Aventa comfort - Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Aventa comfort
Instruções de utilização
Instruções de montagem
Sempre em veículos!

2
Aventa comfort
Conteudo
Símbolos utilizados ................................................................ 3
Indicações de segurança ................................................... 3
Indicações sobre a utilização de aparelhos de ar condicionado
................................................................................. 3
Instruções de utilização
Controlo remoto ..................................................................... 4
Colocação em funcionamento ............................................... 5
Ligar ....................................................................................... 5
Temperatura ........................................................................... 5
Mode ...................................................................................... 5
Ventilador ............................................................................... 5
Função Sleep .......................................................................... 5
Desligar .................................................................................. 5
Hora ........................................................................................ 5
Timer ON / OFF ...................................................................... 5
Iluminação ambiental ............................................................. 5
Reset ...................................................................................... 5
Resend ................................................................................... 6
Receptor de infravermelhos e ligar / desligar manualmente . 6
Receptor de infravermelhos / Indicação de funcionamento .. 6
LED vermelho aceso .............................................................. 6
Distribuição de ar ................................................................... 6
Mudança de pilhas do controlo remoto de infravermelhos ... 6
Manutenção ......................................................................... 6
Eliminação ............................................................................ 6
Acessórios ............................................................................ 6
Procura de falhas ................................................................ 7
Dados técnicos .................................................................... 7
Medidas para a instalação (medidas em mm) ....................... 7
Espaços livres à volta do aparelho de ar condicionado ......... 8
Entradas de ar / Saídas de ar .................................................. 8
Evacuações de água de condensação ................................... 8
Declaração de conformidade ............................................ 9
Declaração de garantia do fabricante Truma ................. 9
Instruções de montagem
Volume de fornecimento ...................................................... 10
Acessórios para a instalação .......................................... 10
Finalidade de aplicação ........................................................ 10
Escolha do lugar ................................................................ 10
Instalação em recorte 400 x 400 ................................... 10
Instalação em recorte novo ............................................. 11
Preparação para a conexão do cabo de rede ...................... 11
Fixação do aparelho ............................................................. 11
Colocação dos adaptadores da espessura do tejadilho ...... 12
Fixação do distribuidor de ar ................................................ 12
Colocação dos filtros ........................................................... 12
Conexão eléctrica 230 V ...................................................... 13
Controlo das funções / Suporte para o controlo remoto ..... 13

Símbolos utilizados
O símbolo indica potenciais perigos.
Indicação com informações e sugestões.
Indicações de segurança
As reparações só podem ser realizadas por um técnico
especializado!
As reparações só podem ser realizadas por um técnico
especializado!
A fim de evitar danos de transporte, o aparelho só pode
ser enviado depois de o centro de assistência da Truma ser
consultado.
Antes de abrir a carcaça é preciso desconectar a tensão de
todos os pólos.
Os fusíveis do aparelho e os cabos de ligação só podem ser
substituídos por um técnico especializado.
O fusível do aparelho 230 V, T 6,3 A H (de acção lenta) está na
unidade de comando electrónica no aparelho e só pode ser
substituído por um fusível do mesmo tipo.
A anulação dos direitos de garantia e a exclusão de reclamações
de responsabilidade são provocadas principalmente pelo
seguinte:
– Alterações no aparelho (incluindo acessórios);
– Utilização de peças de reposição e acessórios que não
sejam peças originais da Truma;
– Incumprimento das instruções de instalação e de uso.
Além disso, a autorização para usar o aparelho é anulada e,
consequentemente, em determinados países também é anulada
a autorização para usar o veículo.
O circuito de refrigeração contém o refrigerante R 407C e só
pode ser aberto na fábrica.
As entradas e saídas de ar da unidade externa e no distribuidor
de ar não podem ser impedidas sob qualquer circunstância.
Por favor tenha isto em conta para garantir um funcionamento
perfeito do seu aparelho.
Para evitar danificações no compressor, durante o funcionamento
do aparelho com o veículo em marcha (p. ex. com
gerador ou transformador de tensão) não se pode circular por
ascensões ou declives superiores a 8 %.
Não manter em funcionamento o modo de refrigeração durante
um tempo prolongado numa posição inclinada, uma
vez que essa posição pode impedir a evacuação da água de
condensação que, em circunstâncias desfavoráveis, pode penetrar
no veículo.
Para garantir um funcionamento perfeito e para evitar danos,
para a alimentação de tensão só podem ser usadas fontes
com curva sinusoidal pura (p. ex. transformador de tensão,
gerador) e sem picos de tensão.
Ao limpar o veículo é preciso garantir que não penetre água
no aparelho, por exemplo ao pulverizar com um equipamento
de limpeza de alta pressão (não pulverizar p. ex. directamente
para os orifícios do aparelho).
Não é permitido usar ou aplicar equipamentos de limpeza de
calor ou vapor.
As evacuações de água de condensação têm que estar sempre
livres durante o funcionamento.
Indicações sobre a utilização de aparelhos
de ar condicionado
O aparelho de ar condicionado está concebido para um consumo
de energia até 4,2 A. Antes de o usar, verifique se o parque
de campismo tem uma protecção por fusível suficiente
(no mín. 6 A).
Sempre que possível, estacione o seu veículo à sombra.
O escurecimento com persianas reduz a entrada de calor.
Limpe regularmente o tejadilho (os tejadilhos sujos aquecem
mais).
Ventile bem o seu veículo, antes de pôr o aparelho em funcionamento,
para expulsar o ar quente acumulado no veículo.
Para manter um clima ambiente saudável não deve ser seleccionada
uma diferença demasiado elevada entre a temperatura
interior e exterior. Durante o funcionamento é realizada uma
limpeza e secagem do ar em circulação. Com a secagem do
ar húmido e abafado é alcançado um clima ambiente agradável
mesmo com baixas diferenças de temperatura.
Mantenha todas as portas e janelas fechadas durante o modo
de refrigeração para que não se forme água de condensação
no distribuidor de ar.
Para arrefecer ou aquecer mais depressa:
– Ajustar o nível do ventilador no máximo;
– Ajustar a distribuição de ar frontal / traseira na posição
central;
–
Ajustar a distribuição de ar solo / tecto no tecto.
3

Instruções de utilização
Controlo remoto
4
Os símbolos indicados no visor tornam-se visíveis em
função do ajuste.
Mode
Tecla de selecção do modo
de funcionamento
– Refrigeração
– Aquecimento
– Automático
– Circulação
Nível do ventilador
– Mínimo
– Médio (não no modo de aquecimento)
– Máximo
Tecla de selecção
da hora
Função Sleep
(só no modo de refrigeração)
Modo particularmente silencioso
do ventilador através da redução
de ambos os ventiladores
Iluminação ambiental
A iluminação é regulada ao premir
e manter premida a tecla.
Ao voltar a premir é desactivada
ou activada a iluminação.
Circulação
Resend /
Transmissão de dados
Refrigeração
Aquecimento
Função Sleep
Temporizador
Teclas de selecção do temporizador
Hora de conexão ou desconexão
programável com antecedência até 24 horas
Modo automático
Nível do ventilador
Temperatura
Hora /
Hora de conexão /
desconexão
Tecla de ligar / desligar
Teclas de selecção
da temperatura
16 – 31 °C
Intervalos de 1 °C
Ajuste da hora
Ajuste da hora e do temporizador
Resend
Nova transmissão de dados
Reset
Restabelece .
a configuração
do controlo remoto nos ajustes
da fábrica.

Colocação em funcionamento
Antes de ligar é imprescindível verificar se a protecção fusível
da alimentação eléctrica do parque de campismo (230 V) é
suficiente.
Para evitar um aquecimento excessivo do cabo de
alimentação eléctrica para o veículo de lazer (secção
transversal mínima 3 x 2,5 mm²) é preciso desenrolar completamente
o tambor do cabo.
Para a execução dos diversos comandos é preciso dirigir sempre
o controlo remoto para o receptor de infravermelhos.
Ligar
Ligue o ar condicionado com a ”Tecla de ligar / desligar”
do controlo remoto. Os ajustes seleccionados por último são
assumidos.
Ao ligar o aparelho é colocado em funcionamento o ventilador
de circulação. O compressor é activado o mais
tardar após 3 minutos e o LED azul (refrigeração) / amarelo
(aquecimento) pisca.
Temperatura
Conforme a necessidade, mude a temperatura ambiente com
as ”Teclas de selecção da temperatura” com ”+” e ”–”.
Mode
Seleccione o modo de funcionamento desejado ao premir
uma ou várias vezes a tecla ”MODE”.
– Refrigeração
– Aquecimento
– Automático (modo de refrigeração ou aquecimento conforme
a temperatura ambiente ajustada)
– Circulação
Se no modo de refrigeração for alcançada a temperatura
ambiente ajustada no controlo remoto, o compressor é desactivado
e o LED azul no receptor de infravermelhos é apagado.
O ventilador de circulação continua a funcionar para a ventilação.
Se a temperatura ambiente ajustada for excedida, o aparelho
volta automaticamente para o modo de refrigeração.
No processo de refrigeração o ar é desumidificado. Se a
humidade do ar no veículo for muito alta ao começar o
processo de refrigeração, pode formar-se humidade na parte
inferior do distribuidor de ar. Por isso, mantenha portas e janelas
fechadas e seleccione o nível máximo do ventilador.
Se no modo de aquecimento for alcançada a temperatura
ambiente ajustada no controlo remoto, o compressor é desactivado
e o LED amarelo no receptor de infravermelhos é
apagado. O ventilador de circulação continua a funcionar para
a ventilação. Se a temperatura ambiente ajustada não for alcançada,
o aparelho volta automaticamente para o modo de
aquecimento.
Não é possível aquecer com temperaturas exteriores
abaixo de 4 °C, porque a potência de aquecimento é fortemente
reduzida. Entre 4 °C e 7 °C o aparelho comuta brevemente
para processos de descongelação. Acima de 7 °C está
garantido um modo de aquecimento sem restrições.
No modo automático é seleccionado automaticamente o
modo de refrigeração ou aquecimento, bem como o nível do
ventilador, conforme a temperatura ambiente.
No modo de circulação, o ar interior é circulado e limpo
pelos filtros. No receptor de infravermelhos não há LED`s
acesos.
Ventilador
Seleccione o nível do ventilador desejado ao premir uma ou
várias vezes a tecla ”Nível do ventilador”.
Nível do ventilador (sem função no modo automático):
– Mínimo
– Médio (não no modo de aquecimento)
–
Máximo
Função Sleep
Na ”Função Sleep” (só no modo de refrigeração), os ventiladores
interiores e exteriores trabalham na velocidade mínima,
pelo que são particularmente silenciosos.
Desligar
Para desligar, prima a ”Tecla de ligar / desligar” no controlo
remoto. O controlo remoto e o aparelho são desligados. A luz
pode continuar a ser activada através da tecla ”Iluminação
ambiental”.
Se o aparelho de ar condicionado voltar a ser ligado,
o LED azul / amarelo pisca. O ventilador de circulação
funciona e o compressor é activado o mais tardar após
3 minutos.
Hora
Prima a ”Tecla de selecção da hora” e acerte a hora actual
com as teclas ”Ajuste da hora”.
A hora é sempre indicada no visor (excepto em Timer ON / OFF).
Após uma mudança de pilhas ou de hora é preciso voltar a
ajustar a hora.
Timer ON / OFF
Com o temporizador integrado é possível ajustar a hora de
conexão/desconexão do aparelho de ar condicionado, a partir
da hora actual, com pelo menos 15 minutos até no máximo
24 horas de antecedência.
Ligue o aparelho com o controlo remoto para realizar a
programação.
Ajuste o modo de funcionamento e a temperatura ambiente
desejados.
A seguir, seleccione TIMER ON ou TIMER OFF com as
”Teclas de selecção do temporizador”. Ajuste a hora de
conexão / desconexão desejada (15 minutos – 24 horas) com
as teclas ”Ajuste da hora” e confirme com TIMER ON ou
TIMER OFF.
Se voltar a premir a tecla do temporizador correspondente
desactiva a função do temporizador.
Iluminação ambiental
Independentemente do funcionamento do aparelho de ar
condicionado, a iluminação no distribuidor de ar pode ser activada
ou desactivada ao premir a tecla ”Iluminação ambiental”.
A iluminação é regulada ao premir e manter premida a
tecla ”Iluminação ambiental”. Ao voltar a ligar é activado o
último ajuste.
Reset
Os ajustes no controlo remoto são definidos em ”AUTO”,
22 °C, 12:00, sem temporizador, sem luz.
5

Resend
Os últimos ajustes são novamente transmitidos.
Receptor de infravermelhos e ligar /
desligar manualmente
No receptor de infravermelhos há um interruptor adicional
(m) com o qual também se pode ligar ou desligar o aparelho
(p. ex. com uma esferográfica) sem o controlo remoto.
Se o aparelho for ligado através deste interruptor dá-se automaticamente
um restabelecimento dos ajustes de fábrica
(modo automático, 22 °C).
Receptor de infravermelhos / Indicação de
funcionamento
6
LED 2
m
LED 1
LED 3
LED 1 azul – aceso – (modo de refrigeração)
LED 1 azul – pisca – (arranque do compressor,
modo de refrigeração)
LED 2 amarelo – aceso – (modo de aquecimento)
LED 2 amarelo – pisca – (arranque do compressor,
modo de aquecimento)
LED 3 vermelho – pisca – (transmissão de dados activa)
LED 3 vermelho – aceso – (falha)
LED vermelho aceso
O aparelho indica uma falha. Desligue o aparelho, espere um
pouco e volte a ligar. Se o LED vermelho continuar aceso, dirija-se
ao centro de assistência da Truma.
Distribuição de ar
Direita / Esquerda
Duas saídas de ar com regulação individual na parte frontal e
na parte traseira.
Frontal / Traseira
A corrente de ar pode ser doseada entre a zona frontal e traseira
do veículo.
Tecto / Solo
A corrente de ar pode ser dirigida do tecto até ao solo.
Traseira
Tecto /
Solo
Traseira
Frontal / Traseira
Direita / Esquerda Direita / Esquerda
Frontal
Tecto /
Solo
Frontal
Direita / Esquerda Direita / Esquerda
Receptor de infravermelhos /
Indicação de funcionamento
Mudança de pilhas do controlo remoto de
infravermelhos
Por favor use apenas micro-pilhas à prova de derrame,
tipo LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
O compartimento das pilhas encontra-se na traseira do controlo
remoto.
Tenha em conta a polaridade quando
inserir pilhas novas!
As pilhas usadas e vazias podem
derramar e danificar o controlo
remoto! Retire as pilhas se o controlo
remoto não for usado durante um tempo
prolongado.
Não se aceita qualquer reclamação de garantia por danos
causados pelo derrame das pilhas.
Antes de eliminar o controlo remoto, retire sem falta as pilhas
e elimine-as correctamente.
Manutenção
Mude os filtros em função da intensidade de utilização. Nós
recomendamos uma mudança de filtros pelo menos em cada
12 meses. Nunca use o aparelho de ar condicionado sem filtros.
Isso pode provocar uma perda de potência. Mantenha as
entradas e saídas de ar e as evacuações de água de condensação
no tejadilho sempre livres de obstáculos, como p. ex.
folhagem. Use um pano macio húmido para limpar o aparelho
de ar condicionado.
Eliminação
O aparelho deve ser eliminado de acordo com as disposições
administrativas do país onde é usado. As normas e as leis
nacionais (na Alemanha, p. ex., o regulamento relativo aos
veículos em fim de vida) têm que ser observadas.
Noutros países é preciso observar as respectivas normas
vigentes.
Acessórios
Conjunto de filtros, 2 unidades (Nº de artigo 40091-16800)

Procura de falhas
Falha Causa / Medida
O aparelho não
refrigera
–
–
Processo de descongelação
em curso
A temperatura ajustada no controlo
remoto foi alcançada ou é
demasiado alta
O aparelho não aquece – Processo de descongelação em
curso (temperatura exterior entre
4 °C e 7 °C)
O aparelho não refrigera
/ aquece nada ou só
de forma insuficiente
Humidade na parte
inferior do distribuidor
de ar
Caem gotas de água do
distribuidor de ar
O controlo remoto não
funciona
O aparelho não reage
aos comandos do controlo
remoto
–
Temperatura exterior abaixo
de 4 °C
– Filtros sujos, mudar os filtros
–
Vias de ar exteriores sujas /
bloqueadas
– Fechar as portas e janelas e
seleccionar o nível máximo do
ventilador
–
–
–
A evacuação de água de condensação
na unidade exterior
está obstruída
O isolamento entre o aparelho
e o tejadilho não é suficiente
(p. ex. vedação danificada)
Inclinação demasiado pronunciada
do aparelho
– Controlar as pilhas do controlo
remoto e substituir se for
necessário
– Verificar se há obstáculos entre
o controlo remoto e o receptor
de infravermelhos
Se não conseguir corrigir as falhas com estas medidas,
por favor dirija-se ao centro de assistência da Truma.
Dados técnicos
Alimentação de tensão
230 V – 240 V ~, 50 Hz
Consumo de energia
Refrigeração: 4,2 A
Aquecimento: 3,7 A
Corrente de arranque
28 A (150 ms)
Potência de refrigeração
2,4 kW
Potência de aquecimento
1,7 kW (bomba de calor)
Caudal de ar
no máx. 400 m³/h
Limites de aplicação
+4 °C a 40 °C
Inclinação máxima durante o funcionamento
8 %
Peso
33,5 kg mais material de instalação
Medidas (L x A x P)
Exterior: 660 x 248 x 1008 mm
Interior: 523 x 46 x 670 mm
Refrigerante
R 407C
Conteúdo de refrigerante
ver placa de identificação no aparelho
Medidas para a instalação (medidas em mm)
25 - 110
1008
530
195
(215)
670
400
(380)
400
(350)
46
523
248
660
7

Espaços livres à volta do aparelho de ar
condicionado
Os espaços livres à volta da unidade externa têm que ter
20 mm à frente e 100 mm de lado. Atrás é preciso manter um
espaço livre de pelo menos 30 mm. A Truma recomenda um
espaço livre de 200 mm, para que o ar de saída possa ser evacuado
livremente.
8
30
1008
200
10 0 660 10 0
O espaço livre à volta do distribuidor de ar tem que garantir
a saída de ar sem impedimento. A distância lateral tem que
ser igual a um mínimo de 40 mm. É preciso ter em conta a
zona de rotação de tampas e portas.
40
523
40
400
350
46
Entradas de ar / Saídas de ar
670
400
380
78
20
Evacuações de água de condensação
A água de condensação é evacuada através do tejadilho do
veículo.
Alterações técnicas reservadas!

Declaração de conformidade
1. Dados principais do fabricante
Nome: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Endereço: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. Identificação do aparelho
Modelo / Versão:
Aparelho de ar condicionado Aventa comfort
3. Cumpre os requisitos das seguintes directivas CE
3.1 Compatibilidade electromagnética 2004/108/CE
3.2 Directiva de baixa tensão 2006/95/CE
3.3 Supressão das interferências radioeléctricas dos veículos
72/245/CEE (com complementos)
3.4 Directiva relativa aos veículos em fim de vida 2000/53/CE
e tem o número de homologação E24 10R-030696, bem
como a marca “CE”.
4. Base da prova de conformidade
EN55014-1; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN62233:
EN55014-2; IEC / EN60335-1; IEC / EN60335-2-40;
2009/19/EG; DIN EN378-2;
5. Dados sobre a função do assinante
Assinatura: Dr. Schmoll
Director do departamento técnico Putzbrunn, 18.02.2011
Declaração de garantia do fabricante
Truma
1. Caso de garantia
O fabricante outorga a garantia por falhas do aparelho atribuiveis
a falhas de material ou de acabamento. Além disso, estão
as conseguintes reivindicações legais.
O direito de garantia não abrange
–
–
–
–
–
–
peças de desgaste e casos de desgaste natural,
na sequência da utilização de peças nos aparelhos que não
sejam peças originais Truma,
no caso de reguladores de pressão, na sequência de danos
provocados por substâncias estranhas (por ex . óleos, plastificante)
no gás,
devido à não observação das instruções de montagem e de
utilização da Truma,
devido ao manuseamento indevido,
devido à embalagem inapropriada para transporte.
2. Conteúdo da garantia
A garantia é válida por falhas descritas no ponto 1 que se
produzam no prazo de 24 meses a contar desde a assinatura
do contrato de compra entre o vendedor e o utilizador. O
fabricante eliminará tais falhas mediante prestação posterior,
ou seja, de acordo com o seu critério, através de reparação
ou substituição. Caso o fabricante presta a garantia, o prazo
de garantia relativamente às peças reparadas ou substituídas
nunca iniciar-se-á de novo, mas sim o prazo anterior manterse-á.
Ficam excluídos reclamações adicionais e secundárias,
especialmente reclamações de indemnizações para danos sofridos
do comprador ou de terceiros, ficando a salvo as prescrições
da lei por responsabilidade de produtos.
Os gastos do uso da oficina do serviço ao cliente de Truma
para eliminar uma das falhas em garantia – especialmente
gastos de transporte, caminho, trabalho e materiais – correm
por conta do fabricante sempre que o serviço ao cliente se
encontre dentro da Alemanha. Os trabalhos de assistência
técnica noutros países não estão cobertos pela garantia.
Os gastos acessórios por causa de condições de montagem e
desmontagem mais complicadas (por exemplo, desmontagem
de móveis ou peças de carroçaria) não podem ser reconhecidos
como incluídos na garantia.
3. Alegações em caso de garantia
A morada do fabricante é:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12 ; 85640 Putzbrunn, Alemanha
Em caso de anomalias, entre em contacto com o Centro de
Assistência Truma ou com um dos nossos parceiros de assistência
autorizados (consulte o folheto de assistência Truma
ou viste www.truma.com). Descreva as suas reclamações de
forma detalhada, e indique o número de série do dispositivo e
a data de compra do mesmo.
Para que o fabricante possa determinar se a situação é abrangida
pela garantia, o consumidor final tem, por sua própria
conta e risco, de levar ou enviar o dispositivo ao fabricante /
parceiro de assistência. Caso existam danos no permutador
de calor também deverá ser enviado o regulador de pressão
utilizado.
Nos aparelhos de climatização:
Para evitar danos de transporte, o dispositivo só pode ser
enviado após consulta do Centro de Assistência Truma Alemanha
ou do respectivo parceiro de assistência autorizado. Caso
contrário, a responsabilidade de eventuais danos de transporte
é da pessoa que enviou o dispositivo.
Em caso de envio para a fábrica, enviar como carga. Em caso
de garantia, a fábrica responsabilizar-se-á pelos custos de
transporte ou pelos custos de envio e reenvio. Se a falha não
estiver coberta pela garantia, o fabricante avisará o cliente
e mencionarlhe-á os gastos de reparação não cobertos pelo
fabricante; neste caso, os gastos de envio também são por
conta do cliente.
9

Instruções de montagem
A instalação e a reparação do aparelho só podem ser realizadas
por um técnico especializado. Antes de iniciar o trabalho é
preciso ler e cumprir as instruções de instalação!
Volume de fornecimento
Unidade externa:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
10
1 Aventa comfort
2 ângulos de fixação
4 parafusos M6 x 70 revestidos com dispositivo de fixação
de parafusos
6 parafusos M6 x 12 revestidos com dispositivo de fixação
de parafusos
1 anel de base
2 adaptadores da espessura do tejadilho (10 mm cada um)
1 controlo remoto com suporte
2 parafusos 2,9 x 16 para o suporte
2 pilhas do tipo AAA
1 manual de instruções de uso e de instalação
1 padrão de instalação
3 bornes Wago
Distribuidor de ar:
– 1 distribuidor de ar completamente montado
Acessórios para a instalação
Adaptador da espessura do tejadilho, 1 unidade (Nº de artigo
40091-16900)
Moldura de vedação (Nº de artigo 40091-19500)
Recomendada para a vedação ideal numa instalação posterior
em veículos com recortes de 400 x 400 mm.
Fita de compensação
creme (Nº de artigo 40091-31200)
cinzenta (Nº de artigo 40091-31300)
para compensar um espaço até 5 mm entre o distribuidor de
ar e o tejadilho.
l ~ 2,36 m
Finalidade de aplicação
Este aparelho foi concebido para a instalação em autocaravanas
e caravanas e está previsto para o uso privado. Outras
aplicações só são possíveis após consulta da Truma.
Escolha do lugar
Após a instalação do aparelho de ar condicionado de
tejadilho, se houver uma chaminé de descarga de gases
nas proximidades é preciso que esta sobressaia pelo menos
10 cm acima do aparelho de ar condicionado. Pode ser necessário
prolongar a chaminé de descarga de gases (observar as
indicações do fabricante do aquecedor).
O tejadilho do veículo (espessuras de tejadilhos de 25 a 110 mm)
tem que ser plano e liso.
Há 3 possibilidades de instalação:
– Realizar um recorte novo (350 x 380 mm);
– Aproveitar o recorte de uma clarabóia disponível
(400 x 400 mm) sem moldura de vedação (acessório);
– Aproveitar o recorte de uma clarabóia disponível
(400 x 400 mm) com moldura de vedação (acessório).
As instruções de instalação estão incluídas na moldura
de vedação.
Tenha sempre em conta os seguintes pontos:
– Sempre que possível, a instalação do aparelho deve ser
realizada centralmente ao veículo, sendo apenas admitidos
ligeiros desvios.
– Assegure-se de que não há obstáculos que impeçam a
montagem.
– Entre o lado interior e exterior do tejadilho pode haver fios
eléctricos. Desconecte todos os pólos de todas as fontes de
tensão antes de dar início aos trabalhos.
– Não exceda a carga do tejadilho (consulte os dados do fabricante
do veículo).
– Verifique se há obstáculo no interior do lugar de instalação.
– À volta do recorte no tejadilho tem que ser instalada uma
moldura de reforço em madeira (no mín. 25 mm) entre a superfície
superior e a superfície inferior do tejadilho. Pode ser
preciso retirar o isolamento.
Instalação em recorte 400 x 400
Para uma vedação ideal recomendamos a moldura de vedação
disponível como acessório (Nº de artigo 40091-19000).
A instalação com moldura de vedação pode ser consultada
nas instruções de instalação que estão incluídas na moldura
de vedação.
Instalação do aparelho em veículos com clarabóia disponível:
o recorte tem que ser igual a 400 x 400 mm.
Desmonte a clarabóia disponível (se for preciso aumente o
recorte).
Remova restos de vedação e irregularidades.
Tape os orifícios de parafusos com vedante para carroçaria.
400
400
Os restantes passos de instalação podem ser consultados em
”Preparação para a conexão do cabo de rede”.

Instalação em recorte novo
Veículos sem recorte disponível: recorte necessário de
350 x 380 mm.
Coloque o padrão no lugar de instalação do veículo, assinale o
recorte (350 x 380 mm) e corte.
Marque os 4 orifícios (10 mm) para a fixação dos ângulos de
fixação e perfure o tejadilho.
350
380
Preparação para a conexão do cabo de rede
Planeie a passagem para o cabo de rede no ponto de conexão,
p. ex. no tecto intermédio.
Transporte o aparelho na posição horizontal para cima do
tejadilho e coloque-o no recorte. A seta mostra o sentido de
marcha.
Se o aparelho tiver sido virado ou já não estiver na posição
de instalação horizontal, antes de o ligar é preciso
esperar 2 horas.
Empurre o aparelho no recorte para a frente até ao limite.
Retire a película de protecção do aparelho.
Instale o cabo de rede até ao ponto de conexão (prolongue
eventualmente o cabo com os bornes Wago incluídos).
Fixação do aparelho
Aparafuse os dois ângulos de fixação (assinalados com uma
seta no sentido de marcha) no aparelho com os 4 parafusos
M6 x 70 incluídos (com dispositivo de fixação de parafusos).
Binário 1,8 Nm
Em tejadilhos com espessuras superiores a 50 mm é preciso
usar parafusos M6 (comprimento = espessura do tejadilho +
30 mm) com uma resistência à tracção de 8.8. Os parafusos
têm que ser assegurados com um dispositivo de fixação de
parafusos de baixa resistência (p. ex. Loctite).
1,8 Nm
11

Colocação dos adaptadores da espessura
do tejadilho
Introduza no distribuidor de ar até ao limite o anel de base (1)
e, conforme a espessura do tejadilho, os adaptadores da espessura
do tejadilho (2 ou 2+3, incluídos no volume de fornecimento)
para espessuras de tejadilhos de 25 a 50 mm. Para
espessuras maiores dos tejadilhos, use adaptadores adicionais
da espessura do tejadilho de 10 mm (ver acessórios). Espessura
máxima do tejadilho 110 mm.
Fixação do distribuidor de ar
12
3
2
1
25 – 30 mm = 1
31 – 40 mm = 1+2
41 – 50 mm = 1+2+3
Conecte o cabo do distribuidor de ar no painel electrónico.
Aparafuse o distribuidor de ar (seta no sentido de marcha) aos
ângulos de fixação com 6 parafusos M6 x 12 mm.
Para compensar um espaço entre o distribuidor de ar e o
tejadilho pode ser usada a fita de compensação disponível
como acessório.
Colocação dos filtros
Coloque os filtros nos painéis e encaixe-os no distribuidor de ar.

Conexão eléctrica 230 V
A conexão eléctrica de 230 V só pode ser realizada por
um técnico especializado (na Alemanha p. ex. segundo
a norma VDE 0100, parte 721 ou IEC 60364-7-721). As indicações
aqui impressas não são recomendações para a execução
da conexão eléctrica por leigos, servindo apenas como
informação adicional para o técnico especializado que tenha
encarregado!
Conectar o cabo de rede instalado até ao ponto de conexão.
Todos os cabos têm que ser fixos com abraçadeiras!
Para trabalhos de manutenção e reparação tem que existir no
lado do veículo um dispositivo de separação que desconecte
todos os pólos da rede e tenha uma distância entre os contactos
de pelo menos 3,5 mm.
Controlo das funções /
Suporte para o controlo remoto
Fixe o suporte para o controlo remoto no sítio desejado.
Por fim é preciso controlar todas as funções do aparelho
com base nas instruções de uso.
Após a instalação do aparelho, a pessoa que a realizou tem
que controlar se as evacuações da água de condensação estão
livres.
As instruções de uso devem ser entregues ao detentor do
veículo.
13

Notizen, Notes, Nota

Notizen, Notes, Nota

Em caso de avarias, na Alemanha dever-se-á contactar
sempre o centro de assistência Truma; noutros países
estão ao seu dispor os respectivos parceiros de assistência
(veja a brochura de assistência ou consulte
www.truma.com).
Para o processamento rápido, tenha à mão a
informação sobre o tipo de aparelho e o número de
fabrico (veja a placa de tipo).
Marcampo
Artigos de Campismo, Lda.
Av. Almirante Gago Coutinho, 56D
P-1700-031 Lisboa Tel. +351 (0)21 848 67 76
Fax +351 (0)21 847 06 99
J.C.L. Andrade, Lda.
Apartado 718, Lugar do Padrao,
E.N. 327 – S. Miguel do Souto
Sta. Maria da Feira Tel. +351 (0)256 80 10 34
P-4524-906 Souto V.F.R. Fax +351 (0)256 80 14 88
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com
40091-40400 · 03 · 06/2012 · Fo · ©