um compositor brasileiro na broadway - Biblioteca Digital de Teses ...

seus ingressos caros 7 com outras formas de entretenimento gratuitos (como por
exemplo, as rádios que ofereciam programas de Variedades) faziam com que o
público dependesse mais dos conselhos e indicações da crítica.
Na questão mais polêmica de todas, a história de Magdalena, se Hawkins conseguiu
perceber um significado real mais profundo nesta do que aparentemente se
percebia, já Atkinson a julga incompreensível e chama o libreto de pavoroso
incluindo as letras de Wright e Forrest. A nosso ver, a severidade desse autor para
com Magdalena foi desproporcional e injusta. O fato nos leva historicamente à
estréia de Pal Joey de Rodgers e Hart em 1940, a que Atkinson se referiu
acidamente e chamou as letras de Hart de "obscenas":
Pal Joey, que foi levada ontem à noite no Ethel Barrymore, oferece tudo
menos bons momentos. [...] Embora Pal Joey tenha sido habilmente feita,
pode-se tirar água doce de uma fonte suja? (ATKINSON, 1940, apud
FERNANDEZ, 1999).
No entanto, doze anos mais tarde, no reavivamento do musical, Atkinson reformulou
o seu julgamento, dizendo que o musical havia quebrado com velhos padrões
trazendo o gênero à maturidade e chama as letras de Hart de "perfeitas" 8
(Fernández, 1999). Face a essa radical mudança de postura, deparamo-nos como
uma questão: e se Magdalena tivesse sido reavivada, não quarenta anos depois em
um concerto, mas uma ou duas década depois, quando Atkinson e outros críticos
contrários pudessem ter tido a oportunidade de assistí-la uma outra vez? Será que
algo semelhante não teria acontecido? Podemos apenas supor a resposta a essa
pergunta baseando-nos no fato de que, em 1965, ao produzir o reavivamento de
Kismet no Lincoln Center, Richard Rodgers comentou com Wright e Forrest que
"Magdalena estava 25 anos à frente de seu tempo" (WRIGHT; FORREST., s.d.).
Nós acreditamos que Rodgers estava certo.
Howard Taubman lembrou-se da obra quando, em outubro de 1961, escreveu no
7
Robert Wahls comenta que de acordo com os produtores de Magdalena, o musical teria que lotar o
teatro Ziegfeld por um ano com os ingressos a US$6,00 e US$6.80 cada, a fim de pagar os custos da
sua produção, 2 dólares a mais do que o Theatre Guild (Wahls, 1948b).
8
Hart ficara arrasado na época com essa crítica. Faleceu em 1943, sem poder presenciar essa
retratação pública de Atkinson.
86