Making a complaint - Public Schools NSW

Awf‡hvM `vwLj
wcZvgvZv, †mev`vbKvix Ges QvÎ-QvÎx‡`i Rb¨ GKwU MvBW
Avgv‡`i †mevmg~‡ni †Kvb w`K
m¤ú‡K© Avcbvi hw` †Kvb D‡ØM ev
Awf‡hvM _v‡K, Zv Avcbvi KvQ †_‡K
Avgiv ïb‡Z AvMÖnx|
Avcbvi D‡ØM wb‡q ¯‹z‡ji mv‡_ K_v ejvi Rb¨
Avgiv Avcbv‡K DrmvwnZ Kwi KviY †ekxifvM
mgm¨vB ¯‹z‡ji Awdm Kg©x, Avcbvi mš—v‡bi
wkK ev ¯‹zj Aa¨‡i mv‡_ K_v e‡j mgvavb Kiv
†h‡Z cv‡i| Zviv Avcbvi mš—vb‡K wP‡b Ges GwU
Avcbv‡K mvnvh¨ Kivi Rb¨ me‡P‡q fv‡jv ¯’vb|
GQvovI, Avcbvi D‡ØM m¤ú‡K© Zv‡`i‡K hZ
ZvovZvwo Rvbv‡eb ZZB DËg|
wK m¤ú‡K© Awf‡hvM n‡Z cv‡i?
Avcwb GKwU Awf‡hvM Ki‡Z cv‡ib:
Avgv‡`i †`qv †h †Kvb †mevmg~n m¤ú‡K©
Kg©x‡`i AvPiY ev wm×vš— m¤ú‡K©
Abykxjb, bxwZ ev c×wZ m¤ú‡K©|
NSW DEPARTMENT OF EDUCATION AND COMMUNITIES
wKfv‡e Awf‡hvM Kiv hvq
Avcbvi mš—v‡bi wk‡Ki mv‡_ Avcbvi D‡ØM
wb‡q cÖ_‡g Av‡jvPbv Kiv me‡P‡q fv‡jv|
Zv‡`i mv‡_ mvvZ Kivi Dchy³ mgq †ei
Ki“b A_ev ¯‹z‡j †dvb K‡i wk‡Ki mv‡_
mvv‡Zi mgq †P‡q wbb|
Avcwb hw` djvdj wb‡q Lykx bv †nvb, A_ev
Avcbvi hw` g‡b nq ‡h wkK‡`i mv‡_ K_v
ejv mwVK bq, Zvn‡j Avcbvi D‡ØM wb‡q
Aa¨‡i mv‡_ Av‡jvPbv Kivi Rb¨ †dvb K‡i
GKwU mvv‡Zi mgq wbb|
mvv‡Zi mgq Avcbvi mnvqZvi Rb¨ Avcwb
GKRb eÜz ev AvZ¥xq‡K m‡½ Avb‡Z cv‡ib|
Avcbvi hw` GKRb †`vfvlxi cÖ‡qvRb nq,
Avgiv Zvi Av‡qvRb Ki‡Z cvwi - ïaygvÎ
Av‡M †_‡KB Zv Avgv‡`i‡K Rvbvb|
Avcbvi Awf‡hvM hw` Aa¨‡K wb‡q nq,
Zvn‡j Avcbv‡K Avcbvi GjvKvi ¯‹zj wkv
cwiPvj‡Ki mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡Z n‡e|
¯‹z‡ji Awdm Kg©x‡`i Kv‡Q Zv‡`i bvg Ges
†dvb bv¤^vi wRÁvmv Ki“b|
Avcbvi Awf‡hvM hw` A-AvbyôvwbKfv‡e
mgvavb Kiv bv hvq, Zvn‡j Avgiv Avcbv‡K
wjwLZfv‡e †`qvi Rb¨ ej‡Z cvwi| GwU
¸i“Z¡c~Y© †h, Avcwb cwiw¯’wZi eY©bv
wbw`©ófv‡e Aš—©fz³ Ki‡eb Ges Avcbvi
Awf‡hv‡Mi djvdj wb‡q wK Ki‡Z Pvb Zv
Avgv‡`i ej‡eb| Avcbvi hw` cÖ‡qvRb nq,
Avgiv Avcbvi Awf‡hvM †jLvi e¨vcv‡i
mvnvh¨ Ki‡Z cvwi|
Making a complaint
A guide for parents, carers and students
Avgvi Awf‡hvM wK †Mvcb _vK‡e?
‡h e¨w³ Avcbvi Awf‡hvM wb‡q KvR Ki‡e, hw`
Avcbvi †K‡mi †‡Î †MvcbxqZv cÖ‡hvR¨ nq
Zvn‡j Avcbv‡K Rvbv‡e, wKš‘ GwU wbwðZ Kiv
hv‡e bv| Avcbvi Awf‡hvM hw` Ab¨ †Kvb e¨w³
m¤ú‡K© nq, Zvn‡j Zv‡`i Awf‡hvM Rvbvi AwaKvi
Av‡Q Ges G e¨vcv‡i cÖwZwµqv Rvbv‡bvi my‡hvM
Zv‡`i‡K †`qv n‡e|
Avwg wK †ebv‡g Awf‡hvM Ki‡Z cvwi?
nu¨v, Avcwb Avcbvi Awf‡hvM †ebv‡g Ki‡Z
cv‡ib|wKš‘ Avcwb hw` Avcbvi mv‡_ †hvMv‡hv‡Mi
we¯—vwiZ Z_¨ bv †`b Ges Av‡iv Z‡_¨i cÖ‡qvRb
nq, Zvn‡j †ebvgx Awf‡hvM mgvavb Kiv Kómva¨
n‡Z cv‡i|
Avcwb wK Avkv Ki‡Z cv‡ib
Avcbvi Awf‡hvM wKfv‡e cwiPvwjZ n‡e Zv wbf©i
K‡i GwU wK m¤ú‡K©| †ekxifvM Awf‡hvM `ªyZ Ges
A-AvbyôvwbKfv‡e mevi mš‘wó wb‡q mgvavb Kiv
hvq ïaygvÎ wk‡Ki DwØMœ ev Aa¨‡i mv‡_ K_v
e‡j|
wKQz Awf‡hvM GKwU wbw`©ó bxwZ ev we‡kl AvB‡bi
Aax‡b mgvavb Kiv hvq (†hgb †ckvMZ ¯^v¯’¨
I wbivcËv A_ev ˆelg¨-we‡ivax bxwZ)| Avcbvi
Awf‡hvM hw` GB ai‡bi n‡q _v‡K Zvn‡j
Avcbv‡K Rvbv‡bv n‡e| Avcbvi Awf‡hvM wb‡q
whwb KvR Ki‡Qb †m e¨w³i bvg Ges †hvMv‡hv‡Mi
bv¤^vi Avcbv‡K ejv n‡e|
KL‡bv KL‡bv Lye ¸iyZ¡c~Y© ev RwUj Awf‡hvM
Z`‡š—i cÖ‡qvRb nq| G¸‡jv mgvav‡b `xN© mgq
jvM‡Z cv‡i| hw` Ggb nq, Zvn‡j Avcbvi
Awf‡hv‡Mi AMÖMwZ Ges djvdj †dv‡b ev
wjwLZfv‡e wbqwgZ Rvbv‡bv DwPZ hZw`b ch©š— bv
Gi mgvavb n‡”Q|
‡h e¨w³ Avcbvi Awf‡hvM wb‡q KvR Ki‡Q Zvi
KvQ †_‡K hw` hyw³m½Z mg‡q wKQz bv †kv‡bb,
Zvn‡j Zv‡`i †dvb K‡i wRÁvmv Ki“b wK n‡”Q|
Bengali

m¤¢ve¨ wK djvdj n‡Z cv‡i?
1. Awf‡hvM †bqv n‡q‡Q Ges wb‡¤œv³ GK ev
GKvwaK Kg© Avcbv‡K †`qv †h‡Z cv‡i:
cwiw¯ ’wZ w VK ev Db œwZi Rb¨ KvR Kiv
gv
e¨vL¨v
¯^xKv‡ivw³ †h cwiw¯’wZ wfbœfv‡e ev fv‡jvfv‡e
cwiPvjbv Kiv †h‡Zv
wbðqZv cÖ`vb †h NUbvi wei“‡× Awf‡hvM
Avbv n‡q‡Q Zv cybivq NU‡e bv
Avevi hv‡Z bv N‡U Zvi Rb¨ †bqv
c`‡cmg~‡ni e¨vL¨v
Awf‡hv‡Mi cwi‡cÖw‡Z wefv‡Mi bxwZ¸‡jv
ch©v‡jvPbvi D‡`¨vM
2. Avcbvi Awf‡hvM MÖnb Kiv nqwb| Avcbv‡K
Gi KviY cwi®‹vifv‡e †`qv DwPZ|
‡Uwj‡dvb †`vfvlx †meve¨e¯’v
Avcbvi hw` Av‡iv Z‡_¨i cÖ‡qvRb nq Ges Bs‡iRx mnvqZvi cÖ‡qvRb nq, `qv K‡i †`vfvlx †meve¨e¯’vi 131 450 †Uwj‡dvb bv¤^v‡i †dvb Ki“b| Avcbvi †h fvlvi
cÖ‡qvRb Ges Avcwb hvi mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡Z Pvb, Zvi †dvb bv¤^vi Acv‡iUi‡K ejyb| Acv‡iUi H bv¤^v‡i †dvb Ki‡e Ges Avcbv‡K Avcbv‡`i Av‡jvPbvq
mnvqZv Ki‡Z GKRb †`vfvlx jvB‡b w`‡e| GB †mevi Rb¨ Avcbv‡K †Kvb wd w`‡Z n‡e bv|
Av‡iv Z_¨ (Further information)
Avcbvi ¯‹z‡ji ‡Uwj‡dvb bv¤^vi (Telephone number of your school)
¯‹z‡ji B-‡gBj wVKvbv (School email address)
¯‹zj wkv cwiPvj‡Ki †Uwj‡dvb bv¤^vi (Telephone number of Director of School Educaton)
I‡qemvBU (Website) http://www.dec.nsw.gov.au/about-us/how-we-operate/how-we-handle-complaints/
© December 2012
NSW Department of Education and Communities
GPO Box 33
Sydney NSW 2001
Australia
T 9561 8000
www.dec.nsw.gov.au
NSW DEPARTMENT OF EDUCATION AND COMMUNITIES
Avwg hw` djvdj wb‡q Lykx bv nB,
Zvn‡j wK n‡e?
Avcwb hw` djvdj wb‡q Lykx bv †nvb, Zvn‡j
¯‹zj wkv cwiPvjK ev wefv‡Mi ‡h kvLv Avcbvi
Awf‡hvM g~j¨vqb K‡i‡Q, Zv‡`i mv‡_ †hvMv‡hvM
K‡i Avcbvi Awf‡hvM cybtwePv‡ii Rb¨ ej‡Z
cv‡ib|
Avcbvi ¯‹z‡ji cÖkvmwbK Awdm ‡_‡K ev wefv‡Mi
myBP‡ev‡W©i 02 9561 8000 bv¤^v‡i †Uwj‡dvb K‡i
Avcwb bvg Ges bv¤^vi †c‡Z cv‡ib|
Avwg hw` GL‡bv djvdj wb‡q mš‘ó bv
nB Zvn‡j wK n‡e?
Avcwb hw` g‡b K‡ib ‡h b¨vh¨fv‡e Avcbvi mv‡_
AvPib Kiv nqwb A_ev djvdj A‡hŠw³K, Zvn‡j
Avcwb GKwU ¯^vaxb ms¯’v †_‡K ch©v‡jvPbv PvB‡Z
cv‡ib| evB‡ii ms¯’v hviv Avcbv‡K mnvqZv Ki‡Z
cv‡i Zv‡`i g‡a¨ AšZ©fz³:
NSW b¨vqcvj
NSW Ombudsman
T 02 9286 1000
www.ombo.nsw.gov.au
NSW ˆelg¨ we‡ivax mwgwZ
Anti-Discrimination Board of NSW
T 02 9268 5555
www.lawlink.nsw.gov.au/ADB
Bengali