Alergias alimentares e anafilaxia - Public Schools NSW
Alergias alimentares e anafilaxia - Public Schools NSW
Alergias alimentares e anafilaxia - Public Schools NSW
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Alergias</strong> <strong>alimentares</strong> e <strong>anafilaxia</strong><br />
Food allergies and anaphylaxis<br />
INFORMAÇÕES PARA PAIS E ESCOLAS<br />
INFORMATION FOR PARENTS AND SCHOOLS<br />
Page 1 of 2 – Portuguese<br />
Estas informações foram desenvolvidas em colaboração com <strong>NSW</strong> Department of Education and Communities, <strong>NSW</strong><br />
Department of Health, the Catholic Education Commission of <strong>NSW</strong> and the Association of Independent <strong>Schools</strong> of <strong>NSW</strong>.<br />
São comuns reações anafiláticas a alimentos?<br />
A maioria das reações alérgicas e anafiláticas a<br />
alimentos ocorrem em crianças de idade pré-escolar. A<br />
maioria das reações <strong>alimentares</strong>, mesmo a alimentos<br />
altamente alergênicos, tais como o amendoim, não são<br />
anafiláticas. Mortes causadas por <strong>anafilaxia</strong> são raras. 1<br />
Adolescentes correm maior risco de morte; mortes<br />
causadas por <strong>anafilaxia</strong> raramente ocorrem em crianças<br />
pequenas.<br />
É provável que uma criança em risco tenha uma<br />
reação alérgica severa (<strong>anafilaxia</strong>) através do<br />
contato casual com alergénios em superfícies,<br />
mãos de outras crianças ou ao cheirar alimentos?<br />
Não. Reações severas a contatos casuais são<br />
extremamente raras. Estudos 2 mostraram que colocar<br />
manteiga de amendoim na pele não causou qualquer<br />
reação severa num grupo de crianças alérgicas a<br />
amendoim.<br />
É provável que uma criança em risco de <strong>anafilaxia</strong><br />
tenha uma reação severa se outra criança trouxer<br />
para a escola alimentos que contenham o<br />
alergénio conhecido?<br />
A não ser que a criança em risco de <strong>anafilaxia</strong> partilhe<br />
ou troque alimentos com outras, o risco de <strong>anafilaxia</strong> é<br />
insignificante.<br />
O que significa a declaração ‘pode conter’ nos<br />
pacotes de alimentos e é seguro ter estes<br />
produtos na escola?<br />
A declaração ‘pode conter’ é uma informação<br />
voluntária fornecida pelo fabricante com o objetivo de<br />
informar o consumidor que o produto pode ter sido<br />
inadvertidamente contaminado durante o processo de<br />
fabricação. Não significa necessariamente que o<br />
produto conterá o alergénio (esta informação está na<br />
lista de ingredientes). Algumas crianças em risco de<br />
<strong>anafilaxia</strong> consomem produtos que possuem a<br />
declaração ‘pode conter’ enquanto outras não os<br />
consomem. Produtos com a declaração ‘pode conter’<br />
não precisam ser retirados da escola ou da cantina da<br />
escola.<br />
O que podem fazer as escolas?<br />
As comunidades escolares devem tomar passos para<br />
identificar os riscos associados à <strong>anafilaxia</strong> e<br />
implementar estratégias práticas apropriadas para a<br />
idade com o objetivo de minimizar a exposição a<br />
alergénios conhecidos. Para mais informação aceda o<br />
sítio<br />
http://www.schools.nsw.edu.au/studentsupport/studen<br />
thealth/conditions/anaphylaxis/index.php<br />
As escolas precisam banir alimentos?<br />
Não. Não é recomendado banir alimentos ou produtos<br />
<strong>alimentares</strong>. Não há estudo científico que sugira que<br />
banir um alimento de uma escola ajude a reduzir o<br />
risco de <strong>anafilaxia</strong>. As escolas são encorajadas a se<br />
tornar conscientes dos riscos associados à <strong>anafilaxia</strong> e<br />
implementar estratégias para minimizar a exposição a<br />
alergénios conhecidos.<br />
E as nozes?<br />
Como uma estratégia para minimizar a exposição a<br />
nozes, as escolas podem decidir, consultando sua<br />
comunidade, pedir às famílias que não tragam nozes<br />
ou produtos com nozes para a escola ou atividades<br />
escolares.<br />
Embora esta seja uma estratégia aceitável de<br />
minimização de danos, nunca será possível garantir que<br />
uma escola seja livre de nozes.<br />
É importante que escolas não promovam banir nozes e<br />
amendoim ou afirmem que são ‘livres de nozes e<br />
amendoim’. Tal afirmação não poderia ser feita com<br />
confiança e, se feita, poderá levar a uma falsa noção de<br />
segurança sobre a exposição a amendoim e produtos<br />
com amendoim.<br />
1 Liew et al Anaphylaxis fatalities and admissions in Australia. J ALLERGY CLIN IMMUNOL FEB 2009<br />
2 Simonte et al relevance of casual contact with peanut butter in children with peanut allergy. J ALLERGY CLIN IMMUNOL JULY 180-182
As escolas podem usar amendoim ou produtos<br />
com amendoim em atividades curriculares ou<br />
extracurriculares?<br />
Para minimizar o risco de exposição a um alergénio de<br />
alto risco, todas as escolas devem evitar usar<br />
amendoim, manteiga de amendoim ou outros<br />
produtos com amendoim em atividades curriculares e<br />
extracurriculares. Devem também rever matérias<br />
curriculares para garantir que estas não promovem o<br />
uso de amendoim, manteiga de amendoim ou outros<br />
produtos com amendoim. Para mais informação aceda<br />
o sítio<br />
http://www.curriculumsupport.education.nsw.gov.au/s<br />
econdary/technology/safety/faqs/food.htm<br />
Existem medidas de prevenção alimentar<br />
específicas para estudantes pré-escolares?<br />
Sim. As pré-escolas são aconselhadas a consultar a<br />
Seção 5 da Sociedade de Imunologia Clínica e <strong>Alergias</strong><br />
da Australásia [Australasian Society of Clinical<br />
Immunology and Allergies (ASCIA)] Diretrizes para a<br />
Prevenção de Reações Anafiláticas a Alimentos nas<br />
Escolas, Creches e Jardins de Infância. O guia pode ser<br />
acedido através do sítio da ASCIA<br />
http://www.allergy.org.au/content/view/31/258/<br />
Page 2 of 2 – Portuguese<br />
Que precauções os pais podem tomar para ajudar<br />
a manter seguras crianças em risco de <strong>anafilaxia</strong>?<br />
Todos os pais podem encorajar a sua criança a evitar<br />
partilhar ou trocar alimentos ou talheres. Encorajar as<br />
crianças a lavar as mãos depois de comer pode<br />
também ajudar a evitar sintomas alérgicos ligeiros tais<br />
como erupções cutâneas. É também útil dizer às<br />
crianças que peçam ajuda a um professor ou outro<br />
adulto se uma criança não parecer bem, mesmo que<br />
elas não saibam o que está errado com ela. Crianças<br />
mais velhas podem ser ensinadas sobre alergias<br />
<strong>alimentares</strong> e <strong>anafilaxia</strong> em momentos apropriados, e<br />
sobre maneiras de ajudar seus colegas a evitar<br />
alimentos de risco e se manterem seguros.<br />
Onde posso conseguir mais informação sobre<br />
alergias <strong>alimentares</strong>?<br />
ASCIA Diretrizes para a Prevenção de Reações<br />
Anafiláticas a Alimentos nas Escolas, Creches e Jardins<br />
de Infância Junho 2004 disponível no sítio<br />
http://www.allergy.org.au/content/view/31/258/<br />
Serviço de Intérprete por Telefone<br />
Telephone Interpreter Service<br />
Se desejar mais informação, queira contatar a escola. Se precisar que um intérprete o ajude, telefone para o Serviço de<br />
Intérprete por Telefone através do 131 450 e peça um intérprete na sua língua. O telefonista telefonará para a escola e<br />
colocará um intérprete na linha para ajudar na sua conversa. Você não será cobrado por este serviço.<br />
1 Liew et al Anaphylaxis fatalities and admissions in Australia. J ALLERGY CLIN IMMUNOL FEB 2009<br />
2 Simonte et al relevance of casual contact with peanut butter in children with peanut allergy. J ALLERGY CLIN IMMUNOL JULY 180-182