Transferir Ficheiro - Câmara Municipal de Sintra

ÍNDICE 

2 

4 

8 

10 

12 

14 

18 

22 

26 

27 

28 

32 

36 

42 

44 

46 

50 

EM DESTAQUE 

EM FOCO | FOCUS 

A NÃO PERDER | NOT TO BE MISSED 

MONUMENTOS | MONUMENTS 

PARQUES E JARDINS | PARKS AND GARDENS 

MUSEUS | MUSEUMS 

EXPOSIÇÕES | EXHIBITIONS 

OLGA DE CADAVAL | CULTURAL CENTRE 

TEATRO 

TERTÚLIA SINTRENSE 

ESPAÇOS CULTURAIS 

BIBLIOTECAS 

CRIANÇAS E JOVENS 

FESTAS E FEIRAS 

AR LIVRE | OPEN AIR 

RESTAURANTES | RESTAURANTS 

INFORMAÇÕES | INFORMATION 

Director Fernando Roboredo Seara Edição Gabinete de Imprensa da Câmara Municipal de Sintra Largo Dr. Virgílio Horta 

2710-501Sintra Tel. 21 923 85 74/8 Fax. 21 923 85 72 www.cm-sintra.pt Coordenação Ana Fernandes Colaboradores Filipa 

Ferreira e Liliana Pinto Design Isabel Bettencourt Fotografia José Correia e Pedro Tomé Tradução Isabel Sequeira Impressão 

Lisgráfica, Lda Tiragem 10.000 exemplares Depósito legal n º 237329/06 DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

4 

9 

18 

EM FOCO 

“O QUEBRA-NOZES” 

Convertido numa tradição natalícia em todo o mundo é, juntamente com “A 

Bela Adormecida” e “O Lago dos Cisnes”, o ballet mais célebre de 

Tchaikovsky. O “Quebra-nozes” é apresentado a 14 de janeiro, no Centro 

Cultural Olga Cadaval, pelo Ballet do Teatro Nacional Russo de Moscovo. 

A NÃO PERDER 

“IMAGINÁRIOS SIGNIFICADOS / DÉDLA” 

O recém-inaugurado Espaço Edla, em Sintra, tem patente uma exposição 

de desenho de Dorindo Carvalho intitulada “Imaginários Significados / 

dÉdla”. Artista plástico residente no concelho de Sintra há vários anos e, 

recentemente, homenageado pela Câmara de Sintra. 

EXPOSIÇÕES 

“25 ANOS DE AGUARELA” 

2 

DESTAQUES 

Assinalando a passagem dos 25 anos de carreira artística de Rui Pinheiro, 

este aguarelista sintrense, que tão bem tem sabido enaltecer na sua obra 

a beleza incontornável da sua terra natal, apresenta esta exposição, na 

galeria Municipal de Sintra, em que privilegia a temática sintrense.

TEATRO 

“FANTOCHES GIGANTES” 

Um espetáculo para toda a família, no Teatroesfera, que desafia a mente, 

baralha os sentidos e faz cócegas na tradição, com texto Ricardo Neves- 

Neves e encenação Paula Sousa. 

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SINTRA 

“AS MULHERES E A REPÚBLICA” 

Apresentação da coleção de livros infantis da autoria da escritora 

Rosabela Afonso, com ilustrações de Sara Afonso e Carmo Pólvora, a 18 

de janeiro. A coleção pretende dar a conhecer aos mais novos nomes e 

personalidades cuja importância foi de grande relevo aquando da implementação 

da República em Portugal. 


“PÃO COENTROS E BICHARADA” 

No próximo dia 29 de janeiro, será recriada a vida saloia na Quintinha de 

Monserrate, integrando os participantes no dia-a-dia de uma quinta, 

incluindo o fazer do pão, alimentar dos animais e visita à horta, pomar e 

quinta em geral. 

3 

26 

32 

38


O Ballet do Teatro Nacional Russo de Moscovo 

apresenta a 14 de janeiro, pelas 21h30, no Centro 

Cultural Olga Cadaval, o “Quebra-nozes”. 

Convertido numa tradição natalícia em todo o 

mundo é, juntamente com “A Bela Adormecida” e 

“O Lago dos Cisnes”, o ballet mais célebre de 

Tchaikovsky. 

Estreou em dezembro de 1892 no lendário Teatro 

Mariinskii, de São Petersburgo, sob a coreografia 

original de Lev Ivanov e o libreto de Marius 

Petipa. A história inspira-se no célebre conto de 

E.T.A. Hoffmann “O Quebra-nozes e o Rei dos 

Ratos” publicado em 1819, apesar de que o argumento 

que daria vida, anos mais tarde, ao Ballet 

de Tchaikovsky deriva de uma adaptação que 

Alexandre Dumas fez do texto. 

A história tem lugar na Alemanha, na casa do 

respeitável juiz Stahlbaum, no Natal. O casal e os 

seus filhos – Clara, Luisa e Fritz – recebem a visita 

dos seus familiares, entre eles o velho 

Drosselmayer, um solteirão excêntrico e amante 

da magia. Este traz a Clara uma oferta muito 

especial: um quebra-nozes de madeira. 

Fascinada com o seu novo brinquedo, a menina 

dorme abraçada a ele. A meio da noite, Clara 

acorda: os brinquedos ganham vida e ela vê-se 

perseguida por um exército de ratos. 

Desencadeia-se uma batalha entre ratos e soldados, 

liderados pelo “Quebra-nozes”. Depois, a 

menina, o brinquedo e Drosselmayer empreen- 

6 

EM FOCO | FOCUS 

dem a busca do rei dos ratos ao país das Neves e 

outros lugares mágicos, onde vivem extraordinárias 

aventuras. Finalmente, tudo se desfaz 

e Clara desperta em sua casa junto ao seu 

boneco. «O Quebra-nozes» é, assim, uma fábula 

que fala da saudade perpétua pela infância perdida 

e do contraste entre a realidade do mundo dos 

adultos e o mundo dos sonhos das crianças. 

Graças ao seu colorido, a extraordinária imaginação 

que representam os personagens e as 

aventuras e a inesquecível música de Tchaikovsky, 

“O Quebra-Nozes” converteu-se num dos ballets 

mais representados do mundo. 

Para maiores de 4 anos 

Preços: 1ª Plateia: € 30. 2ª Plateia: € 25 

Balcão: €20. Galerias: €15 

Desconto de 2,50 euros para menores de 12 anos e 

maiores de 65 anos 

Sintra| 21 910 71 10 

www.ccolgacadaval.pt 

Horário de bilheteira: de terça a sexta-feira, das 13h30 

às 19h00. Ao sábado das 10h00 às 13h00 e das 14h00 

às 18h00. Encerra ao domingo, segunda-feira e feriados. 

Nos dias de espectáculo, uma hora antes do seu início. 

Bilhetes também à venda nas lojas Fnac, lojas Abreu, 

Livrarias Bulhosa e Bliss e lojas Worten, www.plateia.pt 

(21 434 63 04), El Corte Inglês, Livrarias Bertrand, 

Livrarias Almedina e Media Markt

Moscow’s Russian Ballet Theatre presents The 

Nutcracker, at 9.30 p.m., on 14th January, at the 

Olga Cadaval Cultural Centre. This ballet has 

become a Christmas tradition all over the world 

and, along with “The Sleeping Beauty” and “Swan 

Lake”, is Tchaikowsky’s most famous ballet. 

It had its première in 1892, at the legendary 

Mariinsky Theatre in St. Petersburg, with the original 

choreography by Lev Ivanov and libretto by 

Marius Petipa. The story is inspired by E.T.A. 

Hoffman’s famous tale “The Nutcracker and the 

Mouse King” published in 1819, although the plot 

that was to be used in Tchaikowsky’s ballet years 

later was actually derived from Alexander Dumas’s 

adaptation of the original text. 

The story takes place in Germany at Christmas, at 

the house of the respectable judge Sahlbaum. The 

couple and their children – Clara, Louise, and Fritz 

– welcome the arrival of their relatives, among 

whom is the old Drosselmayer, an eccentric 

bachelor and lover of magic. He brings Clara a very 

special present, a wooden nutcracker. Fascinated 

with her new toy, the little girl falls asleep with the 

toy in her arms. In the middle of the night, Clara 

wakes up: the toys come to life, and she is pursued 

by an army of rats. There is a battle between rats 

and soldiers, led by the Nutcracker. Later, the little 

girl, the toy and Drosselmayer go in search of the 

Mouse King in the Land of Snow and other magic 

places, where they live extraordinary adventures. 

Finally, the dream ends, and Clara wakes up to find 

herself at home next to her toy. “The Nutcracker” 

is, therefore a tale that speaks of the everlasting 

longing for lost childhood, and of the contrast 

between the reality of the adult world and the children’s 

dream world. Thanks to its colourful scenes, 

to the adventures of the characters and the 

extraordinary imagination they represent, and to 

Tchaikowsky’s unforgettable music, “The 

Nutcracker” has become one of the most often 

performed ballets in the world. 

Age classification: < 4 years 

Tickets: Front stalls: €30. Back stalls: €25 

Balcony: €20. Galleries: €15 

€2,50 discount for 65 years of age. 

Centro Cultural Olga de Cadaval 

Sintra | 21 910 71 10 

www.ccolgacadaval.pt 

Opening hours of the box office: Tues. – Friday: 1.30 p.m. 

to 7.00 p.m. Sat.: 10.00 a.m. - 1.00 p.m., and 2.00 p. m. - 

6.00 p.m. Closed Sundays, Mondays, and Public Holidays. 

On performance days, the box office opens one hour 

before the start of the show. 

Tickets are also on sale at FNAC stores, Abreu stores, 

Bliss, Bulhosa Bookshops, Worten stores, www.plateia.pt 

(tel. 21 434 63 04), El Corte Inglês, Bertrand Bookshops, 

Almedina Bookshops, and Media Markt. 

7 

“THE NUTCRACKER”

A NÃO PERDER | NOT TO BE MISSED 

De 7 janeiro a 2 fevereiro, o Espaço Edla, em 

Sintra, tem patente uma exposição de desenho 

de Dorindo Carvalho intitulada “Imaginários 

Significados / dÉdla”. 

Artista plástico residente no concelho de Sintra 

há vários anos e, recentemente, homenageado 

pela Câmara de Sintra com a medalha de mérito 

do concelho “grau ouro”, mestre Dorindo 

Carvalho tem uma obra intemporal, reconhecida 

pelo indiscutível prestigio que tem no panorama 

das artes portuguesas contemporâneas. 

Este novo espaço apresenta uma seleção de 

desenhos de Mestre Dorindo Carvalho, que tem 

como referência a Condessa d’Edla e que o 

autor pretende homenagear. 

ESPAÇO EDLA 

SINTRA | 92 597 0131 

espacoedla@gmail.com 

www.espacoedla.pt 

“IMAGINÁRIOS SIGNIFICADOS 

/ DÉDLA” 

“IMAGINARY MEANINGS / D’EDLA” 

From 7th January to 2nd February, a drawing 

exhibition by Dorindo Carvalho entitled 

“Imaginary Meanings / d’Edla” will be on display 

at the Edla Space. 

Master Dorindo Carvalho, an artist who has 

lived in the Sintra municipality for several years, 

and to whom the Sintra Town Council recently 

awarded the golden medal for merit, has a timeless 

work, acknowledged for its prestige in contemporary 

Portuguese art. 

This new space presents a selection of drawings 

by Master Dorindo Carvalho inspired by 

Countess d’Edla, to whom the artist wishes to 

pay tribute. 

9

PALÁCIO NACIONAL DA PENA 

21 923 73 00 | 21 923 73 65 

geral.pnp@parquesdesintra.pt 

www.parquesdesintra.pt 

Horário: Out- Mar 10h00-18h00 

Bilhetes à venda até às 17h00 

Preço por bilhete: € 9 

CHALET DA CONDESSA D'EDLA 

21 923 73 00 | 21 923 73 65 

info@parquesdesintra.pt 


Horário: Out-Mar 10h00-17h00 

Admissão de visitantes até às 16h30 

Abertos de Seg-Domingo 

Preço por bilhete: € 6 (Parque da Pena 

+Chalet) 

PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA 

21 910 68 40 | pnsintra@imc-ip.pt 

www.pnsintra.imc-ip.pt 

Horário: 9h30-17h30 

Última entrada 17h00 

Encerra à Quarta 

Preço: € 7 

PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ 

21 434 38 60| pnqueluz@imc-ip.pt 

www.pnqueluz.imc-ip.pt 

Horário: 9h00-17h00. Última entrada 

16h30. Encerra à Terça 


10 

MONUMENTOS| MONUMENTS 

Opening hours: Oct. – Mar., 10.00 a.m.- 

6.00 p.m. 

Tickets on sale until 5.00 p.m. 

Admission: € 9 


5.00 p.m. 

Last entry: 4.30 p.m. 

Open daily 

Admission: € 6 (Pena Park + Cottage) 

Opening hours: 9.30 a.m. – 5.30 p.m. 

Last entry at 5.00 p.m. 

Closed on Wednesdays 




Closed on Tuesdays 

Admission: € 7

PALÁCIO E QUINTA DA REGALEIRA 

21 910 66 50 

regaleira@mail.telepac.pt 

www.cultursintra.pt 

Horário: Nov a Jan 10h00-17h30 



Preço da visita guiada: €10 (com marcação) 

CONVENTO DOS CAPUCHOS 

21 923 73 00 | 21 923 73 81 





Preço por bilhete: € 5. Visita guiada: € 10 

(com marcação prévia) 

CASTELO DOS MOUROS 

21 923 73 00 | 21 923 73 81 






Visita guiada: € 11 (com marcação) 

PALÁCIO DE MONSERRATE 

Informações: 

21 923 73 00 | 21 923 73 81 





Visita guiada: €11(com marcação prévia) 

Opening hours: Nov to Jan, 10.00 a.m. – 

5.30 p.m. 



Guided tour: € 10 (advanced booking 

required) 

Opening hours: Oct. to Mar., 10.00 a.m.- 

6.00 p.m. 



Guided visit: € 10 (advanced booking 

required) 

Opening hours: Oct. to Mar., 10.00 a.m.- 

6.00 p.m. 



Guided tour: € 11 (advanced booking 

required) 


6.00 p.m. 



Guided visit: € 11 (advanced booking 

required) 

11

PARQUES E JARDINS | PARKS AND GARDENS 

PARQUE DE MONSERRATE 

21 923 73 00 |www.parquesdesintra.pt 




Preço por bilhete: € 5. Visita guiada: 

€10 (com marcação prévia) 

PARQUE DA PENA 

21 923 73 00 | www.parquesdesintra.pt 


Horário: : Out-Mar 10h00-18h00 



€11 (com marcação prévia) 

JARDINS DO PALÁCIO E QUINTA DA REGALEIRA 

21 910 66 50 | www.cultursintra.pt 

regaleira@mail.telepac.pt 

Horário: Nov a Jan: 10h00-17h30 



€ 10 (com marcação prévia) 

JARDINS DO PALÁCIO DE QUELUZ 

21 434 38 60 

Horário: 9h00-17h00. Encerra à Terça 

Entrada livre aos Domingos e feriados 

até às 14h 

Opening hours: Oct. - Mar., 10.00 a.m. 

- 5.00 p.m. 



Guided tour: € 10 (with advance booking) 

Opening hours: Oct. - Mar., 10.00 a.m. - 

6.00 p.m. 



Guided tour: € 11 (with advance booking) 

Opening hours: Nov. to Jan., 10.00 a.m. – 

5.30 p.m. 



Guided tour: € 10 (with advance 

booking) 


Closed on Tuesdays. 

Free admission on Sundays and Public 

Holidays until 2.00 p.m. 

PARQUE DA LIBERDADE 

21 923 88 10/1 | www.cm-sintra.pt 

Horário: 10h00-19h00 Opening hours: 10.00 a.m. to 7.00 p.m. 

PARQUE DOS CASTANHEIROS 

21 923 44 48 | www.cm-sintra.pt 

Horário: 9h00-17h00 Opening hours: 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 

PARQUE DAS MERENDAS 

21 923 88 10/1 | www.cm-sintra.pt 

Horário: 10h00-18h00 Opening hours: 10.00 a.m. – 6.00 p.m. 

PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS 

21 924 72 00 www.icnb.pt 

13

MUSEU DO BRINQUEDO 

21 924 21 71 

m.brinquedo@museu-do-brinquedo.pt 

www.museu-do-brinquedo.pt 


Última entrada às 17h30 

Encerra à segunda 

Adultos: € 4. Crianças: € 2 


www.museuarqueologicodeodrinhas.pt 

Horário: Ter-Sab, 10h00-13h00 e das 

14h00-18h00 

Preço: € 2 

MUSEU FERREIRA DE CASTRO 

6 Janeiro, 21h00 

Sessão do Clube de Leitura com 

“Histórias Falsas”, de Gonçalo M. 

Tavares 

Entrada livre 

14 

MUSEUS| MUSEUMS 

Opening hours: 10.00 a.m. to 6.00 p.m. 


Closed on Mondays 

Admission: Adults: € 4. Children: € 2 

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS 

O Museu Arqueológico de São 

Miguel de Odrinhas tem disponível 

para consulta o seu novo site oficial. 

Aqui encontrará informações elucidativas 

acerca da história e dos 

objectivos do Museu, bem como 

das suas principais atividades e 

recursos em termos de investigação, 

biblioteca especializada, 

exposições disponíveis e ações 

pedagógicas. 

21 923 88 28 

museu.fcastro@cm-sintra.pt 

www.cm-sintra.pt 

Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00 

Sáb, Dom e Feriados, 12h00-18h00 

Encerra à Segunda, Entrada gratuita 

The São Miguel de Odrinhas Archeological 

Museum’s new official website is 

already online. In it you will find information 

on the history and objectives of the 

Museum, as well as on its main activities 

and resources in terms of research, specialised 

library, available exhibitions and 

learning activities. 

Opening hours: Tues.-Sat., 10.00 a.m.- 

1.00 p.m., and 2.00 p.m.-6.00 p.m. 


6th January, at 9.00 p.m. 

Reading club: “Histórias Falsas” (False 

Stories), by Gonçalo M. Tavares 

Free admission 

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m. – 

6.00 p.m. 

Sat., Sun., and Public Holidays: 12.00 

p.m. – 6.00 p.m. 

Closed on Mondays, Free admission

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA 

20 Janeiro a 30 Dezembro, 16h00 

Inauguração da exposição temporária 

“Mostra da Colecção de 

Minerais do Museu de História 

Natural de Sintra” 

Entrada livre 

Continuam patentes ao público as 

seguintes exposições: 

- “Mostra da coleção de Insectos 

do Museu de História Natural de 

Sintra” 

- “A Vila de Sintra e Urbanidade – O 

equilíbrio entre a realidade e a 

ficção. Ontem Mercado da Vila de 

Sintra, hoje Museu de História 

Natural”, destinado ao público em 

geral e explorando a documentação 

existente na unidade sobre o imóvel 

urbano sintrense que é o próprio 

edifício do Museu. 

museu.hnatural@cm-sintra.pt 


Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; Sab, 

Dom, Feriados 12h00-18h00 

Marcação de visitas guiadas: 

21 923 85 63/21 910 52 49 

Última entrada às 17h00. Encerra à Seg 

Entrada gratuita 

CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA 

21 916 43 03 

museu.lcamara@cm-sintra.pt 


Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00 


Encerra à Seg e dia 1 de Novembro 



Inauguration of the temporary exhibition 

“Sintra’s Natural History Minerals 

Collection” 


The following exhibitions are also on 

display: 

- Exhibition of the Sintra’s Natural 

History Museum Insect Collection 

- ‘Vila de Sintra and Urbanism – The 

balance between reality and fiction. 

Yesterday Market of the Vila de Sintra, 

today Museum of Natural History’, aimed 

at the general public, and exploring the 

existing documentation on the Sintra 

building that became the Museum. 

Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m.- 

6.00 p.m.; Sat., Sun., Public Holidays, 

2.00 p.m. – 6.00 p.m. Last entry at 5.00 

p.m. Closed Mon. 



6.00 p.m. 

Sat., Sun. and Public Holidays: 12.00 

p.m. – 6.00 p.m. 

Closed on Mondays and on 1st 

November. Free admission 

15

MUSEU ANJOS TEIXEIRA 

Museu situado na Volta do Duche, 

possui uma importante coleção de 

escultura, peças em bronze, estudos 

em gesso, desenhos, maquetas 

e outros trabalhos do autor 

Pedro Augusto dos Anjos Teixeira e 

do seu pai Artur Anjos Teixeira. 

Além das esculturas neo-realistas 

do mestre Anjos Teixeira, podemos 

também observar coleções de 

pintura, desenho e fotografia. 

21 923 88 27 

museu.ateixeira@cm-sintra.pt 




Encerra à Seg e dia 1 de Novembro 


MUSEU SÃO JOÃO DE DEUS 

O Museu S. João de Deus, que está 

integrado no complexo de Saúde do 

Telhal (Casa de Saúde do Telhal), 

expõe cerca de 900 peças que dão 

a conhecer não apenas a história 

da Ordem Hospitaleira em Portugal, 

mas também a evolução da 

Psiquiatria, da Farmacologia e da 

Enfermagem no nosso país. 

21 917 92 00 | Mem Martins 

museu@isjd.pt 

MUSEU DO AR 

O Museu do Ar vai estar encerrado 

para obras e só reabre no decorrer 

do 1º semestre de 2012, ainda sem 

data marcada. 

Granja do Marquês – Pero Pinheiro 

21 967 89 84 

This Museum, located in Volta do 

Duche, has an important sculpture 

collection, as well as bronze pieces, 

studies in plaster, drawings, maquettes, 

and other works by Pedro Augusto dos 

Anjos Teixeira and his father Artur Anjos 

Teixeira. Besides Master Anjos 

Teixeira’s neo-realistic sculptures, one 

can also see painting, drawing and 

photography collections. 

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 

a.m.– 6.00 p.m. 

Sat., Sun. and Public Holidays: 2.00 

p.m. – 6.00 p.m. 

Closed on Mondays and on 1st 

November 


Located in the Telhal Nursing Home, the 

Saint John of God Museum displays 

approximately 900 pieces that will 

acquaint visitors not only with the 

history of the Hospitaller Order in 

Portugal, but also with the evolution of 

Psychiatry, Pharmacology, and Nursing 

in our country. 

The Air Museum is closed for 

renovation works, and will re-open 

during the first semester of 2012. 

museudoar@emfa.pt 

www.emfa.pt/www/po/musar/index.php 

17

GALERIA MUNICIPAL CASA MANTERO 

14 Janeiro a 15 Fevereiro 

Exposição de pintura “Homenagem 

às Artes Populares” de Alexandra 

A. Correia 

21 923 69 26/34 | dact@cm-sintra.pt 

Horário: Seg 14h00-18h00; Ter-Sex, 

10h00-18h00; Encerra Sab, Dom e 

Feriados. 

POSTO DE TURISMO DO CABO DA ROCA 

Exposição de fotografia “Sintra - O 

Farol dos Navegantes” 

21 928 00 81 

Horário: todos os dias, 9h00-18h30 

GALERIA DA COLECÇÃO MUNICIPAL DE ARTE 

14 Janeiro a 31 Março 

Exposição “A Colecção de Maria 

Aurelina” 

21 923 88 28 / 21 923 87 85 

Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; Sáb, 

Dom e Feriados, 12h00-18h00 

Encerra à Segunda 

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA 

Até 22 Janeiro 

Exposição de artesanato do Grupo 

de Artistas do Vale de Eureka 

(GAVE) 


Exposição de trabalhos de artesanato 

em paus de fósforo, do 

artesão Carlos Costa 

21 923 69 26/21 912 82 70 

dact.ccmirasintra@cm-sintra.pt 

Horário: Ter-Sex, das 10h00-20h00, 

Sab e Dom 14h00-20h00. Encerra Seg 

e Feriados 

18 

EXPOSIÇÕES |EXHIBITIONS 

From 14th January to 15th February 

“Tribute to the Popular Arts”, painting 

exhibition by Alexandra A. Correia 

Opening hours: Mon. 2.00 p.m.-6.00 

p.m.; Tues.-Fri., 10.00 a.m. 6.00 p.m.; 

Closed on Sat., Sun., and Public 

Holidays. 

“The Navigators’ Lighthouse” – photography 

exhibition. 

Opening hours: 

Daily, 9.00 a.m. – 6.30 p.m 

From 14th January to 31st March 

“Maria Aurelina’s collection” exhibition 


6.00 p.m. 

Sat., Sun., and Public Holidays: 2.00 p.m. 

– 6.00 p.m.. Closed on Mondays 

Until 22nd January 

Handicrafts exhibition by the Eureka 

Valley Group of Artists (GAVE) 

Until 22nd January 

Exhibition of handicrafts made from 

matchsticks, by the artisan Carlos 

Costa 

Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m. 

– 8.00 p.m.; Sat. and Sun., 2.00 p.m. – 

8.00 p.m. 

Closed Mondays and Public Holidays


Exposição de pintura “25 anos de aguarela” de 

Rui Pinheiro 

Assinalando a passagem dos seus 25 anos de 

carreira artística, este aguarelista sintrense, 

que tão bem tem sabido enaltecer na sua obra a 

beleza incontornável da sua terra natal, apresenta-nos 

esta exposição em que naturalmente 

privilegia a temática sintrense. 

Rui Pinheiro vai buscar aos recantos de Sintra a 

matéria prima de onde parte para construir as 

suas paisagens; paisagens essas onde em pinturas 

edílicas, o sonho e a realidade se entrecruzam 

em aguarelas que enaltecem a simplicidade 

e beleza das formas que compõem a 

atmosfera sintrense. 

Pelo reconhecimento do seu percurso artístico, 

distinguido com vários prémios e pautado pela 

autenticidade e perseverança, a Câmara de 

Sintra congratula-se por apresentar a exposição 

alusiva aos 25 anos de Aguarela de Rui Pinheiro. 


Exposição retrospetiva de pintura de Isabel 

Zamith 

GALERIA MUNICIPAL DE SINTRA 

21 923 69 32/26 

dact@cm-sintra.pt 

Horário: Ter-Sex, 9h30-18h00; Sab, Dom e Feriados, 

13h30-18h00 Encerra Seg 

Until 11th January 

“25 years of watercolours” – painting exhibition 

by Rui Pinheiro 

To mark the 25th anniversary of his artistic 

career, this Sintra-born watercolour painter who 

has always extolled the stunning beauty of his 

birthplace, presents this exhibition in which the 

main subject is obviously Sintra. 

Rui Pinheiro uses Sintra´s corners as the raw 

material from which he builds his landscapes; 

landscapes where, in idyllic paintings, dream 

and reality intersect each other in watercolours 

that praise the simplicity and beauty of the 

shapes that make up Sintra’s atmosphere. 

As acknowledgement of an artístic career distinguished 

with various prizes and marked by 

authenticity and perseverance, the Sintra Town 

Council is proud to present the exhibition that 

celebrates Rui Pinheiro’s 25 years of 

Watercolours. 

From 14th January to 15th February 

Retrospective painting exhibition by Isabel 

Zamith 

19 

“25 ANOS DE AGUARELA” 

“25 YEARS OF WATERCOLOURS”

ESPAÇO EDLA 


“Imaginários Significados / dÉdla” 

Exposição de desenho de Dorindo 

Carvalho 

92 597 0131 

espacoedla@gmail.com 

www.espacoedla.pt 

LM – GALERIA DE ARTE CONTEMPORÂNEA 


Exposição de pintura e escultura de 

Gustavo Fernandes 

21 924 30 96 

galeria@lm-arte.com 

www.lm-arte.com 

Horário: Sab, Dom e Feriados, 11h00- 

19h00; Ter, Qua, Qui e Sex, 13h00-19h00 

CAFÉ SAUDADE 


“Aqui há Coisa(s)” de Maria Almira 

Medina 

Várias peças desta marcante artista 

sintrense, agora mostradas nas salgadeiras 

do Saudade. 

21 242 88 04 

20 

EXPOSIÇÕES |EXHIBITIONS 

From 7th January to 2nd February 

“Imaginary Meanings / d’Edla” 

Drawing exhibition by Dorindo Carvalho 

Until 8th January 

Painting and sculpture exhibition by 

Gustavo Fernandes 

Opening hours: Sat., Sun., and Public 

Holidays, 11.00 a.m.-7.00 p.m.; Tues., 

Wed., Thur., and Fri., 1.00 p.m.-7.00 p.m. 

From 2nd December to 3rd January 

“There are Things Here”, by Maria Almira 

Medina 

Several pieces by this remarkable Sintra 

Artist, now shown in the Saudade’s salting 

boxes.

11 Janeiro a 25 Julho 

“ATITUDE CÉNICA” 

Formação orientada por Valéria 

Carvalho 

Horário: quartas-feiras, 19h30- 

21h30 (com algumas excepções) 

Atitude Cénica pretende fomentar 

a descoberta de potencialidades 

através da aprendizagem prática 

das técnicas de Teatro e da 

Expressão Corporal. 

Toda a experiência do curso, que é 

feita de uma forma lúdica e divertida, 

proporciona benefícios muito 

para além da arte em si, como o 

desenvolvimento pessoal, espírito 

de grupo, o aumento da autoestima 

e confiança, fazendo com que 

cada um aceite e lide melhor com 

o seu próprio corpo, libertando a 

timidez e a inibição, resultando 

numa postura diferente perante a 

própria vida. 


Vagas: 15 

Preço: € 65/mês 



Pelo Ballet do Teatro Nacional 

Russo de Moscovo 


Preços: 

1ª Plateia: € 30. 2ª Plateia: € 25 

Balcão: € 20. Galerias: € 15 

Desconto de € 2,50 para menores 

de 12 anos e maiores de 65 anos 

22 

OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE 

11th January to 25th July 

“STAGE ATTITUDE” 

Training by Valéria Carvalho 

Timetable: Wednesdays, from 7.30 p.m. 

to 9.30 p.m. (with some exceptions) 

The aim of Stage Attitude is to promote 

the discovery of potential through the 

practical learning of Theatre and Body 

Expression techniques 

This course, which will be taught in an 

entertaining and amusing manner, provides 

benefits which go beyond art 

itself, such as personal development, 

group spirit, and an increase in selfesteem 

and self-assurance, making 

each one accept and deal better with 

his/her own body, freeing shyness and 

inhibitions, and resulting in a different 

attitude towards life. 

For persons over 17 years of age 

Maximum number of participants: 15 

Fee: € 65 per month 


“THE NUTCRACKER” 

By Moscow’s Russian Ballet Theatre 

Age classification: > 4 years of age 

Tickets: 

Front stalls: €30 

Back stalls: €25 

Balcony: €20 

Galleries: €15 

€2,50 discount for 65 years 

of age.


COMEMORAÇÕES DO NASCIMEN- 

TO DA MARQUESA DE CADAVAL 

TERESA PALMA PEREIRA (piano) 

Teresa Palma Pereira iniciou os 

estudos pianísticos aos sete anos 

com Mariana Cruz e concluiu o ensino 

médio com 20 valores. 

Licenciou-se na Escola Superior de 

Música de Lisboa com 19 valores, 

sob a orientação de Tania Achot. 

Estudou também com Artur Pizarro, 

Grigory Gruzman, Filipe Pinto- 

Ribeiro, Jan Michiels e Claudio 

Mehner, com o qual mantém ainda 

contactos regulares. 

Após concluir o mestrado em 

Performance (com 20 valores na 

prova de concerto), realizou uma 

pós-graduação no Conservatório 

Real de Bruxelas e está agora a 

preparar o doutoramento, sendo 

investigadora no CITAR da Universidade 

Católica do Porto. Tem-se 

apresentado em recitais em 

Portugal e em países como o Brasil, 

a França, a Suécia, a Bélgica e a 

Itália, atuando como solista ou com 

orquestra. Para a comemoração do 

nascimento da Marquesa de 

Cadaval escolheu um programa 

especial, com obras de Liszt, 

Schubert e Schumann que serão 

um excelente mote para recordar a 

homenageada. 

Classificação etária: > 4 anos 

Entrada gratuita, mediante levantamento 

de convite na bilheteira do 

Centro Cultural Olga Cadaval, limitado 

à lotação disponível. 

Levantamento máximo de dois convites 

por pessoa 


CELEBRATION OF THE MARQUISE DE 

CADAVAL’S BIRTH 

TERESA PALMA PEREIRA (piano) 

Teresa Palma Pereira began her piano 

studies at the age of seven with 

Mariana Cruz, and completed her intermediate 

studies scoring 20 marks out of 

20. She graduated from the Higher 

Education School of Music this time with 

19 marks out of 20 whilst under the 

direction of Tania Achot. She also studied 

with Artur Pizarro, Filipe Pinto- 

Ribeiro, Jan Michiels, and Claudio 

Mehner, with whom she maintains regular 

contact. 

After concluding her Master’s Degree in 

Performance (gaining maximum points 

in the concert test), she did a postgraduation 

at the Brussels Real 

Conservatory, and is now considering 

doing a PhD. She is a researcher at the 

Oporto Catholic University’s CITAR. She 

has performed in recitals in Portugal 

and in countries such as Brazil, France, 

Sweden, Belgium, and Italy, performing 

both as a soloist and with orchestra. 

For the celebration of the Marquise de 

Cadaval’s birthday, she has chosen a 

special programme, with works by Liszt, 

Schubert, and Schumann, which will be 

an excellent theme for remembering 

the Marquise. 

Age classification: > 4 years 

Free admission, with invitation collected 

at the Olga Cadaval box office, limited 

to available seats, and a maximum 

of 2 tickets per person. 

23


“SEXO? SIM, MAS COM ORGASMO” 

De Dário Fo e Franca Rame, com 

Guida Maria 

É uma comédia que analisa sem 

preconceito a importância da sexualidade 

vivida com prazer e em 

harmonia entre os sexos. 

Escrita pelos italianos Franca 

Rame, uma das principais figuras 

femininas do teatro italiano, e Dário 

Fo, Prémio Nobel da Literatura, 

“Sexo? Sim, mas com Orgasmo” 

desmistifica tabus e alerta para a 

incapacidade da so-ciedade e das 

famílias em dar respostas à curiosidade 

e ansiedade dos mais jovens. 

Apesar da seriedade do texto este foi 

sempre recebido pelo público com 

sonoras gargalhadas. 

Não perca “Sexo? Sim, mas com 

Orgasmo”, porque falar de sexo é 

falar de amor! 


Preço único: € 10 

22 Janeiro, 10h00 e 11h30 

“CONCERTOS PARA BEBÉS”, 

um projeto de Paulo Lameiro 

“Prokofief no século XXI” 

Partindo de algumas obras dos compositores 

Prokofiev e Stravinsky, 

viajamos por universos sonoros 

inesperados passando pelos mares 

do jazz, dos aromas magrebinos 

e de alguma música klezmer. 

Os Concertos para Bebés são uma 

produção portuguesa pioneira no 

domínio das artes performativas 

para a primeira infância. 

Indicado para crianças dos 3 

meses aos 3 anos 

Preços: Adulto + bebé até 18 

meses (33 lugares em almofadas): 

€ 17,50. Adulto + bebé dos 19 aos 

47 meses (42 lugares em almofadas): 

€ 17,50 

Público com mais de 47 meses (105 

lugares em cadeiras): € 12,50 

Sem descontos. 

Aos bebés até aos 47 meses só 

será permitida a entrada com bilhetes 

de almofada 

24 

OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE 

22nd January, at 10.00 p.m. 

“SEX? YES, BUT WITH ORGASM” 

By Dario Fo and Franca Rame, performed 

by Guida Maria 

This is a comedy that makes an unbiased 

analysis of the importance of 

sexuality enjoyed with pleasure and in 

harmony between man and woman. 

Written by the Italian Franca Rama, 

one of the main female figures of 

Italian theatre, and Dario Fo, Nobel 

Prize in Literature, “Sex? Yes, but with 

orgasm” demystifies taboos, and calls 

attention to the society’s and the families’ 

incapacity to provide answers to 

the younger generation’s curiosity and 

anxiety. 

Although it is a serious text, it has 

always been received with hearty 

laughter. 

Don’t miss “Sex? Yes, but with 

orgasm”, because to talk of sex is to 

talk of love! 

Age classification: < 16 years 

Tickets: € 10 

22nd January, 10.00 a.m. and 11.30 a.m. 

“CONCERTS FOR BABIES”, 

a project by Paulo Lameiro. 

“Prokofief in the 21st century 

Starting with some of Prokofief’s and 

Stravinsly’s works, we travel through 

unexpected sound universes passing 

across seas of jazz, aromas of the 

Maghreb, and some Klezmer music. 

Concerts for Babies is an innovative 

Portuguese production in the field of 

performing arts for very young children. 

Recommended for children from 3 

months to 3 years of age 

Tickets: 

Adult + baby up to 18 months (33 pillow 

seats) - € 17,50 

Adult + baby 19 - 47 months (42 pillow 

seats) - € 17,50 

Over 47 months (105 chairs) - € 12,50 

No discounts are available 

Children under 47 months are only 

allowed with a pillow ticket


“JÁ CÁ CANTA” 

Final de Concurso “Jovens Revelações 

de Sintra” 

O espetáculo consiste numa final 

de concurso com crianças e jovens 

para apuramento do(a) grande 

vencedor(a) de talento revelação 

do ano. Em competição estarão doze 

jovens na área do canto, selecionados 

após vários castings efetuados 

nas escolas do concelho de 

Sintra. 

Os concorrentes atuarão na sua 

área específica com o tempo limite 

de 3 minutos. 

A final inclui ainda a presença de 

convidados especiais. 


Preço: € 7,50. Desconto de € 2,50 

para menores de 10 anos. 


“SANGUE DO MEU SANGUE” 

Um filme de João Canijo 

Com a presença do realizador 

É um filme sobre o amor incondicional, 

o amor de uma mãe pela sua 

filha, o amor de uma tia pelo seu 

sobrinho. E de como elas estão dispostas 

a sacrificar tudo para os salvar… 


Preço: € 3. Desconto de € 0,50 

para menores de 18 anos e maiores 

de 65 anos. 


“JÁ CÁ CANTA” 

Final of the “Young Sintra Revelations” 

Contest 

This show is a final of the children’s and 

young people’s contest, in which the 

winner of the talent revelation of the 

year will be selected. In competition 

there will be twelve young singers who 

were selected after several auditions 

carried out in the schools of the Sintra 

Municipality. 

The contestants will perform for a maximum 

of three minutes. The final also 

included some special guests. 

Age classification: > 4 years 

Tickets: € 7,50 

€2,50 discount for children under 10 

years of age. 


“BLOOD OF MY BLOOD” 

A film by João Canijo 

With the director’s presence 

This is a film about unconditional love, a 

mother’s love for her daughter, an 

aunt’s love for her nephew. And of how 

they are prepared to sacrifice everything 

in order to save them… 

Age classification: >16 years 

Tickets: € 3 

€2,50 discount for 65 years 

of age 

21 910 71 10 | www.ccolgacadaval.pt 

Horário de bilheteira: Ter-Sex, 13h30-19h00. Sab 10h00-13h00 e 14h00-18h00. 

Encerra Dom, Seg e Feriados. Nos dias de espectáculo, uma hora antes do seu início. 

Bilhetes também à venda nas lojas Fnac, lojas Abreu, Livrarias Bulhosa e Bliss 

e lojas Worten, www.plateia.pt (21 434 63 04), El Corte Inglês, Livrarias Bertrand, 

Livrarias Almedina e Media Markt 

Opening hours of the Cultural Centre box office: Tues. – Friday: 1.30 p.m. to 7.00 

p.m. Sat.: 10.00 a.m. - 1.00 p.m., and 2.00 p. m. - 6.00 p.m. Closed Sundays, 

Mondays, and Public Holidays.On performance days, the box office opens one 

hour before the start of the show. 

25

“FANTOCHES GIGANTES” 


Um espetáculo para toda a família, que desafia 

a mente, baralha os sentidos e faz cócegas na 

tradição, com texto Ricardo Neves-Neves e 

encenação Paula Sousa. 

Os Fantoches Gigantes contam no elenco com 

Ana Valentim, Rafael Barreto, Ricardo Neves- 

Neves, Rita Cruz, Sílvia Figueiredo e Vítor 

Oliveira. 

Preço: € 5 

Horário: 

sab e dom às 16h00; ter-sex às 11h00 e 15h00 

para público escolar (consoante marcação) 

26 

TEATROESFERA 

Queluz 

Reservas: 21 430 34 04 

www.teatroesfera.com 

TEATRO

TERTÚLIA SINTRENSE 

26 de Janeiro, às 20h00 

Ex-secretário de Estado da Cultura e especialista 

em História do Fado, Rui Vieira Nery foi 

uma das pessoas que pelo seu contributo científico 

mais contribui para a classificação do 

Fado como Património Imaterial da Humanidade. 

É o próximo convidado de mais uma 

“Tertúlia Sintrense”, agendada para 26 de 

Janeiro, pelas 20h00, no restaurante Taverna 

dos Trovadores. 

Como musicólogo, é autor de diversos estudos 

sobre História da Música Portuguesa, dois dos 

quais receberam o Prémio de Ensaísmo Musical 

do Conselho Português da Música (1984 e 

1992), bem como de largo número de artigos 

científicos publicados em revistas e obras coletivas 

especializadas, e exerce uma atividade 

intensa como conferencista, no plano nacional 

como em vários países da Europa, nos Estados 

Unidos e no Brasil. 

Notável comunicador, conversar com ele será 

um prazer e ajudar-nos-á, por certo, a entender 

um pouco mais das raízes tão discutidas, como 

mistificadas, do Fado. 

27 

À CONVERSA 

COM RUI VIEIRA NERY 

RESTAURANTE TAVERNA DOS TROVADORES 

Inscrições: 21 923 85 99

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA 


Ciclo de Teatro – O Rapto das 

Cebolinhas, de Maria Clara 

Machado (adaptação: Gil Matias), 

pelo Grupo de Teatro “Os Cintrões” 

do Centro de Cultura e 

Desporto Sintrense 

Espetáculo para maiores de 4 anos 


“Ciclo de Concertos para a 

Juventude” 

Grupo a anunciar 


Ciclo de Teatro – Leitura encenada 

de “O Conto da Serpente Verde”, 

pelo teatromosca 

Espetáculo para maiores de 12 

anos 

Terças-feiras, 18h30-20h00 e 

sábados, 10h30-13h00 

Escola de Música 

Inscrições abertas 

Iniciativa promovida pela Sociedade 

Filarmónica de Mira Sintra 

Tel. 21 912 82 70 

21 912 82 70 

dact.ccmirasintra@cm-sintra.pt 

28 


Quintas-feiras, 19h00-20h00 

Curso de Teatro, 

Idade: 12/18 anos 

Sextas-feiras, 19h00-19h45 

Aulas de Dança Criativa 


Sábados, 11h00-11h45 

Aulas de Expressão Dramática 


Iniciativas promovidas pelo teatromosca 

Inscrições abertas: 

teatromosca@gmail.com 

Tel. 91 461 69 49 

Horário: Ter-Sex das 10h00-20h00, Sáb 

e Dom das 14h00-20h00 

Encerra Segunda e feriados.


Cerimónia de entrega de prémios da Exposição 

de Presépios 

9 a 29 Janeiro 

3ª Edição da Exposição de Natal do Agrupamento 

de Escolas D.Fernando II 

A exposição de trabalhos tem como objetivo 

permitir a troca de experiências de carácter 

artístico e valorização do trabalho desenvolvido 

pelos alunos nas diversas Escolas do 

Agrupamento, tendo como finalidade a 

exposição coletiva de trabalhos na Vila Alda - 

Casa do Elétrico de Sintra. 

Esta proposta, vem no seguimento do evento 

“Concursos de Árvores de Natal”, realizado nos 

anos anteriores. Este ano, não sendo um concurso, 

lançámos um novo desafio: “Unir a 

Língua Portuguesa às Artes Plásticas”. Neste 

sentido, propomos uma exposição de trabalhos 

inspirados em textos, frases, poemas ou 

histórias portuguesas (originais ou não) de 

espírito natalício e de escolha livre. 

29 

UNIR A LÍNGUA PORTUGUESA 

ÀS ARTES PLÁSTICAS” 

VILA ALDA 

Casa do Eléctrico de Sintra 

21 923 97 66

APROXIMARTE – OFICINA DAS ARTES 

Seg e Qua, 18h15-19h15 

Aulas de Ballet para crianças a partir 

dos 3 anos 

Qua, 19h30 / Sab, 11h00 

Aulas de Hip Hop para jovens a partir 

dos 12 anos 

Adultos a partir dos 18 (inscrições 

abertas) 

96 530 20 56 / 96 243 35 49 

aaproximarte@gmail.com 

CAFÉ SAUDADE 

Segundas-feiras, 20h00-23h30 

“CONVERSA FIADA” 

Os membros do Clube de Tricô 

Conversa Fiada voltam a reunir-se, 

semanalmente, à segunda-feira à 

noite no Café Saudade para uma 

21 242 88 04 

AUDITÓRIO MUNICIPAL ANTÓNIO SILVA 

Com o intuito de promover e incentivar 

a actividade cultural no concelho 

de Sintra, o Auditório Municipal 

António Silva está disponível para a 

realização de vários eventos, tais 

30 


Teatro – jovens a partir dos 14 anos 

(inscrições abertas) 

www.a-aproximarte.blogspot.com 

noite de convívio, à volta dos projetos 

de tricô e das delícias servidas no 

Saudade. Venha descobrir porque é 

que tricotar é considerado o novo 

Yoga… 

como: espectáculos, congressos, 

reuniões, seminários, entre outros. 

Regulamento disponível em: 


21 923 61 05 Horário: segunda a sexta, 9h00-12h30 

e das 14h00-17h30)

ESPAÇO REFLEXO 


CANTO HONDO 

Cantos do fundo do peito de autores 

inquietos, tradicionais e romanceiros 

de outrora, encostados clandestinamente 

às cordas de uma guitarra flamenca. 

O Canto Hondo aborda o ritmo dos 

pássaros e a música natural das 

ondas. É um gaguejo, um ondular da 

voz que faz as flores fechadas dos 

semitons florescerem em mil pétalas 


HUGO CLARO DUETOS 

Hugo Claro dos Atma apresenta no 

Espaço Reflexo um projecto em que 

convida outros músicos para uma 

sessão de duetos. 

Guitarra Portuguesa com Wah Wah 

aos respetivos instrumentos dos 

convidados: Piano, Violino, Guitarra 

Clássica/Flamenca; Citar; Percussões; 

Guitarra Folk; Voz; Sintetizadores...etc. 

Tel.21 421 31 88 

www.teatroreflexo.org 


THE LAST INTERNATIONALE 

Os The Last Internationale são um 

super trio de Nova Iorque que prometem 

ser o próximo "next big 

thing". Começam a dar que falar no 

EUA e na Europa e destacam-se por 

atuações explosivas e imprevisíveis. 

A sonoridade oscila por entre o folk, 

o blues, o rock'n'roll e até mesmo o 

punk, transgredindo os limites da 

composição musical tradicional. O 

resultado é um novo som, um género 

que a banda chama de “blues with 

boots”. 

espacoreflexo@gmail.com 

31

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SINTRA - CASA MANTERO 

ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA 

“SINTRA É UMA AVENTURA” 

Este projecto tem como principal 

objectivo dar a conhecer o património 

natural, cultural, arquitetónico 

e gastronómico de 

todo o concelho de Sintra, em 

geral, e da Vila de Sintra – 

Património Mundial, em particular, 

e sensibilizar para a sua preservação 

e defesa, através de jogos 

dinâmicos inseridos num esquema 

que apela à criatividade. 

Para alunos do 3.º e 4.º ano do 1.º 

Ciclo e 5.º e 6.º ano do 2.º Ciclo 

Marcação prévia – 21 923 6171 

18 Janeiro, 10h30 e 14h30 


Apresentação da colecção de 

livros infantis da autoria da 

escritora Rosabela Afonso, com 

ilustrações de Sara Afonso e 

Carmo Pólvora. A coleção pretende 

dar a conhecer aos mais 

novos nomes e personalidades 

ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EM GERAL 



Apresentação da coleção de livros 

infantis da autoria da escritora 

Rosabela Afonso, com ilustrações 

de Sara Afonso e Carmo Pólvora. A 

coleção pretende dar a conhecer 

aos mais novos nomes e personalidades 

cuja importância foi de 

21 923 61 90 

Horário: Seg 14h00-20h00, Ter a Sex 10h00- 

32 

BIBLIOTECAS 

cuja importância foi de grande 

relevo aquando da implementação 

da República em Portugal. Esta 

apresentação terá uma abordagem 

pluridisciplinar através da 

escrita e da ilustração. 

Para crianças do 1.º e 2.º Ciclos 



“CONTOS A GIRAR” 

Após uma visita à biblioteca, onde 

se dá a conhecer às crianças as 

especificidades e características 

de cada espaço, com maior 

incidência e detalhe na sala infanto-juvenil, 

cujo objectivo passa 

essencialmente pela sua adequada 

utilização, é realizado um jogo 

lúdico, com a participação de 

todos, que sensibiliza para a 

importância do livro e da leitura. 

Para crianças de J.I. e alunos do 

1.º e 2.º ano do 1.º Ciclo 


grande relevo aquando da implementação 

da República em 

Portugal. Esta apresentação terá 

uma abordagem pluridisciplinar 

através da escrita e da ilustração. 


Entrada livre 

20h00, Sab 14h30-20h00 

Encerra Domingo

PÓLO DE AGUALVA-CACÉM 



“CAROÇOS E TREMOÇOS” 

Com recurso a um livro que relata 

um episódio da vida pré-histórica, os 

alunos são sensibilizados para os 

estilos de vida praticados na época, 

assim como para as descobertas que 

aconteceram. A história aborda ainda 

os conceitos de defesa e sobrevivência. 

No fim, é realizado um atelier 

de construção, com recurso à 

expressão plástica. 


Ciclo 




ATELIER PLÁSTICO “INVERNO “ 

Pretende-se que as crianças, de um 

modo interactivo e divertido, criem e 

executem um objecto decorativo 

relacionado com a estação do ano, 

através da utilização de materiais 

reciclados. 


Entrada livre 


“HISTÓRIAS COZINHADAS” 

Mediante a utilização de uma receita 

de culinária, pretende-se estimular a 

aplicação de vocabulário temático, 

através da escrita, promovendo a 

imaginação e a criatividade. 


Entrada livre 

21 432 80 39 

Horário: Seg 14H00/20H00, Ter a Sex 

3 a 6 Janeiro e 17 a 20 Janeiro 

“HISTÓRIAS COZINHADAS” 

Mediante a utilização de uma receita 

de culinária, pretende-se estimular a 

aplicação de vocabulário temático, 

através da escrita, promovendo a 

imaginação e a criatividade. 

Para crianças do J.I e 1.º e 2.º ano do 

1.º Ciclo 



“VOU CONSTRUIR UM AUTO-RETRATO” 

Pretende-se estimular a imaginação, 

através da visualização de imagens e 

de objectos, incentivando as crianças 

para a escrita criativa, induzindo 

a reflexão sobre as características 

físicas. 


Entrada livre 


“ESTENDAL DA BIBLIOTECA” 

Atelier de promoção do livro e da 

leitura, que de uma forma lúdica visa 

incutir nas crianças o gosto pela 

exploração dos livros e das suas ilustrações. 


Entrada livre 

10H00/20H00, Sab 14H30/20H00 

Encerra Domingo 

33

PÓLO DE QUELUZ – BIBLIOTECA RUY BELO 



“AS CORES DOS PEQUENOS” 

Oficina que tem por base a obra 

“Pequeno Azul e Pequeno Amarelo” 

de Leo Lionni. A atividade 

parte da exploração de uma 

exposição das ilustrações do livro 

e tem como objetivo não só a pro- 

21 434 03 10 

Horário: Seg 14H00/20H00, 

moção do livro, mas também o 

conhecimento das cores primárias 

e o significado da amizade, da partilha 

e da união. 


Ciclo do Ensino Básico 


Ter a Sex 10H00/20H00, Sab 14H30/20H00 


PÓLO DA TAPADA DAS MERCÊS 


2 a 6 Janeiro 

“OS REIS CHEGAM À BIBLIOTECA” 

Após a dinamização de um conto, 

será promovido um atelier de 

expressão plástica, com o intuito de 

explorar e reforçar conhecimentos 

referentes a esta tradição cristã. 

Para alunos do Jardim de Infância 



“ O MÉDICO DO MAR” 

O médico do mar é muito especial. 

Todos os dias ele entra no seu fantástico 

submarino e mergulha nas 

profundezas do oceano para dar 

consultas. O oceano é uma espécie 

de sala de espera onde os peixes e 

outras criaturas marítimas aguardam 

pela sua vez. O médico do Mar 

cuida de todos, sempre sorridente. 

Mas, um dia algo corre mal e o 



“OS REIS CHEGAM À BIBLIOTECA” 

Após a dinamização de um conto, 

será promovido um atelier de 

expressão plástica, com o intuito 

de explorar e reforçar conhecimentos 

referentes a esta tradição 

cristã. 


Entrada livre 

21 920 98 51 

Horário: Seg 14H00/20H00, Ter a Sex 

Médico do Mar fica em apuros. 


Ciclo do Ensino Básico 



“SINTRA É UMA AVENTURA” 

Este projeto tem como principal 

objetivo dar a conhecer o 

património natural, cultural, arquitetónico 

e gastronómico de todo o 

Concelho de Sintra em geral e da 

Vila de Sintra – Património Mundial 

em particular e sensibilizar 

para a sua preservação e defesa, 

através de jogos dinâmicos inseridos 

num esquema que apela à 

criatividade. 


Ciclo e 5.º e 6.º ano do 2.º Ciclo 

Marcação prévia – 21 923 61 71 


“INVERNO!…” 

Mediante a leitura animada de um 

conto alusivo ao tema, será promovido 

um atelier de expressão 

plástica, com o objetivo de conceber 

uma paisagem de Inverno, utilizando 

materiais reciclados. 


Entrada livre 

10H00/20H00, Sab 14H30/20H00 


35

MUSEU DO BRINQUEDO 

21 924 21 71 

www.museu-do-brinquedo.pt 


CENTRO DE CIÊNCIA VIVA DE SINTRA 

21 924 77 30 

www.cienciavivasintra.pt 


MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA 

Rua do Paço, Vila de Sintra 

Marcação de visitas guiadas: 


museu.hnatural@cm-sintra.pt 

MUSEU FERREIRA DE CASTRO 

21 923 88 28 

museu.fcastro@cm-sintra.pt 


38 


Última entrada às 17h30 

Encerra à Segunda 

Crianças: € 2. Adultos: € 4 

Sáb, Dom e feriados 11h00-19h00 

Preços: crianças € 2,5 / adultos € 3,5 


Dom, Feriados 12h00-18h00 

Última entrada às 17h00. 

Encerra à Segunda. Entrada gratuita 



Encerra à Segunda. Entrada gratuita


“MESTRES, ARTES E OFÍCIOS” 

Nesta atividade, com duração de 2 horas, os participantes 

fazem um percurso pelo circuito interior 

do Palácio da Pena, guiados por personagens de 

época que lançam desafios às várias equipas. 

Estes desafios estão diretamente relacionados 

com as actividades quotidianas da corte no séc. 

XIX, nomeadamente com as artes da música e da 

dança, os toucados, entre outras. 


“A PRINCESA E A ERVILHA” 

Conto de Hans Christian Andersen, no formato de 

teatro com música ao vivo, incluindo marionetas, e 

no qual os participantes são convidados a tomar 

parte. Esta é uma história de príncipes e princesas, 

que foca a importância da autenticidade e perseverança. 

Local: Palácio de Monserrate 

PARQUES DE SINTRA – 

MONTE DA LUA 


“PÃO COENTROS E BICHARADA” 

Será recriada a vida saloia na Quintinha de 

Monserrate, integrando os participantes no dia-adia 

de uma Quinta, incluindo o fazer do pão, alimentar 

dos animais e visita à horta, pomar e quinta 

em geral. Esta é uma atividade de abordagem 

aos usos e costumes saloios, descobrindo as 

tradições da região de Sintra, e convidando os participantes 

a, depois das atividades, escutar um 

conto à lareira e saborear o pão que eles próprios 

preparam. 

39 

PARQUES DE SINTRA – MONTE DA LUA 

21 923 73 00 


www.parquesdesintra.pt

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS 

14 e 28 Janeiro, 14h30-16h30 

(para famílias) 

Ter-Sex, 10h00-12h00 ou 14h00- 

16h00 (para escolas) 

“LITTERARUM DUCTUS - ESCREVER 

COMO OS ROMANOS FAZIAM...” 

À maneira romana, utilizando como 

material a cera e com o auxílio de um 

estilete, os participantes vão fazer a 

sua própria inscrição em Latim, 

respeitando o modo como então se 

desenhavam as letras. 

21 960 95 20 

divulgacao-masmo@sintraquorum.pt 

www.museuarqueologicodeodrinhas.pt 

MUSEU ANJOS TEIXEIRA 

Ter a Sex, 10h00 e 14h00 

ACTIVIDADES LÚDICO-DIDÁCTI- 

CAS: 

Visitas Orientadas, Ateliers de 

Expressão Plástica, Atelier de 

Desenho, Maleta Pedagógica 

(Oficina de Escultura) 


museu.ateixeira@cm-sintra.pt 

40 


Inscrevem o seu primeiro nome, a filiação, 

um cognome latino, seguido 

da idade. 

No final todos vão compreender a 

semelhança entre o português e a língua 

mãe, o Latim. 

Público-alvo: dos 8 aos 14 anos 

Preço: € 4, mediante marcação. 

Horário: Ter-Sab, 10h00-13h00 e das 

14h00-18h00 

Preço: € 2,50 (regime de redução para 

aposentados e grupos organizados) 

Cada atividade é antecedida de 

uma visita orientada ao museu. 

Para alunos do Pré-escolar, 1º ciclo, 

2º ciclo e Ensino Secundário 

Marcação prévia 


Dom e Feriados, 12h00-18h00 

Encerra às Segunda. Entrada gratuita

CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA 

24 Janeiro a 31 Agosto, 18h00 

“ENSINAR A BRINCAR E A BRIN- 

CAR APRENDER” 

Exposição com trabalhos de alunos 

da Escola Básica Alfredo da Silva, 

baseados na obra de Leal da 

Câmara. 

Entrada livre 

Qua, Qui e Sex, 

mediante marcação prévia 

ACTIVIDADES LÚDICO-DIDÁTICAS: 

“No Reino da Expressão Plástica”; 

“Somos Saloios”; “A Arte de Bem 


museu.lcamara@cm-sintra.pt 

APROXIMARTE – OFICINA DAS ARTES 

Seg e Qua, 18h15-19h15 

Aulas de Ballet para crianças a partir 

dos 3 anos 

Qua, 19h30 / Sab, 11h00 

Aulas de Hip Hop para jovens a partir 

dos 12 anos 

96 530 20 56 / 96 243 35 49 

aaproximarte@gmail.com 

www.a-aproximarte.blogspot.com 

Jogar”, “Jogo Passo a Traço – Vida 

e Obra de Mestre Leal da Câmara”, 

“À Descoberta do Tesouro”, 

“Oficina de Expressão Plástica”; 

“Grandes Espaços…Grandes 

Contos”; “Ao Sabor da Emoção e 

da Criatividade”; e “Atelier de 

Expressão Oral: - Animação à 

Leitura”. 

Para alunos do Pré-escolar, 1º ciclo, 

2º ciclo 

Entrada livre, mediante marcação 

prévia 



Encerra à Segunda. Entrada gratuita 

Adultos a partir dos 18 (inscrições 

abertas) 

Teatro – jovens a partir dos 14 anos 

(inscrições abertas) 

41

MERCADO BROCANTE 

6 e 20 Janeiro, 9h00-17h00 

Este mercado realiza-se nos 1os e 3os sábados 

de cada mês na Alameda dos Combatentes da 

Grande Guerra (Jardim da Correnteza), e nele 

participam artesãos, alfarrabistas e antiquários 

que comercializam variadíssimos artigos desde 

arte-sanato, livros usados, antiguidades, entre 

outros. 

Regulamento disponível em: 

www.cm-sintra.pt. 

42 

FESTAS E FEIRAS


Para o encerramento da iniciativa Sintra Natal 

2011, a Câmara Municipal de Sintra vai promover o 

Concerto de Reis, pela Orquestra de Câmara de 

Sintra do Sintra Estúdio de Ópera. Com este 

Concerto pretendemos dar as boas vindas ao Novo 

Ano e por isso o programa promete uma noite 

absolutamente memorável. 

I Parte 

- Serenata para Cordas OP. 22 de Antonin Dvorak 

(1841-1904) 

II Parte 

- Diversas Árias de Óperas Portuguesas do séc. 

XVIII e de outros compositores como Caccini ou 

Puccini 

- Danúbio Azul de Johann Strauss 

Local: Igreja Paroquial de São Miguel, Sintra 

SINTRA NATAL 2011 - 

CONCERTO DE REIS 


CONCERTO DE ANO NOVO 

Coro Leal da Câmara 

Orquestra de Cordas 

Organização: Conservatório de Música de Sintra 

Informações: 21 916 26 28 

Local: Igreja de São Martinho/Sintra 

43

CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA 

21 Janeiro 

4º Torneio de Judo “Memorial 

António Matias” 

Além da vertente competitiva, a 

realização desta iniciativa no concelho 

de Sintra afigura-se como 

uma oportunidade renovada de 

realizar uma homenagem à 

memória do professor António 

Matias, figura ímpar do Judo e do 

desporto sintrense. 

A organização do evento está a 

cargo da Associação Distrital de 

Judo de Lisboa e União Mucifalense, 

com o apoio da Câmara 

Municipal de Sintra. 

Local: Pavilhão da União 

Mucifalense 


Passeio pedestre “Sintra – Vila de 

Palácios” 

Concentração no Largo Rainha D. 

Amélia (Palácio Nacional de Sintra) 

As inscrições são gratuitas e 

devem ser efectuadas através de 

E-mail: djud@cm-sintra.pt. Ficha 

de inscrição disponível no site da 

Câmara Municipal de Sintra (separador 

DESPORTO / Projectos / 

Programas) 

21 926 7080 


44 

21st January 

4TH ANTÓNIO MATIAS MEMORIAL JUDO 

TOURNAMENT 

Besides its competitive aspect, this Judo 

Tournament, which will take place in the Sintra 

Municipality, will be a renewed opportunity to 

pay tribute to the memory of the teacher 

António Matias, one of the most important 

names in sport in Sintra, particularly Judo. 

The event will be jointly organised by the Lisbon 

Judo District Association and União 

Mucifalense, with the support of the Sintra 

Town Council. 

Venue: União Mucifalense Pavilion 

29th January, at 9.00 a.m. 

“SINTRA – A VILA OF PALACES” 

Concentration at the Rainha D. Amelia Square 

(Sintra National Palace) 

Enrolment is free, and should be made through 

the e-mail djud@cm-sintra.pt. The enrolment 

form is available at the Sintra Town Council 

website (DESPORTO / Projectos / Programas) 

desp@cm-sintra.pt 

djud@cm-sintra.pt 

AR LIVRE

MUITA AVENTURA 


RAPPEL EM ROCHA NATURAL 

O rappel, atividade de manobra de 

cordas, que consiste em descer, 

através de uma corda, um obstáculo 

vertical. Esta atividade é óptima 

no desenvolvimento da auto-confiança 

e auto-estima, superando 

desta forma algum medo latente. 

Ponto de encontro: Parque da Pena 

Material: roupa e calçado desportivo, 

água, elástico para o cabelo e 

fita para os óculos 

Duração: 3h00 

Preço: € 10 

14 Janeiro, 

10h00-13h00 ou 15h00-18h00 

GPS PAPER 

O desafio é um jogo em Sintra guiado 

por um GPS Outdoor, em equipa, 

uma mistura de circuito florestal 

(junto ao Castelo dos Mouros) e 

urbano, em que tem que se 

preencher o road boak preparado 

especialmente para si. 

Ponto de encontro: Largo da Feira 

de S. Pedro 


água e documento de identificação 

Extensão: cerca de 5 Km 

Duração: 3h00 

Preço: € 10 


“ROTA DOS PALÁCIOS” 

Percurso pedestre, parte florestal e 

urbana (vila de Sintra), que contempla a 

passagem pelo Castelo dos Mouros, 

Palácio da Pena, Palácio de Seteais, 

Quinta da Regaleira e Palácio Nacional. 

Uma jornada romântica por Sintra. 

Ponto de encontro: Largo da Feira de S. 

Pedro 


água 

Extensão: cerca de 6 Km 

Duração: 2h30h 

Preço: € 8 

21 193 163 6 | 92 572 22 39 

www.muitaventura.com 

comercial@muitaventura.com 

Todas as actividades necessitam de 

inscrição prévia 

8th January, at 10h00 

ABSEILING ON NATURAL ROCK, IN THE 

SINTRA MOUNTAIN 

Abseiling, a rope control activity, is the controlled 

descent down a vertical obstacle using 

a rope. It is excellent for the development of 

self-assurance and self-esteem, thereby overcoming 

any latent fear. 

Meeting place: Pena Park 

Material & Clothing: Sports clothes and shoes, 

rubber band to tie back long hair, and retainer 

strap for glasses 

Duration: 3 hours 

Fee€ € 10 

14th January, 10.00 a.m. – 1.00 p.m. or 3.00 

p.m. – 6.00 p.m. 

GPS PEDIPAPER 

The challenge is a team game in Sintra guided 

by a hand held GPS, a mixture of forest (near 

the Moors’ Castle) and urban route, during 

which one has to fill in an individual, specially 

prepared road book. 

Meeting place: Muitaventura Shop, in the S. 

Pedro de Sintra Fair Square. 


water, identity document 

Length: approximately 5 km 

Duration: 3 hours 

Fee: € 10 

29th January, at 10.00 a.m. 

PALACE ROUTE - WALK 

Walk, partly through the forest, and partly 

through Vila de Sintra, including walking past 

the Moors’ Castle, Pena Palace, Seteais Palace, 

Regaleira Quinta, and the National Palace. A 

romantic walk in Sintra. 

Meeting place: Muitaventura Shop, in the S. 

Pedro de Sintra Fair Square. 


water, 

Length: approximately 6 km 

Duration: 2h30m 

Fee: € 8 

All activities require prior enrolment 

45

46 

ABRUNHEIRA 

O TRILHO|21 925 02 38 

ALBARRAQUE 

PORTAL DE SINTRA|21 915 21 06 

ALMOÇAGEME 

TOCA DO JÚLIO|21 929 08 15 

ARNEIRO DOS MARINHEIROS 

A VACA ARGENTINA|21 961 96 73 

AZENHAS DO MAR 

AZENHAS DO MAR|21 928 07 39 

ADEGA DAS AZENHAS|21 928 13 57 

AZÓIA 

ALDEIA|21 928 00 01 

CASA DO LUÍS|21 929 27 21 

PÃO DE TRIGO |21 929 08 50 

REFÚGIO DA ROCA|21 929 08 98 

BANZÃO 

CENTRAL|21 929 00 71 

BELAS 

SALSA E COENTROS|21 962 66 80 

CABO DA ROCA 

ROCA BAR|21 928 03 76 

CABRIZ 

CURRAL DOS CAPRINOS|21 923 31 13 

CASAL DE CAMBRA 

CHUR. GAGO COUTINHO|21 981 34 41 

A CASINHA D’ AVÓ CHUR.|21 981 61 15 

CANTINHO DA LENA|21 981 32 83 

COLARES 

A ADEGA|93 392 56 58 

COLARES VELHO|21 929 27 27 

ESTALAGEM DE COLARES|21 929 29 42 

RIBEIRINHA DE COLARES|21 928 21 75 

VÁRZEA DE COLARES|21 929 20 43 

FAÇÃO 

O ROCHA|21 927 11 03 

FONTANELAS 

O ZÉ|21 929 22 09 

RESTAURANTES | RESTAURANTS 

GALAMARES 

ADEGA DO COZINHEIRO|21 923 29 42 

SEBE SALOIA|21 923 27 42 

CAVES DE S. MARTINHO|21 924 06 18 

JANAS 

“AQUÁRIO”|21 928 31 28 

LINHÓ 

ASSAMASSA|21 924 90 94 

MIDORI|21 924 90 94 

Q. B.|21 924 01 66 

LOUREL 

COSA NOSTRA|21 921 48 41 

MELEÇAS 

ADEGA DA TALA|21 916 34 34 

MEM MARTINS 

A TENDINHA|21 921 78 63 

NAFARROS 

ADEGA DO SARAIVA|21 929 01 06 

O PADEIRO|21 929 03 73 

NEGRAIS 

AFONSO DOS LEITÕES |21 967 45 63 

O CANEIRA|21 967 09 05 

PALÁCIO DOS LEITÕES|21 967 43 93 

TIA ALICE|21 927 94 67 

XÔR LEITÃO|21 967 08 19 

PERO PINHEIRO 

DIAMANTINO DO TALHO|21 967 03 09 

COFEE COMPANY|21 927 96 80 

O PALÁCIO|21 967 70 75/6/7 

PRAIA DA ADRAGA 

D’ADRAGA|21 928 00 28 

PRAIA DAS MAÇÃS 

DOM MANGIARE|21 928 23 68 

1888|21 928 04 10 

BÚZIO|21 929 21 72 

MARISQUEIRA OCEANO|21 929 23 99 

NEPTUNO|21 929 12 22 

O LOUREIRO|21 929 24 42

PRAIA GRANDE 

ANGRA | 21 929 00 69 

ARRIBAS | 21 929 21 45 

CASA DA GALÉ | 21 929 12 18 

CRÔA | 21 929 20 66 

ESTRELA DO ATLÂNTICO 

E BAR PIPELINE | 21 928 34 13 

NORTADA|21 929 15 16 

QUELUZ 

BICA D’ AZEITE|21 435 40 27 

COZINHA VELHA|21 435 61 58 

PALÁCIO DEL REI|21 435 06 74 

TASCA LUSA|21 435 34 97 

VIA NOSTRA|21 435 65 58 

SÃO PEDRO DE SINTRA 

ADEGA DO SALOIO|21 923 14 22 

CAFÉ DA NATÁLIA|21 923 56 79 

CANTINHO DE S. PEDRO|21 923 02 67 

D. FERNANDO|21 923 33 11 

DONA AURORA|21 923 55 81 

GALERIA REAL|21 923 16 61 

LUGAR DOS SABORES|21 923 14 70 

PIQUENIQUE|21 924 10 47 

INDIAN PALACE|21 920 52 36 

A MOURISCA|21 923 14 83 

TAV. DOS TROVADORES|21 923 35 48 

TOCA DO JAVALI|21 923 35 03 

SINTRA (CENTRO) 

ADEGA DAS CAVES|21 923 08 48 

A RAPOSA|21 924 34 40 

ALCOBAÇA|21 923 16 51 

BENGAL TANDOORI|21 923 43 90 

BRISTOL|21 923 34 38 

CAFÉ BRINQUEDO|21 924 49 64 

CAFÉ PARIS|21 923 23 75 

CAFÉ DA VILA|21 924 11 74 

HOCKEY CAFFEE|21 923 57 10 

LAWRENCE’S|21 910 55 00 

O TORQUE|21 924 16 80 

PANORÂMICO|21 923 35 05 

PÁTEO DO GARRETT|21 924 33 80 

SABORES DA VILA|21 924 29 55 

SAUDADE|21 242 88 04 

SINTRA CENTRAL|21 911 96 13 

TACHO REAL|21 923 52 77 

TAVERNA BAR|21 923 35 87 

TÓPICO|21 924 38 04 

TULHAS|21 923 23 78 

VILLAGE CAFE|21 923 32 66 

SINTRA (ESTEFÂNEA) 

APEADEIRO|21 923 18 04 

DOM PIPAS|21 923 42 78 

GSPOT|92 750 80 27 

ORIXÁS|21 924 16 72 

O TÚNEL|21 923 13 86 

PARREIRINHA|21 923 12 07 

HOTEL NOVA SINTRA|21 923 02 20 

REGIONAL DE SINTRA|21 923 44 44 

TASCA DO MANEL|21 923 02 15 

TIROL DE SINTRA|21 923 05 05 

SINTRA (SERRA) 

SETEAIS|21 923 32 00 

QUINTA DA REGALEIRA|96 461 21 54 

TAPADA DAS MERCÊS 

ADEGA VELHA|21 917 75 65 

TERRUGEM 

O RICARDO|21 961 51 81 

ULGUEIRA 

A PALMEIRA|26 110 20 72 

VALE DE LOBOS 

O SIMÕES DA ALDEIA|21 962 30 71 

VÁRZEA DE SINTRA 

BEIRA RIO|21 924 14 13 

MISTURA DE SABORES|21 929 00 98 

O LAVRADOR|21 924 14 88 

47

RESTAURANTES DISTINGUIDOS 

COM PRÉMIO DE QUALIDADE | RESTAURANTS 

GRUPO SILVA CARVALHO 

CATERING|21 910 58 60 

ASSAMASSA – HOTEL PENHA 

LONGA|21 924 90 94 

DUNA MAR|21 961 53 79 

HOCKEY CAFFEE 

|21 923 57 10 

MARISQUEIRA OCEANO 

|21 929 23 99 

BARES | BARES 

AZÓIA 

MOINHO D. QUIXOTE|21 929 25 23 

CACÉM 

BAR 501|21 426 04 14 

BUNGALOW|96 454 93 19|96 399 39 61 

MASSAMÁ 

ESTADO DE SÍTIO|21 439 61 46 

PORTELA DE SINTRA 

CAROCHA BAR|21 924 09 54 

MONTE ABRAÃO 

BOÉMIA|21 437 66 70 

PRAIA GRANDE 

KONTIKI BAR|21 928 34 13 

48 

MONSERRATE-HOTEL TIVOLI SINTRA 

|21 923 72 00 

O CANEIRA|21 967 09 05 

RESTAURANTE DO HOTEL TIVOLI 

PALÁCIO DE SETEAIS|21 923 32 00 

RESTAURANTE DO HOTEL 

NOVA SINTRA|21 923 02 20 

REFÚGIO DA ROCA 

|21 929 08 98 

CAFÉ PARIS|21 923 23 75 

QUELUZ 

O CANTO|21 436 39 75 

SINTRA 

BINHOTECA|21 924 08 49 

FONTE DA PIPA|21 923 44 37 

OS CAPUCHOS|21 924 29 96 

ESTRADA VELHA|21 923 43 55 

TAVERNA BAR|21 923 35 27 

SÃO PEDRO DE SINTRA 

CÂNDIDO CANHOTO|21 923 49 58 

MOURISCA BAR|21 923 52 53 

MOUROS E CRISTÃOS |21 923 06 17

DOÇARIA REGIONAL | REGIONAL SWEETS 

PASTELARIA GREGÓRIO 

|21 923 27 33 

CASA DO PRETO|21 046 60 83 

Travesseiros de Sintra 

Os Travesseiros de Sintra são 

um dos mais afamados doces 

da região. Não há ninguém que 

passe por Sintra e não se sinta 

obrigado (ou pelo menos tentado) 

a experimentá-los. 

São deliciosos (de comer e 

chorar por mais!), principal- 

HOTÉIS | HOTELS 

SINTRA 

PENHA LONGA 

HOTEL & GOLF RESORT 

| 21 924 90 11 

LAWRENCE´S HOTEL 

| 21 910 55 00 

HOTEL TIVOLI SINTRA 

| 21 923 72 00 

PESTANA SINTRA GOLF RESORT 

& SPA HOTEL 

| 21 923 04 93 

PIRIQUITA|21 923 06 26 

SAPA|21 923 04 93 

mente quando estão quentinhos 

e acabadinhos de sair do 

forno. São feitos de massa 

folhada, recheados com doce 

de ovos com amêndoa e polvilhados 

de açúcar…Os travesseiros 

de Sintra são vendidos 

em quase todas (senão todas) 

as pastelarias da região. 

HOTEL TIVOLI 

PALÁCIO DE SETEAIS 

| 21 923 32 00 | 

HOTEL NOVA SINTRA 

| 21 923 02 20 | 

PRAIA GRANDE 

HOTEL DAS ARRIBAS 

| 21 928 90 50 

HOTEL VIP INN MIRAMONTE 

| 21 928 90 50 | 

49

CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA | TOWN HALL 

CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA 

www.cm-sintra.pt | 21 923 85 00 

GAM-GABINETE 

DE APOIO AO MUNÍCIPE DE SINTRA 

R . Dr. Alfredo Costa, nº1 

| 21 923 85 50 

GAM-CACÉM 

Rua Nova do Zambujal, 9 - r/c, 

| 21 913 61 03 

GAM-QUELUZ 

Rua 9 de Abril, nº 24-B | 21 434 22 60 

GAM-RIO DE MOURO 

Atrium Chaby Av. Chaby Pinheiro, Loja 20 

2725 Mem Martins | 21 922 25 00 

SERVIÇO MUNICIPAL DE 

INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR 

Rua Projectada à Av. Dr. Álvaro 

Vasconcelos 2-A 

2710-438 Sintra | 21 923 68 63 

ECOCONCELHO 

9h00 - 17h30, Seg - Sex 

| 800 206 823 

CANIL MUNICIPAL DE SINTRA 

| 21 923 88 16 

CASA DA JUVENTUDE 

Rua Padre Alberto Neto, 

Tapada das Mercês | 21 926 70 80 

ARQUIVO HISTÓRICO 

Rua Visconde de Monserrate 

Sintra| 21 923 69 09 

50 

INFORMAÇÕES | INFORMATION 

ARQUIVO INTERMÉDIO 

Complexo Lourel Park 

Rua Lugar do Mouro 

Pavilhões 3 e 4 

Lourel | 21 923 85 33 

ESPAÇO INFORMAÇÃO MULHER 

Rua Prof. Rui Luís Gomes, nº 4 

Tapada das Mercês 

| 21 917 86 70 

RECOLHA DE MONSTROS HPEM - 

HIGIENE PÚBLICA 

Empresa Municipal 

| 800 21 00 20 | 21 923 88 64 

POSTO DE TURISMO DE SINTRA 

Av. República, 23 | 21 923 11 57 

POSTO DE TURISMO DA ESTAÇÃO 

DE SINTRA 

| 21 924 16 23 

POSTO DE TURISMO 

DO CABO DA ROCA 

| 21 928 00 81 

SMAS SINTRA 

Fugas de água/avarias na via pública 

| 800 204 781 

SERVIÇO MUNICIPAL 

DE PROTECÇÃO CIVIL 

| 21 910 58 80 

POLÍCIA MUNICIPAL 

policiamunicipal@cm-sintra.pt 

| 21 910 72 10

DIVERSOS | VARIOUS 

CENTRO DE INFORMAÇÃO 

ANTI-VENENOS| 808 250 143 

SOS CRIANÇA | 21 793 16 17 

SOS VOZ AMIGA | 21 354 45 45 

AUTORIDADE MARÍTIMA 

|21 486 44 69 

LISBOA GÁS |800 201 722 

EDP | 800 506 506 

SMAS | 21 911 90 00 

CP | 800 200 904 

SCOTTURB | 21 469 91 00 

BOMBEIROS 

AGUALVA-CACÉM | 21 914 00 45 

ALGUEIRÃO-MEM MARTINS 

| 21 922 85 00 

ALMOÇAGEME | 21 928 81 71 

BELAS | 21 431 17 15 

COLARES | 21 929 00 27 

MONTELAVAR | 21 927 10 90 

QUELUZ | 21 434 69 90 

S. PEDRO DE SINTRA | 21 924 96 00 

SINTRA | 21 923 62 00 

GNR 

GRUPO TERRITORIAL DE SINTRA 

| 21 923 40 16 

SUB-DESTACAMENTO DE SINTRA 

| 21 924 78 50 

COLARES | 21 928 90 70 

PERO PINHEIRO | 21 927 04 40 

PSP 

CACÉM | 21 913 32 47 

CASAL DE CAMBRA | 21 981 71 20 

MASSAMÁ | 21 430 89 10 

MEM MARTINS | 21 922 52 40 

MIRA SINTRA | 21 914 65 35 

S. MARCOS | 21 427 21 00/8 

QUELUZ | 21 434 02 20 

RIO MOURO | 21 919 86 30 

HOSPITAL | HOSPITAL 

HOSPITAL AMADORA-SINTRA 

| 21 434 82 00 

CENTROS DE SAÚDE | HEALTH 

CENTRE 

CENTRO DE SAÚDE DE ALGUEIRÃO 

-MEM MARTINS | 21 922 21 30 

EXTENSÃO OURESSA/CATUS 

| 21 922 64 60 

CENTRO DE SAÚDE DO CACÉM 

| 21 914 63 31 

CATUS | 21 914 09 43 

EXTENSÃO DE MIRA-SINTRA 

| 21 918 85 20 | 21 914 57 22 

EXTENSÃO DO OLIVAL 

| 21 913 89 00 

CENTRO DE SAÚDE DE PERO 

PINHEIRO /CATUS | 21 967 83 10 

EXTENSÃO DE ALMARGEM DO BISPO 

| 21 962 20 33 

EXTENSÃO DE DONA MARIA 

| 21 981 10 97 

EXTENSÃO DE NEGRAIS 

| 21 927 07 31 

CENTRO DE SAÚDE DO SABUGO 

| 21 962 39 44 

CENTRO DE SAÚDE DE SINTRA 

| 21 910 66 80 

EXTENSÃO DE COLARES 

| 21 928 10 73 

EXTENSÃO DA VÁRZEA 

| 21 910 08 80 

EXTENSÃO DE S. JOÃO DAS LAMPAS 

| 21 960 52 70 

EXTENSÃO DA TERRUGEM 

| 21 961 70 77 

CENTRO DE SAÚDE DE QUELUZ 

| 21 430 18 11 

EXTENSÃO DOS LUSÍADAS/CATUS 

| 21 435 04 82 | 21 435 04 69 

EXTENSÃO DE BELAS 

| 21 432 86 60 

EXTENSÃO DE CASAL DE CAMBRA 

| 21 981 48 00 (até 06) 

CENTRO DE SAÚDE DE RIO 

DE MOURO/CATUS 

| 21 917 81 10 

EXTENSÃO DE ALBARRAQUE 

| 21 915 63 20 

51

FARMÁCIAS | CHEMISTS 

AGUALVA 

GUERRA RICO | 21 914 40 02 

RICO | 21 431 28 33 

RODRIGUES GARCIA | 21 913 80 52 

ALGUEIRÃO – MEM MARTINS 

RODRIGUES RATO | 21 921 20 38 

VÍTOR MANUEL | 21 926 62 80 

FIDALGO (Bairro de S. José) 

| 21 920 08 76 

MEM MARTINS | 21 921 41 03 

QUÍMIA | 21 921 00 12 

CRISTINA | 21 921 48 20 

OURESSA | 21 920 75 94 

CLARO RUSSO (Mercês)|21 922 85 40 

MARQUES RODRIGUES |21 922 90 45 

TAPADA DAS MERCÊS | 21 916 99 07 

ALMARGEM DO BISPO 

ALMARGEM | 21 962 28 35 

BELAS 

FERREIRA | 21 431 00 31 

NEVES | 21 438 90 10 

IDANHA (Idanha) | 21 431 83 17 

CACÉM 

ANUNCIADA | 21 918 00 98 

ARAÚJO E SÁ | 21 914 07 81 

ASCENSÃO NUNES | 21 432 40 97 

CENTRAL | 21 914 00 34 

GARCIA | 21 914 21 81 

SILVA DUARTE | 21 914 81 20 

CASAL DE CAMBRA 

CASAL DE CAMBRA | 21 980 41 93 

FRANCO VINHA | 21 980 41 93 

COLARES 

COLARES | 21 929 00 88 

MODERNA (Almoçageme) 

HIGIÉNICA(Praia das Maçãs) 

| 21 929 20 21 

MASSAMÁ 

O’NEIL PEDROSA| 21 437 72 05 

PINTO LEAL | 21 437 84 02 

QTA. DAS FLORES | 21 430 20 64 

MIRA SINTRA 

CALDEIRA | 21 914 75 42 

MIRA SINTRA | 21 913 82 90 

MONTE ABRAÃO 

BAIÃO SANTOS | 21 437 55 66 

PORTELA | 21 437 76 19 

52 

SANTOS PINTO | 21 437 41 44 

VASCONCELOS | 21 437 26 49 

MONTELAVAR 

NAVE RIBEIRO | 21 967 08 02/3 

PERO PINHEIRO 

CONFIANÇA | 21 927 00 45 

QUELUZ 

ANDRÉ | 21 435 00 43 

CORREIA | 21 435 09 05 

DUARTE GIL | 21 435 01 17 

QUELUZ | 21 436 58 49 

SIMÕES LOPES | 21 435 01 23 

ZELLER | 21 435 00 45 

AZEREDO (Pendão) | 21 435 08 79 

RIO DE MOURO 

ALBARRAQUE | 21 915 43 70 

RIO DE MOURO | 21 916 92 00 

CARGALEIRO LOURENÇO (Rinchoa) 

| 21 916 20 06 

DUMAS BROUSSE (Rinchoa) 

| 21 916 04 04 

FITARES | 21 916 74 61 

SERRA DAS MINAS | 21 916 55 32 

SÃO DAMIÃO (Varge Mondar) 

| 21 925 93 23 

MODERNA (Alto do Forte) 

| 21 915 45 10 

S. PEDRO DE PENAFERRIM 

VALENTIM (S. Pedro) | 21 923 04 56 

S. PEDRO DE PENAFERRIM 

(Abrunheira)| 21 911 12 06 

S. MARTINHO 

CRESPO (Várzea)| 21 923 17 46 

MISERICÓRDIA (Vila de Sintra) 

| 21 923 03 91 

SANTA MARIA E SÃO MIGUEL 

SIMÕES (Estefânea) | 21 923 08 32 

MARRAZES (Estefânea ) 

| 21 923 00 58 

TERESA GARCIA (Portela) 

| 21 910 67 00 

SÃO JOÃO DAS LAMPAS 

COSTA | 21 961 82 39 

FONTANELAS (Fontanelas) 

| 21 928 99 86 

MAGOITO (Magoito) | 21 961 03 76 

TERRUGEM 

TERRUGEM |21 961 90 49 

SÃO MARCOS 

CLOTILDE DIAS | 21 426 25 68 

S. FRANCISCO XAVIER | 21 426 06 15

Transferir Ficheiro - Câmara Municipal de Sintra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?