PDF (2.5 Mb) - DELABIE

82
MISTURADORAS TERMOSTÁTICAS
(Segurança dos ramais de Água Quente Sanitária,...).
Regulamentação e soluções
Esquema de instalação
Características gerais
Vantagens técnicas
Guia de escolha PREMIX ®
Coeficiente de simultaneidade, débito provável e dimensão do PREMIX ®
Gama PREMIX ®
• Guia de escolha rápida
• Misturadoras termostáticas
Racords e Manutenção
• Válvulas de segurança
• Cartuchos termostáticos para PREMIX ® 3/4“ e 1“
• Kits de renovação para PREMIX ® 3/4“ e 1“1/2
Reguladores termostáticos AQS
• PREMIX ® Compact
• PREMIX ® Confort encastrado
Instalação e colocação em funcionamento
• Informações de instalação
• Escalonamento e limitação de temperatura máxima
• Bloqueio da temperatura
Acerca da legionela
• O que é a Legionela? - Quais são os riscos?
• A solução PREMIX ®
Torneiras com purga automática
A gama PREMIX beneficiou de apoio de Comunidade Europeia.
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94-95

Misturadoras termostáticas

Ver também a nossa gama de misturadoras termostáticas individuais SECURITHERM
84
Alimentação de Água Quente Sanitária
Regulamento de 30 de Novembro de 2005
relativo à alimentação de água quente sanitária dos edifícios de habitação, dos locais de trabalho ou dos locais públicos.
(Fonte: J.O. de 15 de Dezembro 2005 - Ministério da Saúde Francês):
- Temperaturas mínimas para limitar o risco ligado ao desenvolvimento da Legionela
- Temperaturas máximas para limitar os riscos de queimadura
• À saída dos equipamentos de produção de água quente, a temperatura da água deve ser em permanência superior a 55ºC.
• Nos equipamentos com armazenagem de água, a água deve ser elevada a uma temperatura suficiente pelo menos uma vez em
24 horas: 2 minutos a 70°C, ou 4 minutos a 65ºC, ou 60 minutos a 60ºC.
• Em todos os pontos do sistema de distribuição, a temperatura da água deve ser superior ou igual a 50°C exceptuando os ramais
finais de alimentação dos pontos de saída de água.
• Os ramais finais de alimentação dos pontos de saída de água devem conter menos de 3 litros de água.
• A temperatura máxima de água quente sanitária nos pontos de saída de água destinados aos quartos de banho não deve ser
superior a 50ºC, 60ºC noutras divisões e 90ºC com sinalização específica para cozinhas.
Nota: As disposições deste regulamento tomam efeito a partir de 15 de Dezembro de 2006. (Fonte: J.O. de 15/12/05 - Ministério da Saúde
Francês).
1. Os regulamentos actuais em França precisam que a única forma de limitar os riscos de Legionela é produzir e distribuir água a uma temperatura
elevada.
2. Os riscos de queimadura nas instalações sanitárias comerciais / públicas acrescem de forma significativa:
- a 50°C: queimadura em 7 segundos, de 3º grau após 100 segundos
- a 60°C: queimadura do 3º grau em 3 segundos em média (1 a 2 segundos para uma criança)
A aplicação destes regulamentos impõe a recomendação de aplicação de válvulas termostáticas:
- à saída da produção de água quente para baixar a temperatura de A.Q.S. distribuída
- a montante e o mais próximo possível dos pontos de saída de água para limitar os riscos de queimadura (50ºC máximo).
A SOLUÇÃO PREMIX ®
As misturadoras termostáticas asseguram a distribuição de água a uma temperatura constante quaisquer que sejam
as variações de pressão, de débito e de temperatura da instalação.
Inovadoras, beneficiam das vantagens da tecnologia PREMIX ® (célula auto-movida - termo - reactiva) com um desempenho
extremamente eficaz face a outras tecnologias existentes.
A característica comum das misturadoras PREMIX ® é a de assegurar segurança anti-queimadura:
- fecho imediato da alimentação de A.Q.S. em caso de interrupção de alimentação de água fria (ΔAQ/AM>15°C)
- limitação da temperatura máxima de saída de água por anel de segurança regulável
• PREMIX ® Securit: para linhas de retorno de água quente sanitária ≥ 50°C.
Instalação na saída do sistema de produção de A.Q.S. (55 a 190 litros/min. regulável de 44ºC a 58ºC):
> 15% de economia de energia: desperdícios caloríficos optimizados (bastante menos importantes numa
linha de retorno a 55ºC que num ramal sem retorno a 70ºC).
> Segurança e aumento de vida do ramal (a manutenção de AQS sem retorno a >65ºC é um factor
de envelhecimento prematuro da instalação (desgaste e criação de tártaro mais rápidos).
> Limita os riscos de queimadura baixando a temperatura de A.Q.S. na saída de produção.
> Regula as fortes variações de temperatura dos equipamentos de produção de A.Q.S.
• PREMIX ® Confort: para alimentação de 1 a 68 postos de utilização
Instalação a montante dos postos de utilização (55 a 190 litros/min., regulável de 30ºC a 42ºC.):
> Limita os riscos de queimadura baixando a temperatura de A.Q.S. no ponto de utilização.
> Assegura uma temperatura constante nos pontos de saída (regula as variações).
• PREMIX ® Compact: para alimentação de 2 a 8 postos de utilização*
Instalação a montante das torneiras (19 a 23 litros/min., regulável de 30ºC a 60ºC):
> Limita os riscos de queimadura baixando a temperatura de A.Q.S. no ponto de utilização.
> Assegura uma temperatura constante nos pontos de saída (regula as variações).
* de acordo com o débito da torneira (N.B. Tempomatic,… a 3 l/min).
PREMIX ® Securit
PREMIX ® Confort
PREMIX ® Compact

Estudos de conformidade
Caso nº 1: Linha de retorno com PREMIX ® Securit e pontos de utilização com limitação de temperatura máxima
Para evitar o risco de fortes variações de temperatura
de 55 a 70ºC ou mais, desperdícios caloríficos,
envelhecimento prematuro...
PREMIX ® Securit permite regular uma linha de retorno
de AQS a uma temperatura constante de ≥ 50°C,
o que limita os desperdícios caloríficos (15% de
economia de energia) e prolonga o tempo de vida
do ramal.
> Pontos de utilização alimentados a 50ºC ou mais
= risco de queimadura elevado
> O Regulamento de 30/11/05 impõe uma temperatura
máxima de AQS à saída das torneiras < 50°C.
Segurança: Todas as misturadoras DELABIE
(termostáticas, electrónicas ou temporizadas)
destinadas aos pontos finais de utilização estão
equipadas com limitador de temperatura máxima,
regulável pelo instalador.
Caso nº 2: Linha de retorno com PREMIX ® Securit e alimentação por água misturada por PREMIX ® Confort
- PREMIX ® Securit para linha de retorno de AQS ≥ 50°C.
- PREMIX ® Confort para alimentação de água misturada
< 50°C.
- Pontos de utilização sem limitador de temperatura.
Nota: o volume de água entre a misturadora PREMIX ®
Confort e o ponto de utilização não deverá exceder
3 litros (Regulamento de 30/11/05).
Material / Dimensão
Comprimentos para
capacidade de 3 litros
Cobre 18 x1 15m
Aço galvanizado DN 15 15m
Plástico PEX 18 x2,5 23m
Plástico PP 20 x1,9 14m
Rácio Capacidade / Comprimento de uma canalização
(Capacidade = Secção interior x Comprimento)
Caso nº 3: Sem linha de retorno, PREMIX ® Confort ou PREMIX ® Compact e purga automática do ramal
Em ramais sem linha de retorno, a água que
estagna a uma temperatura inferior a 50ºC pode
provocar o desenvolvimento de legionelas,…
Solução:
- PREMIX ® Confort ou PREMIX ® Compact para
baixar a temperatura do ramal e alimentar os
pontos de utilização a 50ºC máximo
(Regulamento 30/11/05).
- Torneiras electrónicas DELABIE com limpeza
periódica automática a colocar (no mínimo)
na extremidade de cada rampa de alimentação,
a fim de evitar toda a proliferação bacteriana:
purga automática das canalizações durante ~45seg.
todas as 24 horas após a ultima utilização.
Produção de
AQS > 65°C
subida de
temperatura
1 a 2 x / 24 h
Produção de
AQS > 65°C
subida de
temperatura
1 a 2 x / 24 h
> 65°C
T
≥ 50°C
≥ 55°C
20%
80%
≥ 55°C
≥ 55°C
WC: todos os equipamentos que provocam variações de
pressão devem ser alimentados a montante do ramal
> 65°C
Misturadoras com limitador de temperatura
máxima ou misturadora termostática individual
< 50°C
Em caso de alimentação 65°C
subida de
temperatura
1 a 2 x / 24 h
> 65°C
!
T
≤ 20°C
Segurança dos pontos de utilização:
Segurança anti-queimadura ou limitador
de temperatura máxima
Misturadoras com limitador de temperatura
máxima ou misturadora termostática individual
LEGENDA: Os casos acima mencionados são dados meramente a título informativo. Valide sempre o seu esquema de instalação através de estudos efectuados por técnicos avalizados.
T
≥ 50°C
≥ 55°C
80%
água quente água fria água misturada T sonda de temperatura circulador válvula anti-retorno válvula de segurança válvula de regulação filtro
Premix ®
Securit
Premix ®
Securit
20%
WC: todos os equipamentos que provocam variações de
pressão devem ser alimentados a montante do ramal
≤ 20°C
Premix ®
Confort
42°C
Painel de duche
≥ 55°C
WC: todos os equipamentos que provocam variações de
pressão devem ser alimentados a montante do ramal
PC
42°C
37°C
< 50°C
Misturadoras alimentadas por água
pré-misturada e água fria
Premix ® Confort
T
≤ 20°C
Regulamentação:
3 litros máximo após
PREMIX ® !
Confort
Painel de duche Sporting alimentados
por água pré-misturada
42°C
Painel de duche
termostático
PREMIX ®
electrónico
Premix ®
Compact
Misturadoras de lavatório
Torneiras electrónicas com
limpeza periódica automática
Misturadora
electrónica
de lavatório
≥ 55°C
≤ 20°C
42°C
T
≥ 55°C
85

AF
86
AQS
65ºC±5
Linha de retorno ≥ 50ºC
Prever uma linha de retorno para manter
a temperatura de água acima dos 50ºC
sem que as torneiras sejam utilizadas (abertas).
M
AM
Características gerais PREMIX ®
AF
Concebidas para instalações colectivas e individuais, as misturadoras
termostáticas PREMIX ® asseguram uma distribuição de água estável
à temperatura desejada. Permitem o funcionamento simultâneo
a um grande número de pontos de utilização (chuveiro, lavatórios,…).
Extremamente rápidas a reagir, estabilizam em permanência
as temperaturas, regulando quaisquer variações de pressão,
débito e temperatura das instalações em funcionamento.
Inovadoras, beneficiam das vantagens da tecnologia PREMIX ®
(célula auto-movida - termo-reactiva) com um desempenho
extremamente eficaz face a outras tecnologias existentes
(bimetálico, duplo comando,…).
CONFORTO
As misturadoras termostáticas PREMIX ® asseguram uma temperatura absolutamente estável
independentemente das variações de pressão e débito na instalação.
PREMIX ® antecipa e corrige qualquer flutuação de temperatura para conforto
do utilizador.
SEGURANÇA ANTI-QUEIMADURA
• Segurança automática garante o fecho imediato da água quente em caso de falha
de alimentação de água fria.
• Limitador de temperatura: uma anilha de segurança limita a temperatura no aparelho
(sistema de segurança). O controlo de temperatura vêm bloqueado de fábrica a 40ºC.
O instalador pode modificar e bloquear a regulação de temperatura de modo a não ser
alterada pelo utilizador).
PREMIX ® suprime todos os riscos de queimadura.
Correlação entre a temperatura e o risco de queimadura:
(Fonte: Centro de Queimados, CH St Joseph et St Luc de Lyon)
• a 60ºC: queimadura de 3º grau em 3seg. média:
5 seg. para um adulto, 1 a 2 seg. para uma criança
• a 50ºC: queimadura em 7 seg. - queimadura de 3º grau em 100 seg
SOLUÇÃO ANTI-LEGIONELA preventiva e permanente
A bactéria Legionela é um organismo que ocorre naturalmente e que se multiplica em águas
armazenadas com temperaturas entre os 23 e 47ºC. São destruídas em 2 horas a 50ºC,
e em 2 minutos a 60ºC.
Métodos curativos como choques térmicos acima dos 70ºC ou o uso de cloro são duvidosos,
restritivos e arriscados.
De acordo com os mais recentes regulamentos, a solução preventiva consiste em manter
a temperatura da água quente acima dos 50ºC, permanentemente, em todos os pontos
da canalização, de forma a prevenir os riscos de proliferação da bactéria:
1• Produção de AQS a partir dos 60ºC (superior a 55ºC na saída da caldeira)
2• Linha de retorno ou outro sistema de aquecimento, para manutenção de AQS a uma
temperatura superior a 50ºC em permanência, em todos os pontos da canalização.
(bomba de circulação,...)
3• Isolamento das canalizações de água fria para manter a temperatura abaixo dos 20ºC.
4• As alimentações de água quente e fria devem ser misturadas o mais perto possível dos
pontos de utilização, com uma ou mais misturadoras termostática PREMIX ® por ramal
de distribuição.

Vantagens Técnicas PREMIX ®
O mecanismo PREMIX ® , utiliza avanços tecnológicos desenvolvidos nas áreas espaciais e industria automóvel
para criar uma válvula mais simples, precisa e fiável que as utilizadas com outras tecnologias existentes.
Minimizando o número de peças móveis do mecanismo, reduz a necessidade de manutenção.
A válvula PREMIX ® oferece uma verdadeira vantagem competitiva
1. Fiabilidade e longevidade
A célula termostática auto-movida está localizada no centro da câmara de mistura.
Esta posição permite uma sensibilidade superior dos caudais e pressão de água quente
e fria. Optimiza a regulação, tanto da água fria como quente.
A gama PREMIX ® é coberta por uma garantia de 10 anos contra defeitos de fabrico.
2. Precisão na regulação de temperatura
As válvulas PREMIX ® vêm reguladas da fábrica a uma temperatura nominal de 40ºC ±1°.
Têm uma precisão de 1 grau no débito recomendado. O manípulo graduado permite
ajustes na temperatura. O mesmo manípulo graduado pode ser bloqueado a uma
determinada temperatura numa posição com a qual não se pode interferir.
3. Perdas de carga mínimas
O mecanismo PREMIX ® (sem interruptores hidráulicos) permite a circulação directa
de água entre as entradas e saída de água. Reduz as perdas de pressão e mantêm
o débito na saída de água. (Capacidade excelente em baixas, médias e altas pressões).
4. Manutenção reduzida
- A construção interna foi elaborada de forma simples e com um número mínimo
de peças móveis.
- O mecanismo é anti-tártaro e resistente à corrosão.
- Manutenção anual recomendada: testes à temperatura e anti-queimadura.
5. Baixos custos de manutenção
- Mecanismos de cartucho inter-mutável simples e acessíveis pela parte frontal sem
ser necessário desmontar a misturadora.
- Filtros e válvulas anti-retorno acessíveis pelo exterior sem ser necessário desmontar
o mecanismo.
6. Entre-eixos compatíveis com 90% das instalações em França
As PREMIX ® têm a vantagem de se adaptar a entre-eixos de outros modelos existentes:
2 famílias de entre-eixos propostas para mudanças standard.
N.B. Os racords orientáveis permitem igualmente a alimentação superior ou inferior.
7. Gama completa com preços competitivos
Os produtos PREMIX ® estão disponíveis em quatro medidas (de 3/4” a 1”1/2)
com uma gama de débitos entre os 55 e 190 por minuto.
Estão ainda disponíveis válvulas de corte opcionais com sistema de teste.
Funcionamento
O elemento termostático submergido no centro da câmara de mistura reage rapidamente
a cada variação de temperatura. Auto-movido, expande-se ou contrai-se em permanência
a cada variação de débito ou pressão de água para controlar um piston que bloqueia a água
quente e liberta água fria, ou vice-versa. O funcionamento do piston é limitado a 1mm,
o que lhe confere uma grande precisão.
• Quando a temperatura sobe, o elemento termostático expande-se e o piston baixa,
restringindo imediatamente a passagem de água quente e abrindo a entrada de água fria.
• Quando a temperatura desce, o elemento termostático contrai-se levando a que o piston
seja empurrado para cima pela mola de balanço. Restringe imediatamente a passagem
de água fria e abre a entrada de água quente.
• Em caso de rotura no fornecimento de água fria, o elemento termostático expandese
e o piston fecha de imediato a entrada de água quente. A saída de água para
instantaneamente evitando que o utilizador sofra o choque térmico e seja queimado.
AF
Válvula anti-retorno
+ filtro
Manípulo
Piston
10
ANOS
G A R A N T I A • G A R A N T I A •
Câmara de mistura
Limitador de temperatura
Célula termostática
AQ
Válvula anti-retorno
+ filtro
87

88
Guia de escolha das PREMIX ®
A dimensão do PREMIX ® depende do tipo de local, frequência de utilização (coeficiente), número de postos de utilização
e da pressão de água circulante à entrada do PREMIX ® .
Para determinar o modelo de PREMIX ® necessário à sua instalação, será necessário calcular a necessidade provável de água
misturada.
1. Determinar o COEFICIENTE DE SIMULTANEIDADE
Depende do tipo de local (institucional, residencial, …) e do número de torneiras a alimentar.
Número de
torneiras
a alimentar
1 a 5
5 a 10
10 a 15
15 a 25
25 a 40
40 a 60
+ de 60
COEFICIENTE DE SIMULTANEIDADE
Centros desportivos, Escolas,
Parques de campismo, Piscinas,…
1
1
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
Hospitais, Hotéis, Edifícios
de Apartamentos,…
2. Calcular o DÉBITO PROVAVEL para alimentação dos ramais de instalação
Depende do débito das torneiras em cada posto. (a verificar no catalogo dos fabricantes)
DÉBITO BRUTO TOTAL x Coeficiente de simultaneidade = DÉBITO PROVÁVEL de água misturada
x =
Mapa de PERDAS DE PRESSÃO: Queda de pressão dinâmica em função dos diferentes débitos.
LEMBRE-SE: verifique as perdas de pressão da canalização (pisos, tubos muito compridos,…).
• Frequência simultânea de utilização normal ou baixa:
Recomendamos a utilização da seguinte fórmula para
determinar o coeficiente de simultaneidade.
(x representa o numero de postos)
• Frequência simultânea de utilização forte
(colectividades):
Aplica-se a fórmula
• Frequência simultânea de utilização excepcionalmente
forte: Utiliza-se o coeficiente 1 até 15 torneiras.
3. Escolher a dimensão do PREMIX ® em função do DÉBITO PROVÁVEL e suas perdas de pressão:
®
1
0,5
0,3
0,3
0,2
0,15
0,1
Tipo de posto sanitário Débito Numero de postos Débito bruto total
Lavatório
.... litros/min x ....
= ....
Duche
.... litros/min x ....
= ....
Lavatório, Lava-louça, Duche .... litros/min x ....
= ....
Banheira
.... litros/min x ....
= ....
DÉBITO BRUTO TOTAL para todos os postos
Perdas de pressão ΔP em bar
Débito Litros/min.
1. Escolha a dimensão do PREMIX ®
(3/4", 1",…) em função do débito provável
de água misturada para a instalação.
2. Controle a perdas de pressão do PREMIX ®
tendo estabelecido as pressões dinâmicas nas
entradas do grupo termostático e a necessidade
de pressão residual necessária, valida-se
o modelo retido em função das perdas
de pressão.
Exemplo: para um débito provável de 50 l/min.
a perda de carga do PREMIX ® 3/4” é de 2,4 bar
e a do PREMIX ® 1” de 0,9 bar.
As recomendações acima mencionadas são dadas meramente a título indicativo. Não são contratuais e não se podem sobrepor às indicações dos especificadores.
Os especificadores são responsáveis pela determinação do melhor coeficiente de simultaneidade e da melhor dimensão do PREMIX ®

GUIA DE ESCOLHA RÁPIDA PREMIX ®
PREMIX ®
3/4“
1”
1”1/4
1”1/2
Débito
a 3 bar
55
90
140
190
PREMIX ® Confort
Limites de débito
recomendados
10 - 45
20 - 70
30 - 110
40 - 150
Número de
torneiras
até 4
até 11
até 25
até 40
Coeficiente de
simultaneidade
1
1
0,5 a 0,7
0,4 a 0,6
Gama PREMIX ®
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
• Temperatura máxima de água quente: 85ºC.
• Bloqueio de temperatura máxima regulável pelo instalador no PREMIX ® Confort.
• Diferencial entre Água Quente / Água Misturada: 15ºC mini. Diferencial Água Quente / Água Fria:
40ºC mini.
• Diferença de pressão nas entradas: 1 bar maxi. (recomendado 0,5 bar).
• Pressões mínimas/máximas: 1 a 10 bar (recomendado 1 a 5 bar).
• Saída de Água Misturada para cima, alimentação de AQ à esquerda e AF à direita (anel vermelho/ AQ,
anel azul / AF).
• Possibilidade de colocar a saída de água misturada para baixo, trocando o tampão inferior pela
união de saída.
• Corpo de elevada resistência em latão DZR cromado de alta resistência.
• Segurança anti-queimadura: 42ºC máxi. para PREMIX ® Confort, 55ºC maxi. para PREMIX ® Securit.
Número de
torneiras
até 6
até 16
até 50
até 68
Coeficiente de
simultaneidade
1
0,4
0,2
0,12
Frequência simultânea forte: Estádios, Piscinas, Internatos, Parques de Campismo,…
(lavatórios e duches temporizados: 8 l/min.)
Frequência simultânea normal: Hospitais, Hotéis, Escritórios, Edifícios de apartamentos,...
(lavatórios, Lava-louças, duches: 12 l/min. - Banheiras: 20 l/min. Média utilizada: 14 l/min.)
Misturadora termostática centralizada para alimentação de água misturada regulável de 30ºC a 42ºC .
com cartucho inter-mutável, célula auto-movida, botão de regulação de temperatura máxima regulável.
Válvulas anti-retorno e filtros acessíveis pelo exterior sem desmontar o mecanismo.
Possibilidade de choque térmico sem desmontar a misturadora (botão de pressão no manípulo).
Disponível em 2 dimensões para substituição dos principais modelos existentes no mercado.
Descrição
PREMIX 55
90
140
190
® CONFORT 55
PREMIX ® CONFORT 90
PREMIX ® CONFORT 140
PREMIX ® 3/4”
1”
1”1/4
CONFORT 190 1”1/2
PREMIX 55 118 81 18 6
731200
90 144 95 23 11
731300
140 178 107 26 25
731400
190 218 129 26 40
731500
* Débito a 3 bar de perda de pressão ** Número de chuveiros unicamente indicativo (ver coeficientes simultâneos).
® CONFORT T2
PREMIX ® CONFORT T3
PREMIX ® CONFORT T4
PREMIX ® 3/4”
1”
1”1/4
CONFORT T5 1”1/2
PREMIX ® Securit
Medida Débito* Dimensões Número de
M l/min L A E duches**
118
160
178
196
Misturadora termostática centralizada para linha de retorno de água quente sanitária regulável
de 44ºC a 58ºC. com cartucho inter-mutável, célula auto-movida.
Válvulas anti-retorno e filtros acessíveis pelo exterior sem desmontar o mecanismo.
> 15% de economia de energia: desperdícios caloríficos optimizados (linha de retorno 55ºC / 70ºC sem retorno)
> Segura e prolonga a vida útil do ramal (AQS > 65°C = factor de envelhecimento prematuro)
Descrição
PREMIX ® SECURIT 55
PREMIX ® SECURIT 90
PREMIX ® SECURIT 140
PREMIX ® SECURIT 190
60
80
88
98
* Débito a 3 bar de perda de carga ** Faixa de débito recomendada
18
23
26
26
6
11
25
40
Medida Débito* Dimensões Faixa de
M l/min L A E débito**
3/4” 55
1” 90
1”1/4 140
1”1/2 190
118
160
178
196
60
80
88
98
18
23
26
26
10 - 45
20 - 70
30 - 110
40 - 150
Referencia
731002
731003
731004
731005
Referencia
731052
731053
731054
731055
L EP
Prever válvulas de segurança nas alimentações de AQ e AF (ver próxima pag.).
ESTES PRODUTOS RESISTEM AOS CHOQUES TÉRMICOS E QUIMICOS sob reserva do respeito dos protocolos em vigor.
AH
A
H
PREMIX ® tipo 55, 90, 140 e 190
L P
PREMIX ® tipo T2, T3, T4 e T5
PREMIX ® Confort
PREMIX ® Securit
E
89

A concepção simplificada das PREMIX ®
simplifica a manutenção:
1. O mecanismo - cartucho é simples e acessível
pela frente sem desmontar a misturadora
2. As válvulas anti-retorno são acessíveis pelo
exterior
90
VÁLVULAS DE SEGURANÇA DE ESQUADRIA
CARTUCHO / KIT RENOVAÇÃO
Racords e manutenção
VÁLVULAS DE SEGURANÇA DE ESQUADRIA
Válvula de esfera, cromada
(tomada para medidor de pressão / temperatura).
• FF3/4" para PREMIX ® 3/4" 730802.2P
• F3/4" F1" para PREMIX ® 1" 730803.2P
• F1"F1"1/4 para PREMIX ® 1"1/4 730804.2P
CARTUCHOS TERMOSTÁTICOS PREMIX ® 3/4"
para PREMIX ® tipo 730 (antes de 06/2008)
Cartucho termostático completo para substituição standard
• para 3/4" (ref. 730002 e 730200) 743702
Os PREMIX ® Confort 3/4” podem ser renovados à escolha:
- utilizando um cartucho completo standard,
- utilizando peças disponíveis no “kit de renovação”.
KIT DE RENOVAÇÃO PREMIX ® 3/4 a 1"1/2
para PREMIX ® tipo 730 (antes de 06/2008)
As peças do kit de renovação do cartucho termostático incluem:
célula(s) termostática(s), piston, mola de balanço e anilha de borracha.
• para 3/4" (ref. 730002 e 730200) 753702
• para 1" (ref. 730003 e 730300) 753703
• para 1"1/4 e 1"1/2 753704
(ref.730004 - 730005 - 730400 & 730500)
KIT DE RENOVAÇÃO PREMIX ® 3/4 a 1"1/2
para PREMIX ® tipo 731 (após 06/2008)
As peças do kit de renovação do cartucho termostático incluem:
célula(s) termostática(s), piston, mola de balanço e anilha de borracha.
• ref. 731002, 731200, 731003, 731300 753732
• ref. 731004, 731400, 731005, 731500 753735
• ref. 731052, 731053 753752
• ref. 731054, 731055 753755
MANUTENÇÃO PREVENTIVA: De forma a manter a fiabilidade dos PREMIX ® durante o tempo
e de respeitar as indicações relativas à prevenção do risco da Legionela, recomendamos um controlo
anual dos seguintes elementos:
1. Válvulas anti-retorno e filtros: destartarização ou substituição de peças desgastadas.
2. Cartucho inter-mutável: destartarização das peças internas e substituição de elementos e juntas
desgastadas.
3. Regulação da temperatura (ver pag. 92).
PREMIX ® tipo 3/4” e 1” PREMIX ® tipo 1”1/4 e 1”1/2
Piston
Mola de balanço
Célula termostática
743702
753702
753703
753704
753732
753735
753752
753755

AF AQ
AM
200 x 259
37
37
1/2”
1/2”
1/2” 1/2”
3/4”
37 40
733015
3/4”
37 40
733020
84
29
792220
PREMIX ® Compact e encastrado
733016
733021
3/4”
16-30
3/4”
161 x 220
PREMIX ® Compact
Regulador termostático de água quente sanitária para
distribuição de água misturada de 30 a 60ºC.
- Temperatura regulável de 30 a 60ºC que pode ser bloqueada
pelo instalador.
- Segurança anti-queimadura e precisão de ±1,5°C entre 35 e 45ºC.
- Fecho automático em caso de falha de alimentação de água fria.
- Débito mínimo de funcionamento: 5 l/min. mínimo.
- Válvulas anti-retorno incorporadas. Choque térmico sem alavanca
especial.
• M1/2" para 2 a 5 torneiras* (KV 19 litros/min. para ΔP 1 bar)
acabamento do corpo em bruto e manípulo azul 733015
acabamento do corpo e manípulo cromado polido 733016
• M3/4" para 2 a 8 torneiras* (KV 23 litros/min. ΔP 1 bar)
acabamento do corpo em bruto e manípulo azul 733020
acabamento do corpo e manípulo cromado polido 733021
* de acordo com o débito da torneira (N.B. Tempomatic,… a 3 l/min).
PREMIX ® foi especialmente concebida para instalação em linha,
em canalizações de AQS. Em linhas de retorno, permite
a manutenção da temperatura da água quente o mais próximo
possível do ponto de utilização, mantendo a segurança antiqueimadura
regulamentar.
Possibilidade de choque térmico sem alavancas específicas
(manípulo AQ no máximo, ultrapassando o limitador de temperatura).
PREMIX ® Confort encastrado 792220
Misturadora termostática para distribuição de água
misturada, encastrada em placa de latão cromado 160x220,
com caixa de encastramento estanque.
• Débito 35 litros/min. a 3 bar.
• Temperatura regulável de 32 a 40ºC, pré-regulada a 38ºC.
• Estabilidade de temperatura: ±1,5ºC entre 34 e 40ºC.
• Segurança anti-queimadura automática até 42ºC.
• Válvulas anti-retorno integradas.
Caixa de encastramento estanque
> impede a infiltração do exterior (enchimento...)
> evacua condensações ou fugas (debaixo da junta
de estanquicidade)
> Instalação rápida e profundidade de encastramento regulável
de 10 a 30mm com racords e torneiras de segurança integradas.
> Elevada resistência ao vandalismo:
fixações escondidas e mecanismo anti-choque.
Características técnicas:
• Profundidade de encastramento regulável de 10 a 30mm
com racords e torneiras de segurança integradas.
• Pré-regulado a 38ºC (pressão de 3 bar AQ e AF).
• Temperatura regulável no manípulo: de 32 a 40ºC.
• Temperatura de alimentação de Água Quente: 55-85ºC.
• Temperatura de alimentação de Água Fria: 5-20ºC.
• Diferencial de Água Quente / Água Misturada: 15ºC mini.
• Pressão recomendada: 1 a 5 bar.
• Diferença de pressão máxima nas entradas: 1 bar.
PREMIX ® COMPACT
PREMIX ® CONFORT encastrado
ESTES PRODUTOS RESISTEM AOS CHOQUES TÉRMICOS E QUIMICOS sob reserva do respeito dos protocolos em vigor.
91

INSTALAÇÃO:
92
Instalação - Regulação
Para que as PREMIX ® obtenham níveis de precisão e desempenho ideais, a instalação deve respeitar as normas e regulamentação aplicáveis nos pais
e observar as condições normais de funcionamento (pag. 89):
- Diâmetro e dimensão apropriada das tubagens, tamanho apropriado da válvula termostática misturadora e tamanho apropriado da bomba
de circulação são essenciais.
- Válvulas anti-retorno, de regulação e de corte são determinantes.
- Purgas de débito elevado facilitam a limpeza indispensável à instalação antes da sua colocação em funcionamento.
Recomenda-se vivamente a colocação de racords de alimentação munidos de filtros, torneiras de segurança e tomada de pressão ou temperatura
(ver válvulas de segurança com filtro e purga, página 90).
A instalação das PREMIX ® deve ser efectuada por um profissional qualificado e experimentado.
ESCOLHA E LIMITAÇÃO DE TEMPERATURA MÁXIMA
Cada PREMIX ® Confort é individualmente testado na fábrica e regulado para 38ºC (pressão EQ=AF=3 bar).
Uma vez completa, a instalação dever ser purgada. A misturadora deve ser de novo regulada.
1. Estabelecer um débito de água a 25% do débito máximo.
Medir a temperatura da água misturada num dos pontos de utilização.
2. Para modificar a temperatura da água: desmontar o manípulo após ter
retirado o parafuso, girar o perne para a direita para reduzir a temperatura
e para a esquerda para a aumentar. (uma rotação de 30º corresponde
a um grau de temperatura).
3. Reposicionar seguidamente o manípulo com 38ºC em linha com a marca
situada no corpo. A misturadora é agora regulável de 32 a 40ºC.
4. PREMIX ® Confort é entregue com o limitador de temperatura a 40ºC
(limitador na letra A).
Para limitar a 42ºC, retire o limitador vermelho e coloque-a na letra E alinhada
com a marca do corpo. Para limitar a 39ºC, coloque o limitador na letra D.
CHOQUE térmico sem desmontar o cartucho e sem chaves específicas
Para efectuar um choque térmico:
• Apoiar uma pequena chave de parafusos no botão vermelho.
• Girar o manípulo para a esquerda a 3/4” de volta.
• Para reter a temperatura inicial, girar o manípulo para a direita.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA SAV: 03.22.60.22.74
Limitador ± 40°
Limitador T°
Botão
vermelho
Apoiar
A em relação
ao marcador
Girar
Parafuso

Acerca da Legionela
O que é a doença do Legionário?
Trata-se de uma doença por infecção respiratória (pneumonia), mortal entre 15 a 20% dos casos.
O grupo de risco é principalmente composto por idosos fumadores, pessoas com problemas
respiratórios ou com fracas defesas imunitárias.
A Legionela é uma bactéria que se multiplica em águas tépidas nas canalizações e reservatórios
e que se torna perigosa quando inalada nas partículas de água em suspensão (aerossóis).
Multiplica-se nos pulmões e é absorvida pelas células imunitárias, proliferando rapidamente
nos glóbulos brancos.
A Legionela é tratada através de antibiótico (macrolido).
A Organização Mundial de Saúde (OMS) situa o risco a partir de 1000 legionelas por litro
de água (50 para hospitais).
Quais são as instalações de risco?
As instalações de risco são aquelas que apresentam condições para o desenvolvimento
da bactéria (água estagnada entre os 20 e 46ºC, com picos entre 30 e 37ºC e associadas
a depósitos tais como tártaro, corrosão, lamas,...).
O limiar de alerta e colocação de medidas é considerado a partir de 1000UFC* Legionela
pneumofila /litro de água. Para pacientes de alto risco (imunodeprimidos) em meio hospitalar,
o nível de concentração de legionelas deverá ser mantido sobre vigilância nos pontos
de utilização (produção autónoma e instantânea de AQS, microfiltros terminais 2 mícron,...).
*UFC: Unidades Formando Colónias
Tratamentos curativos correntes: ineficientes a termo
- O choque químico: injecção de cloro ≥ 10mg/litro durante 8 horas.
- O choque térmico: circulação de AQS a 70ºC durante 30 minutos.
1. Estes tratamento somente apresentam uma solução de curta duração:
Uma nova proliferação será bastante rápida, em 3 a 4 semanas.
Efectivamente, em reservatórios corridos, ramais finais de instalação,… as legionelas
podem proliferar no tártaro e no “biofilm”, encontrando refúgio, o que lhes permite
melhor resistir às flutuações de temperatura e aos produtos biocidas.
Após um tratamento curativo, o biofilm pode desprender-se no circuito de água:
as legionelas podem colonizar novos locais após os tratamentos.
2. Podem provocar um efeito nefasto nos ramais de distribuição e de evacuação de água
que são submetidos a um grande esforço. Torna-se indispensável assegurar
antecipadamente as capacidades de resistência e de dilatação térmica destes materiais
(canalizações,…) em função da temperatura, do tipo e das doses de desinfectantes.
(ex: danos causados pela água, provocados pela separação de juntas em PE, entre o sifão
e as evacuações de uma base de duche, após uma desinfecção a 70ºC.)
3. Os riscos incorridos pelos utilizadores no momento dos tratamentos são importantes:
- riscos de queimadura de 3º grau, em caso de choque térmico
- riscos de envenenamento, no caso de tratamento de choque por injecção química
4. Operações onerosas e delicadas de realizar correctamente em todos os pontos
de utilização (vários depósitos, braços mortos, perdas de calor,...) impossibilitando
a utilização da instalação.
Locais
de contaminação
não especificados
Hospitais,
clínicas…
Casas de saúde,
locais de trabalho…
Estabelecimentos termais
Hotéis, Viagens ao estrangeiro
Parques
de Campismo…
FONTE: INSTITUT DE VEILLE SANITAIRE, 1990 APÓS 400 CASOS DECLARADOS.
Temperatura
Até 20°C
25 a 46°C
50°C
60°C
Cloro
70°C
Desenvolvimento da legionela
Letargia
Multiplicação
90% morrem em 2h
90% morrem em 2 min.
Desenvolvimento de legionelas / Temperatura
Fonte: CSTC Bélgica 11/02
Os tratamentos preventivos contínuos permitem lutar eficazmente contra os riscos ligados às legionelas.
Imposto pelo Regulamento de 30/11/2005 com efeito a 15/12/2006 (ver pag. 84), que consiste em tratar dos riscos e da fonte
(produção de AQS, temperatura das canalizações, equilíbrio das linhas de retorno, …) associando misturadoras colectivas
PREMIX ® colocadas o mais perto possível dos pontos de utilização.
93

94
PAINEL PREMIX ® ELECTRÓNICO
T
Torneiras com purga automática
EVITAR A ESTAGNAÇÃO DE ÁGUA
Circular de 22 de Abril de 2002 (DGS/SD7A/SD5C, DHOS/E4 2002/243)
relativo à prevenção do risco ligado às legionelas nos estabelecimentos de saúde:
“Evitar a estagnação e assegurar uma boa circulação de água”.
Nas canalizações sem linha de retorno (braços mortos, canalizações de locais pouco utilizados,…)
a água que estagna a uma temperatura inferior a 50ºC pode provocar o desenvolvimento
e a multiplicação de microrganismos responsáveis por infecções (legionelas,...).
Para evitar a estagnação de água, recomenda-se a instalação de torneiras com limpeza periódica
automática na extremidade de cada rampa de alimentação: purgam automaticamente
as canalizações finais (sem retorno) a fim de evitar todo tipo de proliferações.
Programa de limpeza periódica anti-legionela:
Purga automática todas as 24 horas após a última utilização.
PAINEL DE DUCHE PREMIX ® electrónico
Com limpeza periódica
Caixa em alumínio anodizado, fixações escondidas, com:
- Misturadora termostática PREMIX ® individual.
- Detector de presença infra-vermelhos, alimentado por pilha
de Lítio 6V.
- Chuveiro ROUND cromado, inviolável, com difusor anti-tártaro
e regulador automático de débito a 8 litros/min.
- Ligações M1/2” com filtros e válvulas anti-retorno.
- Alimentado por pilha de Lítio 6V (autonomia 300000 ciclos
ou ~5anos).
- Limpeza periódica por purga automática de 1min. programado
todas as 24 horas após a ultima utilização.
• com alimentação superior
com torneiras de segurança 792400
• com alimentação posterior
flexíveis sem torneiras de segurança 792410
Funcionamento:
1. Abertura de água por aproximação da mão
na proximidade do detector.
2. Fecho de água:
- voluntário (após segunda passagem da mão)
- ou automático (após 1 minuto da abertura)
3. Limpeza periódica programada durante 1 minuto todas
as 24 horas após a ultima utilização.
4. Regulação de temperatura na misturadora termostática
Vantagens:
- Anti-legionela: alimentação de AQ > 50ºC até ao painel e purga
automática programada todas as 24 horas após a ultima
utilização.
- Conforto: estabilidade da temperatura e precisão de regulação.
- 70% de economia de água em utilização corrente: débito 8 l/min.
SABONETEIRA mural
Modelo para locais públicos. Fixações invisíveis.
• ABS cromado mate 710500
• ABS cromado brilhante 710501
Programa de limpeza periódica “anti-Legionela”
Purga automática (1 min. todas as 24 horas após a ultima utilização):
Evita a estagnação de água e a multiplicação de bactérias nas canalizações).
1044
1044
82
1/2"
41
210
0,81
792400
210
792410
160
1/2"
66
710500
66
710501
62

Torneiras com purga automática
Todas as torneiras electrónicas DELABIE asseguram uma limpeza periódica automática
a fim de evitar a estagnação de água nas canalizações. (Circular de 22 de Abril de 2002 DGS/…
relativa à prevenção do risco ligado às legionelas nos estabelecimentos de saúde).
Programa de limpeza periódica “anti-proliferação bacteriana” (230/12V. e pilhas)
Purga automática (~45 seg. todas as 24 horas após a ultima utilização):
Evita a estagnação de água e a multiplicação de bactérias nas canalizações).
Modo “ON/OFF” (versões 230/12V.) : fecho voluntário por passagem das mãos na
proximidade do detector, ou abertura temporizada 30 min. em caso de não a fechar.
(para protocolos longos de lavagem cirúrgica ou purga voluntária das canalizações).
1• Módulo 230/12V. MULTIFUNÇÕES (Ref. 495445) é entregue em modo standard (PROG n° 0).
O interruptor giratório “PROG” permite modificar o modo de utilização:
- PROG n°0 : Modo standard com fecho automático após a retirada das mãos e fecho
de segurança após 1 min., em caso de esquecimento.
- PROG n°4 : Modo “ON/OFF” com fecho voluntário .
2• Módulo 230/12V. MONOFUNÇÃO (Ref. 495444RP)
Modo standard, sem possibilidade de modificar o modo de utilização: fecho automático
com a retirada das mãos e fecho de segurança após 45seg. em caso de esquecimento.
3• Módulo PILHAS Lítio 6V. MULTIFUNÇÕES (Ref. 495446) entregue em modo standard
O selector de função “MODE” permite modificar o modo de utilização:
- MODO n°1 : Modo standard com fecho automático com a retirada das mãos e fecho
de segurança após 45 seg. em caso de esquecimento.
- MODO n°2 : Modo “ON-OFF” com fecho voluntário por passagem da mão na proximidade
do detector, ou fecho temporizado a 1min. em caso não fechar voluntariamente.
4• Módulo electrónico com pilha integrada (Ref. 492446 ou 490446)
Modo standard, sem possibilidade de modificar o modo de utilização: fecho automático
com a retirada das mãos e fecho de segurança após 30seg. em caso de esquecimento.
Misturadora ou torneira electrónica A.125 L.145
Refs 494... et 444... (ver pag. 31)
• Alim. 230/12V (módulo 495444RP)
• Alim. pilhas 6V (módulo 495446)
Misturadora ou torneira electrónica A.110 L.140
Refs 378MCH et 378015 (ver pag. 31)
• Alim. 230/12V (módulo 495444RP)
Misturadora ou torneira electrónica A.100 L.115
Refs 490006 et 440006 (ver pag. 30)
• Alim. pilha 6V. (módulo integrado 490446)
ACS: Em conformidade com a circular do Ministère de la Sante DSG/SD7A 2002 nº571 de 25/11/02,
todas as nossas torneiras para lavatório e duche receberam Atestado de Conformidade Sanitário.
Regulação da
temporização
Interruptor
giratório
EV
SECUR
IN-12Vac
TEMPO GAIN PROG
PL
PC
B M R EV 12Vac N PH
220/240 Vac
DELABIE - Chavonnet PE445R
Led a piscar Selector de funções
(indicador lavatório, duche
de pilhas gastas) ou urinol
Test
Piles
2 pilhas 3 Vcc
Regulação
de detecção
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mode Tempo Dist.
EV
Regulação de
temporização
R M B
Transformador
de segurança 230/12Vca
63mAT
CP
LP
Regulador
de distância
de detecção
Leds
de ajuda
ao diagnóstico
Fusível de
protecção
Ligações
extraíveis
Ref. 495445
Distância de detecção regulável: ~8 a 25 cm (lavatório)
Straap
CP: tomada curta
LP: tomada longa
Bornes
com parafuso
Ref. 495446
Duração de vida útil das pilhas: 350.000 utilizações
(> 5 anos) com led avisador de pilhas gastas.
Detecção regulável: ~8 a 35cm (Tempomatic lavatório).
Misturadora ou torneira electrónica A.380 L.200
Refs 495… ou 445… (ver pag. 32)
• Alim. 230/12V (módulo 495445)
• Alim. pilhas 6V (módulo 495446)
Torneira electrónica L.185 para atravessar
paredes 150mm
Ref 441157 (ver pag. 35)
• Alim. 230/12V (módulo 495444RP)
Torneira electrónica de parede L.190
Ref 443006 (ver pag. 34)
• Alim. pilha 6V. (módulo integrado 492446)
95