Canções de amor da Idade Média ao Renascimento Vozes Alfonsinas

28 ABril 2012
Sala Fernando PeSSoa 14h
B28
Vozes Alfonsinas
Manuel Pedro Ferreira voz e direcção
Susana Conde Teixeira meio-SoPrano
Gonçalo Pinto Gonçalves tenor e PercuSSão
Victor Gaspar barítono
Madalena Cabral rabeque
Nuno Torka Miranda alaúde
Programa
D. Dinis: cantiga d’amor Que mui gram prazer (Perg. Sharrer n.º 4)
Martim Codax: cantiga d’amigo Ondas do mar de Vigo (Perg. vindel n.º 1)
D. Dinis: cantiga d’amor Pois que vos Deus, amigo, quer guisar (Perg. Sharrer n.º 1)
Rui Fernandes de Santiago: Quand’eu vejo las ondas (mús.: cSm 218)
Luís Milán: Fantasia (instrumental)
Anónimo: Minina dos olhos verdes, a três vozes (canc. masson)
Anónimo: Ojos tristes (instrumental)
Anónimo: Parto triste saludoso, a três vozes (canc. musical da bn)
Anónimo: Cuidados meus tão cuidados, a três vozes (canc. de elvas)
Luís Narváez: variações sobre Guardame las vacas (instrumental)
Anónimo: Senhora quem vos disser, a solo (canc. masson)
Anónimo: Na fonte está Lianor, a três vozes (canc. masson)
Luís Milán: canção Al amor quiero vencer (instrumental)
Anónimo: Venid a sospirar al verde prado, a três vozes (canc. de elvas e de belém)
Propõe-se neste pequeno programa um percurso
cronológico, do século Xiii a finais do século
Xvi, pelas diferentes variedades da canção de
corte praticada nesse período em Portugal. a
iniciar, um grupo de cantigas trovadorescas,
alternando a variedade “cantiga d’amor”, em
que um cavalheiro presta vassalagem amorosa
a uma dama, com a “cantiga d’amigo”, em
que uma donzela fala do seu namorado. os
autores representados são o jogral galego
martin codax (melodias conservadas no
Pergaminho vindel, hoje em nova iorque), o
rei português d. dinis (melodias conservadas
no Pergaminho Sharrer, na torre do tombo em
lisboa) e o clérigo rui Fernandes de Santiago,
do entorno do rei castelhano afonso X, a cujo
poema aplicámos uma melodia colhida nas
cantigas de Santa maria, compiladas pelo
mesmo monarca por volta da década de 1270.
Segue-se uma selecção de canções anónimas
do renascimento, entremeadas por peças
ou arranjos instrumentais da mesma época,
nomeadamente do vihuelista valenciano luís
milán, cujo livro El Maestro foi dedicado ao
rei português d. João iii. as fontes principais
para as canções são o cancioneiro musical da
biblioteca nacional em lisboa, o cancioneiro
masson (conservado em Paris) e o cancioneiro de
elvas. Se o tema é invariavelmente amoroso, os
géneros representados são a cantiga, o vilancete
e o terceto bucólico à moda italiana. o estilo
musical oscila entre a textura homorrítmica,
popularizante de c. 1500, a textura imitativa de
inspiração franco-flamenga, característica das
décadas seguintes, e a declamação expressiva
de cariz humanístico, que se impôs em meados
do século Xvi.
manuel Pedro Ferreira
1. D. Dinis, cantiga d’amor Que mui gram prazer
que mui gram prazer que eu hei, senhor,
quand’em vós cuid’e nom cuido no mal
que mi fazedes! mais direi-vos qual
tenh’eu por gram maravilha, senhor:
de mi viir de vós mal, u Deus nom
pôs mal, de quantas eno mundo som.
e, senhor fremosa, quando cuid’eu
em vós e nom eno mal que mi vem
por vós, tod’aquel temp’eu hei de bem;
mais por gram maravilha per tenh’eu
de mi viir de vós mal, u Deus nom
pôs mal, de quantas eno mundo som.
ca, senhor, mui gram prazer mi per é
quand’em vós cuid’e nom hei de cuidar
em quanto mal mi fazedes levar;
mais gram maravilha tenh’eu que é
de mi viir de vós mal, u Deus nom
pôs mal, de quantas eno mundo som.
ca, par deus, semelha mui sem razom
d’haver eu mal d’u o deus nom pôs, nom.
2. Martin Codax, cantiga d’amigo Ondas do mar de Vigo
ondas do mar de vigo,
se vistes meu amigo?
e ai Deus, se verrá cedo?
ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
e ai Deus, se verrá cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
e ai Deus, se verrá cedo?
Se vistes meu amado,
o por que hei gram coidado?
e ai Deus, se verrá cedo?
3. D. Dinis, cantiga d’amor Pois que vos Deus, amigo, quer guisar
Pois que vos deus, amigo, quer guisar
d’irdes a terra d’u é mia senhor,
rogo-vos ora que por qual amor
vos hei lhi queirades tanto rogar:
que se doia já do meu mal.
e d’irdes i tenh’eu que mi fará
deus gram bem, poila podedes veer;
e, amigo, punhad’em lhi dizer,