eugênio de andrade: um duplo erótico

“enquanto a língua, no seu caráter metalingüístico, pode servir, ela própria, como meio de
comunicação sobre si mesma, transformando-se assim num discurso auto-reflexivo, imagens
não podem servir como meio de reflexão sobre imagens” (SANTAELLA, 1998, p. 13).
Sendo assim, se a imagem não pode expressar, falar ou refletir sobre si própria, ela
necessita da linguagem verbal para essa operação. Nesta metamorfose, a palavra guarda
atributos imagéticos, confirmando que tanto a imagem dá origem à palavra, quanto a palavra
faz suscitar a imagem, estando ambas imbricadas. Nesse sentido, a imagem apresenta “certo
complexo intelectual e emocional, num determinado instante [...] que dá o sentido de súbita
libertação; de libertação dos limites de espaço e tempo; de crescimento repentino” (POUND,
1991, p. 10).
O poema, pela sua composição, é um todo imagético cujo principal instrumento
gerador de imagens é a metáfora. Contudo, a imagem conspira com o som e os conceitos para
dar maior plasticidade ao poema que pode ter como dominante ora um, ora outro componente.
Pound usa o termo fanopéia para se referir à imagem visual no poema, e não o aplica
apenas à imagem que se depreende da configuração poemática, mas, também, à “atribuição de
imagens à imaginação visual”, ou seja, aquelas suscitadas pelas metáforas (1991, p. 37). É
Bosi quem nos esclarece: “pela analogia, o discurso recupera, no corpo da fala, o sabor da
imagem. A analogia é responsável pelo peso da matéria que dão ao poema as metáforas e as
demais figuras” (2000, p. 38).
A poesia de Eugénio de Andrade, poeta contemporâneo português, é conhecida pelo
seu alto grau de eroticidade. Muitos estudiosos já se debruçaram sobre essa questão, porém o
que nos instiga é o processo de construção dessas imagens erotizantes, das metáforas
construídas com exatidão ímpar, capazes de tornar essa poesia uma das mais belas da língua
portuguesa. Sendo assim, nos propomos a uma análise detalhada de seus aspectos visuais,
sonoros e conceituais.
II. A POESIA ERÓTICA E O EROTISMO VERBAL A
Poesia erótica e a erótica verbal
Ao comentar sobre sua poesia, Eugénio de Andrade salienta “a ascensão e declínio de
Eros, [que] não pode reduzir-se meramente à sexualidade” (1990, p. 287). Não é de se
estranhar essa afirmação, pois, geralmente, na grande poesia o puramente sexual é substituído
pelo erótico.
Octávio Paz estabelece a diferença entre o sexual e o erótico apontando, no primeiro, o
fim reprodutivo e, no segundo, a indiferença com relação à reprodução (2001, p. 13). Para ele,
2
2