Ana Paula Russo soprano António Saiote clarinete Nuno Vieira de ...

Ana Paula Russo soprano
António Saiote clarinete
Nuno Vieira de Almeida piano
concerto
B18

28 ABRil 2012
sala almada negreiros 14h
B18
Ana Paula Russo soprano
António Saiote clarinete
Nuno Vieira de Almeida piano
Franz Schubert
Salve Regina, para soprano, clarinete e piano
Louis Spohr 3 canções
Sei still mein Herz
Zwiegesang
Das heimliche Lied
Gottfried Herrmann 3 canções
Erfüllung
Du bist wie eine Blume
Ich denke dein
Franz Schubert
Der Hirt auf dem Felsen, d. 965
este recital é preenchido com obras específicas e
originalmente feitas para este tipo de agrupamento.
são apresentadas obras que tradicionalmente
associamos a este tipo de formação, como a famosa
peça de schubert Der Hirt auf den Felsen e três
das seis canções de louis spohr.
no entanto, são também apresentadas peças, raramente
feitas, como as três canções de gottfried
Herrmann e, sobretudo, o Salve Regina, uma obra
da juventude de schubert (a peça, dada a exigência
da linha de soprano, tem como alternativa poder
ser feita por um 2.º clarinete, o que não é o
caso presente).
Franz ScHubert
Salve Regina, para soprano, clarinete e piano
Salve, Regina
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
LouiS SpoHr
Sei still mein Herz
poema de Karl Friedrich, Freiherr von schweitzer
Ich wahrte die Hoffnung tief in der Brust,
Die sich ihr vertrauend erschlossen,
Mir strahlten die Augen voll Lebenslust,
Wenn mich ihre Zauber umflossen,
Wenn ich ihrer schmeichelnden Stimme
gelauscht,
Im Wettersturm ist ihr Echo verrauscht,
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.
Die Erde lag vor mir im Frühlingstraum,
Den Licht und Wärme durchglühte,
Und wonnetrunken durchwallt ich den Raum,
Der Brust entsproßte die Blüte,
Der Liebe Lenz war in mir erwacht,
Mich durch rieselt Frost, in der Seele ist Nacht.
Sei still mein Herz, und denke nicht dran,
Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.
Ich baute von Blumen und Sonnenglanz
Eine Brücke mir durch das Leben,
Auf der ich wandelnd im Lorbeerkranz
Mich geweiht dem hochedelsten Streben…
Salve Rainha
salve, rainha, mãe de misericórdia,
Vida, doçura, esperança nossa, salve!
a vós bradamos os degredados filhos de eva.
a vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.
eia, pois, advogada nossa,
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei,
e depois deste desterro mostrai-nos Jesus,
Bendito fruto do vosso ventre,
Ó clemente, ó piedosa,
Ó doce sempre Virgem maria
Sossega, meu coração
no meu peito acarinhava a esperança,
Que a ela se abria, confiante.
meus olhos brilhavam de vida
envolto no seu encanto.
a sua voz sedutora eu escutava,
Quando a tempestade o seu eco levou.
sossega, meu coração, não cismes,
esta é a verdade, tudo o resto foi paixão.
a terra parecia-me um sonho primaveril,
atravessado de luz e calor.
caminhava, extasiado, pelo campo,
o meu peito em florescência.
desperta a primavera do amor em mim,
cai agora a geada, na minh’ alma é noite.
sossega, meu coração, não cismes,
esta é a verdade, tudo o resto foi paixão.
armei com flores e o brilho do sol
para mim uma ponte pela vida,
onde, caminhando com coroa de louros,
me votei às mais nobres aspirações.
se a humana gratidão é minha recompensa,
ri-se agora a multidão com cruel desprezo.
sossega, meu coração, não cismes,
esta é a verdade, tudo o resto foi paixão.

Zwiegesang
Im Fliederbusch ein Vöglein saß
In der stillen, schönen Maiennacht,
Darunter ein Mägdlein im hohen Gras
In der stillen, schönen Maiennacht.
Sang Mägdlein, hielt das Vöglein Ruh,
Sang Vöglein, hört das Mägdlein zu,
Und weithin klang der Zwiegesang
Das mondbegläntze Tal entlang.
Was sang das Vöglein im Gezweig
Durch die stille, schöne Maiennacht?
Was sang doch wohl das Mägdlein gleich
Durch die stille, schöne Maiennacht?
Von Frühlingssonne das Vögelein,
Von Liebeswonne das Mägdelein;
Wie der Gesang zum Herzen drang,
Vergeß ich nimmer mein Lebelang.
Das heimliche Lied
poema de ernst Koch (1808-1858)
Es gibt geheime Schmerzen,
Sie klaget nie der Mund,
Getragen tief im Herzen
Sind sie der Welt nicht kund.
Es gibt ein heimlich Sehnen,
Das scheuet stets das Licht,
Es gibt verborgne Tränen,
Der Fremde sieht sie nicht.
Es gibt ein still Versinken
In eine innre Welt,
Wo Friedensaugen winken,
Von Sternenglanz erhellt,
Wo auf gefallnen Schranken
Die Seele Himmel baut,
Und jubelnd den Gedanken
Den Lippen anvertraut.
Es gibt ein still Vergehen
In stummen, öden Schmerz,
Und Niemand darf es sehen,
Das schwergepreßte Herz.
Es sagt nicht was ihm fehlet,
Und wenn´s im Grame bricht,
Verblutend und zerquälet,
Der Fremde sieht sie nicht.
Canto a dois
numa queda, bela noite de maio,
estava no sabugueiro um passarinho,
e por baixo, na relva, uma rapariguinha,
numa queda, bela noite de maio.
cantando a rapariguinha, calava o passarinho,
cantando o passarinho, escutava a rapariguinha,
e assim soava o canto a dois
pelo vale fora, ao luar.
a que cantava o pássaro nos galhos,
pela queda, bela noite de maio?
e pela queda, bela noite de maio,
a que cantava, também, a rapariga?
o pássaro ao sol da primavera,
a rapariga aos encantos do amor.
de como este canto
me chegava ao coração,
Jamais esquecerei na minha vida!
O canto secreto
Há um sofrimento secreto,
Que a boca cala fundo.
no coração bem guardado,
não é conhecido do mundo.
Há uma saudade secreta,
Que da luz se quer esconder.
Há lágrimas encobertas,
Que o estranho não sabe ver.
Há um silencioso perder-se
num mundo interior,
onde tranquilas planícies saúdam,
iluminadas pelo brilho estelar,
onde, sobre barreiras caídas,
a alma constrói o céu,
revelando, jubilosa, aos lábios
os seus pensamentos.
Há um passar silente
em muda, desolada dor
e ninguém poderá ver
o coração atormentado.
não diz o que lhe falta,
e se na angústia quebrar,
sangrando e agonizando,
o estranho não vai notar.
Es gibt einen sanften Schlummer,
Wo süßer Frieden weilt,
Wo stille Ruh´den Kummer
Der müden Seele heilt.
Doch gibt´s ein schöner Hoffen,
Das Welten überfliegt,
Da wo am Herzen offen
Das Herz voll Liebe liegt.
GottFried Herrmann
Erfüllung
poema de r. glaser
Des Lebens Schönheit musst’ ich tief empfinden,
und doch von Schmerz nur tönten meine Lieder,
sie hallten nur des Herzens Laute wider,
das seines Sehnens Ziel nicht konnte finden.
Selbst wenn der Lenz begann sein heitres Weben
und freundlich uns umfing mit sanftem Lüften,
mit Nachtigallenliedern, Blumenduften,
da griff mir recht der Schmerz ans tiefste Leben.
Die Trän’ ist ausgeweint, das Ziel errungen,
mir ist erfüllt, was Nachtigallen sangen,
was aller Dichter holde Sänge klangen,
ich halte dich, mich hält die Lieb’ umschlungen!
ich halte dich, mich hält die Lieb’ umfangen!
Du Bist Wie Eine Blume
poema de Heinrich Heine (1797–1856)
Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Hsupt dir legen solt,
Betend, dass Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.
Ich denke dein,
Poema de A. Krafft
Ich denke dein,
ob auch getrennt in weiter Ferne
ist meine Seele stets bei dir:
im Morgenrot, beim Glanz der Sterne,
seh ich dein holdes Bild vor mir
und bei des Mondes Silberschein,
gedenk’ ich dein!
Há um dormitar suave,
onde reina a doce paz,
onde o sossego cura
as tormentas da alma cansada.
mas há uma bela esperança,
Que sobrevoa mundos,
lá onde, pleno de amor,
o coração se abre a outros.
Realização
Queria sentir profundamente a beleza da vida,
e contudo o meu canto só cantava a dor,
ecoava somente a voz do coração,
cuja angústia era sem porquê.
mesmo no sereno tecer da primavera
com o ar suave e amigo que nos envolvia,
com o canto dos rouxinóis, o perfume floral,
a dor se impunha certa, no mais íntimo viver.
as lágrimas estão vertidas, a meta alcançada,
está cumprido, o que os rouxinóis cantavam,
e que ressoa no canto suave de todo o poeta,
tu és minha, o amor tem-me enlevado!
tu és minha, o amor tem-me enredado!
És como uma flor
tu és como uma flor
tão preciosa e bela e pura;
olho para ti, e melancolia
arrepia o meu coração
É como se eu devesse pôr as minhas mãos
na tua cabeça,
rezando a deus que te conserve
tão preciosa e bela e pura.
Penso em ti
penso em ti,
mesmo que separados na distância,
a minha alma está sempre contigo:
no clarão da aurora, no brilho estelar,
vejo ante mim a tua suave imagem,
e sob a luz argêntea da lua,
penso em ti!

Ich denke dein,
auf heisser Sehnsucht leichten Schwingen
umschwebt mein Geist auch ferner dich!
Dir meiner Liebe Gruß zu bringen,
erfasst oft Glutverlangen mich,
doch muß getrennt von dir ich sein,
gedenkend dein!
Ich denke dein,
wenn hoch die Abendwolken glühen
den letzten goldnen Sonnenstrahl;
mit ihnen möchte ich dann ziehen,
weit über Fluren, Berg und Tal!
Doch bleiben muß ich hier allein,
ich denke dein!
Franz ScHubert
Der Hirt auf dem Felsen
de Wilhelm Müller – Der Berghirt
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh’,
In’s tiefe Tal hernieder seh’,
Und singe.
Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.
Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.
Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn’ ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.
(Varnhagen – Nächtlicher Schall)
In tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.
So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.
(Wilhelm Müller – Liebesgedanken)
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud’,
Nun mach’ ich mich fertig
Zum Wandern bereit
penso em ti,
na agitação leve da ardente nostalgia
paira o meu espírito, mesmo que longe de
ti!
para te levar a minha saudação de amor,
arrebata-me a paixão, a saudade,
mas tenho de estar separado de ti,
pensando em ti!
penso em ti,
quando, altas, as nuvens do entardecer
reflectem os últimos raios dourados do sol;
com eles gostaria de partir,
para longe, sobre planuras, montes e vales!
mas tenho de ficar aqui, sozinho,
penso em ti!
O pastor da montanha
Quando me detenho no mais alto
penhasco, olho para baixo, para o vale
profundo, e canto.
longe, do vale profundo e sombrio
se eleva o eco
do abismo.
Quanto mais longe a minha voz soa,
tanto mais luminosa ela ressoa
vinda de baixo.
a minha amada mora tão longe de mim,
como anseio tão ardentemente estar com
ela, do lado de lá!
Som nocturno
em profunda tristeza me consumo,
toda a minha alegria se foi,
a esperança se esvaiu sobre a terra
estou aqui tão só.
o canto na floresta soa tão nostálgico,
tão nostálgico pela noite dentro,
eleva os corações aos céus
com uma força maravilhosa.
Pensamento do amor
Vem aí a primavera,
a primavera, meu amigo,
agora vou-me preparar
para caminhar.
Ana Paula Russo soprano
nasceu em Beja. completou o curso superior
de canto do conservatório nacional, estudou
em salzburgo e lucerna com elisabeth grümmer
e H. diez e trabalhou com gino Becchi,
c. thiolass, regine resnick e marimi del pozo.
licenciou-se em canto pela escola superior de
música de lisboa. como solista tem actuado em
inúmeros concertos de Lied, ópera e oratória,
quer no país, quer no estrangeiro. destacamse,
nomeadamente, trabalhos para a Fundação
calouste gulbenkian, rtp, rdp, a europália-91
(em Bruxelas), espectáculos no âmbito de lisboa
94 — capital da cultura, e a participação
nos Festivais de música dos capuchos, leiria,
estoril, algarve, póvoa de Varzim, Figueira da
Foz e Festival internacional de macau. dos
muitos concertos e recitais destacam-se obras
como O Livro dos Jardins Suspensos de a.
schönberg, Les Noces de stravinsky, Les Illuminations
de Britten, a Cantata op. 29 de Webern,
obras de a. chagas rosa, Carmina Burana
de orff, as operetas Monsieur Choufleuri,
e Bataclan de offenbach. em 1988 obteve o
1.º prémio de canto no concurso da Juventude
musical portuguesa e no concurso olga Violante;
no mesmo ano, em Barcelona foi finalista
no concurso F. Viñas. em 1990 foi laureada
nos concursos internacionais de oviedo e luisa
todi. em 1989 representou portugal, através da
rtp, no concurso cardiff singer of the World.
gravou um cd com uma colectânea de canções
de natal para canto e guitarra e um programa
de peças musicais relacionadas com o
palácio da ajuda. em 1996 foi a soprano-solista
das gravações para cd da obra Matutino dei
Morti de J. d. Bomtempo. em 1999, integrou
o elenco que gravou para cd a ópera de m.
portugal Le Donne Cambiate, no papel de condessa
ernesta. no Festival de macau de 1992
interpretou, com grande sucesso, o papel de
rosina em O Barbeiro de Sevilha de rossini. a
sua carreira tem tido um destaque especial no
âmbito da ópera e música cénica podendo ser
referidos os papéis de oscar (O Baile de Máscaras),
marie (A Filha do Regimento), ninette (O
Amor das Três Laranjas), musetta (La Bohéme),
adele (O Morcego), clorinda (La Cenerentola),
condessa ernesta (As Damas Trocadas), Hanna
(A Viúva Alegre), najade (Ariadne auf Naxos),
cunegonde (Candide), Vespetta (Pimpinone),
eurydice (Orfeu nos Infernos), rouxinol (na
ópera homónima de stravinsky), the english
cat (Henze), entre muitos outros. em abril de
1998, integrou o elenco que fez a estreia mundial
da ópera Os Dias Levantados de a. pinho
Vargas, gravada posteriormente em cd para a
emi. Foi escolhida para desempenhar um dos
papéis principais da ópera Corvo Branco de
philip glass, levada à cena na expo ’98 e no
teatro real de madrid e, em Julho de 2001,
no new York state theatre (lincoln center –
nova iorque). em 2004, no 10.º aniversário da
morte do compositor, interpretou o soprano
solista do Requiem de Fernando lopes-graça,
versão recentemente editada em cd. também
em 2006 lançou um cd de composições iberoamericanas
para canto e guitarra com o título
de Melodia Sentimental. em 2009 gravou um
cd de árias e duetos dedicado ao reportório
cantado pela cantora luísa todi. gravou também
em cd a Missa Grande de marcos portugal.
em 2011 participou na estreia mundial da
ópera A Rainha Louca de alexandre delgado e
já em março de 2012 cantou na estreia moderna
da ópera O Basculho de Chaminé de marcos
portugal. É professora de canto na escola de
música do conservatório nacional.
António Saiote clarinete
nascido em loures, antónio saiote é um artista
e pedagogo reconhecido mundialmente.
Foi solista na orquestra do teatro nacional de
são carlos, na orquestra régie sinfonia, assim
como membro do grupo de música contemporânea
de lisboa com Jorge peixinho, durante
11 anos. além disso formou e inspirou vários
grupos de música de câmara, tendo sido director
dos solistas do porto. Foi solista convidado
dos congressos mundiais em eUa, Bélgica,
França, suécia e Japão e actuou ou ensinou em
mais de vinte países: Ásia, europa, américa e
África. desde 1998 desenvolve paralelamente
uma profícua carreira de maestro tendo dirigido
várias vezes a sinfónica portuguesa, orquestra
clássica do porto, Filarmónica das Beiras,
orquestra académica, esmae, sinfónica de
Zurique, Festival de oviedo, orquestra nacional
do porto, orquestra do norte, símon Bolívar,
orquestra da comunidade de madrid, gran
mariscal ayacucho, orquestra do teatro municipal
de caracas, maracay, san Felipe, Harmos
Festival e musicalta. terminou um mpHil
em direcção de orquestra, na Universidade de
sheffield. É director artístico do Festival e academia
de guimarães. a convite de sequeira
costa foi membro do júri do prémio Vianna da
mota, na sua quinquagésima edição. Foi convi-

dado para membro do júri de alguns dos mais
prestigiados concursos internacionais tais como
Varsóvia, roma, toulon, sevilha, gand, constancia,
Kortrijk e caracas. colabora regularmente
como pedagogo, solista e maestro com
o sistema Venezuelano de orquestras infantis e
Juvenis. Foi assistente do maestro ivo cruz na
orquestra clássica do porto. em 2009 organizou
o congresso mundial de clarinetes do porto.
actualmente é professor na esmae (porto)
e director artístico da orquestra sinfónica, assim
como membro fundador da Ópera norte.
em 2011, actuou na costa rica, em oviedo e
madrid para os príncipes das astúrias, polónia,
França, china, peru, Venezuela e Brasil. em
2012, apresenta-se na polónia, França, espanha,
colômbia, Venezuela, méxico e china. Já
dirigiu as óperas O Amor Industrioso de sousa
carvalho, Il Boticário de Haydn, Cosi Fan Tutte,
Don Giovanni e Impresario, de mozart, Amor
de Perdição de João arroyo, Kleine mahagony
e Os Sete Pecados Mortais de Kurt Weill, O Doido
e a Morte de alexandre delgado e Pierrot
Lunaire, de schoenberg.
Nuno Vieira de Almeida piano
estudou em lisboa com José manuel Beirão
e, como bolseiro da Fundação calouste gulbenkian,
em Viena com leonid Brumberg e em
londres com geoffrey parsons. apresenta-se
regularmente como pianista de Lied com os
maiores cantores nacionais e grandes nomes
internacionais em portugal e no estrangeiro.
em portugal deu muitas primeiras audições
de obras de compositores como schönberg,
Webern, Wolf, Von einen, sckreker, Korngold,
Weil, Bernstein, Britten, entre outros. em primeira
audição mundial, já actuou obras de
João madureira, carlos caires, constança capdeville,
paulo Brandão, entre outros. É autor
de diversos projectos de síntese musical com
áreas como a pintura, o teatro e a poesia. Foi
co-autor, com Yvette centeno, do programa
de rádio “o texto e a música”. colabora regularmente
em espectáculos de teatro e cinema
como intérprete e autor de bandas sonoras. É
também professor na escola superior de música
de lisboa. alguns dos últimos trabalhos e
apresentações incluem a gravação da integral
para canto e piano de luís de Freitas Branco
e Joly Braga santos; um duplo cd com obra
para canto e piano de Fernando lopes-graça
com elsa saque; um cd com obras de lopes
graça nunca antes gravadas com ana maria
pinto e João rodrigues; recital mozart em Viena
com peter Weber, peter Jelosits e gabriele
Fontana; recital poulenc em grenoble com
Jenniffer smith; e Winterreise de schubert com
peter Weber no Festival de gaia. em Janeiro de
2011 apresentou com ana maria pinto um programa
dedicado a Viktor Ullmann com Lieder
em estreia em portugal. entre março e Junho
de 2012 apresenta no teatro municipal de são
luiz, uma série de concertos intitulados Nuno
Vieira de Almeida e Convidados, cujo principal
objectivo é a apresentação de jovens cantores.
CCB conSeLHo de adminiStraÇÃo Vasco graÇa moUra [presidente] dalila rodrigUes [Vogal] migUel leal coelHo [Vogal] andrÉ doUrado [director coordenador]
centro de eSpectÁcuLoS coordenadora clÁUdia BelcHior assessor para a programaÇÃo de mÚsica Francisco sassetti assessora para a programaÇÃo de teatro gaBriela cerQUeira consUltor
para danÇa e mÚsicas plUrais Fernando lUÍs sampaio assistente de programaÇÃo rita Bagorro prodUÇÃo inÊs correia \ patrÍcia silVa \ HUgo corteZ \ Vera rosa \ inÊs lopes director de cena
coordenador Jonas omBerg directores de cena pedro rodrigUes \ patrÍcia costa \ paUla Fonseca direcÇÃo de cena tÂnia aFonso secretariado Yolanda seara cHeFe tÉcnico de palco rUi
marcelino assistente de direcÇÃo tÉcnica JosÉ ValÉrio tÉcnicos principais pedro campos \ lUÍs santos \ raUl segUro tÉcnicos eXecUtiVos F. cÂndido santos \ VÍtor pinto \ cÉsar nUnes \ JosÉ
carlos alVes \ HUgo campos \ mÁrio silVa \ ricardo melo \ rUi croca cHeFe tÉcnico de aUdioVisUais nUno grÁcio tÉcnicos de aUdioVisUais rUi leitÃo \ edUardo nascimento \ lUÍs
garcia santos \ nUno BiZarro \ paUlo cacHeiro \ nUno ramos cHeFe tÉcnico de gestÃo e manUtenÇÃo siamanto ismailY tÉcnicos de manUtenÇÃo JoÃo santana \ lUÍs teiXeira \ VÍtor Horta
secretariado de direcÇÃo tÉcnica soFia matos
departamento de comunicaÇÃo e reLaÇÕeS pÚbLicaS coordenadora soFia mÂntUa secretariado de departamento lUcia oliVeira gaBinete WeB manUela moreira \ sandra grilo gestÃo
de Base de dados Vera mestrinHo gaBinete de relaÇÕes pÚBlicas isaBel roQUette (responsÁVel) \ conceiÇÃo BermUdeZ \ migUel manta | gaBinete de imprensa soFia cardim (responsÁVel) \ ana BraVo
sector ediÇÕes - prodUÇÃo | promoÇÃo madalena Frade \ Joana Borges gaBinete grÁFico paUla cardoso (responsÁVel) \ paUlo Fernandes \ marisa loUrenÇo prodUÇÃo grÁFica | secretariado sandra
salgUeiro \ inÊs maUricio receÇÃo ana silVa \ clÁUdia antUnes \ madalena castro \ maria Filomena rosa \ patrÍcia saleiro
—
reVisÕes (BiograFias) João Behran tradUÇÕes ana sampaio / Jorge rodrigues / cristiana Vasconcelos colaBoraÇÃo na prodUÇÃo das FolHas de sala Joana Borges
—