Vol 2 Torrão III Parte B - Câmara Municipal de Alcácer do Sal

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
1

Ficha Técnica
TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Tema do Segundo Volume - TORRÃO DO ALENTEJO: Elementos sobre História e Arqueologia.
Colecção Digital – Elementos para a História do Município de Alcácer do Sal, nº 2 (III Parte)
(Para facilitar a consulta em PDF, o livro foi dividido em 3 Partes, seguindo de perto a estrutura inicial)
Coordenação – Vereação do Pelouro da Cultura
Concepção: Gabinete de Arqueologia para apoio da Feira Anual do Torrão.
Capa, Grafismo e Desenhos – Dos autores
Cartografia elaborada pelos autores sobre bases digitais do Google Earth 2008 e do Earth Explorer
5.0, da Motherplanet.com
Fotografias – António Rafael Carvalho e Mário Perna
Edição on-line – Município de Alcácer do Sal, com colaboração da Junta de Freguesia do Torrão
Freguesia do Torrão; Município de Alcácer do Sal, Agosto de 2008
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
2

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Índice da III Parte (B)
III Parte – Anexos (António Rafael Carvalho e A. Catarina Cabrita) 4
Uma Breve Descrição do Torrão, escrita no Século XVI, no tempo de Bernardim Ribeiro.. 5
P. António Carvalho da Costa, Anno de MDCCVIII
Capitvlo VI Da villa do Torraõ 8
Diogo Barbosa Machado, 1741.
Dados bibliográficos referentes a:
Bernadino Ribeyro 9
D. Francisco do Avellar 10
O Renascimento na Vila do Torrão (2008) 11
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
3

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
4

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
UMA BREVE DESCRIÇÃO DO TORRÃO, ESCRITA NO SÉCULO XVI,
NO TEMPO DE BERNADIM RIBEIRO.
Desfile da recriação histórica efectuada em Maio de 2008, o “Torrão no Tempo de Bernardim Ribeiro” (Renascimento, Século
XVI)
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
5

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
II
TERRA DAS ORDENS 1
Livro do numero dos moradores e comfromtações dos termos, com outras decrarações, das villas e
logares dos Mestrados de Samtiago e d Avis e Mestrado de Christo e Priolado do Crato, da
comarca damtre Tejo e Odiana, que el Rey nosso senhor mandou fazer. E se começou a vinte de
Janeyro de mil e quinhemtos e trymta e dous anos; e se acabou a çimqo dabril do dito ano, per
Nuno Alvarez seu moço da câmara.
Titulo da villa do Torram
Item, esta vila do Mestrado de Samtiago. E he Comendador della ho Marques de Torres Novas.
E tem h~u castelo de que he Alcayde mor Symão de Mendoça. A jurdiçam he do Mestre e remdas por que
ele se arrecadam, tiramdo as sysas e terças do Concelho que sam dell Rey, nosso Senhor. E he do
almoxarifado e provedorya dos regidos de Beja. E tem huua soo fregesya. – Item, tem esta villa trezentos
e trynta e huu moradores, dos quaes sam satenta çimqo viúvas, e 12 molheres solteyras que vivem por sy,
e 13 crelegos: - 331.
Termo – Item, tem huua alldea que se chama Odivelas, duas legoas e meã da villa ao sueste, que
tem 11 moradores, e sam destes duas viúvas: II – Item, tem em casaes apartados cemto e vimte nove
moradores, e sam destes dez viúvas: 129.
Soma todos os moradores desta villa e termo, a saber: na villa, trezemtos e trimta e huu; e no
termo, cemto e coremta: = 471.
69.
Item, tem esta villa e termo 69 homes mancebos solteyros que vivem com seus pays e amos: -
Comfromtaçam do termo – Item, parte o termo desta villa, ao norte, com a villa das Alcáçovas; e
tem de termo pêra esta parte huua legoa e meã; e sam desta villa as Alcáçovas duas legoas. – Item o termo
desta villa com ho de Villa Nova dalvito, ao levante; e tem de termo pêra esta parte huua legoa; e sam
desta vila a Villa Nova outras duas. – Item, parte com o termo de Beja, ao sueste; e tem de termo pêra esta
parte três legoas e meã; e sam desta villa e Beja sete. – Item, parte com o da villa de Ferreira pella ribeira
da Figueira; e tem pêra esta parte três legoas de termo; e sam desta villa a Ferreira quatro legoas. – Item,
parte o termo com ho da villa dAlvallade, por homde chamam Alljeda, pêra o sull; e tem pêra esta parte
çimco legoas; e sam desta villa Alvallade sete. – Item, parte o termo com ho dAlcaçer do sall, ao
ponemte; e tem de termo pêra esta parte hua legoa e meã; e sam desta villa Alcaçer çimqo.
1 Publicado por: - A. Braamcamp Freire, (1906) Archivo Histórico Portuguez, Vol. IV, p. 330-331.
6

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Recriação histórica efectuada em Maio de 2008, o “Torrão no Tempo de Bernardim Ribeiro” (Renascimento, Século XVI)
Ao fundo é visível a torre da Igreja Matriz do Torrão, no local onde ficava o Castelo, do qual actualmente não existem
vestígios.
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
7

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
COSTA, P. António Carvalho da . Corografia Portugueza e Descripçam Topografica do famoso Reyno
de Portugal. Tomo Segundo, offerecido ao serenissimo Rey DOM JOAM V. Lisboa, na Officina de
VALENTIM DA COSTA DESLANDES, Anno de MDCCVIII.
CAPITVLO VI
Da Villa do Torraõ
No Arcebispado de Evora, sete legoas ao Sudueste daquella Cidade, em lugar plano está
situada a Villa do Torraõ, banhada pela parte do Norte com a ribeira do Charrama, que tem sua
origem nas vinhas de Evora, & vay desaguar na ribeira do Sado, & ambas juntas se metem no rio de
Alcacer do Sal. Tem 600. visinhos com huma Igreja Parroquial com hum Prior, & Beneficiados da
Ordem de Santiago, de que saõ Comendadores os Duques de Aveiro. Tem mais Casa de Misericordia,
Hospital, a Igreja do Espirito Sãto, huma Ermida de S. Fausto em hum alto, donde se vè toda a Villa,
outra de S. Roque, hum Convento de Frades franciscanos da Provincia dos Algarves, % outro de
Freyras da mesma Ordem, da invocaçaõ de N. Senhora da Graça, que se fundou pelos annos de 1560.
com licença del Rey D. Sebastiaõ em humas casas de Brites Pinta, mulher nobre, & era naquelle tempo
Recolhimento dedicado a S. Martha. Depois pelos annos de 1599. se fundou o Convento com esmolas,
que a Infanta D. Maria lhe deo.
A esta Villa deo foral hum Mestre de Santiago, q depois reformou El Rey D. manoel em
Lisboa a 20. de Novebro de 1512. Assistem ao seu governo civil hum Juiz de fóra, tres Vereadores,
hum Procurador do Concelho, Escrivaõ da Camera, tres Tabelliaens, hum Juiz dos Orfaõs com seu
Escrivaõ, dous Almotaceis, hum Escrivão das Armas, & hum Alcayde. O seu termo he abundante de
paõ, vinho, azeite, caça, gado, com muitas colmeas, & bons montados; tem 300 visinhos, que se
dividem pelas Freguesias seguintes, Santa Margarida quatro legoas distante da Villa, Rio de Moinhos,
& Odivellas, duas legoas distante da Villa.
He Alcayde mor desta Villa Joseph Galvaõ de Lacerda, cuja varonia he a seguinte.
Joaõ Fernandes Galvaõ, de alcunha Perna de Vinho, he o primeiro, de quem podemos deduzir
esta familia: viveo em tempo del Rey D. Joaõ o Primeiro, foy Clerigo, & Prior de Evora, de grãde
autoridade, aonde ouve de huma mulher nobre a
Rui Galvaõ, que foy hum fidalgo muito honrado em tempo del-Rey D. Affonso o Quinto, seu
Escrivaõ da Puridade, Embaixador delle, & del Rey D. Duarte em Castella: casou com Branca
Gonçalves, filha bastarda de Pedro Gonçalves, Prior de Santa Maria de Obidos, & Conego de Lisboa,
havida em Catherina Annes, como consta de sua legitimaçaõ dada por El Rey D. Ioaõ o Primeiro no
anno de 1391 & della houve, entre outros filhos, a Iorge Galvaõ, que casou em Evora com Antonia de
Vasconcellos, filha de Francisco Rodrigues de Vasconcellos, & de N. Cogominho, de que teve, entre
outros filhos, a
Duarte Galvaõ, que casou na Villa de Mouraõ com Leonor Segurada, filha de Ioaõ Galego, &
de Ioanna Segurada, de que teve, entre outros filhos, a
Ioaõ Martins Galvaõ, que teve muitos homizios, por cuja causa se passou a Castella; depois o
trouxe a este Reyno o senhor D. Iorge, Mestre de Santiago, & lhe deo a Alcaydaria mór do Torraõ,
aonde viveo, % casou com Isabel Pires Soares, filha de Joaõ Vasques, & de D. Antonia Soares, de que
teve, entre outros filhos, a
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
8

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Belchior Galvaõ, que foy tambem Alcayde mór do Torraõ, onde viveo, & casou com Isabel das
Donas Soares, filha de Antonio Lopes Soares, & de Brites de Escovar, de que teve, entre outros filhos,
a
Christovaõ Galvaõ Soares, que foy tambem Alcayde mór do Torraõ, seguio as letras, foy
Desembargador, & Vereador da Camera de Lisboa: casou com D. Jeronyma de Lemos, filha de Pedro
Figueira, & de Camilia de Lemos, de que teve, entre outros filhos, a
Gaspar de Lemos Galvaõ, que foy Alcayde mór do Torraõ, & Desembargador dos Aggravos
em Lisboa: casou no Porto com D. Anna da Sylveira de Lacerda, filha do Doutor Jorge Correa de
Lacerda, Chanceller da Relaçaõ do Porto, & despachado para o Conselho de Portugal em Madrid, &
de sua segunda mulher D. Joanna da Sylveira, de que teve a Gonçalo Galvaõ de Lemos, que foy
Alcayde mór do Torraõ, & Cavalleiro da Ordem de Christo, sem geraçaõ; a Ioseph Galvaõ de Lacerda;
a Christovaõ Galvaõ de Lemos, que estando nomeado Deputado do S. Officio de Evora, passou à India
por Chanceller mór, & Inquisidor daquele Estado, aonde morreo.
Ioseph Galvaõ de Lacerda, filho segundo de Gaspar de Lemos Galvaõ, por morte de seu irmaõ
succedeo na casa, & Alcaydaria mór de seu pay; he Cavalleiro da Ordem de Christo, Desembargador
do Paço, & da Iunta da Inconfidencia: casou com D. Christina da Sylva & Castro, filha do Doutor
Rodrigo Rodrigues de Lemos, Desembargador do Paço, & Comendador de Santa Maria de Moreira na
Ordem de Christo, & de D. Ionna Figueiroa, de que tem a Gonçalo Manoel Galvaõ de Lacerda,
Comendador de S. Bertholameu do Rabal da Ordem de Christo, a D. Teresa Rosa de Castro, a D.
Ioanna Magdalena da Sylveira; & fóra de matrimonio a D. Ioseph da Conceiçaõ, Conego Regrante de
S. Agostinho.
Nota bibliografica de BERNARDINO RIBEYRO segundo:
- Diogo Barbosa Machado, 1741, BIBLIOTHECA LUSITANA, TOMO I, paginas 518-519.
BERNARDINO RIBEYRO natural da Villa do Torraõ na Provincia do Alentejo, Moço Fidalgo da
Casa delRey D. Manoel, Capitaõ Mór das Armadas da India, Commendador de Villa Cova na Ordem
de Christo, e Governador de S. Jorge da Mina. Teve por Pays a Luiz Esteves Ribeiro Thezoureiro do
Infante D. Fernando filho do Serenissimo Rey D. Manoel, e a D. Izabel Pacheco filha do
Dezembargador Diogo Pacheco Secretario das Embaxadas que este Monarcha mandou aos Summos
Pontifices Leaõ X. e Julio II. e de D. Izabel Pacheco filha de Gonçalo Lopes Pacheco Depois de ter
estudado Jurisprudencia em que sahio insigne, cultivou a Poetica com tanto applauso do seu nome,
que mereceo as estimaçoens do Princepe desta divina Arte o divino Camoens chamando-lhe o seu
Enio, sendo o primeiro que em toda Espanha compoz Sextinas em Redondilhas, e as Elegias em versos
menores. Arrebatado de impulsos amorosos passava muitas noutes entre a espessura, e solidaõ dos
bosques explicando junto à corrente das aguas com suspiros, e lagrimas a vehemencia de paixaõ taõ
violenta que o obrigou a emprender impossiveis dedicando os seus affectos à Infanta D. Beatriz filha
do Serenissimo Rey D. Manoel como elegantemente o cantou Manoel de Faria e Sousa na 3 Part. da
Fuente de Aganip. Centur 2. Madrig. 33.
Bocacio Lusitano
En la empreza amorosa
De bella humana Diosa
Te constituye el hado Soberano
Alson de acorde Lyra
Adonde siempre en vano
Tu coraçon suspira
Viviendo de vanissimos amores
Moriste de dexarlos com dolores.
O´Bernardin feliz! Feliz tu suerte
Que un morir largo te atajo la muerte.
Casou com D. Maria de Vilhena filha de D. Manoel de Menezes filho de D. Jorge de Menezes quinto
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
9

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Senhor de Catanhede, e de D. Brites de Vilhena filha de Joaõ de Mello da Sylva, de quem teve huma
única filha, e para testemunhar o excessivo affecto que teve a sua esposa, nunca quis passar a
segundas vodas alludindo a esta resoluçaõ aquelles seus versos I. Part cap 21.
Pensandovos estou filha,
Vossa May me està lembrando.
Do seu talento poetico fazem illustre memoria Faria I. Partda Fuente de Aganip no Disc dos Sonetos
ao principio; e na 3. Part no Discurs das Sextinas n. 20 na 4. Part das Elegias n 10 e no Comment as
Rim de Camoens Tom. 5 pag 160 e Tom 2 p 44 na Europ. Portug. Tom 3 Part 4 cap 8 n 22. Joan. Soar
de Brit. Theatr. Lusit. Litter lit B n 33 P Ant dos Reys in Enthus. Poet n 138.
Hunc prope Riberius stat quondam notus in Aula Dum Lysiae populis Sanctissima jura beatus
Rex dabat Emmanuel.
Por deligencia de seu parente Manoel da Sylva Mascarenhas fidalgo da Casa delRey,e Governador da
Fortaleza de Outaõ se imprimio.
Primeira Parte de Menina, e Moça ou saudades de Bernardim Ribeiro. Evora por Andre de Burgos.
1557. 8. & ibi pelo dito Impressor 1578 e Lisboa por Pedro Crasbeeck. 1645. 8.
Egloga. Interlocutores Egestio, Dalio, e Laureno.
Tem no fim estas letras iniciaes D. B. R. Sahio impressa com as Rimas de Estevaõ Rodriguez.
Florencia por Zenobio Pignoni. 1623. 8.
No Cancioneiro do P. Pedro Ribeiro escrito no anno de 1577 que se conservava na Bibliotheca do
Cardial de Sousa esta huma sua excellente obra de eccos que começa.
Ecco pois pelo meu mal.
Nota bibliografica segundo:
- Diogo Barbosa Machado, 1741, BIBLIOTHECA LUSITANA, TOMO II, pagina 113.
D. FRANCISCO DO AVELLAR natural da Villa do Torraõ, em a Provincia do Alentejo, taõ douto na
Sagrada Theologia como em Direito Canonico, merecendo a veneraçaõ das mayores pessoas pelo seu
grande talento, summa gravidade, e insigne Literatura. Sendo Deaõ da Cathedral de Portalegre, foy
creado pelo Cardial Rey D. Henrique, Prior mòr da Ordem Militar de S. Bento de Aviz, cuja Prelazia
administrou com zelo peo largo espaço de vinte annos. Vindo a Portalegre adoeceo taõ gravemente, que
logo dispoz o seu testamento, em que ordenou fosse depositado o seu corpo no Convento das Religiosas
Bernardas daquella Cidade, donde seria tresladado para o Convento de Aviz. Morreo junto do anno de
1599. Compoz.
Tractatus de antiquitate, et primordiis Ordinis Militaris Avisiensis. Esta obra remeteo com huma carta
escrita no anno de 1595 ao insigne Theologo Fr. Manoel Rodrigues o qual a imprimio em o fim do Tom I
Quaest. Regular impresso Salmantiae. 1600 intitulando a seu Author Reverendissimum, & de litteris
maxime meritum. O Illustrissimo D. Rodrigo da Cunha cita a este Tratado in Comment ad Decret. C
general dist. 54 n 90 e a Mgn. Bib. Ecclesiat Tom I Pag 217.
Nota bibliografica de Fr. FRANCISCO DO AVELLAR[1] segundo:
- Diogo Barbosa Machado, 1741, BIBLIOTHECA LUSITANA, TOMO II, pagina 113.
Fr. FRANCISCO DO AVELLAR Religioso, professo da Ordem de S. Domingos onde depois de ser
Prègador passou á India por Missionario, assistindo alguns annos no Convento de Goa, foy mandado
por Parocho de huma Igreja em os Rios de Sena em Moçambique, cujo lugar administrou com ardente
zelo sendo Visitador, e Comissario Geral daquellas terras por nomeação do Tribunal do Santo Officio.
Entre as muitas conversoens que fez naquella gentilidade foy a mayor a do Principe D. Diogo filho do
Emperador de Monomotapa, o qual querendo conduzillo a Portugal em sua companhia se naõ efeituou
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
10

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
esta jornada. Compoz.
Relaçaõ das Minas de prata da Ethiopia Oriental do Imperio de Monomotapa, e das cousas necessarias
pertencentes para sustentaçaõ, e conservaçaõ dellas, e dos Rios de Cuama. M.S.
O original se conserva na Livraria do Convento dos Dominicos desta Corte, firmado com o sinal do
Author. Nelle refere o grande fruto espiritual, que se póde colher daquellas terras, principal intento dos
Reys de Portugal, em a conquista do Oriente, e a necessidade que hà nellas de Bispo por estarem muito
remotas do Arcebispado de Goa. Ultimamente conclue com a grande conveniencia que este Reyno podia
tirar das preciosas minas, que tem aquelle Imperio. Da obra, e do Author faz larga menção Fr. Pedro
Monteiro Claust. Dom. Tom. 3 pag. 214 e 215
O Renascimento na Vila do Torrão (2008):
Documentação, organização e algumas imagens, que contou com elevada adesão de todos.
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
11

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
12

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
13

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
14

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
15

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
16

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
17

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
18

TORRÃO DO ALENTEJO
Elementos sobre História e Arqueologia
Colecção - Elementos para a História do Município de Alcácer, nº 2 (III Parte - B)
http://www.cmalcacerdosal.pt/PT/Actualidade/Publicacoes/Paginas/EstudosdoGabinetedeArqueologia.aspx
19