Ipsis Litteris - Maio / 2003

novembro de 2003: Translator’s rights and official cerimony e-mail:
info@fut,ift.org
• Choice and Difference in Translation. Data: 3 a 7 de DEZEMBRO de 2003.
Local: Atenas, Grécia. Organizado pela Universidade de Atenas, Grécia ; informações:
c/o Maria Sidiropoulou – Faculty of English Studies – The University of Athens,
Penepistimioupoli, Zografou GR 157 84; e-mail: msidirop@cc.uoa.gr.
HUMOR HUMOR DO DO VOLKER
VOLKER
Um norte-americano, morando há pouquíssimo tempo no Brasil e dominando mal o
português, faz a sua lista de compras e vai ao supermercado para tentar abastecer a sua
despensa e geladeira.
Escreve a seu modo e, com o carrinho à frente, vai lembrando o que precisa:
Pay she
Mac car on
My one easy
Paul mee too
All face
Car need boy (mail kilo)
Spa get
As par goes
Key jow (parm zoon)
Cow view floor
Pier men tom
Better hab
Lee moon
All me roon
Beer in gel
Three go
E, ao final, ainda deu um tapa na testa, dizendo em bom português:
"Put is grill low! Is key see o too much. Put a keep are you!"
PARA PARA PARA REFLETIR
REFLETIR
O que sabemos é uma gota; o que ignoramos é um oceano. (Isaac
Newton)
*************
Junte-se à nossa campanha pela valorização do tradutor público. Respeite a tabela.
Participe da associação. Faça cursos de atualização. Dê sua opinião –
http://www.atpiesp.org.br.