Revista Farrapos nº 12.pdf - Portal educativo - Xunta de Galicia

Para a maioría, os nativos de Galicia, e que coñecen, ao nivel que sexa, a lingua galega e a
castelá; non deben usar unha soa cos pequenos e pequenas. Por un lado axudaranlles a adquirir
uns coñecementos que logo deben demostrar para aprobar as materias que teñan en cada unha.
Por outro, xa vimos que, en realidade, as lingua axúdanse na adquisición de estratexias e
coñecementos de base válidos para a outra cooficial ou os idiomas estranxeiros que o neno ou nena
vai estudar.
Existe moitos outros datos e argumentos sobre este tema. Citaremos un con influencia sobre
o proceso de formación da personalidade: o autoconcepto do neno ou nena. Esta expresión
precisaría unha fonda explicación, pero non é o lugar este. Tentaremos comentalo dun xeito
asequible para todos.
Cando unha persoa nota que a ela a tratan dunha maneira especial pode tirar conclusións
erróneas coma sentirse "diferente" (superior, inferior, desorientado...) Pode adquirir unha visión
negativa das súas orixes, avergoñarse dos seus pais ou avós, porque falan unha lingua que non
debe ser a boa, pois comprende que para si os pais ou nais queren o mellor...
En conclusión:
-falen cos seus nenos e nenas nas linguas que coñezan, sexan o galego e o castelán ou incluso
outra de fóra.
-se vostedes non coñecen máis que o castelán, escollan para o seu fillo ou filla o galego para a etapa
de Infantil. Cando cheguen a 1º de Primaria deben cursar varias materias nesta e, se vostedes lla
ocultan, estarán en inferioridade de condicións respecto dos que si a falan. Poden estar tranquilos; o
castelán aprenderano de todas maneiras sen problema: existe unha forte presenza desa lingua na
sociedade e nos medios de comunicación (cantas cadeas de TV hai en castelán e cantas en
galego?).
-procuren ver máis alá de liortas partidistas e demagóxicas. Pensen no mellor para os súas cativas e
cativos: saber canto máis mellor e ter unha boa imaxe de si mesmos e da súa familia.
-transmitan aos seus fillos o amor polo saber e a cultura. Esfórzense por educalos na tolerancia e no
sentido crítico.
Para que enREDEmos... Recursos na internet en galego:
- A Taiga http://ramonflores.br.tripod.com/ataiga/tradutor.html )
- Apertium (feito pola Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/tradutor/
- OpenTrad (posiblemente o mellor traductor) http://www.opentrad.org/demo/
- OpenTrad (Corrector ortográfico en liña): http://sli.uvigo.es/corrector/
O software gratuito e en galego:
- Mancomún.org: http://www.mancomun.org/
- Golfiño (corrector lingüístico) e OpenOffice, descargables desde
http://www.mancomun.org/raquo-descargas/software-libre.html
- Freeware World Team:
http://www.all4you.dk/FreewareWorld/links.php?cat=019025
Software educativo:
- Clic e Javaclic: lapisdecores: http://www.galego21.net/ldc/ e Siteo:
http://www.siteo.org/jclic/
- LIM: Libros Interactivos Multimedia: http://www.educalim.com/index.htm
- Hot Potatoes:
- Edugaliza: http://www.edugaliza.org/
Catroce 14