Não Atire o Pau no Gato

VELHO: (Marcha narrante; o Velho põe-se a andar, com raiva) Que cafusão...hã! (se assusta com o
gato “morto”) Acode São Francisco! (joga os braços ao céu) Jôgárum pau no meu gato! (avança para a
direita, ameaçador) Dona Chica-cá, véia danada... larga de sê má, ... trem! Cê ta doida, muié! (joga
os braços ao céu) Ai, Meu Deus! Que tristura. . . meu bichano (levanta o chapéu). . . mórreu! (põe o
chapéu no peito, se dirige ao chapéu do Gato, faz o sinal da cruz, põe o chapéu e apanha o chapéu do
Gato, desolado).
Cena 7- Marcha fúnebre
VELHO: (Marcha fúnebre; o Velho coloca o chapéu do Gato na voluta do contrabaixo, que é carregado
como um caixão até o banco, se assenta, coloca o chapéu do Gato no cabideiro, faz o sinal da cruz,
tira um lenço do bolso, enxuga as lágrimas, assoa o nariz nele e, depois, toca) Meu bichano. . .
mórreu! (o Velho levanta o chapéu ao céu) São Francisco toma conta! (leva o chapéu ao peito) Ai, de
eu! (pendura o chapéu do Velho e coloca o chapéu do Gato). O Gato levanta a cabeça, triste, mia e
morre.
Cena 8- Ressurreição 1
GATO: (Recitativo, colla parte; o Gato levanta a cabeça, alegre, toca e canta) Ahá! Ma, iô non morri! Iô
tem set viiid... e póss tocárr... e cantárr... casi... afinado (Cadenza ad libitum) Miau, miau, miau...
(Marcha da Aleluia; o Gato apresenta os sons do contrabaixo) Lê son dê la contrebasse, que marravie!
(o Gato toca) Lê son dê pizzicatô, tôn profónd… (o Gato toca) Lê son dê lê arcô, tôn sensuel! (o Gato
toca) Lê son dê lês harmoniques naturrél…ils son... côm estrêl dans lê ciel! (o Gato toca e, ao final,
pendura seu chapéu e coloca o chapéu do Velho).
Cena 9- O Sermão do Velho
VELHO: (Recitativo, colla parte; o Velho levanta a cabeça, ouve o motivo da D. Chica-cá, com com
raiva, toca pizz. Bartók) Hum! D. Chica-cá, véia safada! Cê taí, né... trem à tôa!... (ouve o motivo da D.
Chica-cá de novo) Hum! Fica quetaí, Véia! Xô passá um sermão nocê e nesses minino... Pois é
mininada! Ieu... vô pidí um negóço procêis, mô fi... mêmo! Voismicê... nunca mais... Atire o pau no
Gato... Nã nã nin ... nã nin nã não! Prumodi quiêlé legal... Se voismicê jugá o pau no Gato traveiz...
hã!!!... Nunca mais... o seu Gato vai fazê... (o Velho imita o Gato no contrabaixo, finge que morre,
pendura seu chapéu e coloca o chapéu do Gato).
Cena 10- Ressurreição 2
GATO: (o Gato levanta a cabeça, alegre, toca e canta) Ahá! Ma iô no morri! Iô tem sét viiid... e póss
tocárr... e cantárr... casi....afinado! Miau, miau, miau... etc. (Marcha da Aleluia; o Gato toca e canta)
Miau, miau, miau... etc. (o Gato, ao final, pendura seu chapéu e coloca o chapéu do Velho).
Cena 11- Benção de São Francisco
VELHO: (o Velho levanta a cabeça, toca pizz. Bartók, entusiasmado) “Trem de lôco, essa orquestra, hein sô?
Mêmo!” (convida a platéia para cantar “Não Atire o Pau no Gato”) Óia, pessoal! Nunca é tarde pra nóis
cantá a canção, icologicamente correta, que São Francisco nos ensinô... “Não...Atire...o Pau no Gato” ...
(Recitativo, colla parte; começa a cantar com Sol#-Lá) "Mais iântes... nóis vamo treiná cantá com a letra que
tá mais urtimamente na moda...Iêu canto uma vez sózim...e adispois ocêis canta mais iêu... degavazim...vai
escutano" (canta primeiro, só, e depois com a platéia. O Maestro ajuda, regendo). "Muitio bem; mininada;
entonce vamo lá!" (toca escala e canta) “Oi, não...” (O Velho é interrompido pela bigorna) “Mai quem é que
tá me trapaiano?" (pendura seu chapéu e põe o chapéu do Gato).
GATO: “Ahá!” (Levanta a cabeça no 1º glissando da harpa), “Ahá!” (pega o arco e o mostra no 2º glissando
da harpa e interrompe o Maestro) Prrr... Miau! Aninstônt, Maestrô! (o Gato toca e fala, pedante) Je suis
professeur de cânt! Pór favórr! Precisôm, ôntes, aquecér notre vóce marravióz... Je prréciz duna nota Lá, sil
vous plait!” [ouve um Lá de harpa],... Nôn, nôn! Nã nã nin, na nin na nôn!...di ôbuá, sil vous plait! (estala
os dedos, ouve o oboé), ...Voilá! (corta o oboé subitamente e toca) Casi (glissa pizz.)... afinado... Ulalá!
(vocaliza arpejo em Lá diminuto) Miau, miau, miau... (o Maestro fica pronto para dar a entrada para a
orquestra, mas o Gato faz mais um vocalize, meio-tom acima) Modulacion por semiton...Miau, miau,
miau... (fala suavemente) Prônt... (o Gato fica indignado e grita com o Maestro) Prrônt! Maestrô! Estôm
prrônt párra cantárr! Pór favórr! (o Gato pendura seu chapéu e põe o chapéu do Velho).
VELHO: (o Velho levanta a cabeça, animado, toca pizz. Bartók) Pois é mininada! Intonce, ieu vô cantano na
frente, e ocêis vêm cantano logatráis... (toca o Lá e canta...) Não... (toca o Sol e canta...) A... (a tempo
Marcha narrante) ...tire o pau no Gato-tô-tô (o Maestro convida a platéia para cantar), pois o Gato-tô-tô, é
legal, se ocê jugá o pau no Gato-tô-tô, nunca mais, o seu Gato vai fazê... (o Maestro rege a platéia) ...Miau!
(ad libitum ... a tempo). (o Velho toca pizz. Bartók e fala, entusiasmado) Ê lasquêra, sô! Valei São Francisco,
protetô dos animal! Vigia Dona Chica-cá, essa véia danada... (ouve o motivo da Dona Chica-cá na orquestra
e fala, resignado) ô trem sem jeito, sô! ... E cuida bem do meu bichano, prumodi quielé um gato muitio...
(acorde de dominante)... legal! (acorde de tônica).
BORÉM – Não Atire o Pau no Gato!
v