do disco.
SDP1600_154393.pmd 38
23/02/2006, 08:48

Reproduzindo em uma Ordem Favorita
Você pode combinar seus títulos, capítulos ou
faixas favoritos e reproduzí-los na ordem que
determinar. Você pode programar até 12 seleções
na memória.
(Memory playback)
PROGRAMANDO TÍTULOS, CAPÍTULOS OU FAIXAS EM UMA ORDEM FAVORITA
1. Pressione a tecla MEMORY.
A tela de programação aparece.
(1) Número do TÍtulo
(2) Número do Capítulo
(Um capítulo não pode ser inserido quando não há
capítulos ou o número do capítulo correspondente
não existe no título que você quer reproduzir.)
(3) Número da Faixa
(Um número de faixa não pode ser inserido quando
o número da faixa correspondente não existe no disco
que você quer reproduzir.)
2. Informe os números na ordem desejada
para a reprodução.
Para informar outros números, pressione /
/ / para mover a barra de seleção para a
posição desejada, depois informe um número.
3. Selecione “Play Program” pressionando a
tecla e depois pressione ENTER.
O reprodutor de DVD inicia a reprodução na
ordem programada.
Para alterar as seleções já programadas
1. Com o menu de programação na tela, pressione
as teclas / / / para mover a barra de
seleção para o item que que você quer alterar.
2. Altere a seleção seguindo as instruções no
passo 2.
Para cancelar as seleções programadas
1. Com o menu de programação na tela, pressione
as teclas / / / para mover a barra de
seleção para o item que você quer cancelar.
2. Pressione a tecla CLEAR.
Se uma seleção programada for alterada ou
um número for apagado durante a reprodução
programada, a seleção programada original
não poderá ser reproduzida.
Para retomar a reprodução normal a partir
da reprodução programada
1. Pressione a tecla MEMORY para exibir a tela
de programação.
2. Quando “Clear All” estiver selecionado,
pressione a tecla ENTER.
Se você pressionar a tecla STOP duas vezes a
reprodução programada será finalizada; no
entanto, a memória não será apagada.
Notas:
• Alguns discos podem não permitir a
reprodução programada.
• As seleções programadas serão apagadas
quando você desligar o aparelho.
SDP1600_154393.pmd 39
23/02/2006, 08:48
39

Reprodução Aleatória
Você pode reproduzir capítulos ou faixas em
ordem aleatória.
(Random playback)
Pressione a tecla RANDOM.
40
REPRODUZINDO CAPÍTULOS OU FAIXAS EM ORDEM ALEATÓRIA
Cada vez que você pressiona a tecla
RANDOM, o modo Random
(reprodução aleatória) muda da
seguinte forma:
Retoma a reprodução normal.
Reproduz capítulos ou faixas
aleatoriamente.
Se você pressionar a tecla RANDOM durante a
reprodução normal, o aparelho começará
automaticamente a reprodução aleatória depois
de terminar o capítulo ou faixa que estiver sendo
reproduzido.
Para retomar a reprodução normal
Pressione a tecla RANDOM repetidamente até
que “Shuffle Off”apareça para o modo de
reprodução aleatória.
Você também pode sair da reprodução
aleatória pressionando a tecla STOP duas vezes.
Nota:
Alguns discos podem não permitir a reprodução
aleatória.
SDP1600_154393.pmd 40
23/02/2006, 08:48

Ampliando uma Imagem
Você pode ampliar áreas dentro de uma imagem.
AMPLIANDO UMA IMAGEM
1. Pressione a tecla ZOOM durante reprodução
normal, congelada, em câmera lenta, ou
retrocedendo ou avançando rapidamente.
O reprodutor de DVD entra no modo
de reprodução com ampliação (Zoom)
e exibe um ícone.
2. Selecione o ponto de Zoom e o nível de
ampliação.
Nível de Ampliação
• Você poderá selecionar:
- Ampliação
- Reprodução Normal
Pressione a tecla ZOOM
repetidamente.
Ponto de Ampliação
Para mudar o ponto:
Pressione as teclas / /
/ no modo Zoom.
Para sair da reprodução em Zoom
Pressione a tecla ZOOM
repetidamente até que o ícone
“Off“ apareça.
Notas:
• Alguns discos podem não responder a função
de ampliação .
• Durante algumas cenas , as teclas podem não
funcionar conforme descrito.
• A ampliação não funciona em caracteres e nos
menus.
SDP1600_154393.pmd 41
23/02/2006, 08:48
41

Selecionando o Modo de Realce de Som (E.A.M.*)
Você pode selecionar um modo de realce de som
facilmente.
*E.A.M.: Enhanced Audio Mode (Modo de Áudio
Aprimorado)
1. Pressione a tecla E.A.M.
42
SELECIONANDO O MODO DE REALCE DE SOM
O menu de Modos de Realce de Som
aparece.
2. Pressione a tecla E.A.M. para selecionar o
modo de realce de som.
Cada vez que você pressionar esta
tecla, o som será realçado conforme
abaixo:
3D Off: Som Normal.
3D On: Para obter efeitos de
expansão virtual de som a
partir de apenas dois altofalantes.
Notas:
• Os efeitos de som podem variar de acordo com
o sistema de alto-falantes utilizado. Faça a
seleção conforme sua preferência.
• Os efeitos de som podem variar também de
acordo com o disco utilizado.
SDP1600_154393.pmd 42
23/02/2006, 08:48

Selecionando o Ângulo da Câmera
Se a cena foi gravada de vários ângulos, você pode
mudar facilmente o ângulo da câmera na cena a
que você está assistindo.
MUDANDO O ÂNGULO DA CÂMERA
1. Pressione a tecla ANGLE enquanto estiver
reproduzindo uma cena gravada de vários
ângulos.
Quando estiver reproduzindo uma
cena gravada de vários ângulos, o
ícone do ângulo aparecerá na
tela.
Pressione a tecla ANGLE enquanto
o ícone estiver sendo exibido.
Se o disco contiver cenas gravadas em vários
ângulos, “ ” e o número de ângulos
aparecerão. Se não houver cenas gravadas em
outros ângulos, aparecerá “ ”.
2. Pressione a tecla ANGLE para selecionar um
ângulo.
Cada vez que você pressionar a
tecla ANGLE, mudará o ângulo da
câmera.
Notas:
• Após a seleção de um ângulo, levará alguns
instantes para que o ângulo de câmera da cena
a que você está assistindo seja mudado.
• Se você fizer uma pausa em uma imagem
imediatamente após ter mudado um ângulo
da câmera, quando você retornar a reprodução
normal a imagem poderá não mostrar o novo
ângulo.
SDP1600_154393.pmd 43
23/02/2006, 08:48
43

Selecionando Legendas
Você pode exibir legendas na tela e selecionar um
idioma para elas dentre aqueles incluídos no disco
de DVD Video.
1. Pressione a tecla SUBTITLE durante a
reprodução.
44
SELECIONANDO UM IDIOMA PARA AS LEGENDAS
O ajuste atual para as legendas é
exibido.
2. Pressione tecla SUBTITLE enquanto o ajuste
de legendas estiver exibido na tela.
Cada vez que você pressiona a
tecla SUBTITLE, os idiomas de
legendas incluídos no disco de
DVD Video mudam.
Para ligar ou desligar as legendas
Pressione a tecla SUBTITLE várias
vezes durante a reprodução até
que “Off” apareça.
Notas:
• Alguns discos de DVD Video estão ajustados
para exibir legendas automaticamente, e você
não pode desligá-las, mesmo colocando a
função de legendas em “ Off “.
• Alguns discos de vídeo DVD permitem que você
selecione, ligue ou desligue as legendas apenas
através do menus do disco.
• Quando você selecionar um idioma para a
legenda que não esteja incluído no disco, o
reprodutor de DVD usará o idioma original do
disco.
• Durante algumas cenas, a legenda pode não
aparecer imediatamente após a troca de idioma
da legenda.
SDP1600_154393.pmd 44
23/02/2006, 08:48

Selecionando um Idioma
Você pode selecionar um idioma e um sistema de
gravação de som preferidos entre aqueles
incluídos no disco.
SELECIONANDO UM AJUSTE DE ÁUDIO PARA A REPRODUÇÃO
1. Pressione a tecla AUDIO durante a
reprodução.
O ajuste atual de áudio é exibido.
2. Pressione a tecla AUDIO enquanto o ajuste
de áudio estiver exibido na tela.
Cada vez que você pressiona a
tecla AUDIO os ajustes de áudio
incluídos no disco de DVD Video
mudam.
Selecionando os canais de áudio dos CDs
de vídeo
Pressione a tecla AUDIO repetidamente para
selecionar o canal de áudio durante a
reprodução.
Notas:
• Alguns discos só permitem mudar a seleção de
áudio através do menu do disco. Neste caso
pressione a tecla MENU e escolha o idioma
apropriado das opções do menu do disco.
• Se você selecionar uma faixa de som que não
esteja no disco, o reprodutor de CD tocará a
faixa original programada no disco.
SDP1600_154393.pmd 45
23/02/2006, 08:48
45

Selecionando um Idioma (continuação)
Tabela de Conversão do Som de Saída (freqüência de amostragem / bit)
46
SELECIONANDO UM AJUSTE DE ÁUDIO PARA A REPRODUÇÃO
: A ampliação de som em 3D pode ser utilizada
(os sinais são diminuídos através do processo
de subamostragem).
• Os sinais de 88.2 kHz ou maiores do plugue de BITSTREAM/PCM são convertidos para 44.1 kHz ou
48kHz quando:
- “3D On ” é selecionado.
- Um disco com proteção ou restrições de direitos autorais é reproduzido.
• A quantificação estará limitada a 16 bits em um disco com proteção de direitos autorais.
SDP1600_154393.pmd 46
23/02/2006, 08:48

Usando o Modo de Exibição de Tela
Quando você ligar a tela de exibição, você poderá
ver informações operacionais, aspectos de acesso
e ajustes.
USANDO O MODO DE EXIBIÇÃO DE TELA
1. Durante a reprodução, com a tecla SHIFT
pressionada, pressione a tecla DISPLAY.
A seguinte exibição aparece:
A tela exibida varia conforme o disco.
Para sair da exibição de tela
Mantendo a tecla SHIFT pressionada,
pressione a tecla DISPLAY até que a exibição
de tela desapareça.
Reproduzindo um disco de DVD Video
Nota:
Alguns discos podem não ser compatíveis com
algumas dessas operações.
SDP1600_154393.pmd 47
23/02/2006, 08:48
47

Usando o Modo de Exibição de Tela (continuação)
Reproduzindo um CD de vídeo ou CD de
áudio
48
USANDO O MODO DE EXIBIÇÃO DE TELA
Nota:
Essa tela pode não ser exibida para alguns discos.
SDP1600_154393.pmd 48
23/02/2006, 08:48

Ajustando a Imagem
Você pode selecionar uma imagem preferida
facilmente.
1. Pressione a tecla PICTURE.
(Esta função pode ser ajustada somente
quando o modo LCD está em “LCD Screen
Only” e “EXT.IN” está selecionado.)
A exibição do ajuste da imagem
aparece.
Cada vez que esta tecla é
pressionada os itens de ajuste se
alternam da seguinte forma:
2. Pressione as teclas / para ajustar.
Brightness: 0 (mais escuro) a 63 (mais claro)
(brilho)
Color: 0 (mais fraca) a 63 (mais forte)
(cor)
Screen:
(tela)
AJUSTANDO A IMAGEM
SDP1600_154393.pmd 49
23/02/2006, 08:48
49

Personalizando os Ajustes de Funções
Você pode alterar os ajustes padrões para
personalizar o desempenho de acordo com a sua
preferência.
1. Pressione a tecla SETUP durante o Modo
Stop (parado).
50
PROCEDIMENTO PARA OS AJUSTES
Aparece a seguinte exibição na
tela:
2. Pressione as teclas / para selecionar o
ajuste que você deseja alterar, depois
pressione a tecla ENTER.
(veja a próxima página.)
3. Pressione as teclas / para selecionar o
ajuste que você deseja alterar, depois
pressione a tecla ENTER.
4. Faça as alterações pressionando as teclas /
(consulte a página ), depois pressione a
tecla ENTER.
5. Pressione a tecla ENTER, depois repita os
passos 2 a 4 para alterar outros ajustes.
6. Pressione a tecla SETUP.
A exibição na tela desaparece.
SDP1600_154393.pmd 50
23/02/2006, 08:48

TV MENU
LANGUAGE
MENU
AUDIO
MENU
OPERATION
MENU
EQUALIZER
MENU
Ajuste Detalhes Pág.
TV Shape Para selecionar uma proporção de imagem de
acordo com a relação de aspecto do seu televisor.
OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD Menu
E.A.M.
D.R.C.
(Modo Noite)
Digital Out
Parental
PBC
Screen Saver
Default
Para selecionar o idioma preferido para as
exibições de tela.
Para selecionar o idioma preferido para as
legendas
Para selecionar o idioma preferido para a trilha
sonora.
Para selecionar o idioma preferido para os
menus do disco.
Você pode mudar para um realce de áudio
facilmente.
Para ativar ou desativar uma função que torna
os sons mais baixos audíveis, mesmo quando
você abaixa o volume para assistir a uma
reprodução tarde da noite.
Para selecionar um formato de saída de som
compatível ao seu sistema conectado.
Para ligar ou desligar a função de censura.
Para usar a tela de menus durante a reprodução
de um CD de vídeo controlável por PBC
(PlayBack Control).
Para ligar ou desligar o protetor de tela.
Para restaurar as configurações de fábrica.
EQ Mode Você pode selecionar o modo de equalização
desejado.
SDP1600_154393.pmd 51
23/02/2006, 08:48
51

Personalizando os Ajustes de Funções (continuação)
DETALHES DOS AJUSTES
TV SHAPE
4:3 Normal: Selecione esta opção se o TV
conectado for 4:3 padrão.
Serão exibidas imagens refiladas
para preencher a tela do seu TV.
Um ou ambos os lados da imagem
são refilados.
4:3 Letter Box: Selecione esta opção se o TV
conectado for 4:3 padrão.
Serão exibidas imagens de cinema,
com barras de enquadramento
acima e abaixo da imagem.
Quando reproduzindo filme 16:9.
16:9 Widescreen: Selecione esta opção se o TV
conectado for de tela larga 16:9.
Selecione esta opção quando você
usar a tela LCD do aparelho.
Notas:
• O tamanho da imagem exibível é preajustado
no disco de DVD Video. Assim, a imagem
reproduzida de alguns discos de DVD Video
pode não se adequar ao tamanho de imagem
que você selecionou.
• Quando você reproduz discos de DVD Video
gravados apenas no tamanho de imagem 4:3,
a imagem reproduzida sempre aparece neste
tamanho, não importa o ajuste escolhido.
• Se você selecionar “16:9 Widescreen” e o seu
televisor for 4:3, a imagem do DVD ficará
distorcida na horizontal durante a reprodução.
As imagens parecerão estar horizontalmente
compridas. Certifique-se de que o ajuste do
tipo de TV esteja em conformidade com o
televisor em uso.
52
OSD MENU
English: Para ver exibições de tela em inglês.
French: Para ver exibições de tela em francês.
Spanish: Para ver exibições de tela em espanhol.
SUBTITLE
English: Para exibir as legendas em inglês.
French: Para exibir as legendas em francês.
Spanish: Para exibir as legendas em espanhol.
Off: Para não exibir as legendas.
Notas:
• Alguns discos de DVD Video podem estar
ajustados para exibir as legendas em um idioma
diferente daquele que você selecionou. Um
idioma de legendas prioritário pode estar
programado no disco.
• Alguns discos de DVD Video permitem que
você altere as seleções de legenda somente
através do menu do disco. Nesse caso,
pressione a tecla MENU e escolha o idioma
apropriado para as legendas dentre as opções
do menu do disco.
AUDIO
English: Para reproduzir as trilhas sonoras em
inglês.
French: Para reproduzir as trilhas sonoras em
francês.
Spanish: Para reproduzir as trilhas sonoras em
espanhol.
Nota:
Alguns discos de DVD Video podem ser
reproduzidos em um idioma diferente daquele que
você selecionou. Um idioma prioritário pode estar
programado no disco.
SDP1600_154393.pmd 52
23/02/2006, 08:48

DETALHES DOS AJUSTES
DVD MENU
English: Para exibir os menus do disco em inglês.
French: Para exibir os menus do disco em francês.
Spanish: Para exibir os menus do disco em espanhol.
Nota:
Alguns discos de DVD Video podem não incluir o
idioma que você selecionou. Neste caso, o
reprodutor de DVD exibe automaticamente os
menus do disco no idioma inicial do disco.
E.A.M.
Você pode obter efeitos de expansão virtual a
partir de apenas dois alto-falantes.
Normal: Som Normal.
3D: Para obter efeitos de expansão
virtual a partir de apenas dois altofalantes.
Nota:
Para efetuar a mesma configuração usando o
controle remoto, pressione a tecla E.A.M..
D.R.C. (Modo Noite)
Para ativar ou desativar a função que torna os sons
mais baixos audíveis, mesmo quando você abaixa
o volume para assistir a uma reprodução tarde da
noite.
D.R.C.= Dynamic Range Control (controle de faixa
dinâmica).
ON: A diferença entre os sons mais altos e os mais
baixos é reduzida.
OFF: A diferença entre os sons mais altos e os mais
baixos é mantida conforme original.
Notas:
• Este recurso funciona apenas se estiver
utilizando um disco de DVD Video gravado no
sistema Dolby Digital.
• O nível de Redução de Faixa Dinâmica pode
variar, dependendo do disco DVD.
DIGITAL OUT
Seleciona o formato de saída de som compatível
com a conexão do seu sistema.
Para informações adicionais sobre o sistema de
gravação de áudio, veja página .
Bitstream: Selecione esta opção quando conectado
a um amplificador equipado com um
decodificador Dolby Digital, DTS,
MPEG1, ou MPEG2 .
O reprodutor de DVD gera informação
digital de áudio no formato bitstream
quando você reproduz um disco de vídeo
DVD gravado no sistema Dolby Digital,
DTS, MPEG1 ou MPEG2.
Analog 2ch: Selecione esta opção quando conectado
a um televisor, a um sistema Dolby Pro
Logic ou a um sistema estéreo, através
dos plugues de áudio analógicos estéreo
.
PCM: Selecione esta opção quando conectado
a um amplificador digital estéreo de 2
canais . O reprodutor de DVD gera
sons no formato PCM 2ch quando você
reproduz um disco de vídeo DVD gravado
no sistema Dolby Digital, MPEG1, ou
MPEG2.
SDP1600_154393.pmd 53
23/02/2006, 08:48
53

Personalizando os Ajustes de Funções (continuação)
DETALHES DOS AJUSTES
PARENTAL (Censura)
Os discos de DVD Video equipados com a função
de censura são classificados de acordo com seu
conteúdo. O conteúdo permitido por um nível de
censura e a maneira como um disco de DVD Video
pode ser controlado variam de disco para disco.
Por exemplo, se o disco permitir, você pode cortar
cenas impróprias para crianças e substituí-las por
cenas mais adequadas; ou você pode impedir a
reprodução do disco inteiro.
• Discos de DVD Video podem ou não responder
aos ajustes de censura. Isto não é um defeito
no reprodutor de DVD. Verifique se esta função
é permitida por seus discos de DVD Video.
Para configurar o nível de censura
1. Pressione a tecla ENTER várias vezes e selecione
o nível de censura que você deseja estabelecer.
Nível 8: Adulto
Nível 7: NC-17
Nível 6: R
Nível 5: PG-R
Nível 4: PG-13
Nível 3: PG
Nível 2: G
Nível 1: Seguro para crianças
2. Pressione as teclas / e selecione “Password”
(Senha).
54
3. Pressione as Teclas Numéricas para criar um
código de segurança pessoal de 5 dígitos.
4. Pressione a tecla ENTER.
Indica que a censura não está ativa.
Indica que a censura está ativa.
Para mudar o nível de censura
Siga os passos 2 a 4.
Para mudar sua senha de 5 dígitos
1. Selecione “ON” ou “OFF”, depois pressione a
tecla 9 cinco vezes.
A senha de 5 dígitos é apagada.
2. Utilize as Teclas Numéricas para criar uma
nova senha de 5 dígitos.
SDP1600_154393.pmd 54
23/02/2006, 08:48

DETALHES DOS AJUSTES
PBC
ON: Para usar o menu quando estiver
reproduzindo um CD de vídeo controlável
por PBC.
OFF: Para reproduzir um CD de vídeo sem usar o
menu.
SCREEN SAVER (Protetor de Tela)
ON: Aciona o protetor de tela.
OFF: Desabilita o protetor de tela.
DEFAULT
No: Mantém as configurações atuais
Yes: Para restaurar as configurações de fábrica.
EQ MODE (Modo de Equalização)
Você pode selecionar o modo de equalização
preferido.
None : O equalizador não é utilizado.
Jazz : Modo de equalização para Jazz.
Hall : Modo de equalização para música
clássica.
Stadium : Modo de equalização para “efeito
estádio”.
SDP1600_154393.pmd 55
23/02/2006, 08:48
55

Conectando a um Televisor ou Sistema de Áudio
Conecte o reprodutor ao seu televisor ou sistema
de áudio.
Para detalhes do som, veja .
CONECTANDO A UM TELEVISOR
• Faça os seguintes ajustes:
Exibição de Tela Selecione: Pág.
Notas:
• Veja também o manual do proprietário do equipamento conectado.
• Ao conectar este aparelho a um televisor, certifique-se de que ambos estejam desligados e as
tomadas desconectadas antes de fazer as conexões.
• Conecte o reprodutor diretamente ao seu televisor. Se o reprodutor for conectado a um videocassete,
ou TV/Videocassete ou seletor de vídeo, a reprodução de imagem pode ser distorcida, uma vez que
os discos de DVD Video são protegidos quanto a direitos autorais.
56
“Digital Out” “Analog 2ch”
SDP1600_154393.pmd 56
23/02/2006, 08:48

CONECTANDO A UM TELEVISOR
Para alternar entre tela LCD/ AV-IN / AV-OUT
Pressione a tecla MODE no reprodutor de DVD.
Cada vez que a tecla for pressionada, a tela LCD
será alterada conforme abaixo:
NORMAL:
Saída de vídeo e áudio somente na tela LCD do
reprodutor de DVD.
AV-IN:
Recebe vídeo e áudio provenientes de um
dispositivo externo, tal como um videocassete,
conectado à tela LCD do reprodutor de DVD.
AV-OUT:
Selecione esta opção para que a saída de vídeo e
áudio seja através de um dispositivo externo, tal
como um televisor, conectado ao reprodutor de
DVD.
Nota:
“NORMAL” será a opção configurada na próxima
vez que o aparelho for ligado, mesmo se você
desligar o aparelho enquanto ele estiver
configurado para AV-IN ou AV-OUT.
SDP1600_154393.pmd 57
23/02/2006, 08:48
57

Conectando a um Televisor ou Sistema de Áudio
(continuação)
CONECTANDO A UM SISTEMA DE ÁUDIO
• Faça os seguintes ajustes:
Notas:
• Consulte também o manual de instruções do equipamento conectado.
• Se você conectar o aparelho a um outro equipamento, certifique-se de desligar e tirar da tomada
todo equipamento antes de efetuar qualquer conexão.
• Se você colocar o aparelho perto de um rádio, a transmissão de som do rádio poderá ficar distorcida.
Neste caso, coloque o aparelho longe de qualquer rádio.
• O som do aparelho possui uma grande faixa de freqüência dinâmica. Ajuste o volume de som a um
nível moderado. Caso contrário, os alto-falantes poderão ser danificados pelo impacto do alto
volume de som.
• Desligue o amplificador antes de conectar ou desconectar o aparelho. Se você deixar o amplificador
ligado, os alto-falantes poderão ser danificados.
58
Exibição de Tela Selecione: Pág.
“Digital Out” “Analog 2ch”
SDP1600_154393.pmd 58
23/02/2006, 08:48

Conectando os Fones de Ouvido
CONECTANDO OS FONES DE OUVIDO
Você pode ouvir filmes e músicas de forma privada conectando fones de ouvido.
Atenção
Quando usar fones de ouvidos, mantenha o
volume em um nível moderado. Se você usar os
fones continuamente com o som em volume alto,
sua audição poderá ser prejudicada.
Conectando os Fones de Ouvido
Conecte os fones de ouvido à entrada para fones usando um mini plugue estéreo.
Antes de conectar, abaixe temporariamente o volume com o controle de volume.
Quando a reprodução começar, ajuste o volume como desejar.
• Desligue o reprodutor de DVD antes de conectar ou desconectar o cabo dos fones de ouvido. A não
observância desta instrução poderá provocar danos ao disco.
• Você pode conectar até 2 pares de fones de ouvido.
SDP1600_154393.pmd 59
23/02/2006, 08:48
59

Assistindo a Imagens de Equipamento de Vídeo Conectado
ASSISTINDO A IMAGENS DE EQUIPAMENTO DE VÍDEO CONECTADO
Você pode usar a tela de cristal líquido (LCD) deste aparelho para monitorar imagens de um equipamento
de vídeo conectado via tomada AV IN. Para selecionar o modo de entrada AV externa, pressione a tecla
MODE. No modo de entrada AV externa (AV-IN aparece na tela), as funções de proteção de tela/
desligamento automático se tornam ineficazes.
Notas:
• Quando são enviados sinais que não são padrão, tais como as imagens de reprodução de um deck
de vídeo ou video-game, algumas imagens podem não ser exibidas corretamente.
• “NORMAL” será a opção configurada na próxima vez que o aparelho for ligado, mesmo se você
desligar o aparelho enquanto ele estive configurado para AV-IN ou AV-OUT.
• Se o sinal do equipamento de vídeo conectado for de um sistema de cor diferente de NTSC (PAL-M
por exemplo), a imagem sairá em preto e branco na tela LCD.
60
SDP1600_154393.pmd 60
23/02/2006, 08:48

Conectando a um Equipamento de Áudio
Você pode desfrutar sons dinâmicos de alta qualidade conectando o reprodutor de DVD a um
equipamento de áudio opcional.
CONECTANDO A UM EQUIPAMENTO DE ÁUDIO
• Para conexões ao seu televisor, veja
“Conectando a um Televisor” .
• Para detalhes do som de saída, veja a página
.
• Esta seção utiliza os seguintes símbolos de
referência:
Notas:
• Não conecte a tomada BITSTREAM/PCM do
reprodutor de DVD a uma entrada AC-3 RF de
um Receiver Dolby Digital. Esta entrada no seu
Receiver A/V é reservada apenas para o uso de
disco laser (LDs) e é incompatível com a tomada
BITSTREAM /PCM do reprodutor de DVD.
• Conecte a tomada BITSTREM/PCM (DIGITAL)
AUDIO OUT do reprodutor de DVD à entrada
“DIGITAL (OPTICAL)” de um Receptor ou
Processador.
• Consulte também o manual de instruções do
equipamento conectado.
• Quando conectar o reprodutor de DVD a outro
equipamento, certifique-se de desligar e
desconectar a tomada de todos os
equipamentos antes de fazer qualquer
conexão.
• O som de saída do reprodutor de DVD tem uma
faixa dinâmica ampla. Certifique-se de colocar
o volume do receptor em um nível moderado
de audição. Caso contrário, os alto-falantes
poderão ser danificados por um som repentino
em alto volume.
• Desligue o amplificador antes de conectar ou
desconectar o cabo de força do reprodutor de
DVD. Se você deixar o amplificador ligado, os
alto-falantes poderão ser danificados.
Atenção
•Quando você estiver conectando (através da
tomada BITSTREAM /PCM (DIGITAL)AUDIO
OUT) um decodificador AV que não tenha a
função de decodificação Dolby Digital, Digital
Theater Systems (DTS) ou MPEG2, certifiquese
de colocar “Digital Out” em “PCM” usando
as exibições de tela . Caso contrário,
o som em alto volume poderá prejudicar a
sua audição, bem como danificar os altofalantes.
•Quando estiver reproduzindo discos
codificados em DTS (discos de DVD Video e
CDs de áudio), podem sair ruídos em excesso
das tomadas analógicas estéreo. Para evitar
possíveis danos ao sistema de áudio, você
deve tomar cuidado quando a tomada AV
OUT do reprodutor de DVD estiver conectada
a um sistema de amplificação. Para desfrutar
a reprodução DTS Digital Surround TM , um
sistema de decodificação externo DTS Digital
Surround TM de 5.1 canais deverá estar
conectado à tomada BITSTREAM/PCM
(DIGITAL) AUDIO OUT do reprodutor de DVD.
SDP1600_154393.pmd 61
23/02/2006, 08:48
61

Conectando a um Equipamento de Áudio (continuação)
CONECTANDO A UM AMPLIFICADOR EQUIPADO COM DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL
Dolby Digital
Dolby Digital é a tecnologia de som surround usada em cinemas que exibem os filmes mais recentes,
disponível agora para a reprodução deste efeito realista em sua casa. Você pode desfrutar discos de
vídeo DVD de filmes ou concertos ao vivo com este som dinâmico e realista conectando o reprodutor
de DVD a um amplificador de 6 canais equipado com um decodificador ou processador Dolby Digital.
Se você tiver um decodificador Dolby Pro Logic Surround, você obterá todas as vantagens do Pro Logic
dos mesmos filmes em DVD que proporcionam trilhas sonoras completas Dolby Digital de 5.1 canais,
bem como de títulos com a marca Dolby Surround.
• Use discos de DVD Video ou CDs de áudio
codificados através do sistema de gravação
Dolby Digital.
• Faça os seguintes ajustes:
Exibição de Tela Selecione: Página
“Digital Out” “Bitstream”
Sistema de Gravação Dolby Digital
62
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" e o símbolo de duplo D
são marcas registradas da Dolby Laboratories.
SDP1600_154393.pmd 62
23/02/2006, 08:48

CONECTANDO A UM AMPLIFICADOR COM UM DECODIFICADOR DTS
Digital Theater Systems (DTS)
DTS é uma tecnologia de som surround de alta qualidade usada em cinemas e agora disponível em
sua casa em discos de vídeo DVD ou CDs de áudio.
Se você tiver um decodificador ou processador DTS, você poderá obter todas as vantagens de trilhas
sonoras DTS de 5.1 canais em discos de vídeo DVD ou CDs de áudio.
• Use discos de DVD Video ou CDs de áudio
codificados através do sistema de gravação
DTS.
• Faça os seguintes ajustes:
Exibição de Tela Selecione: Página
“Digital Out” “Bitstream”
Sistema de Gravação DTS
"DTS" e "DTS Digital Surround" são marcas
registradas da Digital Theater Systems, Inc.
SDP1600_154393.pmd 63
23/02/2006, 08:48
63

Conectando a um Equipamento de Áudio (continuação)
CONECTANDO A UM AMPLIFICADOR EQUIPADO COM DECODIFICADOR DE ÁUDIO MPEG2
Som MPEG2
Você pode desfrutar discos de DVD Video com filmes ou concertos ao vivo com um som dinâmico e
realista conectando um amplificador equipado com um decodificador ou processador de áudio MPEG2.
•Use discos de DVD Video codificados através do
sistema de gravação MPEG2.
CONECTANDO A UM AMPLIFICADOR EQUIPADO COM UMA ENTRADA DE ÁUDIO DIGITAL
Som estéreo Digital de 2 Canais
Você pode desfrutar o dinâmico som estéreo digital de 2 canais conectando um amplificador equipado
com uma entrada de áudio digital e um sistema de alto-falantes (alto-falantes dianteiros, esquerdo e
direito).
64
• Faça os seguintes ajustes:
Exibição de Tela Selecione: Página
“Digital Out” “Bitstream”
Sistema de Gravação MPEG2
• Faça os seguintes ajustes:
Exibição de Tela Selecione: Pág.
“Digital Out” “PCM”
SDP1600_154393.pmd 64
23/02/2006, 08:48

Usando a Bateria
Atenção
• Não use uma bateria diferente da especificada, uma vez que isso pode resultar em incêndio ou
dano ao aparelho.
• Não aqueça, abra ou coloque a bateria em curto-circuito. Não jogue a bateria no fogo. Isso
pode provocar uma explosão ou incêndio.
• Fixe a bateria corretamente, seguindo as instruções abaixo. Certifique-se de que ela esteja presa
ao aparelho firmemente. Caso contrário, a bateria pode se desprender e provocar lesões corporais.
Carregue-a antes de usar.
Fixando a Bateria
Primeiramente desconecte o adaptador AC e o
cabo de força do reprodutor de DVD, depois
fixe a bateria.
1. Desligue o reprodutor de DVD.
2. Vire o reprodutor de DVD de cabeça para
baixo.
3. Retire a tampa do conector, localizada na
parte inferior do reprodutor de DVD.
4. Vire a bateria de cabeça para baixo e insira
os quatro encaixes nos furos
correspondentes do aparelho. Depois deslize
a bateria na direção da seta
um estalo.
até você ouvir
Nota:
Remova a bateria do reprodutor de DVD após o
uso.
Carregando a Bateria
1. Desligue o reprodutor DVD.
A bateria só carregará quando o reprodutor
estiver desligado (POWER OFF).
2. Fixe a bateria no reprodutor de DVD.
3. Conecte o adaptador AC fornecido e o cabo
de força ao reprodutor de DVD.
A carga começa e o indicador POWER/CHG
se acende em laranja.
Quando a carga está completa, o indicador
POWER/CHG se apaga.
Notas:
• Enquanto estiver carregando a bateria, não
remova o adaptador AC e o cabo de força, até
que o indicador POWER/CHG apague.
• A bateria pode esquentar durante a carga ou
durante a operação do reprodutor de DVD.
Isso não é defeito.
• O indicador da bateria aparece no lado
esquerdo superior da tela, quando a carga
estiver baixa.
• Carregue a bateria a uma temperatura
ambiente de +10°C a +30°C.
Tempo de Carga de uma Bateria
Aproximadamente 4 horas
A bateria só poderá ser carregada quando o
reprodutor de DVD estiver desligado (Off). O
tempo de carga de uma bateria varia
dependendo de condições ambientais.
SDP1600_154393.pmd 65
23/02/2006, 08:48
65

Usando a Bateria (continuação)
Tempo de reprodução contínua com uso da
bateria
66
Aproximadamente 3 horas
(Condições: 25°C, utilizando os alto-falantes,
utilizando-se uma bateria nova.)
• O tempo de reprodução contínua pode
variar conforme o estado da bateria, a
situação operacional e as condições
ambientais.
• Baixa temperatura irá encurtar o tempo de
reprodução.
Removendo a bateria
1. Desligue o aparelho.
2. Desconecte o adaptador AC e o cabo de força
do aparelho.
3. Vire o reprodutor de DVD de cabeça para baixo.
4. Deslize a trava na direção indicada pela seta
, depois deslize a bateria na direção da seta
para removê-la.
5. Recoloque a tampa do conector da parte
inferior do reprodutor de DVD.
Nota:
Não remova a bateria enquanto o indicador
POWER/CHG estiver aceso em verde ou laranja.
Duração da bateria
A bateria tem uma vida útil. Quando o tempo
de reprodução se tornar perceptivelmente
curto, mesmo com a bateria totalmente
carregada, troque-a por uma bateria nova
(SD-PBP16).
SDP1600_154393.pmd 66
23/02/2006, 08:48

Usando o Adaptador para Automóvel
Para usar este reprodutor de DVD num carro, este adaptador pode transmitir energia ao reprodutor
de DVD, sendo conectado ao soquete do acendedor de cigarro.
Aviso
• Nunca ligue o reprodutor de DVD ou assista a um DVD Video quando estiver dirigindo um
automóvel ou outro veículo.
Nota:
Isto é ilegal em muitos lugares.
Nunca coloque o reprodutor de DVD no campo de visão de um motorista enquanto estiver
dirigindo um automóvel.
Nota:
É ilegal colocar um reprodutor de DVD no banco da frente de um veículo.
A não observância das instruções acima pode resultar na falta de atenção por parte do motorista
e/ou distração em relação aos perigos das vias públicas e estradas.
• Nunca coloque um reprodutor de DVD num local onde possa impedir o funcionamento perfeito
de um air bag.
A não observância desta instrução pode resultar no mau funcionamento de um air bag.
• Não utilize um adaptador, diferente do modelo fornecido, para alimentar com energia o
reprodutor de DVD. Não utilize o adaptador de veículo fornecido com outro aparelho que
não seja este reprodutor de DVD. A negligência a esta instrução pode causar fumaça, fogo ou
choque elétrico a um ser humano.
• Este adaptador foi planejado para uso exclusivo em automóveis/veículos com um sistema
elétrico DC 12V terra negativo. Nunca utilize este adaptador com um veículo/automóvel
configurado com DC 24V.
Consulte o manual do proprietário do seu veículo antes de usar este adaptador.
• Sempre tenha cuidado ao tocar o adaptador, o soquete do acendedor de cigarro ou a porta
de força. O adaptador ou o soquete do acendedor de cigarro podem ficar aquecidos após uso
prolongado.
• Não carregue a bateria conectada ao reprodutor de DVD, usando o adaptador. Se você o fizer,
poderá causar fumaça, fogo ou choque elétrico a um ser humano. Quando utilizar o adaptador,
certifique-se de remover a bateria do reprodutor de DVD para impedir que seja carregada
pelo adaptador.
• Não toque o adaptador com as mãos molhadas. Não deixe cair líquido no adaptador.
• Antes de utilizar o aparelho em um automóvel, verifique se a instalação se enquadra na
Resolução nº 153 de 17/12/2003 do CONTRAN (Conselho Nacional de Trânsito).
Notas:
• Nunca utilize o reprodutor de DVD num veículo em movimento.
A vibração pode impedir uma reprodução apropriada ou causar danos ao disco.
• Não deixe o adaptador desocupado num veículo para evitar que seja exposto à temperaturas
extremamente altas.
• Remova o plugue do adaptador do soquete do acendedor de cigarro ou da porta de força antes de
desligar o motor.
• Quando o reprodutor de DVD não estiver em uso, certifique-se de remover o plugue do adaptador
do soquete do acendedor de cigarro ou da porta de força e o plugue do reprodutor de DVD.
• Não force o adaptador num soquete de acendedor ou numa porta incompatíveis.
• Evite derrubar o adaptador ou colocar objetos pesados em cima dele.
• Não puxe o cabo do adaptador quando estiver removendo-o do soquete ou da porta de força.
Sempre puxe pela parte maior do adaptador.
A não observância desta instrução pode resultar em danos ou no mau funcionamento do adaptador.
• Quando usar o adaptador, não utilize o reprodutor de DVD por um período longo, com o motor do
carro desligado. A bateria do carro pode ficar muito fraca para dar a partida.
• Dependendo do modelo do veículo ou da localização do soquete do acendedor de cigarro, este
adaptador pode não ser compatível.
SDP1600_154393.pmd 67
23/02/2006, 08:48
67

Usando o Adaptador para Automóvel (continuação)
Instrução de uso
1. Desligue o reprodutor de DVD.
2. Insira o plugue do adaptador no conector DC IN 12V do reprodutor de DVD.
3. Insira o plugue do adaptador no soquete do acendedor de cigarro ou da porta de força corretamente.
4. Ligue o motor do carro para que o soquete do acendedor de cigarro ou da porta de força funcionem.
Em alguns veículos, o soquete do acendedor de cigarro ou a porta de força funcionam mesmo
quando o motor do veículo não estiver funcionando. É importante consultar o manual do
proprietário.
5. Quando estiver desconectando o reprodutor de DVD, primeiramente remova o pino do adaptador
do reprodutor de DVD e depois o plugue de força do soquete do acendedor ou da porta de força.
Especificações
Temperatura para funcionamento: 5 a 35ºC
Umidade para funcionamento: 30 a 80%
Temperatura para armazenamento: -10 a 60ºC
Umidade para armazenamento: 20 a 80%
68
SDP1600_154393.pmd 68
23/02/2006, 08:48

Antes de Chamar a Assistência Técnica
Verifique a tabela abaixo para detectar causas possíveis de mau funcionamento antes de contatar a
Assistência Técnica.
SINTOMAS E CORREÇÕES
Sintoma Causa Correção Pág.
Não liga.
O reprodutor de
DVD se desligou
sozinho.
Sem imagem.(A
não ser o monitor
LCD embutido.)
Sem som.
(Quando estiver
conectado a uma
TV ou
equipamento de
áudio.)
A imagem
reproduzida tem
distorção
ocasional.
• O adaptador AC ou o cabo de
força está desconectado.
• A bateria foi removida.
• Bateria sem carga.
• A função de desligamento
automático desligou o LCD.
• O reprodutor de DVD não está
configurado para o modo de
sáida externa (AV-OUT).
• O televisor conectado não está
ajustado para receber o sinal de
saída DVD.
• O equipamento conectado via
cabo de áudio/vídeo não está
ajustado para receber o sinal de
saída de DVD.
• O volume está muito baixo.
• O equipamento de áudio ou o
televisor está desligado.
• O ajuste de tipo de som de saída
está incorreto.
• O disco está sujo.
• O reprodutor está no modo de
reprodução de avanço ou
retrocesso rápido.
• A unidade principal foi movida
ou recebeu uma pancada.
• O disco não está firmemente
colocado.
• Conecte firmemente o adaptador
AC ou cabo de força.
• Instale a bateria.
• Recarregue a bateria.
• Pressione qualquer tecla.
• Pressione MODE e troque para
o modo de saída externa (AV-
OUT).
• Selecione o modo de entrada de
vídeo apropriado no televisor,
para que a imagem do
reprodutor de DVD apareça na
tela do televisor.
• Selecione o modo de entrada
correto do receptor de áudio
para que possa ouvir o som do
reprodutor.
• Ajuste o volume, usando o
controle de volume.
• Ligue o equipamento conectado
com o cabo de áudio/vídeo.
• Selecione o ajuste de áudio
apropriado.
• Retire o disco e limpe-o.
• Algumas vezes pode ocorrer uma
pequena distorção da imagem.
Isso não é defeito.
• Mover o aparelho durante a
reprodução pode provocar
distorções. Isso não é defeito.
Pare a reprodução e comece-a
novamente.
• Retire o disco e coloque-o
novamente.
SDP1600_154393.pmd 69
23/02/2006, 08:48
a
_
_
69

Antes de Chamar a Assistência Técnica (continuação)
SINTOMAS E CORREÇÕES
Sintoma Causa Correção Pág.
O brilho é instável
ou existem ruídos
nas imagens
reproduzidas.
O reprodutor de
DVD não inicia a
reprodução.
A reprodução não
segue o programa
do disco.
As teclas não
funcionam.
O controle remoto
não funciona.
70
• Efeito da proteção contra
cópia.
• Não foi inserido um disco.
• Foi inserido um disco
irreproduzível.
• O disco está de cabeça para
baixo.
• O disco não está firmemente
inserido.
• O disco está sujo.
• A função de censura está
ativada.
• O reprodutor de DVD está
configurado para o modo de
entrada externa (AV-IN).
• Está em modo de reprodução
repetida, reprodução de
memória, etc.
• Oscilações no fornecimento de
energia e outras anormalidades,
tais como eletricidade estática
podem interromper operações
corretas.
• O controle remoto não está
apontado para o sensor do
reprodutor de DVD.
• O controle remoto está muito
afastado do reprodutor de DVD.
• A bateria no controle remoto
está gasta.
• O sensor do controle remoto do
reprodutor de DVD está exposto
à luz forte, como luz direta do
sol ou outra iluminação.
• Conecte o reprodutor de DVD
diretamente ao televisor. Evite
conectá-lo a um videocassete ou
TV/VCR combinados.
• Insira um disco.
• Insira um disco reproduzível.
(Verifique o tipo de disco, o
sistema de cor e o número da
região.)
• Coloque o disco com o lado da
reprodução para baixo.
• Insira o disco com firmeza no
suporte de disco.
• Limpe o disco.
• Desative esta função ou mude o
nível de bloqueio.
• Para reproduzir um disco com o
reprodutor de DVD, deve-se
configuar LCD Screen Only ou
AV-OUT. Pressione MODE e
troque para “LCD Screen Only”.
• Estas operações podem impedir
a seqüência apropriada do
conteúdo do disco.
• Desligue e ligue o aparelho com
a tecla POWER ou desconecte o
cabo de força da tomada e insirao
novamente.
• Aponte o controle remoto para
o sensor remoto do reprodutor
de DVD.
• Opere o controle remoto a uma
distância máxima de aprox. 3 m.
• Substitua a bateria velha por
uma nova.
• Evite a exposição do DVD à luz
forte.
SDP1600_154393.pmd 70
23/02/2006, 08:48
_
_

Especificações
REPRODUTOR DE DVD / TOMADAS / PAINEL DE CRISTAL LÍQUIDO / BATERIA
Reprodutor de DVD
Alimentação .............................................................. 12 V DC, (Corrente nominal: 3 A)
100 V~240 V AC, 50/60 Hz (c/ o adaptador AC fornecido)
Consumo: Standby (sem bateria) ............................ 1 W
Standby (com bateria em carga) ............ 14,5 W
Médio ..................................................... 12 W
Massa Líquida ........................................................... 680 g (s/ bateria)
Dimensões (L x A x P) ................................................ 191 x 32 x 145 mm (s/ bateria)
191 x 41 x 189 mm (c/ bateria)
Sistema de Sinal de Cor ............................................. NTSC
Faixa de Freqüência ................................................... Som DVD linear:
4 Hz a 22 kHz c/ amostragem 48 kHz
4 Hz a 44 kHz c/ amostragem 96 kHz
Condições de Operação ............................................ Temperatura: 5 °C a 35 °C,
Posição de operação: horizontal
Tomadas
Saída de Vídeo (AV OUT) ........................................... 1,0 V (p-p), 75 ohm, sincronismo negativo,
1 tomada de 1 pino com 3,5 mm de diâmetro
Saída de Áudio (BITSTREAM/PCM) ............................ 1 conector coaxial (Diâmetro = 3,5 mm)
Saída de Áudio (AV OUT) .......................................... 2,0 V (rms), 100 ohm, 1 tomada (Diâmetro=3,5 mm)
Terminal para Fones de Ouvido ................................ 2 tomadas estéreo de 1 pino com 3,5 mm de diâmetro
Entrada de Vídeo (AV IN) .......................................... 1,0 V (p-p), 75 ohm, sincronismo negativo,
1 tomada de 1 pino com 3,5 mm de diâmetro
Painel de Cristal Líquido
Tamanho do Painel .................................................... 7 polegadas
Sistema de Projeção .................................................. Transmissão em cores TN
Sistema de Condução ................................................ Matriz ativa TFT
Resolução (H x V, em pixels) ...................................... 480 x 234 (taxa efetiva de pixel: mais que 99,99%)
Bateria
Bateria recarregável de íons de Lítio, modelo SD-PBP16
Especificações: .......................................................... 7,4 V DC, 3000 mAh
Massa Líquida: .......................................................... 240 g
• Projetos e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
CERTIFICADO DE GARANTIA
A SEMP TOSHIBA assegura ao proprietário-consumidor deste DVD PLAYER PORTÁTIL, garantia contra qualquer
defeito de material ou de fabricação que nele se apresentar no prazo de 365 (trezentos e sessenta e cinco)
dias, contado a partir da data de sua aquisição, incluindo nesse prazo os 90 (noventa) dias de garantia legal.
A SEMP TOSHIBA restringe sua responsabilidade à substituição de peças defeituosas, desde que, a critério de seu
técnico credenciado, se constate que o defeito nas peças a serem substituídas surgiu em condições normais de
uso. A SEMP TOSHIBA declara a garantia nula e sem efeito se este aparelho sofrer qualquer dano provocado por
acidentes (queda, derramamento de líquidos em seu interior, inserção de objetos estranhos, etc.), agentes da
natureza (queda de raios, inundações, maresia, umidade excessiva, etc.), uso com voltagem de energia elétrica
imprópria ou sujeita a variações excessivas de tensão, uso em desacordo com o Manual de Instruções, uso
caracterizado como não doméstico, ou, ainda, por haver sinais de violação do aparelho, de haver sido ajustado
ou reparado por pessoa ou serviço técnico não autorizados pela SEMP TOSHIBA ou, se este Certificado de Garantia
apresentar rasuras ou modificações no seu texto original.
A SEMP TOSHIBA obriga-se a prestar os serviços acima referidos, cobertos ou não pela garantia, somente nas
localidades onde mantiver oficinas de serviços autorizadas para consertar DVD PLAYER PORTÁTIL. O proprietárioconsumidor
será o único responsável pelas despesas e riscos de transporte deste aparelho à oficina autorizada
pela SEMP TOSHIBA mais próxima (ida e volta).
TRANSFERÊNCIA: Se o proprietário-consumidor transferir este DVD PLAYER PORTÁTIL a terceiros no período
de garantia, esta será automaticamente transferida para o novo proprietário, pelo prazo que restar, contado a
partir da data de aquisição pelo primeiro comprador-consumidor, porém, só para eventual troca de peças, não
cobrindo custo da mão-de-obra do técnico, instalação e ajustes.
Nota: Esta garantia somente será válida com a apresentação da nota fiscal de compra do aparelho.
SDP1600_154393.pmd 71
23/02/2006, 08:48
71

ASSISTÊNCIA TÉCNICA
CONSULTE O SEU REVENDEDOR SEMP TOSHIBA OU POSTO-PILOTO MAIS PRÓXIMO PARA INFORMAÇÕES DE
ATENDIMENTO TÉCNICO EM SUA CIDADE.
AC - RIO BRANCO
Cadeia Velha
Av. Ceará, 2180
Fone: (68) 3224.7735
AL - MACEIÓ
Centro
R. Dias Cabral, 107/111
Fone: (82) 223.5590
AM - MANAUS
Pça 14 de Janeiro
R. Duque de Caxias, 1641
Fone: (92) 633.3348
AP - MACAPÁ
Central
R. Manoel Eudóxio Pereira, 1734
Fone: (96) 222.3935
BA - SALVADOR
Matatu
R. Dr Otaviano Pimenta, 08
Fone: (71) 3233.4257
Vila América
Av. Vasco da Gama, 241 B
Fone: (71) 3245.0226
CE - FORTALEZA
Funcionários
Av. Oliveira Paiva, 1113
Lj. 1E2
Fone: (85) 3279.2606
São Gerardo
Av. Bezerra de Menezes, 1115
Fone: (85) 3223.0115
DF - BRASÍLIA
Asa Sul
W 2 Sul Quadra 513 Bl. B Lj. 54
Fone: (61) 346.5000
ES - VILA VELHA
Centro
Av. Luciano das Neves, 911
Fone: (27) 3229.2141
GO - ANÁPOLIS
Centro
Av. Goiás, 600
Fone: (62) 321.1332
GO - GOIÂNIA
Av. Mutirão, 2383
Fone: (62) 251.8368
Setor Aeroporto
Av. Independência, 5764
Fone: (62) 224.3297
GO - ITUMBIARA
Centro
Av. Goiatuba, 131
Fone: (64) 3431.1314
MA - SÃO LUÍS
Angelim
Av. Jerônimo de Albuquerque,
1000
Fone: (98) 3082.9493
MG - ARAXÁ
Centro
Av. João Paulo II, 370
Fone: (34) 3661.1132
MG - BELO HORIZONTE
Cidade Nova
Av. Cristiano Machado, 2940
Fone: (31) 3487.7105
Gutierrez
R. André Cavalcanti, 194
Fone: (31) 3291.7722
MG - GOVERNADOR
VALADARES
Centro
R. Belo Horizonte, 314
Fone: (33) 3271.6040
MG - JUIZ DE FORA
Centro
R. Barbosa de Lima, 189
Fone: (32) 3215.1900
MG - MONTE CARMELO
Centro
Av. Olegário Maciel, 113
Fone: (34) 3842.2082
MG - POÇOS DE CALDAS
Centro
R. Marechal Deodoro, 548
Fone: (35) 3722.2531
MG - SETE LAGOAS
Boa Vista
Av. Prof. Maurílio de J.
Peixoto, 600
Fone: (31) 3772.0028
MG - UBERABA
Centro
Av. Cel. Joaquim O. Prata, 471
Fone: (34) 3336.3500
MG - UBERLÂNDIA
Aparecida
R. Benjamin Constant, 12
Fone: (34) 3236.9010
Brasil
Av. Floriano Peixoto, 3240
Fone: (34) 3212.3636
MT - CUIABÁ
Jardim Cuiabá
Av. Miguel Sutil, 9299
Fone: (65) 623.4155
MT - LUCAS DO RIO VERDE
Av. Rio Grande do Sul, 941 S
Fone: (65) 549.1333
PA - BELÉM
Umarizal
Av. Senador Lemos, 630
Fone: (91) 3230.0958
Umarizal
R. Antônio Barreto, 672
Fone: (91) 3223.7808
PA - CASTANHAL
Milagre
Trav. Miguel Florenço, 470
Fone: (91) 3711.1287
PA - MARABÁ
Cidade Nova
Av. Castelo Branco, 1955
Fone: (94) 3012.1675
PA - SANTARÉM
Santa Clara
Av. Mendonça Furtado, 1730
Sala 5
Fone: (93) 3523.5322
PA - XINGUARA
Centro
R. Rio Tapajós, 583
Fone: (94) 3426.2178
PB - JOÃO PESSOA
Estados
Av. Santa Catarina, 879
Fone: (83) 3224.2164
PE - CARUARU
Centro
R. João Condé, 119
Fone: (81) 3721.1345
Centro
R. João Condé, 173
Fone: (81) 3721.4458
PR - CASCAVEL
Centro
R. São Paulo, 1447
Fone: (45) 3225.3121
PR - CURITIBA
Centro
R. Amintas de Barros, 795
Fone: (41) 3264.5422
Administração Geral:
Avenida João Dias, 2.476 CEP 04724-003 - São Paulo (SP)
Rebouças
R. 24 de Maio, 1160
Fone: (41) 3333.5116
PR - DOURADINA
Centro
Rodovia PR 082 S/N KM 05
Fone: (44) 3663.1451
PR - FOZ DO IGUAÇU
Centro
Av. Jucelino Kubitschek, 973
Fone: (45) 3523.4481
PR - LONDRINA
Jardim Agari
R. Porto Alegre, 605
Fone: (43) 3324.2225
PR - MARINGÁ
R. Joubert de Carvalho, 394
Fone: (44) 3226.4620
PR - UMUARAMA
Centro
R. Aricanduva, 3958
Fone: (44) 3623.1233
RJ - DUQUE DE CAXIAS
Centro
Av. Duque de Caxias, 10
Fone: (21) 2772.8144
Centro
R. Vidal Barbosa, 47 Ljs 106/7
Fone: (21) 2771.6067
RJ - NILÓPOLIS
Centro
Av. Getúlio Vargas, 1787
Fone: (21) 2691.1808
RJ - NITERÓI
Centro
R. Saldanha Marinho, 03 Lj. B
Fone: (21) 2620.2820
RJ - RIO DE JANEIRO
Cascadura
R. Cel. Magalhães, 79
Fone: (21) 2597.1741
Ilha do Governador
R. Vital Fontoura, 55
Fone: (21) 3396.7510
Jardim Botânico
R. Maria Angélica, 301 Lj. G
Fone: (21) 2266.7294
RJ - VOLTA REDONDA
São João
R. Antônio Ourique, 113
Fone: (24) 3348.0811
RN - MOSSORÓ
Centro
R. Meira e Sá, 74
Fone: (84) 3316.4114
RN - NATAL
Alecrim
Av. Almirante Alexandrino de
Alencar, 512
Fone: (84) 3223.6589
RO - JI PARANÁ
Primavera
R. Amazonas, 447
Fone: (69) 3421.1891
RO - PORTO VELHO
São Cristovão
R. D. Pedro II, 1900
Fone: (69) 3221.6671
RR - BOA VISTA
Buritis
Av. General Ataíde Teive, 3023
Fone: (95) 625.1636
RS - ERECHIM
Av. 7 de Setembro, 55
Fone: (54) 321.1933
RS - FARROUPILHA
Centro
R. Rui Barbosa, 144 A
Fone: (54) 261.2363
RS - PORTO ALEGRE
Centro
Av. Alberto Bins, 769 1° Andar
Fone: (51) 3225.5322
Vila Jardim
Av. Circular, 361
Fone: (51) 3381.3225
RS - SANTA MARIA
Centro
R. Tiradentes, 33
Fone: (55) 3222.6151
RS - SANTA ROSA
Centro
R. Almirante Cabral, 44
Fone: (55) 3512.1991
RS - URUGUAIANA
Boa Vista
R. General Vitorino, 1700
Fone: (55) 3412.1791
SC - BLUMENAU
Petrópolis
R.São José, 108
Fone: (47) 322.6511
SC - FLORIANÓPOLIS
Centro
R. São Jorge, 234
Fone: (48) 222.0568
SC - INDAIAL
Das Nações
Av. Maria Simão, 34
Fone: (47) 333.4581
SC - TUBARÃO
Centro
Av. Exp. José Pedro Coelho,
738
Fone: (48) 622.2925
SE - ARACAJÚ
Centro
R. Propriá, 286
Fone: (79) 3222.7919
SP - BAURU
Av. Duque de Caxias, Quadra
16, 21
Fone: (14) 3223.9090
SP - CAMPINAS
Jardim Alto da Barra
R. Salesópolis, 496
Fone: (19) 3254.6096
SP - ITATIBA
Centro
R. Eugênio Passos, 200
Fone: (11) 4538.1949
SP - MOGI GUAÇU
Vl. São Carlos
Av. São Carlos, 253
Fone: (19) 3841.8504
SP - 0SASCO
Jd. Osasco
Av. dos Autonomistas, 2290
Fone: (11) 3681.9619
SP - PIRACICABA
Santa Terezinha
R. Virgílio Silva Fagundes, 287
Fone: (19) 3425.5115
SP - PRESIDENTE PRUDENTE
Jd. Paulista
R. Bertioga, 78
Fone: (18) 223.3171
SP - RIBEIRÃO PRETO
Campos Elíseos
Av. Fábio Barreto, 336
Fone: (16) 636.4916
SDP1600_154393.pmd 72
23/02/2006, 08:48
SP - SANTO ANDRÉ
Jd. Nice
Av. Itamarati, 1740
Fone: (11) 4472.0922
SP - SANTOS
Vila Matias
R. Dr. Antônio Bento, 79
Fone: (13) 3222.5168
SP - SÃO CAETANO DO SUL
Santa Paula
R. Osvaldo Cruz, 575
Fone: (11) 4221.8000
SP - SÃO JOSÉ DO RIO PRETO
Parque Industrial
R. Stélio Machado Loureiro, 263
Fone: (17) 212.1803
SP - SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
Bosque dos Eucaliptos
Av. Cidade Jardim, 4780
Fone: (12) 3917.2326
SP - SÃO PAULO
Bairro do Limão
Av. Gaspar Vaz da Cunha, 201
Fone: (11) 3936.1564
Barra Funda
R. Brigadeiro Galvão, 765
Fone: (11) 3826.7476
Itaim Bibi
R. Iguatemi, 309
Fone: (11) 3079.9143
Liberdade
R. Vergueiro, 220/232
Fone: (11) 3207.4938
Pinheiros
Av. Pedroso de Moraes, 653
Fone: (11) 3815-2599
Santo Amaro
Av. Santo Amaro, 5196
Fone: (11) 5181.7331
São João Climaco
R. Tamuatá, 340
Fone: (11) 6947.5180
São Miguel Paulista
Av. Cavoa, 262
Fone: (11) 6584.3615
Saúde
R. Caramuru, 204
Fone: (11) 577.6772
Tucuruvi
R. Enótria, 486
Fone: (11) 6203.7438
Vila Carrão
R. Antônio de Barros, 936
Fone: (11) 6941.2011
SP - SOROCABA
Vila Santana
R. Borba Gato, 55
Fone: (15) 3232.0773
SP - TIETÊ
Centro
R. do Comércio, 250
Fone: (15) 3285-3299
TO - ARAGUAÍNA
Setor Central
R. Florêncio Machado, 29
Fone: (63) 3414.1809
TO - PALMAS
Centro
104 Norte Av. LO 2 , Lote 34
Fone: (63) 3215.2144
TO - PARAÍSO DO TOCANTINS
Centro
Av. Castelo Branco, 1332
Fone: (63) 3602.2695