Transferir Ficheiro - Câmara Municipal de Sintra

ÍNDICE
2
4
6
7
8
9
10
14
18
22
27
32
37
38
40
41
41
42
46
50
EM DESTAQUE
EM FOCO | Focus
À DESCOBERTA | Discover
A NÃO PERDER | Not to Be Missed
MONUMENTOS | Monuments
PARQUES E JARDINS | Parks and Gardens
MUSEUS | Museums
EXPOSIÇÕES | Exhibitions
ESPAÇOS CULTURAIS | Cultural Centre
OLGA DE CADAVAL | Cultural Centre
BIBLIOTECAS
CRIANÇAS E JOVENS
TEATRO
CINEMA
CONFERÊNCIA DE SINTRA
TERTÚLIA SINTRENSE
VÁ PASSEAR | Go for a Ride
AR LIVRE
COMER E DORMIR | Eat and Sleep
INFORMAÇÕES | Information
Director Fernando Roboredo Seara Edição Gabinete de Imprensa da Câmara Municipal de Sintra Largo Dr. Virgílio Horta
2710-501Sintra Tel. 21 923 85 74/8 Fax. 21 923 85 72 www.cm-sintra.pt Coordenação Ana Fernandes Colaboradores Filipa
Ferreira e Liliana Pinto Design Isabel Bettencourt Paginação Mário Oliveira Fotografia José Correia Tradução Isabel Sequeira
Impressão A Fábrica das Letras, Lda Tiragem 15.000 exemplares Depósito legal n º 237329/06 DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

4
6
7
EM FOCO
DIA MUNDIAL DA ÁRVORE
Este ano, a autarquia decidiu dar voz aos jovens e às escolas. E muitas
foram as que quiseram associar-se a este dia. Desde a plantação de
árvores e plantas, à exposição/venda de plantas e flores, passando pela
exibição dos trabalhos dos alunos e leitura e exploração do tema, até à
construção de árvores com material reciclado, muitas vão ser as actividades
ao longo do dia 21 de Março.
À DESCOBERTA
LEAL DA CÂMARA E A REPÚBLICA
No âmbito da exposição temporária “Leal da Câmara entre a Monarquia e
a República”, que está patente ao público na Casa-Museu Leal da Câmara,
foi inaugurada uma outra exposição intitulada “A Minha Escola Adopta um
Museu”, patente ao público até ao próximo dia 12 de Junho.
A NÃO PERDER
ORQUESTRA ACADÉMICA METROPOLITANA
2
DESTAQUES
A Orquestra Académica Metropolitana apresenta no Centro Cultural Olga
Cadaval, a Sinfonia nº8 do compositor checo Antonin Dvorák, no próximo
dia 19 de Março, pelas 17h00. Uma partitura marcada pela vivacidade e
bom humor.

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA
DIA INTERNACIONAL DA MULHER
No próximo dia 8 Março, o Museu de História Natural vai prestar uma justa
homenagem a Mary Anning, que em 1811 descobriu o 1º esqueleto completo
de ictyossaurus no Sul da Inglaterra. É desta forma que o museu
assinala o Dia Internacional da Mulher, com um apontamento expositivo no
espaço lúdico.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SINTRA - CASA MANTERO
“SEMANA DA LEITURA”
De 21 a 25 de Março vai realizar-se o atelier “Escritas, Leituras e algumas
diabruras”.
No cimo da montanha vive um gordo mamute. Lá em baixo, no vale, vive um
homem das cavernas esfomeado que, ao olhar para mamute, imagina uma
tarte deliciosa. Mas transformar um mamute numa tarte não vai ser tarefa
fácil para o nosso herói!
CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL
CONFERÊNCIAS DE SINTRA
O Professor António Ventura é o próximo convidado do Ciclo de
Conferências “A República na História – Gentes, Cidadania e Memória”,
que vai decorrer a 3 de Março, pelas 19h00, no Centro Cultural Olga
Cadaval. Esta iniciativa pretende dar forma e conteúdo às Comemorações
do Centenário da Implantação da Republica, em Sintra.
3
11
27
40

A comemoração oficial do Dia da Árvore teve lugar
pela primeira vez no estado norte-americano do
Nebraska, em 1872. John Stirling Morton conseguiu
induzir toda a população a consagrar um dia no ano à
DIA MUNDIAL DA ÁRVORE
WORLD TREE DAY
plantação ordenada de diversas árvores para resolver
o problema da escassez de material lenhoso.
A Festa da Árvore rapidamente se expandiu a quase
todos os países do mundo, e em Portugal comemorouse
pela primeira vez a 9 de Março de 1913.
Em 1971 e na sequência de uma proposta da
Confederação Europeia de Agricultores, que mereceu
o melhor acolhimento da FAO (Organização das
Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura), foi
estabelecido o Dia Florestal Mundial com o objectivo
de sensibilizar as populações para a importância da
floresta na manutenção da vida na Terra.
Em 21 de Março de 1972 - início da Primavera no
Hemisfério Norte - foi comemorado o primeiro Dia
Mundial da Floresta em vários países, entre os quais
Portugal.
E, como já vem sendo hábito, também o Município de
Sintra se associa a esta comemoração. Tanto mais que
2011 foi consagrado Ano Internacional da Floresta.
Assim, a autarquia decidiu dar voz aos jovens, aqueles
que serão a próxima geração de adultos, com a finalidade
de aprofundar a sensibilização ambiental e incrementar
o nível de consciencialização ambiental nesta
matéria.
As escolas, enquanto espaços de aprendizagem, pontuam
esta comemoração com acções que procuram
centrar a atenção sobre a árvore a sobrevivência
ecológica.
Em Sintra, muitas foram as escolas que quiseram
associar-se a este dia.
Desde a plantação de árvores e plantas, à exposição/venda
de plantas e flores, passando pela
4
EM FOCO
exibição dos trabalhos dos alunos e leitura
e exploração do tema, até à construção de
árvores com material reciclado, à criação de uma
“Árvore de Poesia”, à elaboração de painel colectivo
com recurso a materiais reutilizáveis, à
dinamização do Concurso “Verdes Poemas” e
Campanha “1 livro, 1 árvore”, a acções como a
limpeza do pinhal do Mucifal, um piquenique interturmas
que incluirá a observação da natureza e a
promoção de regras de respeito pela mesma, ou
um desfile com as crianças vestidas de
flor/árvore, a partir de materiais reutilizáveis… É
de tudo isto e muito mais que se fará a comemoração
do Dia Mundial da Árvore e da Floresta em
Sintra.
Escolas participantes:
EB1 nº2 de Mira-Sintra, EB 2,3 Ferreira de Castro,
EB de Montelavar, EB 2,3 Alto dos Moinhos,
EB1/JI da Tapada das Mercês, EB/JI Luna de
Carvalho, EB de Colaride, EB 1 nº2 de Mem-
Martins, EB das Lameiras, EB1/JI Massamá, EB
2,3 Visconde Juromenha, EB 2,3 D. Fernando II,
EB1 nº3 de Mem-Martins, EB/JI de Sintra e EB do
Mucifal.
“(...) país que tem bons arvoredos, boas matas
e em que o povo trata bem das árvores, as planta
com gosto e não as deita à terra por dá cá aquela
palha, é um país que, pelo menos nesta parte, e
estou certo que também em outras coisas –
porque anda tudo ligado – pode servir de modelo
(...)”.
“(...) não há só que ver o que elas produzem e que
calcular o valor dos seus produtos; há ainda, por
assim dizer, que agradecer-lhes, e que gostar
delas, pelo conforto, pela alegria, pelo prazer
de dentro da alma que nos dão quando são belas
e as topamos, às vezes tristes, às vezes cansados,
no nosso caminho (...)”
Mário de Azevedo Gomes in A Utilidade
das Árvores, Lisboa, 1916

The official celebrations of the World Tree Day took place
for the first time in the American state of Nebraska, in
1872. John Stirling Morton was able to convince the whole
population to devote one day of the year to the orderly
planting of various trees in order to solve the problem of
the scarcity of wood.
The Tree Festival rapidly expanded to almost all countries
in the world, and was celebrated for the first time in
Portugal on March 9, 1913.
Following a proposal by the European Confederation of
Agriculture which was well accepted by FAO (Food and
Agriculture Organisation of the United Nations), World
Forestry Day was established in 1971, with the aim of
making people aware of the importance of the forest for
maintaining life on Earth.
On 21st March 1972 – the beginning of Spring in the
Northern Hemisphere –the first World Forestry Day was
celebrated in various countries, including Portugal.
As usual, the Sintra Town Council has associated itself
with this celebration. This year, it has decided to give
voice to youth, those who will be the next generation of
adults, with the aim of increasing environmental awareness.
Schools, while learning spaces, will mark this day with
activities that will try to focus on trees and ecological survival.
Many schools in Sintra have associated themselves
with the celebrations of the World Tree and Forestry Day,
and the activities to be carried out will include: plantation
of trees and plants, exhibition/sale of plants and flowers,
exhibition of works by school children, readings, building
5
of trees with recycled material, creation of a “Poetry
Tree”, creation of a collective panel with reusable materials,
a “Green Poem” contest, a “One book , one tree”
campaign, cleaning up the Mucifal woods, a picnic that
will include the observation of nature and the promotion
of rules for the respect for nature, and a parade of children
dressed with flower/tree costumes made from
reusable materials.
Participating schools:
Mira-Sintra EB1 nº2, Ferreira de Castro EB 2,3,
Montelavar EB, Alto dos Moinhos EB 2,3, Tapada das
Mercês EB1/JI, Luna de Carvalho EB/JI, Colaride EB,
Mem-Martins EB 1 nº2, Lameiras EB, Massamá EB1/JI,
Visconde Juromenha EB 2,3, D. Fernando II EB 2,3, Mem-
Martins EB1 nº3, Sintra EB/JI, and Mucifal EB.
“(…) a country with good woods, good forests, and
where the people take good care of the trees, enjoy planting
them and do not cut them without a very good reason,
is a country that, at least in this respect, and I am sure in
other things – because everything is connected – may
serve as a model (…)”
“(…) one must not take into account only what they produce,
and estimate the value of their products; one must
also thank them, and love them, for the comfort, the joy,
the pleasure that they give us when they are beautiful,
and we - sometimes sad, sometimes tired, - see them on
our way (…)
Mário de Azevedo In The Usefulness of Trees, Lisbon,
1916

LEAL DA CÂMARA E A
REPÚBLICA
LEAL DA CÂMARA AND THE REPUBLIC
No ano em que se comemora o 1º Centenário da
República Portuguesa, a Casa-Museu de Leal da
Câmara associa-se a esta efeméride. Desta
forma, está patente uma exposição que explora
a actividade educativa da unidade. Intitula-se “A
Minha Escola Adopta um Museu” e está patente
ao público até ao próximo dia 12 de Junho.
Esta exposição tem por base o projecto “Leal da
Câmara”, levado a cabo pela Escola Básica 2,3
Mestre Domingos Saraiva e surgiu na sequência
da participação no concurso nacional “A Minha
Escola Adopta um Museu, um Palácio, um
Monumento…”, durante o ano lectivo de
2008/2009, lançado pela Direcção-Geral de
Inovação e de Desenvolvimento Curricular.
O resultado deste concurso pautou-se pela
atribuição de dois prémios e três menções
honrosas, vindo, desta forma, justificar a alta
qualidade dos trabalhos apresentados, a nível de
imaginação, criatividade, cromatismo e plasticidade,
explorando exemplarmente as temáticas
da caricatura e dos saloios expostos na Casa-
Museu.
6
À DESCOBERTA | DISCOVER
In the year of the celebration of the 100 Years of the
Portuguese Republic, the Leal da Câmara House-
Museum, the home of a distinguished Republican, has
associated itself with the occasion. To this end, and
within the scope of the “Leal da Câmara between the
Monarchy and the Republic” temporary exhibition,
which is on display at the Museum’s main hall, another
exhibition has been inaugurated at the House-
Museum’s all-purpose room. On display until 12th June,
this exhibition, entitled “My School has Adopted a
Museum,” is based on the “Leal da Câmara” project
carried out by the Mestre Domingos Saraiva 2, 3 Basic
School, following the “My School has adopted a
Museum, a Palace, a Monument…” national competition
for the 2008/2009 school year launched by the
Directorate-General for Innovation and Curricula
Development.
In this competition, two prizes and three honourable
mentions were awarded to the school, which shows the
high quality of the works presented at imagination, creativity,
chromatic and plasticicity levels, with an exemplary
exploration of the caricature and “saloios”
themes on display at the Museum.
CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA
21 916 43 03 | Rio de Mouro
museu.lcamara@cm-sintra.pt |www.cm-sintra.pt
Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00 Sáb, Dom e Feriados,
12h00-18h00. Encerra à Seg. Entrada gratuita
Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m. – 6.00 p.m.
Sat., Sun. and Public Holidays: 12.00 p.m. – 6.00 p.m.

NOT TO BE MISSED | A NÃO PERDER
A Orquestra Académica Metropolitana integra
um projecto com características únicas no
contexto internacional da formação de músicos.
Apresenta em Sintra, no Centro Cultural Olga
Cadaval, a Sinfonia nº8 do compositor checo
Antonin Dvorák, no próximo dia 19 de Março,
pelas 17h00. Uma partitura marcada pela vivacidade
e bom humor. Uma obra na justa medida
do entusiasmo e energia que logo se reconhece
no olhar de um músico em início de carreira.
A Orquestra Académica Metropolitana é constituída
pelos alunos da Academia Superior de
Orquestra da Metropolitana, os quais beneficiam
ao longo dos seus estudos da oportunidade
para adquirir uma muito importante experiência
enquanto músicos de orquestra.
Ensaiam e apresentam em público obras de
referência do grande repertório orquestral, com
base numa plataforma de aprendizagem com
elevado rendimento e num estreito convívio com
os profissionais da Orquestra Metropolitana de
Lisboa.
Programa: Johannes Brahms (1833-1897)
Abertura trágica, Op. 81, Antonin Dvorák (1841-1904)
Sinfonia nº 8 em Sol Maior, Op. 88, I. Allegro con brio
II. Adagio, III. Allegretto grazioso, IV Allegro ma non troppo
The Metropolitan Academic Orchestra, a project with
unique characteristics in the training of musicians at
international level, is coming to the Olga Cadaval
Cultural Centre, in Sintra, on 19th March, at 5.00 p.m, to
perform the Czech composer Antonin Dvo_ák’s 8th
Symphony. This is a symphony full of vivaciousness and
good humour, suitable to the enthusiasm and energy
that are easily recognisable in the eyes of a musician
starting his career.
The Metropolitan Academic Orchestra is made up of students
of the Metropolitan Orchestra’s Academy, who
thereby have the opportunity to gain experience as
orchestra musicians. They rehearse and perform in
public great works of the orchestral repertoire, based
on a high return learning platform and in a close contact
with the Lisbon Metropolitan Orchestra’s professional
musicians.
7
ORQUESTRA ACADÉMICA
METROPOLITANA
METROPOLITAN ACADEMIC
ORCHESTRA
CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL
Preço: € 7,50
Desconto de € 2,50 para menores de 18
Tickets: € 7,50, € 2,50 discount for 65
years of age

PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA
21 910 68 40 |pnsintra@imc-ip.pt
http://pnsintra.imc-ip.pt
Horário: 9h30-17h30. Última entrada
17h00. Encerra à Quarta. Preço: € 7
PALÁCIO NACIONAL DA PENA
21 910 53 40
www.parquesdesintra.pt
geral.pnp@parquesdesintra.pt
Horário: Out-Mar, 10h00-18h00. Última
entrada 17h00. Preço por bilhete: € 12
PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ
21 434 38 60| pnqueluz@imc-ip.pt
http://pnqueluz.imc-ip.pt
Horário: 9h00-17h00. Última entrada
16h30. Encerra à Terça
Preço por bilhete: € 7
PALÁCIO E QUINTA DA REGALEIRA
21 910 66 50 | www.cultursintra.pt
regaleira@mail.telepac.pt
Horário: Nov -Jan, 10h00-17h30. Última
entrada 17h00. Preço por bilhete: €6
Visita guiada: €10 (com marcação)
CASTELO DOS MOUROS
Estrada da Pena | 21 923 73 00
www.parquesdesintra.pt
info@parquesdesintra.pt
Horário: Out-Mar, 10h00-18h00. Última
entrada 17h00. Preço por bilhete: € 6
Visita guiada: €11 (com marcação)
CONVENTO DOS CAPUCHOS
21 923 73 00
info@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt
Horário: Out-Mar, 10h00-18h00
Última entrada 17h00
Preço por bilhete: € 5 Visita guiada: € 10
(com marcação prévia)
PALÁCIO DE MONSERRATE
Informações: 21 923 73 00
www.parquesdesintra.pt
8
MONUMENTOS| MONUMENTS
Opening hours: 9.30 a.m. – 5.30 p.m.
Last entry at 5.00 p.m.
Closed on Wednesdays
Admission: €7
Opening hours: Oct. –Mar., 10.00 a.m. -
6.00 p.m.
Last entry: 5.00 p.m.
Admission: €12
Opening hours: 9.00 a.m. – 5.00 p.m.
Last entry at 4.30 p.m.
Closed on Tuesdays
Admission: € 7
Opening hours: Oct.: 9.30 a.m. to 6.30 p.m.
Last entry at 6.00 p.m.
Admission: € 6
Guided tour: € 10
(with advance booking)
Opening hours: Oct. –Mar., 10.00 a.m. -
6.00 p.m.
Last entry: 5.00 p.m.
Admission: €6
Guided tour: €11 (with advance booking)
Opening hours: Oct. –Mar., 10.00 a.m. -
6.00 p.m.
Last entry: 5.00 p.m.
Admission: € 5
Guided visit: € 10 (advanced booking
required)
Enquiries: 21 923 73 00

PARKS AND GARDENS | PARQUES E JARDINS
JARDINS DO PALÁCIO DE QUELUZ
21 434 38 60
Horário: 9h00-18h00. Encerra à Terça
Entrada livre aos Domingos e feriados
até às 14h
PARQUE DA PENA
21 923 73 00
www.parquesdesintra.pt
info@parquesdesintra.pt
Horário: Out-Mar, 10h00-18h00
Última entrada 17h00
Preço por bilhete: € 6. Visita guiada:
€ 11 (com marcação prévia)
JARDIM E QUINTA DA REGALEIRA
21 910 66 50
www.cultursintra.pt
regaleira@mail.telepac.pt
Horário: Nov-Jan, 10h00h-18h30
Última entrada 18h00
Preço por bilhete: €6. Visita guiada:
€10 (com marcação prévia)
PARQUE DE MONSERRATE
21 923 73 00
info@parquesdesintra.pt
www.parquesdesintra.pt
Horário: Out-Mar, 10h00-18h00
Última entrada 17h00
Preço por bilhete: €5. Visita guiada:
€10 (com marcação prévia)
Opening hours: 9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Closed on Tuesdays.Free admission on
Sundays and Public Holidays until 2.00 p.m.
Opening hours: Oct. –Mar., 10.00 a.m. -
6.00 p.m. Last entry at 5.00 p.m.
Admission: €6 Guided tour: €11
(with advance booking)
Opening hours: Nov. - Jan., 10.00 a.m.
– 5.30 p.m.
Last entry at 5.00 p.m.
Admission: € 6
Guided tour: € 10 (with advance
booking)
PARQUE DA LIBERDADE
21 923 88 10/1 |Sintra
www.cm-sintra.pt
Horário: 10h00-17h00 Opening hours: 10.00 a.m. to 5.00 p.m.
PARQUE DOS CASTANHEIROS
21 923 44 48 |Sintra
www.cm-sintra.pt
Horário: 9h00-17h00 Opening hours: 9.00 a.m. – 5.00 p.m.
PARQUE DAS MERENDAS
Estrada da Pena |Sintra
21 923 88 10/1
www.cm-sintra.pt
Horário: 10h00-17h00 Opening hours: 10.00 a.m. – 5.00 p.m.
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
21 924 72 00
www.icnb.pt
Opening hours: Oct. –Mar., 10.00 a.m. -
6.00 p.m. Last entry at 5.00 p.m.
Admission: € 5. Guided tour: €10
(with advance booking)
9

21 924 21 71
m.brinquedo@museu-do-brinquedo.pt
www.museu-do-brinquedo.pt
Horário: 10h00-18h00, Última entrada
às 17h30. Encerra à seg. Adultos: € 4
Crianças: € 2
10
MUSEUS| MUSEUMS
SINTRA MUSEU DE ARTE MODERNA - COLECÇÃO BERARDO
Até 20 Março
“A Mãe das Mães”
O Sintra Museu de Arte Moderna
apresenta uma exposição de pintura
e desenho de Maria Teresa
Crawford Cabral, intitulada “A Mãe
das Mães”. É uma exposição da
Colecção Berardo comissariada
por Rui Carita, que reúne, pela
primeira vez, toda a produção
desta artista, radicada na
Alemanha, sobrinha bisneta de
Henrique e Francisco Franco e
neta de João Cabral do Nascimento
e Maria Franco.
Ao longo dos anos, a pintora tem
continuado a desenhar a partir de
modelo, demonstrando uma profunda
necessidade de se assenhorear
do corpo humano.
No entanto, salvo raras excepções,
os seus trabalhos a acrílico e a
óleo não incorporam, depois, directamente,
os modelos desenhados.
MUSEU DO BRINQUEDO
Até 26 Abril
“Brinquedos Sonoros e Musicais”
Until 20th March
“The Mother of Mothers”
Sintra’s Museum of Modern Art presents
a painting and drawing exhibition
by Maria Teresa Crawford Cabral entitled
“The Mother of Mothers”. It is a
Berardo Collection exhibition curated by
Rui Carita and gathers, for the first
time, all the works by this artist. Maria
Teresa Crawford Cabral is a greatgrand
niece of Henrique and Francisco
Franco, and grand-daughter of João
Cabral do Nascimento and Maria
Franco, and lives in Germany.
Throughout the years, the painter has
continued to use a model for her drawings,
showing a deep need to know the
human body. However, except on rare
occasions, her acrylic or oil works do
not directly include the drawn models.
21 924 81 70
www.berardocollection.com
Horário: Ter-Dom, 10h00-18h00.
Encerra à Seg.Entrada gratuita aos
Dom, 10h00-14h00, e todos os dias
para escolas e crianças até aos 10 anos
Opening hours: 10.00 a.m. to 6.00 p.m.
Closed on Mondays.
Until 26th April
“Sound and Musical Toys”
Opening hours: 10.00 a.m. to 6.00 p.m.
Last entry at 5.30 p.m.

8 Março
Homenagem a Mary Anning, que em 1811
descobriu o 1º esqueleto completo de ictyossaurus
no Sul da Inglaterra. É desta forma que
o museu assinala o Dia Internacional da Mulher,
com um apontamento expositivo no espaço
lúdico.
Encontra-se patente a exposição
“Sinais da Pré-História na Colecção Particular
de Miguel Barbosa”
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA
Marcação de visitas guiadas: 21 923 85 63
museu.hnatural@cm-sintra.pt |www.cm-sintra.pt
Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; Sab, Dom, Feriados
12h00-18h00 Última entrada às 17h00.
Encerra à Seg. Entrada gratuita
HOMENAGEM A MARY
ANNING
TRIBUTE TO MARY ANNING
8th March
Tribute to Mary Anning who, in 1811, discovered the
first complete ictyossaur skeleton in the South of
England. The museum will celebrate Woman’s
International Day with a small exhibition on Mary
Anning.
The “Signs of Pre-history in Miguel Barbosa’s private
collections” exhibition can be also seen at the Museum
Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m.- 6.00 p.m.; Sat., Sun.,
Public Holidays, 2.00 p.m. – 6.00 p.m. Last entry at 5.00 p.m.
Closed Mon.
Free admission on Sundays, from 10.00 a.m. to 2.00 p.m., and
everyday for schools and children under 10 years of age.
11

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS
Actualmente, a exposição permanente
do Museu articula-se em
torno da secção designada
“O Livro de Pedra”. Aqui contamse
cerca de dois milénios de
História. Ao percorrer a exposição,
o visitante depara-se com todo um
conjunto de pedras tumulares, sarcófagos,
estelas, altares e lintéis,
desde a época etrusca à Idade
Moderna, com especial relevância
para a notável colecção de lápides
romanas epigrafadas, reconhecidamente
uma das mais significativas
da Península Ibérica.
Na área adjacente ao Museu estão
implantadas as ruínas arqueológicas
de São Miguel de Odrinhas,
onde pode observar-se uma necrópole
medieval, utilizada entre meados
do século XII e inícios do século
XVI, directamente relacionada com a
primitiva igreja de São Miguel.
21 960 95 20
divulgacao-masmo@sintraquorum.pt
www.cm-sintra.pt
Horário: Ter-Sab, 10h00-13h00
e das 14h00-18h00. Preço: € 2
MUSEU DO AR
O Museu do Ar possui um acervo
de elevado valor histórico, artístico
e documental. A exposição permanente
do museu apresenta aviões,
hélices, painéis de instrumentos,
equipamentos de navegação e
muitos outros objectos que assinalam
a evolução histórica da aviação.
Das aeronaves expostas, destacam-se
o célebre caça britânico
Spitfire, o Tiger Moth, biplano de
treino elementar e acrobacia, e o
Widgeon, um anfíbio bimotor.
Existem também algumas réplicas
perfeitas que representam aviões
célebres dos primeiros tempos da
aviação.
21 967 89 84
Horário: 10h00-17h00
Última entrada 16h30
Encerra à Seg. Preço: € 3
12
MUSEUS| MUSEUMS
The Museum’s permanent exhibition is
centred around the section named “The
Stone Book”. Here, approximately two
millenniums of history are told from the
inscriptions and the iconographic elements
of the stone monuments. When
visiting the exhibition, one sees tomb
stones, sarcophagi, slabs, altars, and
lintels from the Etruscan era till the
Modern Age, with special emphasis on
the remarkable collection of Roman
epigraphed gravestones, recognizably
one of the most significant of the
Iberian Peninsula.
In the area adjacent to the Museum
there are the archaeological ruins of
São Miguel de Odrinhas, where one can
see a medieval necropolis used
between the middle of the 12th century
and the 16th century, directly related to
the original Church of São Miguel.
Guided visits to the Museum comprehend
the ruins, as well as the Church of
St. Michael, and are led by specifically
trained guides.
Opening hours: Tues. – Sat., 10.00 a.m.
– 1.00 p.m., and 2.00 p.m. – 6.00 p.m.
Admission: € 2
The Air Museum has valuable collections
from the historical, artistic, and
documental point of view. The museum’s
permanent exhibition shows planes,
rotor blades, instrument panels, navigation
equipment, as well as may other
objects that mark the history of
aviation.
The planes on display include the
famous British fighter-plane Spitfire,
the Tiger Moth, a training and acrobatics
biplane, and the Widgeon, a twinengine
amphibian aircraft. There are
also some perfect replicas of famous
planes from the early days of aviation.
Opening hours: 10.00 a.m. to 5.00 p.m.
Last entry at 4.30 p.m.
Closed on Mondays
Admission: € 3

MUSEU FERREIRA DE CASTRO
4 Março, 21h00
Clube de Leitura: Leitura sobre a
obra “Os Doze Césares”, de Suetónio.
Entrada livre
21 923 88 28 | www.cm-sintra.pt
museu.fcastro@cm-sintra.pt
Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00
Sáb, Dom e Feriados, 12h00-18h00
Encerra à Seg. Entrada gratuita
CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA
Até 12 Junho
“Actividade Educativa da CMLC”
Exposição onde está patente
o conjunto de trabalhos executados
por alunos da EB 2/3 Mestre
Domingos Saraiva, no âmbito do
concurso “A minha escola adopta
um museu”.
Até 22 Maio
Exposição “Leal da Câmara entre
a Monarquia e a República”
21 916 43 03| www.cm-sintra.pt
museu.lcamara@cm-sintra.pt
Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00
Sáb, Dom e Feriados, 12h00-18h00.
Encerra à Seg. Entrada gratuita
MUSEU ANJOS TEIXEIRA
Museu situado na Volta do Duche,
possui uma importante colecção
de escultura, peças em bronze,
estudos em gesso, desenhos,
maquetas e outros trabalhos do
autor Pedro Augusto dos Anjos
Teixeira e do seu pai Artur Anjos
Teixeira. Além das esculturas neorealistas
do mestre Anjos Teixeira,
podemos também observar
colecções de pintura, desenho e
fotografia
21 923 88 27| www.cm-sintra.pt
museu.ateixeira@cm-sintra.pt
Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00
Sáb, Dom e Feriados, 12h00-18h00
Encerra à Seg. Entrada gratuita
MUSEU SÃO JOÃO DE DEUS
Located in the Telhal Nursing Home,
the Saint John of God Museum displays
approximately 900 pieces that
acquaints visitors not only with the
history of the Hospitaller Order in
4th March, at 9.00 p.m.
Reading Club: Readings on the book
“The Twelve Caesars,” by Suetonius.
Free admission.
Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m.
– 6.00 p.m.
Sat., Sun., and Public Holidays: 2.00 p.m.
– 6.00 p.m.
Free admission.
Until 12th June
Exhibition of the works by the students
of the EB 2/3 Mestre Domingos
Saraiva, within the scope of the competition
“My school has adopted a museum.”
Until 22nd May
“Leal da Câmara between the Monarchy
and the Republic”
Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m.
– 6.00 p.m.
Sat., Sun. and Public Holidays: 2.00
p.m. – 6.00 p.m.
Closed on Mondays. Free admission
This Museum, located in Volta do
Duche, has an important sculpture collection,
as well as bronze pieces, studies
in plaster, drawings, maquettes, and
other works by Pedro Augusto dos
Anjos Teixeira and his father Artur
Anjos Teixeira. Besides Master Anjos
Teixeira’s neo-realistic sculptures, one
can also see painting, drawing and photography
collections.
Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m.–
6.00 p.m.
Sat., Sun. and Public Holidays: 2.00 p.m. –
6.00 p.m.
Closed on Mondays. Free admission
Portugal, but also with the evolution of
Psychiatry, Pharmacology, and Nursing
in our country.
Estrada do Telhal 2725 Mem Martins
21 917 92 00
13

“TRÊS MULHERES E A ARTE”
“THREE WOMEN AND ART”
Até 31 Março
A arte não tem género, mas por mera coincidência,
as três últimas colecções específicas a integrar
o património artístico municipal são provenientes
de inspiração feminina. Acresce, ainda,
que todas elas de cariz bem diverso – do
paisagismo ao abstraccionismo – têm afinidades
no espectro temporal das três carreiras de
Dorita Castel-Branco, Camila Loureiro e Maria
Aurelina.
Deste modo, esta exposição reflecte o trabalho
de três mulheres na arte, reunindo pintura,
gravura, desenho e escultura.
14
EXPOSIÇÕES |EXHIBITIONS
Until 31st March
Art has no gender but, by mere coincidence, the latest
three specific collections to become part of the municipal
artistic patrimony derive from feminine inspiration.
Although they are very different - going from landscape
to abstract painting to abstract art, – they have
affinities in their careers time span – Dorita Castel-
Branco, Camila Loureiro, and Maria Aurelina.
This exhibition, therefore, reflects the work done by
these three artistic women and includes painting,
engraving, drawing and sculpture.
GALERIA DA COLECÇÃO MUNICIPAL DE ARTE
Casal de Sto. António . Museu Ferreira de Castro
21 923 88 28 / 21 923 87 85
Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; Sab, Dom e Feriados,
12h00-18h00
Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m. – 6.00 p.m.
Sat., Sun., and Public Holidays: 2.00 p.m. – 6.00 p.m

PALÁCIO VALENÇAS
Até 15 Abril
“Francisco Costa um homem de
Sintra”
O Arquivo Histórico de Sintra,
situado no Palácio Valenças, tem
patente uma exposição documental,
testemunho da vida de Francisco
Costa, nascido em 1900 em
Sintra.
Romancista, poeta, ensaísta, arquivista,
bibliotecário, investigador
e retratista/retratador, deu
a conhecer Sintra de maneira
rigorosa, com inspiração e conhecimento
popular.
A selecção dos documentos em
exposição alinha um conjunto
de inéditos do Arquivo Histórico da
Câmara Municipal de Sintra, ao
mesmo tempo que homenageia
o seu director e criador.
21 923 85 00 | www.cm-sintra.pt
Horário: Seg-Sex, 10h00-12h00
e das 14h30-17h00
CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA
Até 13 Março
Exposição de pintura de Alonso
Fernandes
26 Março a 26 Abril
Exposição de fotografia
de M. Carlos Castelo
21 923 69 26/21 912 82 70
Horário: Ter-Sex, das 10h00-20h00,
Sab e Dom 14h00-20h00. Encerra Seg
VOLTA DO DUCHE
Até 26 Junho
Exposição de escultura ao ar livre
“Sintra Arte Pública VII”
A Câmara Municipal de Sintra
apresenta pelo sétimo ano
consecutivo a maior exposição de
escultura ao ar livre, “Sintra Arte
Pública VII”, sob o tema “Princípios
Humanos” e que conta com
a participação de 16 escultores.
916 729 481 / 21 923 69 26
Informações: Centro Internacional de
Escultura
Until 15th April
“Francisco Costa, a Sintra man”
A documental exhibition on Francisco
Costa’s life is on display at Sintra’s
Historical Archive, located in the
Valenças Palace. Born in Sintra in 1900,
novelist and essay writer, poet,
archivist, librarian, researcher and photographer,
Francisco Costa showed
Sintra in a precise manner, with popular
inspiration and knowledge.
The selection on display puts together a
set of until now unknown documents
from Sintra Town Council’s Historical
Archive, while at the same time, pays
tribute do its director and creator.
Opening hours: Mon. – Fri., 10.00 a.m.
– 12.00 p.m., and 2.30 p.m. – 5.00 p.m.
Until 13th March
Painting exhibition by Alonso Fernandes
26th March to 26th April
Photography exhibition by M. Carlos
Castelo
Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m.
– 8.00 p.m.; Sat. and Sun., 2.00 p.m. –
8.00 p.m.
Until 26th June
Open air sculpture exhibition – Sintra
Public Art VII
For the 7th year running, the Sintra
Town Council presents the largest open
air sculpture exhibition in the country –
Sintra Public Art VII – entitled “Human
Principles”. There are 16 sculptors participating.
15

QUINTA NOVA DA ASSUNÇÃO
Até 15 Março
XVI Mostra de Arte dos
Professores e Educadores do Concelho
de Sintra
A realidade de uma sociedade
mede-se pelos níveis de educação
dos seus membros. Para tal revela-se
fundamental a contribuição
generosa dos professores e educadores
que dia-a-dia se dedicam
a educar as gerações futuras a
constituir o amanhã.
A vitalidade desta classe cheganos
através desta XVI Mostra de
Arte, iniciativa onde se torna
patente uma vocação muitas vezes
escondida, que assim se torna
pública numa exposição colectiva,
onde encontramos uma partilha de
saberes
Os visitantes poderão testemunhar
uma comunhão estética, onde as
técnicas, os materiais, as correntes
são diversificadas, onde
cada professor traz a sua voz, o
seu olhar e uma multiplicidade de
emoções e vivências.
POSTO DE TURISMO DO CABO DA ROCA
Exposição de fotografia “Sintra -
O Farol dos Navegantes”
A autoria das fotografias é de
Emídio Copeto Gomes e Gustavo
Figueiredo. A exposição será renovada
periodicamente.
21 928 00 81
Horário: todos os dias,
9h00-18h30
16
EXPOSIÇÕES |EXHIBITIONS
Until 5th March
16th Art Exhibition of Sintra
Municipality’s Teachers
A society’s reality is measured by the
level of its members’ education. The
generous contribution of the teachers
who dedicate themselves to teaching
the future generations to build tomorrow’s
world is thereby fundamental.
The vitality of the teaching community
comes to us through this 16th Art
Exhibition, an initiative where often a
hidden talent becomes visible when displayed
in a collective exhibition where
knowledge is also shared.
Therefore, from 5th February to 5th
March, in Quinta Nova da Assunção,
Belas, visitors may witness an aesthetic
communion with several techniques,
materials and trends, with each teacher
bringing his voice and his way of
looking, as well as a multiplicity of emotions
and experience.
21 923 69 26 | Belas
Horário: Ter-Sab, 13h00-19h00.
Encerra Dom, Seg e Feriados
Opening hours: Tues. – Sat., 1.00 p.m.
– 7.00 p.m.
“The Navigators’ Lighthouse” – photography
exhibition.
Photographs by Emídio Copeto Gomes
and Gustavo Figueiredo.
The exhibition will be updated, according
to the four seasons of the year.

CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA
Até 22 Maio
“Leal da Câmara entre a Monarquia
e a República”
A Câmara Municipal de Sintra,
associando-se às Comemorações
do Centenário da República Portuguesa,
está a realiza uma
exposição itinerante, assinalando,
igualmente, o 134º Aniversário
Natalício de Mestre Leal da
Câmara. Ao todo estão expostos
51 painéis com imagens e
caricaturas de Leal da Câmara, do
período entre a Monarquia e a
República.
Recorda-se que Tomás Júlio Leal
da Câmara foi um dos mais destacados
artistas republicanos
portugueses, que colocou, inclusivamente,
a sua arte ao serviço
desta causa, tendo pago um elevado
preço por esta ousadia.
LM GALERIA DE ARTE
Até 6 Março
Exposição de pintura “Lavrar o
Caos” de Eduardo Nascimento
21 924 30 96 |www.lm-arte.com
galeria@lm-arte.com
GALERIA CALAFERRIM
Exposição de fotografia “Sintra e o
Eterno Retorno da Água”, por
Emídio Copeto Gomes e Gustavo
Figueiredo
21 923 18 37 |www.calaferrim.com
Horário: Seg-Sab, 14h00-20h00
Until 31st March
Art has no gender but, by mere coincidence,
the latest three specific collections
to become part of the municipal
artistic patrimony derive from feminine
inspiration.
Although they are very different - going
from landscape to abstract painting to
abstract art, – they have affinities in
their careers time span – Dorita Castel-
Branco, Camila Loureiro, and Maria
Aurelina.
This exhibition, therefore, reflects the
work done by these three artistic
women and includes painting, engraving,
drawing and sculpture.
21 916 43 03 |www.cm-sintra.pt
museu.lcamara@cm-sintra.pt
Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00
Sáb, Dom e Feriados, 12h00-18h00
Encerra à Seg. Entrada gratuita
Until 6th March
Ploughing chaos – painting exhibition
by Eduardo Nascimento
Sintra and Water’s Eternal Return –
Photography exhibition by Emídio
Copeto Gomes and Gustavo Figueiredo
Opening hours: Mon. – Sat., 2.00 p.m.
– 8.00 p.m.
17

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA
Até 13 de Março
Exposição de Pintura de Alonso
Fernandes
16 a 20 Março, 10h00-20h00
Feira da Saúde
Iniciativa promovida pela Junta
de Freguesia de Mira Sintra
26 Março a 26 Abril
Exposição de fotografia de M.
Carlos Castelo
6 Março, 16h00
II Ciclo de Orquestras Ligeiras
Orquestra Ligeira da Sociedade
Filarmónica e Recreativa de Pero
Pinheiro (a confirmar)
13 Março, 16h00
Coral Allegro (a confirmar)
25 Março
Por ocasião do Dia Mundial do Teatro
10h30 – “Zani ou a breve História da
Terra em 10 segundos”
14h00 – “A História do Grilo que queria
ser amarelo”
Pelo Grupo Acusa Teatro, da Casa das
Cenas – Educação pela Arte
26 Março
II Ciclo de Concertos para a Juventude
por ocasião do Dia Mundial da
Juventude
16h00 - actuação da banda de garagem
“Incomning Chaos”
Todas as Qui, 19h00-20h00
Aulas de Teatro dos 9 aos 14 anos
Todas as Sex, 19h00-20h00
Dança Criativa dos 6 aos 10 anos
Todos os Sab, 11h00-12h30
Aulas de Teatro para jovens
apartir dos 15 anos
Inscrições abertas: 91 461 69 49
teatromosca@gmail.com
Iniciativas promovidas pelo
teatromosca
18
ESPAÇOS CULTURAIS |CULTURAL CENTRE
Until 13th March
Painting exhibition by Alonso Fernandes
16th to 20th March, 10.00 a.m.
8.00 p.m.
Health Fair
Organised by the Mira Sintra Junta
de Freguesia
26th March to 26th April
Photography Exhibition by M. Carlos
Castelo
6th March, at 4.00 p.m.
2nd Folklore Cyle – “Os Saloios” de D.
Maria Folklore Group – Children
(to be confirmed)
13th March, at 4.00 p.m.
Allegro Choral (to be confirmed)
25th March
World Theatre Day
10.30 a.m. – Zani or the short history
of earth in 10 seconds
2.00 p.m. – The story of the cricket that
wanted to be yellow
By the Acusa Teatro Group, from
Casa das Cenas – Education through Art
Every Thursday, 7.00 p.m. – 8.00 p.m.
Theatre classes, for 9 to 14 year-olds
Every Friday, 7.00 – 8.00 p.m.
Creative dancing, for 6 to 10 year-olds
Every Saturday, 11.00 p.m. – 12.30 p.m.
Theatre classes, for young people over
15 years of age
91 461 69 49
Enrolment:
teatromosca@gmail.com
Initiatives organised by teatromosca

Todas as Ter, 18h30-20h00 e todos
os Sab, 10h30-13h00
Escola de Música (inscrições
abertas) 219128270. Iniciativa
promovida pela Sociedade Filar-
mónica de Mira Sintra
21 912 82 70
dact.ccmirasintra@cm-sintra.pt
Horário: Ter-Sex das 10h00-20h00,
Sáb e Dom das 14h00-20h00
APROXIMARTE – OFICINA DAS ARTES
5 Março
Concerto com “Garage Folk”
É numa garagem sub-urbana de
Lisboa que nasce este power trio.
Munidos de baixo eléctrico, bateria
e... concertina, fazem do
Garage Folk o seu lema de Existência.
Numa realidade social
minada por múltiplas sub-culturas
e influências, praticam um folk
instrumental eclético virado para o
futuro, arranhando o Jazz e fazendo
festinhas ao Punk mais grosseiro.
11 Março
Concerto com “Os Deambulando”
A banda nasceu num barracão
convertido em estúdio, lá para os
lados de Tomar, quando certo dia
um grupo de músicos se juntou
para gravar versões de temas de
Paulo de Carvalho, Fausto e José
Afonso.
Every Tuesday, 6.30 p.m. – 8.00 p.m.,
and Saturdays 10.30 a.m.- 1.00 p.m.
School Music (enrolment now open)
Initiative organized by the Sociedade
Filarmónica de Mira Sintra
Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m.
– 8.00 p.m.; Sat. and Sun., 2.00 p.m. –
8.00 p.m.
5th March
Concert with “Garage Folk”
This power trio was born in a Lisbon
suburban garage. With an electric bass,
drums and… a concertina, their life
motto is Garage Folk. In a social reality
mined by multiple sub-cultures and
influences, they play an eclectic instrumental
folk directed to the future, with
a smattering of jazz and the roughest
Punk.
11th March
Concert with “Os Deambulando”
This band was born in a shed converted
into a studio near Tomar, when one day
a group of musicians got together to
record their own version of songs
formerly sung by Paulo de Carvalho,
Fausto, and José Afonso.
96 530 20 56/96 243 35 49
aaproximarte@gmail.com
www.aproximarte.pt
19

ESPAÇO REFLEXO
5 Março, 22h00
“2 dedos de comédia” Stand Up
Comedy
Textos de humor onde o "nonsense"
é salpicado aqui e acolá por
algum sarcasmo.
A performance proposta aborda
variados temas procurando sempre
uma ligação a alguém do
panorama nacional seja do jet7
seja da música.
Procura surpreender o público
com observações surreais da vida
quotidiana.
Com: Eduardo Ramos, Fábio Carvalho
e Marco Rebelo
8 Março, 16h00
Trebaruna “Carnival”
Espectáculo de dança-fusão oriental.
11 e 12 Março, 21h30
“Brilharetes” de Antonio Tarantino
pelos Artistas Unidos – Teatro
Espectáculo de João de Brito e
Tiago Nogueira
As personagens são duas, mais uma
terceira que não fala, que talvez se veja
ou talvez não, que é, em todos os sentidos,
uma projecção
Mas não pode faltar, mais uma vez, o
Ausente que, neste Godot dos pobres –
dois miseráveis sentados num banco,
debaixo da neve, à espera – , é o director
de serviço do hospital, que saca dos
«comerciantes que têm um cagaço
medonho de morrer e desempocham
que nem banqueiros», aquele a quem
vão extorquir com uma história triste,
segundo “a dica” de Cavagna, uma
quantia proporcional à sua má consciência.
20
ESPAÇOS CULTURAIS |CULTURAL CENTRE
5th March, at 10.00 p.m.
“2 bits of comedy” Stand up Comedy
Humour pieces sprinkled with sarcasm.
The performance touches on several
topics, always related someone of the
national panorama, either from the jet
set or the music world.
The show tries to surprise the audience
with surrealistic observations of daily
life.
8th March, at 4.00 p.m.
Trebaruna “Mardi Gras”
Oriental fusion dance performance
11th and 12th March
“Brilharetes” by Antonio Tarantino, by
Artistas Unidos – Teatro
Performance by João de Brito and Tiago
Nogueira
There are two characters, plus another
one that does not talk, that may or may
not be seen, and that is, for all purposes,
a projection.
But there is a character that cannot fail
to exist: the Absent party who, in these
poor men’s Godot – two wretched men
sitting on a bench, under the snow,
waiting, – is the hospital director who
extracts money from “business men
who are scared stiff of dying and disburse
like bankers,” and out of whom,
following Cavagna’s advice, they, with a
sad story, are going to extort an amount
that is proportional to his bad conscience

25 Março, 22h00
“Oriole”
Um projecto de Londres que vem
apresentar o seu terceiro disco
intitulado “Mementos” World
music de um realismo mágico.
Johnny Phillips Oriole guitarrista e
compositor foi descrito pelo jornal
The Guardian como a “A big new
composing presence” e pela Time
Out como “the brilliant F-IRE
collective guitarist”.
VILA ALDA
30 Março, 14h30-17h30
Tertúlia e actividades com idosos
A Associação Coração Amarelo
(delegação de Sintra) e a Escola
Secundária de Santa Maria (alunos
do 12º ano) realizam uma tarde
25th March,. At 10.00 p.m.
“Oriole”
A London project that is coming to present
their latest album entitled
“Mementos”. Magic realism World
Music. Guitarist and composer Jonny
Phillips was described by The Guardian
as “A big new composing presence,”
and by Time Out as “the brilliant F-IRE
collective guitarist”.
Espaço Reflexo
21 421 31 88 | Sintra
www.teatro-reflexo.com
espacoreflexo@gmail.com
dedicada ao apoio aos idosos do
concelho de Sintra.
21 923 61 05
96 133 03 91 / 96 302 37 70
www.cm-sintra.pt
21

3 Março, 19h00
Ciclo de Conferências “A República
na História - Gentes, Cidadania e
Memória”, com Prof. António
Ventura
4 Março, 22h00
Corvos visitam U2
Depois de terem homenageado
nomes como Xutos & Pontapés,
Nirvana, Doors e Jimmy Hendrix,
os Corvos homenageiam nesta
tour os U2.
Preços: 1ª Plateia: € 15
2ª Plateia: € 10
Desconto de € 2,5 para menores
de 18 anos e maiores de 65 anos
5 Março, 21h30
Cinema “Amália O Filme”
Um filme de Carlos Coelho da Silva
Preço: € 3
Desconto de € 0,50 para menores
de 18 anos e maiores de 65 anos
11 Março, 22h00
Laurent Filipe & António Zambujo
Encontro do Fado e do Jazz na presença
de dois dos seus mais
respeitados artistas.
Preço: € 15
Desconto de € 2,50 para menores
de 18 anos e maiores de 65 anos
22
CULTURAL CENTRE | OLGA CADAVAL
3rd March, at 7.00 p.m.
“The Republic in History – People,
Citizenship and Memory”
Lecture Cycle, with Prof. António
Ventura
4th March, at 10.00 p.m.
Corvos visit U2
After paying tribute to names like Xutos
& Pontapés, Nirvana, Doors, and Jimmy
Hendrix, on this tour the Corvos will pay
tribute to the U2, with songs well known
to everyone. The Corvos invite you to
be Bono for one evening.
Tickets:
Front stalls: € 15
Back stalls: € 10, €2,50 discount
for 65 years old.
5th March, at 9.30 p.m.
“Amália, the Film”
Film by Carlos Coelho da Silva
Tickets: € 3 €0,50 discount for 65 years old.
11th March, at 10.00 p.m.
Laurent Filipe & António Zambujo
A meeting of Fado and Jazz, with two of
their most respected performers.
António Zambujo and Laurent Filipe in a
memorable performance, where the different
musical influences of the two
artists will create unique moments of
great musical beauty.Tickets: € 15
€ 2,50 discount for 65
years old.

13 Março, 18h00
José Bon de Sousa - Piano
Nasceu em Lisboa, onde estudou
piano com Artur Santos.
Ao longo da sua carreira de pianista,
apresenta-se em recitais a solo, de
música de câmara e com orquestra.
Actualmente é também professor na
Escola de Música do Conservatório
Nacional de Lisboa.
Preço: € 10
Desconto de €2,50 euros para
menores de 18 anos e maiores de 65
anos
18 Março, 18h00
Pedro & Os Lobos apresentam novo disco
O cruzamento entre os Blues, o
Contemporâneo e a Dark Pop, os
ambientes cinemáticos e as histórias
contadas, que poderiam bem fazer
parte da banda sonora de episódios
do nosso dia-a-dia, são os tónicos
para este primeiro trabalho.
Preço único: € 10
Oferta de EP na compra do bilhete
19 Março, 17h00
Sinf. nº8 de Dvorák, pela Orquestra
Académica Metropolitana
Preço: € 7,50
Desconto de € 2,50 para menores
de 18 anos e maiores de 65 anos
13th March, at 6.00 p.m.
José Bon de Sousa – Piano
He was born in Lisbon, where he
studied piano with Artur Santos. He has
worked with pianists such as Helena Sá
e Costa, Tatyana Nicolaieva, Jorg
Demus, Palanicek, and Sequeira e
Costa.
Throughout his career as a pianist, he
has performed in solo recitals, and with
chamber orchestras and orchestras. He
is currently a teacher at the Lisbon
Conservatory Music School
Tickets: € 10 € 2,50 discount for 65 years old.
18th March, at 6.00 p.m.
“Rigoletto”, by Giuseppe Verdi
By the Moldova National Opera Theater
Opera in three acts. Portuguese
surtitles.
For further information, see page 7
Tickets: Front stalls: € 30
Back stalls: € 25
Balcony: € 20 Galleries: € 15
€2,50 discount for

OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE
20 Março, 16h00
Oficinas de Teatro de Papel
Esta oficina propõe a construção de
um pequeno teatro, respectivos
cenários e personagens a partir de
materiais de cartão, papel e tecido,
recuperados de objectos do quotidiano.
Orientada pela artista plástica
Luz de São Miguel, os participantes
utilizarão as técnicas do recorte,
colagem, desenho e montagem,
entre outras, para a apresentação
de uma pequena peça de teatro em
que todos participam!
Indicado para crianças dos 6 anos
aos 10 anos
Preço único: € 10
20 Março, 10h00 e 11h30
Concertos para Bebés - Sons do Oriente
Os Concertos para Bebés são uma produção
portuguesa pioneira no domínio das
artes performativas para a primeira
infância.
Indicado para crianças dos 3 meses aos 3
anos
Preços: Adulto + bebé até 18 meses
(33 lugares em almofadas): €17,50
Adulto + bebé dos 19 aos 47 meses
(42 lugares em almofadas): €17,50
Público com mais de 47 meses
(105 lugares em cadeiras): € 12,50
Sem Descontos.
Aos bebés até aos 47 meses só será permitida
a entrada com bilhetes de almofada
20th March, at 4.00 p.m.
Papel Theatre Workshops
The aim of this workshop is to build a
small theatre, complete with stage-sets
and characters, using cardboard, paper
and cloth materials retrieved from
everyday objects. Guided by the plastic
artist Luz de São Miguel, the participants
will use, among others, the
cutout, collage, drawing and assembly
techniques, in order to perform a short
play in which they will all participate.
Recommended for children between 6
and 10 years of age.
Tickets: € 10
20th March, at 10.00 a.m. and 11.30 a.m.
Concerts for Babies – Sounds from
the Orient
Concerts for Babies are an innovative
Portuguese production in the field of
performing arts for the first infancy.
Recommended for children from
3 months to 3 years of age
Tickets:
Adult + baby up to 18 months (33pillow
seats) - € 17,50
Adult + baby 19 - 47 months (42 pillow
seats) - € 17,50
Over 47 months (100 chairs) - € 12,50
Children under 47 months can only be
admitted with a pillow seat
No discounts available.
25

BIBLIOTECAS
21 a 25 Março
Atelier – Escritas, Leituras e algumas diabruras
No cimo da montanha vive um gordo mamute.
Lá em baixo, no vale, vive um homem das cavernas
esfomeado que, ao olhar para mamute,
imagina uma tarte deliciosa. Mas transformar
um mamute numa tarte não vai ser tarefa fácil
para o nosso herói!
Para crianças dos 3º e 4º anos do 1º Ciclo
do Ensino Básico
Marcação prévia (21 923 61 71)
“SEMANA DA LEITURA”
27
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SINTRA - CASA MANTERO
21 923 61 90
Horário: Seg 14h00-20h00, Ter-Sex 10h00-20h00,
Sab.14h30-20h00.
Encerra Dom

PÓLO DE AGUALVA-CACÉM
ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA
14 a 18 Março
Atelier “Pai Amigo”
Exploração do livro “A Viagem de
Pluma”, do autor Hans de Beer.
Pluma, o pequeno urso polar,
é levado à deriva sobre um iceberg
e depois chega a África em cima de
ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EM GERAL
5 Março, 16h00
“Eu escrevo, tu escreves, ele
escreveu”
Atelier alusivo à escrita. Depois de
seleccionado um texto pretende-se
que as crianças substituam
palavras do texto por outras ou por
imagens, promovendo o gosto pela
leitura. Para maiores de 4 anos
Entrada livre
12 Março, 16h00
“Palavra + Palavras = a muitas
palavras”
Atelier alusivo à escrita, com
o objectivo de estimular nas crianças
o vocabulário.
Para maiores de 4 anos
Entrada livre
19 Março, 16h00
“Na Biblioteca com atelier plástico
Dia do Pai”
Atelier plástico, alusivo ao Dia do Pai,
28
BIBLIOTECAS
uma pipa. Aí, ele aprende que
existem outras coisas…
Para crianças de Jardim-de-Infância,
1º e 2º anos do 1º Ciclo do
Ensino Básico
Marcação prévia (21 923 61 71)
onde se propõe a construção de
algumas matérias alusivas ao
tema.
Para maiores de 4 anos.
Entrada livre
26 Março, 16h00
“Jogando com os Livros e as
palavras”. Actividade alusiva ao
Dia do Livro Português. Pretendese
com esta actividade, estimular o
hábito de leitura, de uma forma
lúdica, visando incutir nas crianças
o gosto pela leitura, promovendo o
contacto e a descoberta dos livros.
Para maiores de 4 anos
Entrada livre
21 432 80 39
Horário: Seg 14h00-20h00, Ter-Sex
10h00-20h00, Sab 14h30-20h00
Encerra Dom

PÓLO DE QUELUZ – BIBLIOTECA RUY BELO
ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA”
21 a 25 Março
“Semana da Leitura”
Atelier “Escritas, Leituras e algumas
diabruras”
Esta é a história da Glória, uma
menina que precisava de ouvir
histórias enquanto dormia. Por
isso, a sua família e amigos ajudavam,
um de cada vez, no sono da
menina. Como perder uma noite de
21 920 98 51
Horário: Seg 14h00-20h00, Ter-Sex
ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EM GERAL
5 Março, 16h00
“Eu escrevo, tu escreves, ele
escreveu”
Atelier alusivo à escrita. Depois de
seleccionado um texto pretende-se
que as crianças substituam
palavras do texto por outras ou por
imagens, promovendo o gosto pela
leitura. Para maiores de 4 anos
Entrada livre
sono com tanta frequência não
deixa ninguém bem-disposto, era
necessário encontrar uma solução
para o problema da Glória. Uma
história sobre histórias, com
encanto e humor.
Para crianças de Jardim-de-
Infância, 1º e 2º anos do 1º Ciclo
do Ensino Básico
Marcação prévia (21 923 61 71)
10h00-20h00, Sab 14h30-20h00.
Encerra Dom
PÓLO DA TAPADA DAS MERCÊS
ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA”
1 a 4 Março
amor num baile de Carnaval.
Atelier “Histórias Mascaradas” Para crianças de Jardim-de-
Ao contrário da versão original dos Infância, 1º e 2º anos do 1º Ciclo
Três Porquinhos e do Lobo Mau, do Ensino Básico
esta história mostra uma faceta
diferente do lobo, que descobriu o
Marcação prévia (21 923 61 71)
26 Março, 16h00
“A Princesa que bocejava a toda a
hora”, pela contadora de histórias
Isabel Curica
Para crianças maiores de 4 anos
Entrada livre
21 920 98 51
Horário: Seg 14h00-20h00, Ter-Sex
10h00-20h00, Sab 14h30-20h00.
Encerra Dom
29

BIBLIOTECAS
24 Março, 10h30 e 14h30
Conto “A Princesa que bocejava a toda a hora”,
pela contadora de histórias Isabel Curica
A princesa não fazia mais que bocejar e, como
os bocejos eram tão contagiosos, todo o palácio
andava com a boca aberta: o rei, a rainha,
os ministros..., até o gato e o cão do jardineiro
bocejavam. O rei tentava satisfazer a sua filha
com tudo o que tinha ao seu alcance, mas as
tentativas eram inúteis. Um dia …
Para crianças de Jardim-de-Infância e do 1º
Ciclo do Ensino Básico
Marcação prévia (21 920 72 18)
“A PRINCESA QUE BOCEJAVA
A TODA A HORA”,
31
PÓLO DA TAPADA DAS MERCÊS
21 920 98 51
Horário: Seg 14h00-20h00, Ter-Sex 10h00-20h00,
Sab 14h30-20h00
Encerra Dom

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS
16 e 26 Março, 14h30-16h30
(para famílias)
Ter-Sex, sessão de duas horas
(para grupos escolares)
“Prósopon – Vamos personalizar a
tua máscara de teatro!”
O uso da máscara surgiu no teatro
grego durante o século V a.C..
Existiam dois tipos de máscaras,
em relação com os dois principais
géneros dramáticos da época: a
Tragédia e a Comédia.
Durante os espectáculos, os
actores trocavam de máscara
inúmeras vezes, com vista à repre-
CENTRO DE CIÊNCIA VIVA DE SINTRA
Ainda não conheces o Planetário de
Sintra?!
Estrelas, Planetas, Constelações,
tudo isto pode ser observado no
Planetário. Esta experiência
astronómica realizar-se-á todos os
sábados e domingos às 16h30 ou,
por marcação, em qualquer dia da
semana (excepto às Seg), sujeito a
um número mínimo de 10 participantes.
32
CRIANÇAS E JOVENS
sentação de várias personagens
e também para exprimir diferentes
emoções ou estados de alma.
Nesta oficina, a partir de máscaras
de argila inspiradas em modelos
clássicos, os participantes serão
convidados a decorar exemplares
únicos com recurso a pigmentos
naturais e outros materiais
disponíveis na época.
Público-alvo: dos 10 aos 16 anos.
Preço: € 4 , mediante marcação
21 960 95 20
divulgacao-masmo@sintraquorum.pt
www.cm-sintra.pt
Vem participar nesta viagem espacial...
21 924 77 30 |
www.cienciavivasintra.pt
Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00
Sáb, Dom e feriados 11h00-19h00
Preços: crianças € 2,5 / adultos € 3,5

12 a 15 Março
“O mundo segundo Barbouille”, pela Lua Cheia
teatro para todos
As personagens/balões fazem desta história
sem palavras um espectáculo inovador.
A Barbouille é uma personagem clownesca que
não fala. Cheia de humanidade e comovente, ela
dança, poetisa e brinca. Sozinha, ela vai
construir o seu próprio mundo, feito de balões
insufláveis, atrevidos e dotados duma surpreendente
presença. Companheiros duma viagem
lúdica, iguais aos amigos imaginários que as crianças
inventam, ela explora com eles os seus
sonhos. A Barbouille tenta ganhar a confiança
dum peixe, duma medusa, duma criança e vai
começar a amá-los.
Espectáculo sem palavras
Para crianças a partir dos 2 anos. Bilhete: € 5
O MUNDO SEGUNDO
BARBOUILLE
33
CASA DE TEATRO DE SINTRA
21 923 37 19 | teatro@luacheia.pt
Horário: Sab e Dom, 16h00; Seg e Ter, 10h30
Informações e reservas: 93 801 87 77 / 96 604 64 48 /
21 154 89 79

MUSEU DO BRINQUEDO
Até 26 Abril
“Brinquedos Sonoros e Musicais”
Entre os brinquedos populares, os
brinquedos sonoros e musicais
ocupam um lugar de destaque pela
sua diversidade, história e contextualização
lúdica no seio de múltiplas
tradições culturais. Entre eles
se contam os que produzem som
21 924 21 71
www.museu-do-brinquedo.pt
Horário: 10h00-18h00
Última entrada às 17h30
ECOTECA DO JARDIM DA ANTA
Observação das árvores, ateliers,
teatro e contos relacionados com a
natureza são algumas das activi-
21 928 02 36
demaosnaterra@gmail.com
Horário: Ter e Qui, 10h00-19h00,
34
através do sopro; as curiosas imitações
de instrumentos de corda;
variadíssimos exemplares da “tecnologia
da percussão”; e, por fim,
os que deveriam encaixar em mais
do que uma destas categorias ou
que não são representados por
nenhuma delas.
Encerra à Seg
Adultos: € 4
Crianças: € 2
CRIANÇAS E JOVENS
dades que decorrem regularmente
na Ecoteca.
Qua, Sex, Sab, Dom e Feriados, 15h00-
19h00
Encerra à Seg

CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA
Qua, Qui e Sex
“No Reino da Expressão Plástica”,
“Somos Saloios”, “A Arte de Bem
Jogar”, “Jogo Passo a Traço – Vida
e Obra de Mestre Leal da
Câmara”, “À Descoberta do
Tesouro”, “Oficina de Expressão
21 916 43 03 | www.cm-sintra.pt
museu.lcamara@cm-sintra.pt
Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00
MUSEU ANJOS TEIXEIRA
Ter-Sex, 10h00 e 14h00, com marcação
prévia:
“Imaginar e criar”
Com esta oficina pretende-se proporcionar
ao público escolar um
espaço de reflexão, de criação e
experimentação, na área da
expressão plástica, tendo como
ponto de partida as colecções
escultóricas e pictóricas patentes
ao público no Museu.
“Desenho à Vista”
A realização deste atelier permite
incentivar e valorizar a prática do
desenho, permitindo o desenvolvi-
21 923 88 27 | www.cm-sintra.pt
museu.ateixeira@cm-sintra.pt
Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00;
Plástica”, “Grandes Espaços…
Grandes Contos”, “Ao Sabor da
Emoção e da Criatividade” e
“Atelier de Expressão Oral -
Animação à Leitura”.
Com marcação prévia
Sáb, Dom e Feriados, 12h00-18h00
Encerra à Seg
Entrada gratuita
mento das capacidades de percepção
visual e destreza manual,
fomentando a utilização do potencial
criativo individual.
“Animais Nossos Amigos”
Este atelier, através da exploração
da temática animal, permite ao
grupo a oportunidade de utilizar
livremente a sua criatividade.
“Maleta Pedagógica”
Esta actividade permite às crianças
a oportunidade de efectuar
esculturas em gesso, incutindo nos
mais novos o gosto pela escultura.
Sab, Dom e Feriados, 12h00-18h00
Encerra às Seg
Entrada gratuita
35

TEATRO
“CIRANDA - BAÚ DE LENDAS”
Até 1 Maio
“Ciranda - Baú de Lendas”, pelo
teatro Tapafuros
“Saltimbancos de verbo fácil e
olhar solto chegam às praças de
vilas e cidades e contam de povos
que aqui viveram, amaram, morreram…
Uma ciranda de gentes
com lendas que foram plantando
neste jardim à beira-mar, espelho
d’água a saber a sal, tanta cor de
Norte a Sul, de Este às Ilhas.
Saltimbancos em ciranda, abrindo
baús de lendas estranhas e belas.”
Espectáculo onde quem vem assis-
AUDITÓRIO DA IGREJA DE S. MIGUEL
Até Maio
“Fogo que arde sem se ver”
2ª temporada
Espectáculo destinado ao público
escolar (2º e 3º ciclos)
Horário: Sex e Sab, às 15h30
(com marcação prévia)
ESPAÇO TEATROESFERA
Até 5 Março
“Sonho de Uma Noite de Verão”,
pelo Teatroesfera
Espectáculo destinado ao público
escolar 2º e 3º ciclos
tir também toma parte activa no
seu desenrolar! Em todas as representações
o público será convidado
a integrar as estórias que se
propõem… Um espectáculo diferente
em todas as sessões
Horário: Sáb 16h00 / Dom 11h00
Disponível para escolas e grupos
organizados mediante marcação.
QUINTA DA REGALEIRA
21 910 66 50 | www.cultursintra.pt
www.tapafuros.com
Informações/Reservas: 219 106 650 /
707 234 234 (Ticketline)
Bilhetes à venda na Quinta da
Regaleira nos locais
habituais e em www.ticketline.pt
Informações:
Associação Danças com História
96 682 82 74
www.dancashistoria.com.sapo.pt
dancascomhistoria@gmail.com
www.profsintra.org
Horário: Sex e Sab, 21h30; Dom, 16h30
21 430 34 04 / 91 900 78 59
www.teatroesfera.blogspot.com
37

“THE COMPANY MEN”
17 Março – estreia nacional
Três homens são confrontados com a crise
económica, quando nada o fazia esperar, e as
suas vidas vão mudar radicalmente...
Bobby Walker (Ben Affleck) encontra-se a viver
o sonho americano: tem o emprego perfeito, a
uma linda família, um Porsche na garagem, ou
seja, tudo parecia ser perfeito. Quando a
empresa onde trabalha começa a reduzir no
número de funcionários, Walker, e os seus colegas
Phil Woodward (Chris Cooper) e Gene
McClary (Tommy Lee Jones) ficam desempregados,
sendo forçados a redefinir as suas vidas
como homens, como maridos e como pais.
Aquilo que parecia uma desgraça para Bobby,
cedo se torna uma oportunidade de descobrir
38
CINEMA
facetas da sua vida a que não dava importância.
Passa a trabalhar na empresa de construção
civil do seu cunhado (Kevin Costner). Bobby
acaba por descobrir que existe mais na vida do
que perseguir os grandes sonhos e os melhores
negócios.
Realização: John Wells
Interpretação: Ben Affleck, Chris Cooper, Craig
T. Nelson, Kevin Costner, Maria Bello, Tommy
Lee Jones
NEW LINEO CINEMA CITY BELOURA
Beloura Shopping
21 924 76 40

FESTAS E FEIRAS
CARNAVAL CARACOLINO / BAILE DA RAINHA
4 Março
21h00 - Abertura do tradicional
Baile da Rainha
22h30 - Concentração de Pares na
Sede dos Bombeiros Voluntários
de S. Pedro de Sintra
23h00 - Desfile Carnavalesco
23h30 - Entrada no Paço Real
Caracolino
MERCADO BROCANTE
5 e 19 de Março, 9h00 - 17h00
Este mercado realiza-se nos primeiros
e terceiros sábados de
cada mês na Alameda dos Combatentes
da Grande Guerra
(Jardim da Correnteza), e nele
participam artesãos, alfarrabistas
24h00 - Eleição dos Novos Reis
Caracolinos
Local: Sociedade Filarmónica
Os Aliados, S. Pedro de
Penaferrim
Informações: 96 363 72 09
sfosaliados@sapo.pt
e antiquários que comercializam
variadíssimos artigos desde artesanato,
livros usados, antiguidades,
entre outros.
Regulamento disponível em
www.cm-sintra.pt
39

“A REPÚBLICA NA HISTÓRIA
O Professor António Ventura é o próximo convidado
do Ciclo de Conferências “A República na
História – Gentes, Cidadania e Memória”, que
vai decorrer a 3 de Março, pelas 19h00, no
Centro Cultural Olga Cadaval. Esta iniciativa
pretende dar forma e conteúdo às
Comemorações do Centenário da Implantação
da Republica, em Sintra.
António Ventura nasceu em Portalegre em
1953. É Professor Catedrático de nomeação
definitiva do Departamento de História da
Faculdade de Letras de Lisboa, director da
revista da Faculdade de Letras de Lisboa, director
do Centro de História da Universidade de
Lisboa e Académico Correspondente da
Academia Portuguesa da História.
As conferências irão decorrer ao longo do ano,
uma vez por mês, nas primeiras quintas-feiras.
40
CONFERÊNCIAS DE SINTRA
As únicas excepções serão os meses de Junho
e Outubro, uma vez que serão realizadas no
feriado de 5 de Outubro.
Jorge Martins, Viriato Soromenho Marques,
Ernesto Castro Leal, Vasco Vieira de Almeida,
Rui Mário Gonçalves, Mário Viera de Carvalho,
Nuno Júdice, Miguel Esteves Cardoso e Aniceto
Afonso são alguns dos nomes já confirmados
para o Ciclo de Conferências. Referências do
meio académico que irão fazer uma interpretação
histórica dos acontecimentos vividos à
época, analisando os reflexos no quotidiano e
na sociedade actuais.
Os grandes objectivos desta iniciativa passam
por assinalar o Centenário da implantação da
República, evocar o 5 de Outubro e toda
a herança republicana, no espírito festivo da
memória, como forma de deixar, para as
gerações futuras, a genuína comemoração e a
constância de si mesma.
A entrada é gratuita, mediante levantamento de
convite na bilheteira do Centro Cultural Olga
Cadaval, limitado à lotação disponível.
Levantamento máximo de dois convites por
pessoa.

TERTÚLIA SINTRENSE
24 de Março, pelas 20h00
Carlos Alberto Moniz é o próximo convidado
para a Tertúlia Sintrense, que vai realizar-se a
24 de Março, pelas 20h00.
Estudante universitário, Carlos Alberto Moniz
aparece a cantar como no início dos anos 70.
Fez parte então do movimento dos chamados
baladeiros, acompanhando à viola Zeca Afonso
e Carlos Paredes, divulgando música popular
portuguesa ou as suas próprias composições.
Açoreano de gema, amigo do seu amigo, comunicador
de grande afabilidade, além de cantor,
compositor e músico, Carlos Alberto Moniz é
autor de programas de rádio e televisão desde
a antiga “Arca de Noé” ao actual “Portugal sem
Fronteiras”.
Conversar com ele é a certeza de uma noite
muito bem passada.
A Tertúlia Sintrense é uma peregrinação mensal
pelos restaurantes de Sintra, em torno de uma
ementa “literária” e da conversa com um convidado
especial, que desafia de forma bem disposta
a reflectir sobre um tema que faça sorrir
e pensar. Participe!
41
CARLOS ALBERTO MONIZ
RESTAURANTE: “ADEGA DO SALOIO”
Inscrições: 21 923 85 99

CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA
CORTA-MATO ESCOLAR
5 Março, 13h00
Inclui prova aberta a populares
Local: Estabelecimento Prisional
do Linhó
Inscrições gratuitas através do Tel.
21 386 18 11 (Associação de
Atletismo de Lisboa)
20 Mar, 9h00
Passeio Pedestre integrado no
SintrAventura, projecto promovido
pela Câmara Municipal de Sintra e
que tem como objectivo incentivar
a pratica da actividade física como
instrumento para a melhoria da
condição física e saúde dos munícipes.
Inscrições gratuitas.
21 926 70 80
Divisão de Juventude e Desporto
Local: Museu de Odrinhas
42
AR LIVRE | OPEN AIR
5th March, at 1.00 p.m.
Sintra Cross and Regional
Cross-Country Championship
Includes event open to everyone
Venue: Linhó Prison
Free enrolment through Tel. 21 386 18
11 (Lisbon Athletics Association)
PASSEIO PEDESTRE “ARQUEOLOGIA NO CONCELHO DE SINTRA”
20th March.
“Archaelogy in Sintra” Walk
Walk organized by SintrAventura, a project a
project promoted by the Sintra Town Council
with the aim of stimulating physical activities
as an instrument for improving the
Sintra inhabitants’ physical shape and
health.
Free enrolment.
Enquiries: Youth and Sports Division
21 926 7080
Venue: Odrinhas Museum

AULAS DE JUDO DE ÂMBITO MUNICIPAL
26 Março, 9h30
A iniciativa será, uma vez mais,
ministrada pelo Mestre Bastos
Nunes – 8º Dan de Judo, podendo
participar, gratuitamente, judocas
de ambos os sexos, a partir
dos 13 anos e que tenham a
graduação mínima de 2º Kyu (cinto
azul).
Sintra Town Council
Youth and Sports Division 21 926 70 80
MUITAVENTURA
5 Março
“Caça ao tesouro em Sintra” –
jogo de equipa
“Praias de Sintra” – passeio
pedestre
“Kart Cross em Sintra” – todo
o terreno
Eco-tour na lagoa Azul - segway
6 Março
Burripaper em Sintra – passeio de
burro, 10h00
“Rota dos Palácios” – passeio
pedestre, 10h00
“Duna Fóssil do Magoito” –
passeio pedestre
“Geocaching Família em Sintra”,
10h00
12 Março
“Manobras com Corda” – rappel
em Sintra, 15h00
“Kart Cross em Sintra” – todo o
terreno
“Geocaching Família em Sintra”,
10h00
13 Março
“Caça ao tesouro em Sintra” –
jogo de equipa
“Tradições de Sintra” – passeio
pedestre
“Segway” – eco-tour na Penhinha
“Rota dos Moinhos” – passeio de
BTT
26th March, at 9.30 p.m.
Municipal Judo classes
The instructor will once again be Master
Bastos Nunes – 8th Judo Dan, and is open
to Judo players of both sexes from 13 years
onwards who have at least a 2nd Kyu (blue
belt). These classes are free.
www.cm-sintra.pt
desp@cm-sintra.ptgjuv@cm-sintra.pt
5th March
Treasure hunt in Sintra - team game
Sintra’s Beaches - walk
Kart cross in Sintra - All terrain
Eco-tour in the Blue Lagoon - segway
6th March
Donkey ride, 10.00 a.m.
The Palace Route – walk, 10.00 a.m.
The Mogoito Fossil Dune – walk
Family Geocoaching in Sintra, 10.00 a.m.
12th March
Manoeuvres with Rope – rappel in Sintra,
3.00 p.m.
Kart cross in Sintra - All terrain
Family Geocoaching in Sintra, 10.00 a.m.
13th March
Treasure hunt in Sintra - team game
Sintra traditions – walk
Segway – eco-tour in Peninha
“The Mills Route” – Bike ride
43

19 Março
“Caça ao tesouro em Sintra” – jogo
de equipa
Burripaper em Sintra – passeio de
burro, 10h00
“Segway” – eco-tour na Penhinha
20 Março
“Sta. Eufémia, Berço de Sintra” –
passeio pedestre
“Conquista ao castelo dos Mouros”
– jogo de equipa
26 Março
“Rota dos Palácios” – passeio
pedestre, 10h00
Passeio de burro em Sintra
“Segway” – eco-tour na Lagoa Azul
27 Março
Passeio de burro em Sintra, 10h00
“Duna Fóssil do Magoito” –
passeio pedestre
“Kart Cross em Sintra” – todo
o terreno
“Rota Saloia” – passeio de BTT
Mem Martins
96 702 12 48
SAL SISTEMAS DE AR LIVRE
5 Março, 10h00
Passeio pedestre “Magias de Sintra”
Povoadas desde o tempo das
lendas, várias aldeias vivem agarradas
às encostas da Serra de
Sintra. Longe dos trilhos mais percorridos,
percorrem-se velhos
caminhos e passam-se por antigos
conventos, quintas e tanques
cobertos de musgo a caminho do
coração da serra, sempre tão
mágica e misteriosa. Ponto de
encontro: Almoçageme, no parque
de estacionamento em terra batida
na entrada da povoação.
20 Março, 10h00
Passeio pedestre “Sintra 360”
Misterioso, o Monte da Lua convida
à aventura, numa busca do mais
deslumbrante ponto de vista, seja
qual for a direcção em que olhemos.
Ponto de encontro: frente ao Motel
e Restaurante Aldeia da Roca
(encerrado), na Azóia.
19th March
Treasure hunt in Sintra - team game
Donkey ride
Segway – eco-tour in Peninha
20th March
Saint Euphemia, Sintra’s Birth – walk
“Conquest of the Moors’ Castle” – Team game
26th March
The Palace Route – walk, 10.00 a.m.
Donkey ride in Sintra
Segway – eco-tour in the Blue Lagoon
27th March
Donkey ride in Sintra
The Mogoito Fossil Dune - walk
Kart cross in Sintra - All terrain
The Saloio Route – Bike ride
www.muitaventura.com
mail@muitaventura.com
5th March, at 10.00 a.m.
“Sintra Magic” walk
Several villages that have been inhabited
since the time of the legends cling to the
slopes of the Sintra Mountain. Far from
often used paths, we follow old trails and
pass ancient convents, quintas and tanks
covered with moss, on the way to the
always magical and mysterious heart of the
mountain.
Meeting point: Almoçageme, in the parking
lot at the entrance of the village,.
20th March, at 10.00 a.m.
“Sintra 360” walk
Mysterious, the Mount of the Moon invites
adventure, in a search for the most dazzling
viewing point, whichever direction we look.
Meeting point: opposite the Aldeia da Roca
Motel and Restaurant, in Azóia.
265 227 685 | sal@sal.pt| www.sal.pt
Walks without pre-enrolment or
minimum number of participants.
Tickets are bought at the meeting place.
Prices: Saturday - € 6; Sunday - € 7.
Children under 10 years of age – free.
45

RESTAURANTES | RESTAURANTS
ABRUNHEIRA GALAMARES
O TRILHO|21 925 02 38
ALBARRAQUE
PORTAL DE SINTRA|21 915 21 06
ALMOÇAGEME
TOCA DO JÚLIO|21 929 08 15
ARNEIRO DOS MARINHEIROS
A VACA ARGENTINA|21 961 96 73
AZENHAS DO MAR
AZENHAS DO MAR|21 928 07 39
ADEGA DAS AZENHAS|21 928 13 57
AZÓIA
ALDEIA|21 928 00 01
CASA DO LUÍS|21 929 27 21
PÃO DE TRIGO |21 929 08 50
REFÚGIO DA ROCA|21 929 08 98
BANZÃO
CENTRAL|21 929 00 71
BELAS
SALSA E COENTROS|21 962 66 80
46
CABO DA ROCA
ROCA BAR|21 928 03 76
CABRIZ
CURRAL DOS CAPRINOS|21 923 31 13
CASAL DE CAMBRA
CHUR. GAGO COUTINHO|21 929 27 27
A CASINHA D’ AVÓ CHUR.|21 981 61 15
CANTINHO DA LENA|21 981 32 83
COLARES
A ADEGA|93 392 56 58
COLARES VELHO|21 929 27 27
ESTALAGEM DE COLARES|21 929 29 42
RIBEIRINHA DE COLARES|21 928 21 75
VÁRZEA DE COLARES|21 929 20 43
FAÇÃO
O ROCHA|21 927 11 03
FONTANELAS
O ZÉ|21 929 22 09
ADEGA DO COZINHEIRO|21 923 29 42
SEBE SALOIA|21 923 27 42
CAVES DE S. MARTINHO|21 924 06 18
JANAS
“AQUÁRIO”|21 928 31 28
LINHÓ
ASSAMASSA|21 924 90 94
MIDORI|21 924 90 94
Q. B.|21 924 01 66
LOUREL
COSA NOSTRA|21 921 48 41
MELEÇAS
ADEGA DA TALA|21 916 34 34
MEM MARTINS
A TENDINHA|21 921 78 63
NAFARROS
ADEGA DO SARAIVA|21 929 01 06
O PADEIRO|21 929 03 73
NEGRAIS
AFONSO DOS LEITÕES |21 967 45 63
O CANEIRA|21 967 09 05
PALÁCIO DOS LEITÕES|21 967 43 93
TIA ALICE|21 927 94 67
XÔR LEITÃO|21 967 08 19
PERO PINHEIRO
DIAMANTINO DO TALHO|21 967 03 09
COFEE COMPANY|21 927 96 80
O PALÁCIO|21 967 70 75/6/7
PRAIA DA ADRAGA
D’ADRAGA|21 928 00 28
PRAIA DAS MAÇÃS
DOM MANGIARE|21 928 23 68
1888|21 928 04 10
BÚZIO|21 929 21 72
MARISQUEIRA OCEANO|21 929 23 99
NEPTUNO|21 929 12 22
O LOUREIRO|21 929 24 42

EAT AND SLEEP | COMER E DORMIR
PRAIA GRANDE
ANGRA | 21 929 00 69
ARRIBAS | 21 929 21 45
CASA DA GALÉ | 21 929 12 18
CRÔA | 21 929 20 66
ESTRELA DO ATLÂNTICO
E BAR PIPELINE | 21 928 34 13
NORTADA|21 929 15 16
QUELUZ
BICA D’ AZEITE|21 435 40 27
COZINHA VELHA|21 435 61 58
PALÁCIO DEL REI|21 435 06 74
TASCA LUSA|21 435 34 97
VIA NOSTRA|21 435 65 58
SÃO PEDRO DE SINTRA
ADEGA DO SALOIO|21 923 14 22
CAFÉ DA NATÁLIA|21 923 56 79
CANTINHO DE S. PEDRO|21 923 02 67
D. FERNANDO|21 923 33 11
DONA AURORA|21 923 55 81
EM BANHO MANEL|21 924 66 60
GALERIA REAL|21 923 16 61
LUGAR DOS SABORES|21 923 14 70
PIQUENIQUE|21 924 10 47
INDIAN PALACE|21 920 52 36
A MOURISCA|21 923 14 83
TAV. DOS TROVADORES|21 923 35 48
TOCA DO JAVALI|21 923 35 03
SINTRA (CENTRO)
ADEGA DAS CAVES|21 923 08 48
A RAPOSA|21 924 44 82
ALCOBAÇA|21 923 16 51
BENGAL TANDOORI|21 923 43 90
BRISTOL|21 923 34 38
CAFÉ BRINQUEDO|21 924 49 64
CAFÉ PARIS|21 923 23 75
CAFÉ DA VILA|21 924 11 74
HOCKEY CAFFEE|21 923 57 10
LAWRENCE’S|21 910 55 00
PANORÂMICO|21 923 35 05
PÁTEO DO GARRETT|21 924 33 80
O TORQUE|21 94 16 80
SABORES DA VILA|21 924 29 55
SAUDADE|21 242 88 04
SINTRA CENTRAL|21 911 96 13
TACHO REAL|21 923 52 77
TAVERNA BAR|21 923 35 87
TÓPICO|21 924 38 04
TULHAS|21 923 23 78
VILLAGE CAFE|21 923 32 66
SINTRA (ESTEFÂNEA)
APEADEIRO|21 923 18 04
DOM PIPAS|21 923 42 78
GSPOT|92 750 80 27
ORIXÁS|21 924 16 72
O TÚNEL|21 923 13 86
PARREIRINHA|21 923 12 07
PENSÃO NOVA SINTRA|21 923 02 20
REGIONAL DE SINTRA|21 923 44 44
TASCA DO MANEL|21 923 02 15
TIROL DE SINTRA|21 923 05 05
SINTRA (SERRA)
SETEAIS|21 923 32 00
QUINTA DA REGALEIRA|96 461 21 54
TAPADA DAS MERCÊS
ADEGA VELHA|21 917 75 65
TERRUGEM
O RICARDO|21 961 51 81
ULGUEIRA
A PALMEIRA|26 110 20 72
VALE DE LOBOS
O SIMÕES DA ALDEIA|21 962 30 71
VÁRZEA DE SINTRA
BEIRA RIO|21 924 14 13
MISTURA DE SABORES|21 929 00 98
O LAVRADOR|21 924 14 88
47

RESTAURANTES DISTINGUIDOS
COM PRÉMIO DE QUALIDADE | RESTAURANTS
GRUPO SILVA CARVALHO
CATERING|21 910 58 60
ASSAMASSA – HOTEL PENHA
LONGA|21 924 90 94
DUNA MAR|21 961 53 79
HOCKEY CAFFEE
|21 923 57 10
MARISQUEIRA OCEANO
|21 929 23 99
BARES | BARES
AZÓIA
MOINHO D. QUIXOTE|21 929 25 23
CACÉM
BAR 501|21 426 04 14
BUNGALOW|96 454 93 19|96 399 39 61
MASSAMÁ
ESTADO DE SÍTIO|21 439 61 46
PORTELA DE SINTRA
CAROCHA BAR|21 924 09 54
MONTE ABRAÃO
BOÉMIA|21 437 66 70
PRAIA GRANDE
KONTIKI BAR|21 928 34 13
48
MONSERRATE-HOTEL TIVOLI SINTRA
|21 923 72 00
O CANEIRA|21 967 09 05
RESTAURANTE DO HOTEL TIVOLI
PALÁCIO DE SETEAIS|21 923 32 00
RESTAURANTE DA PENSÃO
NOVA SINTRA|21 923 02 20
REFÚGIO DA ROCA
|21 929 08 98
CAFÉ PARIS|21 923 23 75
QUELUZ
O CANTO|21 436 39 75
SINTRA
BINHOTECA|21 924 08 49
FONTE DA PIPA|21 923 44 37
OS CAPUCHOS|21 924 29 96
ESTRADA VELHA|21 923 43 55
TAVERNA BAR|21 923 35 27
SÃO PEDRO DE SINTRA
CÂNDIDO CANHOTO|21 923 49 58
MOURISCA BAR|21 923 52 53
MOUROS E CRISTÃOS |21 923 06 17

DOÇARIA REGIONAL | REGIONAL SWEETS
PASTELARIA GREGÓRIO
|21 923 27 33
CASA DO PRETO|21 046 60 83
Travesseiros de Sintra
Os Travesseiros de Sintra são
um dos mais afamados doces
da região. Não há ninguém que
passe por Sintra e não se sinta
obrigado (ou pelo menos tentado)
a experimentá-los.
São deliciosos (de comer e
chorar por mais!), principal-
HOTÉIS | HOTELS
SINTRA
PENHA LONGA
HOTEL & GOLF RESORT
| 21 924 90 11
LAWRENCE´S HOTEL
| 21 910 55 00
HOTEL TIVOLI SINTRA
| 21 923 72 00
PESTANA SINTRA GOLF RESORT
& SPA HOTEL
| 21 923 04 93
PIRIQUITA|21 923 06 26
SAPA|21 923 04 93
mente quando estão quentinhos
e acabadinhos de sair do
forno. São feitos de massa
fo-lhada, recheados com doce
de ovos com amêndoa e polvilhados
de açúcar…Os travesseiros
de Sintra são vendidos
em quase todas (senão todas)
as pastelarias da região.
HOTEL TIVOLI
PALÁCIO DE SETEAIS
| 21 923 32 00 |
HOTEL NOVA SINTRA
| 21 923 02 20 |
PRAIA GRANDE
HOTEL DAS ARRIBAS
| 21 928 90 50
HOTEL VIP INN MIRAMONTE
| 21 928 90 50 |
49

CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA | TOWN HALL
CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA
www.cm-sintra.pt | 21 923 85 00
GAM-GABINETE
DE APOIO AO MUNÍCIPE DE SINTRA
R . Dr. Alfredo Costa, nº1
| 21 923 85 50
GAM-CACÉM
Rua Nova do Zambujal, 9 - r/c,
| 21 913 61 03
GAM-QUELUZ
Rua 9 de Abril, nº 24-B | 21 434 22 60
GAM-RIO DE MOURO
Atrium Chaby Av. Chaby Pinheiro, Loja 20
2725 Mem Martins | 21 922 25 00
SERVIÇO MUNICIPAL DE
INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Rua Projectada à Av. Dr. Álvaro
Vasconcelos 2-A
2710-438 Sintra | 21 923 68 63
ECOCONCELHO
9h00 - 17h30, Seg - Sex
| 800 206 823
CANIL MUNICIPAL DE SINTRA
| 21 923 88 16
CASA DA JUVENTUDE
Rua Padre Alberto Neto,
Tapada das Mercês | 21 926 70 80
ARQUIVO HISTÓRICO
Rua Visconde de Monserrate
Sintra| 21 923 69 09
50
INFORMAÇÕES | INFORMATION
ARQUIVO INTERMÉDIO
Complexo Lourel Park
Rua Lugar do Mouro
Pavilhões 3 e 4
Lourel | 21 923 85 33
ESPAÇO INFORMAÇÃO MULHER
Rua Prof. Rui Luís Gomes, nº 4
Tapada das Mercês
| 21 917 86 70
RECOLHA DE MONSTROS HPEM -
HIGIENE PÚBLICA
Empresa Municipal
| 800 21 00 20 | 21 923 88 64
POSTO DE TURISMO DE SINTRA
Av. República, 23 | 21 923 11 57
POSTO DE TURISMO DA ESTAÇÃO
DE SINTRA
| 21 924 16 23
POSTO DE TURISMO
DO CABO DA ROCA
| 21 928 00 81
SMAS SINTRA
Fugas de água/avarias na via pública
| 800 204 781
SERVIÇO MUNICIPAL
DE PROTECÇÃO CIVIL
| 21 910 58 80
POLÍCIA MUNICIPAL
policiamunicipal@cm-sintra.pt
| 21 910 72 10

HOSPITAL | HOSPITAL
HOSPITAL AMADORA-SINTRA
| 21 434 82 00
CENTROS DE SAÚDE | HEALTH
CENTRE
CENTRO DE SAÚDE DE ALGUEIRÃO
-MEM MARTINS | 21 922 21 30
EXTENSÃO OURESSA/CATUS
| 21 922 64 60
CENTRO DE SAÚDE DO CACÉM
| 21 914 63 31
CATUS | 21 914 09 43
EXTENSÃO DE MIRA-SINTRA
| 21 918 85 20 | 21 914 57 22
EXTENSÃO DO OLIVAL
| 21 913 89 00
CENTRO DE SAÚDE DE PERO
PINHEIRO /CATUS | 21 967 83 10
EXTENSÃO DE ALMARGEM DO BISPO
| 21 962 20 33
EXTENSÃO DE DONA MARIA
| 21 981 10 97
EXTENSÃO DE NEGRAIS
| 21 927 07 31
CENTRO DE SAÚDE DO SABUGO
| 21 962 39 44
CENTRO DE SAÚDE DE SINTRA
| 21 910 66 80
EXTENSÃO DE COLARES
| 21 928 10 73
EXTENSÃO DA VÁRZEA
| 21 910 08 80
EXTENSÃO DE S. JOÃO DAS LAMPAS
| 21 960 52 70
EXTENSÃO DA TERRUGEM
| 21 961 70 77
CENTRO DE SAÚDE DE QUELUZ
| 21 430 18 11
EXTENSÃO DOS LUSÍADAS/CATUS
| 21 435 04 82 | 21 435 04 69
EXTENSÃO DE BELAS
| 21 432 86 60
EXTENSÃO DE CASAL DE CAMBRA
| 21 981 48 00 (até 06)
CENTRO DE SAÚDE DE RIO
DE MOURO/CATUS
| 21 917 81 10
EXTENSÃO DE ALBARRAQUE
| 21 915 63 20
FARMÁCIAS | CHEMISTS
AGUALVA
GUERRA RICO | 21 914 40 02
RICO | 21 431 28 33
RODRIGUES GARCIA | 21 913 80 52
ALGUEIRÃO – MEM MARTINS
RODRIGUES RATO | 21 921 20 38
VÍTOR MANUEL | 21 926 62 80
FIDALGO (Bairro de S. José) | 21 920
08 76 MEM MARTINS | 21 921 41 03
QUÍMIA | 21 921 00 12
CRISTINA | 21 921 48 20
OURESSA | 21 920 75 94
CLARO RUSSO (Mercês)|21 922 85 40
MARQUES RODRIGUES |21 922 90 45
TAPADA DAS MERCÊS | 21 916 99 07
ALMARGEM DO BISPO
ALMARGEM | 21 962 28 35
BELAS
FERREIRA | 21 431 00 31
NEVES | 21 438 90 10
IDANHA (Idanha) | 21 431 83 17
CACÉM
ANUNCIADA | 21 918 00 98
ARAÚJO E SÁ | 21 914 07 81
ASCENSÃO NUNES | 21 432 40 97
CENTRAL | 21 914 00 34
GARCIA | 21 914 21 81
SILVA DUARTE | 21 914 81 20
CASAL DE CAMBRA
CASAL DE CAMBRA | 21 980 41 93
FRANCO VINHA | 21 980 41 93
COLARES
COLARES | 21 929 00 88
MODERNA (Almoçageme)
| 21 929 00 59
51

HIGIÉNICA(Praia das Maçãs)
| 21 929 20 21
MASSAMÁ
O’NEIL PEDROSA| 21 437 72 05
PINTO LEAL | 21 437 84 02
QTA. DAS FLORES | 21 430 20 64
MIRA SINTRA
CALDEIRA | 21 914 75 42
MIRA SINTRA | 21 913 82 90
MONTE ABRAÃO
BAIÃO SANTOS | 21 437 55 66
PORTELA | 21 437 76 19
SANTOS PINTO | 21 437 41 44
VASCONCELOS | 21 437 26 49
MONTELAVAR
NAVE RIBEIRO | 21 967 08 02/3
PERO PINHEIRO
CONFIANÇA | 21 927 00 45
QUELUZ
ANDRÉ | 21 435 00 43
CORREIA | 21 435 09 05
DUARTE GIL | 21 435 01 17
QUELUZ | 21 436 58 49
SIMÕES LOPES | 21 435 01 23
ZELLER | 21 435 00 45
AZEREDO (Pendão) | 21 435 08 79
RIO DE MOURO
ALBARRAQUE | 21 915 43 70
RIO DE MOURO | 21 916 92 00
CARGALEIRO LOURENÇO (Rinchoa)
| 21 916 20 06
DUMAS BROUSSE (Rinchoa)
| 21 916 04 04
FITARES | 21 916 74 61
SERRA DAS MINAS | 21 916 55 32
SÃO DAMIÃO (Varge Mondar)
| 21 925 93 23
MODERNA (Alto do Forte)
| 21 915 45 10
S. PEDRO DE PENAFERRIM
VALENTIM (S. Pedro) | 21 923 04 56
S. PEDRO DE PENAFERRIM
(Abrunheira)| 21 911 12 06
S. MARTINHO
CRESPO (Várzea)| 21 923 17 46
MISERICÓRDIA (Vila de Sintra)
| 21 923 03 91
SANTA MARIA E SÃO MIGUEL
SIMÕES (Estefânea) | 21 923 08 32
MARRAZES (Estefânea )
| 21 923 00 58
52
TERESA GARCIA (Portela)
| 21 910 67 00
SÃO JOÃO DAS LAMPAS
COSTA | 21 961 82 39
FONTANELAS (Fontanelas)
| 21 928 99 86
MAGOITO (Magoito) | 21 961 03 76
TERRUGEM
TERRUGEM |21 961 90 49
SÃO MARCOS
CLOTILDE DIAS | 21 426 25 68
S. FRANCISCO XAVIER | 21 426 06 15
DIVERSOS | VARIOUS
CENTRO DE INFORMAÇÃO
ANTI-VENENOS| 808 250 143
SOS CRIANÇA | 21 793 16 17
SOS VOZ AMIGA | 21 354 45 45
AUTORIDADE MARÍTIMA
|21 486 44 69
LISBOA GÁS |800 201 722
EDP | 800 506 506
SMAS | 21 911 90 00
CP | 800 200 904
SCOTTURB | 21 469 91 00
BOMBEIROS
AGUALVA-CACÉM | 21 914 00 45
ALGUEIRÃO-MEM MARTINS
| 21 922 85 00
ALMOÇAGEME | 21 928 81 71
BELAS | 21 431 17 15
COLARES | 21 929 00 27
MONTELAVAR | 21 927 10 90
QUELUZ | 21 434 69 90
S. PEDRO DE SINTRA | 21 924 96 00
SINTRA | 21 923 62 00
GNR
GRUPO TERRITORIAL DE SINTRA
| 21 923 40 16
SUB-DESTACAMENTO DE SINTRA
| 21 924 78 50
COLARES | 21 928 90 70
PERO PINHEIRO | 21 927 04 40
PSP
CACÉM | 21 913 32 47
CASAL DE CAMBRA | 21 981 71 20
MASSAMÁ | 21 430 89 10
MEM MARTINS | 21 922 52 40
MIRA SINTRA | 21 914 65 35
S. MARCOS | 21 427 21 00/8
QUELUZ | 21 434 02 20
RIO MOURO | 21 919 86 30