Ipsis Litteris - Maio / 2003

Maio 2003 Número 48
ipsis litteris on line
Boletim Mensal da Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo
10 de maio de 2003
Índice
Índice
Editorial As dúvidas do tradutor.
A Atpiesp nos bastidores A nova Diretoria com as mãos na massa.
Saiba mais sobre o ofício Desta vez estamos falando da língua portuguesa.
Questões polêmicas A nova contribuição ao INSS é um pepino!!!
Dicas Informações que podem ser úteis.
O Congresso de Buenos Aires O que ‘rolou’ na Argentina.
Programe-se Eventos a partir de junho.
Humor do Volker Um americano no Brasil!
Para refletir O que é mesmo que sabemos???
Expediente Não se perca. Estamos de casa nova!
EDITORIAL
EDITORIAL
Caros colegas:
Neste mês estivemos por uns dias em Buenos Aires na 4 a edição do já tradicional
Congresso de Tradutores, organizado pelo “Colegio de Traductores Públicos de la
Ciudad de Buenos Aires”. Constatamos, como sempre e mais uma vez, que o
tradutor é aquele que duvida, ou, nas próprias palavras de Saramago: “El buen
traductor es el que tiene dudas, el que no tiene es una amenaza pública“. Entre os
grandes temas de debate e reflexão estava a nossa tão conhecida “equivalência”.
Quando fazê-la? Como tratá-la? Deve ser sempre e totalmente respeitada? Verificase
que muitas traduções são inadequadas em função do hiato cultural e que não se
traduzem palavras, mas idéias. O critério, então, deve levar em conta de forma
especial a função do texto, porém, cuidado, a concisão não é sempre um parâmetro
de qualidade, mas igualmente a prolixidade não o é. E, ademais, não devemos
desmerecer a importância da palavra justa e precisa – técnica. Enfim, do tradutor se
exige muito engenho e não menos arte, mais ainda, pois bom senso e outras
virtudes são também absolutamente necessárias. Haja competência!!!
Este painel de fundo é prova de que o Ipsis Litteris tem-se mantido fiel na
apresentação das várias tendências da profissão, informando, abrindo espaço para
todas as idéias sejam elas contrárias ou não, de dentro ou de fora da associação, de
tradutores juramentados ou não, porque no fundo o que importa é que são sempre
profissionais. Entendemos que a profissionalização é o caminho para o
reconhecimento do ofício. E, nesse sentido, São Paulo e muito particularmente a
Atpiesp precisa assumir de uma vez por todas o seu papel, não só por se tratar da
associação com maior expressividade do Brasil, mas também pelo seu caráter de

epresentação da classe, e aparecer neste contexto mais abrangente do qual
fazemos parte: a América Latina. Precisa mostrar que é uma associação séria e
laboriosa que conta com um contingente de profissionais de primeira qualidade. Isto
lhe dará mais força e brilho e, como conseqüência, mais poder para conseguir suas
metas atuais e futuras.
Mas vocês não encontrarão apenas notícias do Congresso. Neste número ainda
tratamos da problemática e polêmica contribuição ao INSS, apresentamos dicas
sempre úteis, os próximos eventos da nossa profissão, um pouco sobre a língua
pátria, o novo curso da Atpiesp (o qual, diga-se, é oportuníssimo! pois o tradutor
público precisa ganhar produtividade) e para finalizar vamos rir um pouco para
melhorar o astral e atacar nossa vaidade com um golpe certeiro.
Até junho!
Valéria Helbig e María del Pilar Sacristán Martín
Anote: hot line para o boletim: ipsis-litteris@atpiesp.org.br
A ATPIESP ATPIESP ATPIESP ATPIESP NOS NOS BASTIDORES
BASTIDORES
BASTIDORES
PRESIDÊNCIA
Recebemos a seguinte comunicação:
"A Palavra da Presidência.
Comunicamos que estamos instalados na nova sede, Rua Pará, 76, cj. 33, onde aguardamos
sua visita. Nossa secretária, Beatriz Campedeli, permanece na sede de 2ª a 6ª feira, das 10
às 16 horas, atendendo pelo telefone (00XX11) 3159-3636.
Anotem nossos e-mails:
Presidência - atpiesp@atpiesp.org.br Adriana e Regina
Diretoria - diretoria@atpiesp.org.br Maria Cristina e Sonia
Secretaria – secretaria@atpiesp.org.br Denise e Rachel
Secretaria1 secretaria1@atpiesp.org.br Beatriz
Tesouraria1 tesouraria1@atpiesp.org.br Cynthia
Tesouraria tesouraria@atpiesp.org.br Rosiléa
No que tange à Normativa 087 do INSS, de 27/03/2003, — versando sobre “a contribuição
do contribuinte individual que presta serviço à empresa”, entre outros, —, informamos que
a mesma será publicada no site da ATPIESP (www.atpiesp.org.br), na seção “O que há
de novo”, para conhecimento de todos. Estamos estudando o assunto juntamente com
advogados e contadores, procurando um consenso entre todos.
Devido à grande importância do tema, estamos pensando em organizar um curso com
advogado especializado, para dirimir as dúvidas de nossos associados.

Adriana Tommasini, Presidente"
DIRETORIA DIRETORIA DIRETORIA SOCIAL SOCIAL
SOCIAL
Atenção! Vem aí mais uma Festa dos Associados. Reserve o dia 15 de junho
para comemorarmos juntos os 40 anos da ATPIESP!
Nome do
curso:
Wordfast
Palestrante Maurício Mor
Engenheiro de produção, tradutor técnico e instrutor certificado pela
Champollion & WordFast no Brasil.
Idiomas: Todos.
Data 27/5/2003 (terça-feira).
Horário: 19:00-22:15h.
Preço: R$ 75,00 Para associados e R$ 95,00 Para não-associados.
Inscrições com Beatriz,
• por e-mail: secretaria1@atpiesp.org.br ;
• por telefone: 3817-4389 e 3817-5793, de 2 a . a 6 a . feira, das 10 às
16h.
Local: Salão da Sede da ATPIESP, à Rua Pará, 76.
Estacionamento: há Zona Azul na rua, em frente ao prédio e estacionamento
na garagem do próprio edifício.
Atenção: Vagas Limitadas. Inscreva-se o quanto antes e garanta já a sua
vaga.
O que é: O Wordfast é um software de "memória de tradução". Esses aplicativos
economizam tempo em trabalhos repetitivos e ajudam na harmonização de
terminologia em trabalhos grandes.
Benefícios: (1) Economia substancial de tempo: o tradutor pode economizar até 70%
do tempo que levaria para refazer tudo do "zero".
A quem se
destina:
Programa do
curso:
(2) Economia substancial de dinheiro: O Wordfast, além de oferecer
inúmeros recursos, tem uma vantagem sobre os outros (Trados, Dejà-vu,
Transit): pode ser baixado da Internet e instalado gratuitamente por um
tempo e, caso o usuário deseje continuar a usá-lo, poderá adquirir uma
licença definitiva por cerca de US$ 50,00.
(1) a quem nunca trabalhou com Wordfast e gostaria de ver como funciona
antes de experimentá-lo; e
(2) a quem já utiliza o Wordfast, mas sente que está limitado(a) às
ferramentas principais, deixando de explorar recursos mais sofisticados,
porém não menos úteis.
Conceitos básicos
1.
2. Baixando e instalando o Wordfast
3. Configurando o Wordfast
a. Ambiente do Wordfast
b. Memórias
c. Wordfast versus outras ferramentas CAT
4. Trabalhando com o Wordfast - Os diferentes recursos
5. Generalidades sobre procedimentos na utilização do
Wordfast

SAIBA SAIBA MAIS MAIS SOBRE SOBRE O O O OFÍCIO...
OFÍCIO...
Na ausência de perguntas de nossos leitores, neste mês apresentamos pergunta e
resposta da coluna semanal “Não tropece na língua” n° 65.
Lesar Lesar Lesar e e e lesionar lesionar
lesionar
“O verbo lesionar. Ex. O consumidor foi lesionado.” Ana L. Campinas/SP
“Lemos, com freqüência, geralmente nas páginas de esporte dos jornais, algumas palavras
como lesionado, lesionar, lesionando, etc., sempre referidas no sentido de machucar, ferir,
contundir (jogador ou atleta). Seria correto? Estaria alguém ignorando o emprego dos
vocábulos lesado, lesar e lesando? Por que não escrever: O atleta está lesado e não poderá
jogar.
Com efeito, o Novo dicionário Aurélio, à pág. 831, diz: “LESAR – Do latim
“laesare” – 1. causar lesão a; ofender fisicamente; contundir; ferir: O motorista lesou
o transeunte.” Outros dicionários, igualmente, não se referem ao vocábulo lesionar,
porém lesar. Assim diz o Minidicionário LUFT.
Na verdade, professora, tenho procurado, insistentemente, o verbo lesionar, mas ainda
não encontrei. Se a palavra inexiste em nosso idioma, então as pessoas que usam estão
cacografando a palavra. [...]” L. C. S. Florianópolis/SC
Bem, se as pessoas usam abundantemente o verbo LESIONAR, já significa que ele existe.
O dicionário Aurélio Séc XXI (1999) registra LESIONAR: “[De lesão + ar, seg. o padrão
erudito.] V. t. d. V. p. Causar lesão a; lesar: A queda lesionou-o fortemente.” O dicionário
Houaiss (2001) informa no verbete LESIONAR que se trata de verbo transitivo direto e
pronominal e é o “mesmo que LESAR (‘causar lesão física’) · ETIM. rad. de lesão sob a
forma latina lesion- + ar”.
Já o verbo LESAR é mais abrangente, pois se refere tanto ao físico quanto ao moral, sendo
até mais utilizado no sentido de “prejudicar ou ofender moralmente, violar o direito de
alguém”. Vejamos seu emprego com alguns exemplos:
Ø causar ou sofrer lesão física a alguém ou a si mesmo; ferir(-se), contundir(-se)
- Ao disparar, a arma lesou-lhe o fígado.
- Lesou-se gravemente num acidente na pista não-duplicada da BR 101.
Ø causar lesão moral a alguém ou a si próprio; prejudicar(-se)
- Vingativo, procurava lesar a reputação do colega.

Ø violar (direito, lei etc.)
- Tal projeto de decreto lesa a Constituição, razão por que deve ser reescrito.
- Ele foi lesado de várias formas em seus direitos como cidadão brasileiro.
Ø cometer fraude contra (alguém ou algo); roubar, fraudar:
- Inescrupuloso, lesou a empresa do amigo.
- O objetivo do convênio é proteger o consumidor para que ele não seja lesado
pelas empresas aéreas.
Sendo assim, e embora possamos ter preferência por lesar, devemos admitir que é correto o
uso de lesionar quando nos referimos a lesão física:
- Ele lesionou o joelho na última partida.
- Os jogadores que de algum modo se lesionarem ficarão no banco.
No caso da frase apresentada por Ana, deve-se alterar o verbo, pois obviamente não se trata
de lesão física: “O consumidor foi lesado”.
*Maria Maria Maria Maria Tereza Tereza Tereza Tereza de de de de Queiroz Queiroz Queiroz Queiroz Piacentini, Piacentini
Piacentini
Piacentini autora dos livros “Só Vírgula” e “Só
Palavras Compostas”, é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br
Encaminhem suas dúvidas para o Ipsis Litteris. Elas serão respondidas e
publicadas posteriormente neste espaço. Correspondência diretamente para:
ipsis-litteris@atpiesp.org.br
Questões Questões polêmicas
polêmicas
A nova contribuição ao INSS do Autônomo
Recebemos telefonemas (muitos telefonemas!!) de tradutores preocupados (muito
preocupados!!!) com as novas regras do INSS com relação ao pagamento da contribuição
previdenciária dos autônomos. Depois de consultas (muitas consultas!!!) aos contadores
(muitos contadores!!!) e a uma colega que trabalha nesse órgão, o Ipsis transmite tudo aquilo
que foi possível levantar a respeito do assunto.
De acordo com a instrução normativa n° 87 de 27/03/2003 do INSS,
www.previdenciasocial.gov.br as empresas são obrigadas a reter o valor de 11% em caráter
de contribuição previdenciária (INSS) do contribuinte individual (autônomo, sócio da
empresa e cooperado) que lhe tiver prestado serviços, descontando da quantia a ser paga a
esse segurado uma porcentagem e recolher esse valor até o dia 02 do mês subseqüente.
O valor da contribuição que deverá ser retida e recolhida é de 11% sobre o valor da
remuneração, observado o limite máximo do salário de contribuição que é de R$ 1.561,56

(valor teto atualmente). Um cuidado que devemos ter é o fato de que este valor teto é alterado
sempre no mês de junho, ou seja, no próximo mês.
Sempre que uma empresa contratar autônomos deverá reter do total da remuneração um
percentual de 11% , desde que a remuneração seja igual ou inferior a R$ 1.561,56. Caso seja
superior a esse valor deverá limitar-se a reter 11% sobre R$1.561,56 e recolher ao INSS,
juntamente com esse valor, a contribuição que lhe cabe e que é de 20% sobre o valor total do
RPA.
Vamos a um exemplo. Entregamos nosso primeiro RPA do mês no valor de R$500,00.
Devemos fazer constar no campo apropriado que serão retidos 11%, ou seja, R$55,00. No
nosso próximo RPA, agora no valor de R$1.000,00, deverá constar mais uma retenção (11%
de 1000 = R$110,00). Bem, neste momento, já nos foram retidos (55,00 + 110,00) R$ 165,00.
Ocorre que o valor total máximo de retenção é 11% sobre R$1.561,56, ou seja, R$ 171,77.
Ainda faltam ser retidos R$ 6,77. Este valor deverá ser lançado no próximo RPA.
Imaginemos que o RPA seguinte é de R$300,00 devemos registrar como retenção apenas
R$6,77. Nos RPAs seguintes informaremos que não há mais retenção.
Na lamentável hipótese de que nesse mês nossos RPAs não atinjam o valor de retenção acima
(171,77) deveremos por nossa conta, complementar o saldo faltante da seguinte maneira.
Imaginemos que demos apenas um RPA no valor de R$ 500,00 e a empresa em questão
reteve R$ 55,00. Se o valor de contribuição é R$ 1.561,56 faltam 1.061,56. Desse valor
calcula-se 20% (=R$212,31) e recolhe-se no carnê convencional.
A empresa deverá fornecer ao contribuinte um comprovante de pagamento pelo serviço
prestado consignando além do valor da remuneração o desconto da contribuição
previdenciária, sua identificação completa, CNPJ e número de inscrição no INSS do
autônomo.
Há diversas perguntas em aberto: como ficam os aposentados? (Parece ser que deverão
contribuir como se não o fossem, já que estão trabalhando.) Como demonstrar às empresas
que foi retido um valor x ou o total, se as empresas terão o prazo de um mês para recolhê-lo
ao órgão arrecadador? (Provavelmente será necessário um acordo de cavalheiros.) Como
ficam os autônomos que recolhiam sobre um teto superior ao atual? (O teto atual é o máximo,
portanto, contribuirão com um valor menor).
Muitos acreditam que um novo regulamento ou esclarecimentos deverão ser editados em
breve pela confusa situação que se estabeleceu.
Este site, bastante esclarecedor, permite o download de recibos de pagamento (RPCI):
http://www.sato.adm.br/relats/inss_rpci_recibo_autonomo.htm
DICAS DICAS
DICAS
• Biana Virgy, nossa colega tradutora de português em Nairobi, Quênia, procura tradutores
que possam fazer a revisão de seus trabalhos antes de serem entregues ao cliente. Ela
gostaria de entrar em contato com tradutores dos seguintes pares de línguas:
FrancêsInglês, InglêsFrancês, EspanholInglês, InglêsEspanhol,
PortuguêsInglês e InglêsPortuguês, nas áreas médica, jurídica, comercial e técnica.

O correio eletrônico da nossa colega é: polyglot@wananchi.com
• O tradutor de inglês Wilson Faria, colega que sempre está atento às questões relacionadas
com nossa atividade, nos enviou um artigo publicado no Caderno de Informática de O
Estado de São Paulo em 14/04/03, que pode ser útil aos tradutores. Trata-se do site
http://www.certifixe.com.br que presta serviços de localização de documentos (certidões
de casamento, óbito e nascimento) e se encarrega de solicitar a segunda via de certidões
nos cartórios e enviar ao solicitante. Também atende pedidos do exterior. O cliente recebe
o documento em casa e o pagamento é feito on line.
• Esta dica vem de um nosso colaborador constante, Volker Haupt, também um navegador
entusiasmado da Internet: Para quem se interessa pelas questões internacionais, há uma
revista muito interessante: O Debatedouro: http://www.odebatedouro.com.br. Os redatores são
jovens bacharéis em relações internacionais.
• “Vocês já estão sabendo deste projeto? Parece interessante.” A pergunta vem da França.
Tinka Reichmann, tradutora oficial de português na Alemanha (que mora na França, ali
bem pertinho da fronteira), trabalha com terminologia no Instituto de Informática e
Direito, e nos informa sobre “A Corpus of Sworn Translations – for linguistic and
historical research”, um projeto elaborado por Francis H. Aubert e Stella Tagnin na USP.
Fomos informadas pelo autor que em breve sairá uma versão completa em português na
revista TradTerm. Aguardemos.
• O poderoso e-catálogo do Bookshop da PTI traz semanalmente novos recursos de valor
inestimável para a sua organização. Nele você encontra os Lançamentos de Livros
Internacionais na sua área de interesse específico. Agora você pode pesquisar, localizar e
adquirir Publicações Técnicas Internacionais. Consulte: Tel. (11) 3159-2535 (Bookshop PTI).
www.pti.com.br/catalogo .
• Em maio haverá novas turmas no Instituto Global Línea A, às 2as (final da tarde) e 3as
(horário do almoço), para o curso Tort – Responsabilidade Civil por Danos, ministrado
pela reconhecida professora e advogada Maria Cassilda Machado Campiglia. Informações
pelo telefone 3815-5610.
• (Da Marina Gilii.) Agenda de workshops em S.Paulo e Campinas, organizados pela
Follow Up (do Rio). GPL GERÊNCIA DE PROJETOS DE LOCALIZAÇÃO (SP) Follow-Up
Traduções Técnicas Ltda. 30/5/2003. ANET ANÁLISE DE ERROS DE TRADUÇÃO: COMO
EVITÁ-LOS (Campinas) Follow-Up Traduções Técnicas Ltda. 11/6/2003. ANET ANÁLISE DE
ERROS DE TRADUÇÃO COMO EVITÁ-LOS (SP) Follow-Up Traduções Técnicas Ltda.
25/6/2003. QTI QUALIDADE NA TRADUÇÃO DE INFORMÁTICA (SP) Follow-Up Traduções
Técnicas Ltda. 7/8/2003. Mais informações no site da Follow-Up (http://www.followup.com.br
) ou pelo telefone (21) 2224-0225, com Lilian Martins. E-mail: lilian@followup.com.br.
• O portal TRADUTORES.COM oferece opções para quem desejar fazer divulgação via
internet. Vale a pena conferir os serviços e preços.
O O CONGRESSO CONGRESSO DE DE BUENOS BUENOS AIRES
AIRES
De 1 o a 4 de maio passado, realizou-se em Buenos Aires o IV Congresso Latino-
Americano de Tradução e Interpretação, organizado pelo ´Colégio de Traductores
Públicos de la Ciudad de Buenos Aires´ (CTPCBA). Estiveram presentes vários
associados da Atpiesp: Mônica K. Sant’Anna, Ana Zuleika P. M. B. Vianna
(Alphaville), Maria Cláudia de Aguiar Destri, Maria Graciela Tito Camacho, Andréa

R. G. Justino, Maria Stella Barcellos Machado, Valéria Helbig (Santos), Maria Del
Pilar S. Martín, Maria Lúcia de Oliveira Marques, Marisa Rossetto (Campinas) e
Hebe Ana M. C. de Marenco (Campinas). Apresentaram uma comunicação sobre
interpretação os colegas de São Paulo Reynaldo Pagura, Lúcia Helena França,
Glória Sampaio e Lourdes Norton. Também expuseram suas pesquisas duas
tradutoras de outros estados: Eliana P.C. Franco e Maria da Graça Krieger.
Pedimos desculpas antecipadas para o caso de termos omitido alguém.
Para a conferência inaugural foi convidado José Saramago que atraiu um público
tão numeroso que não coube no imenso auditório. Foi necessário disponibilizar
mais um espaço com telão para que ninguém perdesse suas palavras. Com seu
carisma e admirável eloqüência dissertou sobre o ato de criação, sobre a produção
literária, suas experiências de tradução e o papel do tradutor, sem deixar de lado
sua desilusão com Fidel Castro. À tarde, a sua esposa, Pilar, relatou a sua própria
experiência como tradutora das obras de Saramago para o espanhol e das
dificuldades que encontra apesar de contar com a vantagem da consulta direta e
imediata ao autor.
Uma simples leitura do programa já demonstrava a grande atenção que tinha sido
dedicada a assuntos específicos, tais como terminologia, direito, interpretação de
cabine, interpretação em juízo; mas, por outro lado, não se deixaram de lado temas
relacionados com a profissão, como por exemplo, a atenção e tratamento ao
cliente, a preocupação com a qualidade, reivindicações do tradutor, valorização
profissional, e um intenso incentivo ao intercâmbio de experiências.
Entre os assuntos que mais destaque mereceram estava a preocupação com a
formação de tradutores, o que nos impressionou muito favoravelmente. Pelo menos
dez universidades oferecem cursos específicos para tradutor e/ou intérprete em
mais de um idioma. Isso valida a existência de vários “colegios” de tradutores
públicos. Na Argentina, trata-se de uma carreira universitária, para a qual já é
oferecido mestrado. O CTPCBA participa ativamente aconselhando os diretores na
elaboração dos currículos. Depois de formado, o tradutor público deve se inscrever
no “colegio” de sua área geográfica para que as suas traduções sejam legalizadas e
tenham validade e fé pública.
Durante o Congresso criou-se oficialmente o Centro Regional Latino Americano
com o objetivo de consolidar o desenvolvimento e prestígio da profissão de tradutor
na América Latina. Liderado pela Argentina, conta inicialmente com a participação,
em nível nacional de três colégios de tradutores e algumas universidades, e em
nível internacional com o Uruguai, Peru, México, Chile e Cuba. Está aberto à
adesão de entidades, associações e federações que queiram estreitar os contatos
profissionais na área para obter respostas conjuntas às diversas realidades
profissionais. Nós do Ipsis Litteris nos apresentamos –embora a Presidente já nos
conhecesse pelo Ipsis Litteris impresso que a biblioteca do Colégio recebe- e
fornecemos o nome de nossa presidente e endereço para contato com vistas a uma
eventual participação da Atpiesp. Forma-se por tanto um centro regional, com o
apoio da FIT (Federação Internacional de Tradutores com sede em Genebra). O
representante da FIT presente ao ato ofereceu um site e dispositivos de links para
viabilizar a comunicação entre os membros deste Centro Regional.
Josep Peñarroja Fa, tradutor de Barcelona e presidente da Associação de
Tradutores Catalã, leitor do Ipsis Litteris e já conhecido dos associados da Atpiesp,

apresentou uma brilhante conferência sobre os Tradutores Públicos e a União
Européia, com pinceladas sobre a condição de tradutor público nos vários países da
comunidade e as diferentes exigências e requisitos locais.
Saliente-se que no momento os tradutores argentinos conseguiram fazer com que
esteja sendo estudada, em termos governamentais, a modificação e atualização da
Lei 20.305 que regula e normatiza a profissão de tradutor naquele país, a partir de
um projeto que contou com a participação dos tradutores em reunião plenária de
discussão, via “colegios”, e um lobby político.
Pablo Palácios dissertou sobre a situação do tradutor público como perito auxiliar
da justiça. Constata-se que, embora mais organizado, o sistema se assemelha ao
nosso, sobretudo e infelizmente na forma de remuneração, pois o juiz arbitra o valor
a ser pago. Nos casos civis e criminais, o tradutor receberá da parte sucumbente ao
final do processo até 4% do valor da causa, o que pode levar no mínimo de 5 a 6
meses, ou muito mais. Nos processos penais, pode-se requerer ao juiz que solicite
o pagamento ao Conselho de Magistratura logo após a intervenção do tradutor. O
“Colegio” publica uma tabela apenas orientadora, sem obrigatoriedade de
aplicação. Notem que para ser perito auxiliar da justiça o tradutor formado e
registrado no “colegio” deverá se inscrever no juízo em que deseja atuar.
Esses foram os principais destaques.
PROGRAME
PROGRAME-SE
PROGRAME SE SE
• Traitement Automatiques des Langues Naturelles Local: Batz-sur-Mer, France.
Data: 11 a 14 de JUNHO de 2003. http://www.sciences.univnantes.fr/irin/taln2003/page.info_bienvenue.html
• Training Seminar for Translation Teachers. Local: Granada, Spain Data: 21 a 25
de JULHO de 2003. Contato: Dorothy Kelly; e-mail: dkelly@ugr.es
• Eurospeech 2003 – 8th European Conference on Speech Communication and
Technology- CICG Congress Center Data: 1 a 4 de SETEMBRO de 2003. Local:
Genebra, Suíça. Contato:: organisers@eurospeech2003.org
• Globalisation, localization and international accounting practice: economic
and lingustic effects on international business. XXVIII Annual Conference of
the International Association of Language and Business Local: Rennes, França.
Data: 12 a 13 de SETEMBRO de 2003. Informações:Daniel Toudic; e-mail:
daniel.toudic@uhb.fr
• Machine Translation Summit IX. Local: New Orleans, USA. Data: 23 a 28 de
SETEMBRO de 2003. Informações: :http://www/summit/;
• Conference on Languages of EU Candidate Countries – Budmerice 2003 Local:
Bratislava, Eslováquia. Data: 21 a 22 de NOVEMBRO de 2003.. Contato: Andrej
Rady e-mail: conference@jtpunion.org
• 50th Anniversary of the International Federation of Translators – Unesco
Building, Local: Paris, França. Data: 20 de novembro de 2003 : Multiple versions
of Harry Potter; 21 de NOVEMBRO de 2003: Translation and Copyright; 22 de

novembro de 2003: Translator’s rights and official cerimony e-mail:
info@fut,ift.org
• Choice and Difference in Translation. Data: 3 a 7 de DEZEMBRO de 2003.
Local: Atenas, Grécia. Organizado pela Universidade de Atenas, Grécia ; informações:
c/o Maria Sidiropoulou – Faculty of English Studies – The University of Athens,
Penepistimioupoli, Zografou GR 157 84; e-mail: msidirop@cc.uoa.gr.
HUMOR HUMOR DO DO VOLKER
VOLKER
Um norte-americano, morando há pouquíssimo tempo no Brasil e dominando mal o
português, faz a sua lista de compras e vai ao supermercado para tentar abastecer a sua
despensa e geladeira.
Escreve a seu modo e, com o carrinho à frente, vai lembrando o que precisa:
Pay she
Mac car on
My one easy
Paul mee too
All face
Car need boy (mail kilo)
Spa get
As par goes
Key jow (parm zoon)
Cow view floor
Pier men tom
Better hab
Lee moon
All me roon
Beer in gel
Three go
E, ao final, ainda deu um tapa na testa, dizendo em bom português:
"Put is grill low! Is key see o too much. Put a keep are you!"
PARA PARA PARA REFLETIR
REFLETIR
O que sabemos é uma gota; o que ignoramos é um oceano. (Isaac
Newton)
*************
Junte-se à nossa campanha pela valorização do tradutor público. Respeite a tabela.
Participe da associação. Faça cursos de atualização. Dê sua opinião –
http://www.atpiesp.org.br.

EXPEDIENTE
EXPEDIENTE
Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo - ATPIESP
2001/2003 – Presidente: Adriana Tommasini • Vice-presidente: Sonia Regina Opice • 1ª Secretária: Denise
Penteado Lima• 2ª Secretária: Rachel Rosemblum • Tesoureira: Cynthia Viégas Berriel• 2 a Tesoureira: Rosiléa
P. Carnelós • Diretora Social: Maria Cristina de Oliveira Vondrak • 2 a Diretora Social: Sonia Maria Caiuby
Labate
Rua Pará 76 - conj. 33 – 01243-020 - Higienópolis - SP • Tel.: (011) 3159-3636
E-mail: diretoria@atpiesp.org.br / secretaria@atpiesp.org.br / tesouraria@atpiesp.org.br
Ipsis Litteris On Line: ipsis-litteris@atpiesp.org.br
Site: http://www.atpiesp.org.br.