Instructions de montage / Mode d'emploi - Truma Gerätetechnik ...

Solar Battery Charger SC 3
Gebrauchsanweisung Seite 4
Einbauanweisung Seite 13
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 15
Installation instructions Page 25
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 26
Instructions de montage Page 36
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l‘uso Pagina 37
Istruzioni di montaggio Pagina 47
Da tenere nel veicolo!

2
A
MADE IN GERMANY
G1
X1 X2 X3
F1
*
X1 - X3 max Ø 6 mm²
* > 10 mm²
a
12 V

B
Ø 4
5
MADE IN GERMANY
GERMANY
5
146
136
5
50
33
5
80
C
50
50
50
50
3

4
Solar-Ladeautomat SC 3
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung
Glossar .................................................................................. 4
Verwendete Symbole ............................................................ 4
Sicherheitshinweise .......................................................... 5
Verwendungszweck .......................................................... 6
Bestimmungswidriger Gebrauch .......................................... 6
Batteriepflege .................................................................... 6
Geräteelemente .................................................................. 7
Funktion ............................................................................... 7
Ladevorgang ....................................................................... 8
Schalten des optionalen Verbraucherausganges ......... 9
Funktionsanzeige ............................................................... 9
Wartung ............................................................................... 9
Technische Daten ............................................................. 10
Ladediagramm .................................................................... 11
Entsorgung ........................................................................ 11
Konformitätserklärung .................................................... 11
Truma Hersteller Garantieerklärung ............................. 12
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise ........................................................ 13
Lieferumfang .................................................................... 13
Montage ............................................................................ 13
Anschluss .......................................................................... 14
Anschlussplan ..................................................................... 14
Inbetriebnahme ................................................................ 14
Gebrauchsanweisung
Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt
die Einbau und Gebrauchsanweisung lesen!
Glossar
AGM-Batterie Blei-Säure-Batterie, bei der der
Elektrolyt in einem Mikroglasvlies
(absorbed glass mat) gebunden ist.
Batterie OPTIMA® YT S entspricht einer AGM-Batterie.
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.

Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum
Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brandgefahr
folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
Aufstellen
Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden,
nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie Leitungen
stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen Sie
Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektrogeräte
nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie
Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen.
Schutz vor elektrischem Schlag
Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen unbeschädigt
sind. Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel.
Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
Solarmodule erzeugen bei Lichteinfall Strom. Auch bei geringem
Lichteinfall steht die volle Spannung an. Die Leerlaufspannung
kann doppelt so hoch sein. Keine stromführenden
Teile berühren. Solarmodule vor Montage- und Installationsarbeiten
z. B. mit einem Karton abdecken.
Gebrauch
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom
Hersteller angegebenen Verwendungszweck. Die Lüftungsschlitze
am Gehäuse müssen frei sein und dürfen nicht durch
Gepäckstücke, Handtücher oder Kleidungsstücke etc. verdeckt
werden.
Achtung
Batterien können explosive Gase beim Laden und während
des Betriebs erzeugen. Flammen und Zündquellen fernhalten.
Für eine ausreichende Belüftung des Batterieraumes sorgen.
Instandsetzung
Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Veränderungen
am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com).
Zubehör
Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden.
5

Verwendungszweck
Der Solar-Ladeautomat dient dem Laden von 12 V Bleiakkumulatoren,
bestehend aus 6 Einzelzellen (z. B. Autobatterie),
mit einer Kapazität von 30 – 75 Ah. Das Gerät wurde für
den Anschluss von Solarmodulen entwickelt. Nur geeignete
Module z. B. Truma SM 23 verwenden. Die maximalen Spannungs-
und Stromaufnahmewerte beachten. Das bevorzugte
Einsatzgebiet des Ladeautomaten sind Batterien mit Gel-,
AGM- oder Flüssigelektrolyt.
Das Gerät ist für den Einbau im Innenraum bestimmt.
Beim Anschluss an die Stromversorgung über Kabelbäume
eines KFZ z. B. Zugfahrzeug ist darauf zu achten, dass dies
ausschließlich über eine typgenehmigte Schnittstelle erfolgt.
6
Bestimmungswidriger Gebrauch
Das Gerät ist nicht geeignet zum Laden von z. B.:
– 6 V-Batterien oder 6 V-Bleiakkumulatoren,
– nicht-aufladbaren Batterien,
– Nickel-Cadmium-Batterien.
Werden Batterien mit einer Nennspannung von 6 V mit
diesem Gerät geladen, so setzt die Gasung sofort ein.
Es kann explosives Knallgas entstehen.
Das Gerät ist nur für die Regelung von Solarmodulen geeignet.
Keine andere Spannungsquellen (z.B. Netzspannung
230 V) an das Gerät anschließen. Dies kann zur Zerstörung
des Geräts und / oder der Quellen führen. Sollen andere Spannungsquellen
zusammen mit dem Gerät genützt werden, fragen
Sie Ihren Händler.
Batteriepflege
(auch wartungsfreie Batterien)
Um eine lange Batterielebensdauer zu erreichen, sind folgende
Punkte zu beachten:
– Batterien sollten vor und nach einer Stromentnahme voll
aufgeladen werden.
– Bei längeren Stillstandszeiten (ohne Sonneneinstrahlung),
muss die Batterie abgeklemmt und spätestens alle 12 Wochen
für 24 Stunden geladen werden.
Im Winter voll geladene Batterien kühl und frostfrei
lagern und regelmäßig (alle 12 Wochen) nachladen.

Geräteelemente
MADE IN IN GERMANY
Bild 1: Geräteelemente
H1 H2 H3 T
X1 X2 X3
H1 LED- Solar Ladeanzeige
H2 LED- Batterie Ladezustandsanzeige
H3 LED- Batterie Ladezustandsanzeige
T Taste optionaler Verbraucherausgang
X1 Anschluss Solarmodul
X2 Anschluss Batterie
X3 Anschluss optionaler Verbraucherausgang für
Gleichstromverbraucher (z. B. Lampe)
Funktion
Das Gerät ist mit moderner pulsbreiten modulierter drei Phasen
Ladetechnik ausgestattet. Diese Technik ermöglicht hohe
Leistung bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen.
Durch Verwendung hochwertiger Elektronik arbeitet es mit
einem hohen Wirkungsgrad. Das automatische Laden erfolgt
schonend und ohne schädliches Überladen der Batterien. So
wird die Lebensdauer der Batterien wesentlich verlängert.
Es ist für Batterien mit Flüssig-, Gel- oder AGM-Technologie
geeignet. Der Ladevorgang wird mittels eines internen Temperaturfühlers
automatisch angepasst.
Das Gerät ist für Dauerbetrieb und Parallelbetrieb konzipiert.
Verbraucher können ständig angeschlossen blei ben, dazugeschaltet
oder weggeschaltet werden. Es werden gleichzeitig
die Verbraucher versorgt und die Batterien geladen. Der
Verbraucherstrom soll hierbei kleiner als der Solar-Ladestrom
sein, da sonst keine Ladung der Batterien erfolgt.
Über die Taste kann der optionale Verbraucherausgang geschaltet
werden. Dieses dient nur zum Anschluss kleiner, am
Ladeautomaten zu schaltender Verbraucher wie z. B. einer
Lampe.
Beachten Sie hierbei die maximalen Spannungs- und
Stromaufnahmewerte.
7

Ladevorgang
Das Gerät besitzt einen elektronischen Verpolungs-, Rückstrom-
und Solarkurzschlussschutz. Nur wenn die Batterie
richtig angeschlossen ist und ausreichend Leistung aus Sonnenlicht
zur Verfügung steht, wird der Ladestrom freigegeben
(siehe „Ladediagramm“).
Hauptladephase
Ladung mit maximal verfügbarem Solar-Ladestrom bis die
Ladeendspannung erreicht wird.
Nachladephase
Die Ladespannung wird in Abhändigkeit von der Entladungstiefe
gesteuert.
Erhaltungsladephase
Die Ladespannung ist auf 13,7 V eingestellt. Der Ladestrom
sinkt dabei auf den für die Batterie zum Ausgleich der Selbstentladung
notwendigen Wert ab. Verbraucher werden weiterhin
versorgt. Übersteigt der verbrauchte Strom den verfügbaren
Solar-Ladestrom, kann die Ladung nicht mehr aufrecht
erhalten werden.
Unterschreitet die Batteriespannung 12,5 V schaltet das Gerät
– bei ausreichendem Solar-Ladestrom – automatisch in die
Hauptladephase.
8
Gasungsregelung
Die Ladeendspannung wird in Abhängigkeit der Entladetiefe
verändert. Wenn eine Batterie lange Zeit ohne jede Gasentwicklung
betrieben wird, besteht die Gefahr, dass sich eine
schädliche Säureschichtung ausbildet. Diese Säureschichtung
kann durch begrenztes, kontrolliertes Gasen beseitigt werden.
Diese Funktion wird von der Gasungsregelung erfüllt. Die Gasungsregelung
setzt dann, wenn die Batterie stärker entladen
war und die „Gasung-Aktiv“- Spannung unterschritten wurde
den Überladeschutz so lange außer Kraft, bis die sogenannte
Gasungsendspannung erreicht wird. Außerdem sorgt der
Gasungsregler bei starker Zyklisierung für die Erhöhung der
Ladespannung, dadurch wird die Batteriekapazität besser
ausgenutzt. Diese Regelung ist ebenfalls temperaturgeführt
und auch für Gelbatterien geeignet.
Parallelbetrieb
Wird während der Batterieladung Verbraucherstrom entnommen,
so wird dieser aus dem verfügbaren Solar-Ladestrom
bedient. Übersteigt der verbrauchte Strom den verfügbaren
Solar-Ladestrom, kann das Gerät die Batterie nicht laden. Das
Gerät beginnt automatisch mit der Ladung, wenn wieder ausreichend
Solar-Ladestrom verfügbar ist.

Schalten des optionalen
Verbraucherausganges
Durch Drücken der Taste (T) wird der Verbraucherausgang
eingeschaltet. Durch nochmaliges Drücken der Taste (T) wird
der Verbraucherausgang abgeschaltet.
Funktionsanzeige
Die grüne LED (H3) und die rote LED (H2) innerhalb des Batteriesymbols
zeigen den aktuellen Ladezustand (SOC) der
Batterie an.
SOC Anzeige Ursache
rote LED (H2) und
grüne LED (H3) leuchten
nicht
Keine Batterie angeschlossen.
Anschlüsse und Batterie
prüfen.
Auf richtige Polung achten.
rote LED (H2) leuchtet Batterie ist entladen.
Optionaler Verbraucherausgang
ist deaktiviert
(Tiefentladeschutz)
rote LED (H2) und
grüne LED (H3) leuchten
Die Ladung der Batterie wird
durch das Leuchtverhältnis
der LEDs visualisiert.
grüne LED (H3) leuchtet Die Batterie ist voll geladen
> 13,7 V
Die gelbe LED (H1) innerhalb des Sonnensymbols zeigt die
Ladung der Batterie an.
Ladeanzeige Ursache
gelbe LED (H1) aus Nicht ausreichend Solarenergie
vorhanden. Die Batterie
wird nicht geladen.
gelbe LED (H1) leuchtet Batterie wird geladen
gelbe LED (H1) blinkt Die Ladeendspannung und
damit die Nachlade- / Erhaltungsladephase
ist erreicht.
Je kürzer die LED blinkt, desto
weniger wird geladen.
H1
H3
H2
13,7 V
≈11 V
Wartung
Display
Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät unbedingt die
Stromzufuhr unterbrechen. Solarmodule z. B. mit einem
Karton abdecken.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.
9

Technische Daten
Angaben gelten bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C
Elektrische Werte
Betriebsspannung 12 V
max. Eingangsspannung 47 V
Spannungsbereich 8 – 15 V
Abschaltschwelle optionaler
Verbraucherausgang
(Tiefentladeschutz)
11 – 11,5 V
Wiedereinschaltung
12,5 V
zul. Umgebungstemperaturbereich
-25 °C – +50 °C
zul. Lagertemperaturbereich -35 °C – +80 °C
Eigenverbrauch 3 mA
Ströme
max. Modulstrom 3 A (ca. 45 Wp)
max. Ausgangsstrom 3 A
optionaler
Verbraucherausgang
max. 3 A geschaltet
Batteriekapazität 30 – 75 Ah
10
Ladespannungen
Nachladephase 14,4 V
Erhaltungsladephase 13,7 V
Hauptladephase
Umschaltspannung
12,5 V
Maximale Ladespannung 15,6 V
Temperaturkompensation -24 mV / K
Mechanische Werte
Schutzart IP 32
Montage Wandmontage
Gewicht 160 g
Anschlussklemmen 6 mm² (feindrahtig)
10 mm² (einzeldrahtig)
Abmessungen L x B x H 146 x 90 x 33 mm
Maximale Feuchtigkeit
(nicht kondensierend)
95 %

Ladediagramm
HL = Hauptladephase
NL = Nachladephase
EL = Erhaltungsladung
U[V]
UNL UEL UHL 0
HL
NL
EL
Bild 2: Ladediagramm (prinzipieller Verlauf)
Technische Änderungen vorbehalten!
Entsorgung
t[h]
Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen
des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale
Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die
Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden.
Konformitätserklärung
1. Stammdaten des Herstellers
Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Anschrift: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. Identifikation des Gerätes
Typ / Ausführung:
Solar-Ladeautomat SC 3
3. Erfüllt die Anforderungen folgender EG-Richtlinien
3.1 EMV-Richtlinie 2004/108/EG
3.2 Elektrische Sicherheit (LVD) 2006/95/EG
3.3 Altfahrzeug-Richtlinie 2000/53/EG
und trägt das CE-Zeichen.
4. Grundlage des Konformitätsnachweises
DIN EN 60730-1, DIN EN 60730-2-11, DIN EN 55014-1, DIN
EN 55022, DIN EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5, -4-6, -4-11
5. Angaben zur Funktion des Unterzeichners
Unterschrift: Dirk Brunner Putzbrunn, 07.01.2013
Leitung Produktcenter Strom
11

Truma Hersteller Garantieerklärung
1. Garantiefall
Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die auf Material-
oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Daneben bestehen
die gesetzlichen Ge währ leis tungsansprüche gegen den Verkäufer fort.
Der Garantieanspruch besteht nicht:
– für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,
– infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den
Geräten,
– bei Gasdruck-Regelanlagen infolge Schäden durch Fremdstoffe
(z. B. Öle, Weichmacher) im Gas,
– infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und
Gebrauchsanweisungen,
– infolge unsachgemäßer Behandlung,
– infolge unsachgemäßer Transportverpackung.
2. Umfang der Garantie
Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die innerhalb von
24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer
und dem Endverbraucher eintreten. Der Hersteller wird solche
Mängel durch Nacherfüllung beseitigen, das heißt nach seiner Wahl
durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Leistet der Hersteller Garantie,
beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten
Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft weiter.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche
des Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die Vorschriften des
Produkthaf tungsge setzes bleiben unbe rührt.
Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskundendienstes
zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels – insbesondere
Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten – trägt
der Hersteller, soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland
12
eingesetzt wird. Kundendiensteinsätze in anderen Ländern sind nicht
von der Garantie gedeckt.
Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedingungen
des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Karosserieteilen)
können nicht als Garantielei stung anerkannt werden.
3. Geltendmachung des Garantiefalles
Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn, Deutschland
Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum
oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe Truma Serviceheft
oder www.truma.com). Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstandungen
im Detail und geben Sie die Fabriknummer des Gerätes sowie
das Kaufdatum an.
Damit der Hersteller prüfen kann, ob ein Garantiefall vorliegt, ist durch
den Endverbraucher das Gerät auf seine Gefahr zum Hersteller /
Servicepartner zu bringen oder ihm zu übersenden. Bei Schäden am
Wärmetauscher ist der verwendete Gasdruckregler mit einzusenden.
Bei Klimageräten:
Zur Vermeidung von Transportschäden darf das Gerät nur nach Rücksprache
mit dem Truma Servicezentrum Deutschland oder dem jeweiligen
autorisierten Servicepartner versandt werden. Andernfalls trägt
das Risiko für eventuell entstehende Transportschäden der Versender.
Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden. Im Garantiefall
übernimmt das Werk die Kos ten der Einsendung und Rücksendung.
Liegt kein Garantiefall vor, gibt der Hersteller dem Kunden
Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu übernehmenden
Reparatur kosten; in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu
Lasten des Kunden.

Einbauanweisung
Sicherheitshinweise
In diesem Gerät sind Bauteile eingebaut, die einen
Funken oder Lichtbogen erzeugen können!
Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten
muss grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen!
Solarmodule erzeugen bei Lichteinfall Strom. Auch bei geringem
Lichteinfall steht die volle Spannung an. Die Leerlaufspannung
kann doppelt so hoch sein. Keine stromführenden
Teile berühren. Solarmodule vor Montage- und Installationsarbeiten
z. B. mit einem Karton abdecken.
Das Gerät wurde für den Anschluss von Solarmodulen entwickelt.
Nur geeignete Module z. B. Truma SM 23 verwenden.
Die maximalen Spannungs- und Stromaufnahmewerte
beachten.
Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungsstärken
verwenden!
Das Gerät nicht in Feuchträumen (z. B. Bäder) oder in Räumen,
in denen leicht entzündliche Gasgemische entstehen
können installieren oder betreiben.
Der Einbau des Gerätes muss den technischen und administrativen
Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes
entsprechen (z. B. EN 1648). Nationale Vorschriften und Regelungen
müssen beachtet werden.
Lieferumfang
– 1 Solar-Ladeautomat
– 1 Gebrauchs- und Einbauanweisung
Montage
Siehe Seite 3, Bild B, C
Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt aufzustellen.
Der Aufstellungsort muss sauber, trocken und gut belüftet
sein. Das Gerät sollte in der Nähe der Batterie angebracht
werden. Bei Betrieb kann sich das Gehäuse auf ca. 80 °C
erwärmen.
Achten sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei bleiben!
Unzureichende Belüftung kann zur Überhitzung
des Gerätes führen!
Der Einbauraum für das Gerät muss oben und seitlich mit
Lüftungsöffnungen versehen sein, die eine Gesamtöffnung
von 100 cm² ergeben.
Steigt die Geräteinnentemperatur durch mangelnde Luftzirkulation
oder zu hohe Umgebungstemperatur, kann das Gerät
beschädigt werden.
Flüssigelektrolytbatterien müssen in einer separaten Box mit
einer Entlüftung nach außen aufgestellt werden. Eine separate
Box ist bei Gel- und AGM-Batterien nicht notwendig. Die Installationsvorschriften
des Batterieherstellers beachten.
Das Gerät mit zwei Schrauben (Durchmesser 4 mm – keine
Senkkopfschrauben) sicher befestigen. Schraubenlänge und
Drehmoment abhängig vom Untergrund.
13

Anschluss
Leitungslängen und -querschnitte
Ausführung gemäß EN 1648-1 und VDE 0100, Teil 721.
Sicherungen F1
5 A, träge
Sicherungen unbedingt nahe der Energiequelle
(z. B. Batterie) anbringen. Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte
und Sicherungsstärken verwenden!
Anschluss Energiequelle / Verbraucher
Verbinden Sie das Gerät gemäß Anschlussplan mit den Solarmodulen
und den Batterien. Achten Sie auf den richtigen
Anschluss der Pole.
Verschalten Sie mehrere Solarmodule immer parallel. Verwenden
Sie hierzu nur Module gleicher typischer Spannungswerte
(ca. 18 V). Fragen Sie Ihren Händler nach dem Truma
Kabelset Erweiterung.
Anschlussreihenfolge beachten. Schließen Sie die
Verbraucher des Wohnwagens (Bild A, a) direkt an die
Batterie an. Verwenden Sie den optionalen Verbraucherausgang
nur für nicht geerdete Kleinverbraucher z. B. Lampe.
1. Batterie an den Laderegler anschließen –
Plus und Minus
2. Solarmodule an den Laderegler anschließen –
Plus und Minus
3. Gleichstromverbraucher an optionalen Verbraucherausgang
anschließen Plus - Minus
Bei der Deinstallation gilt die umgekehrte Reihenfolge.
14
Kabelfixierung
Alle Leitungen (z. B. zu Energiequellen, Verbrauchern und Zubehör)
mit Kabelbindern sichern.
Anschlussplan
Siehe Seite 2, Bild A
Inbetriebnahme
Das Gerät ist in Betrieb, sobald eine Batterie angeschlossen
ist (Anschlussreihenfolge beachten).

Solar Battery Charger SC 3
Contents
Operating instructions
Glossary ............................................................................... 15
Symbols used ...................................................................... 15
Safety instructions ........................................................... 16
Intended use ..................................................................... 17
Use for incorrect purpose .................................................... 17
Battery care ...................................................................... 17
Device components ......................................................... 18
Operation ........................................................................... 18
Charging procedure ......................................................... 19
Switching the optional consumer output .................... 20
Operating indicator .......................................................... 20
Maintenance ..................................................................... 20
Technical data ................................................................... 21
Charge diagram ................................................................... 22
Disposal ............................................................................. 22
Declaration of conformity ............................................... 22
Truma manufacturer warranty declaration .................. 23
Installation instructions
Safety instructions ........................................................... 24
Scope of delivery .............................................................. 24
Assembly ........................................................................... 24
Connection ........................................................................ 25
Connection diagram ............................................................ 25
Taking into operation ...................................................... 25
Operating instructions
Before connecting and starting up the device, please be sure
to read the installation and operating instructions!
Glossary
AGM battery Lead-acid battery in which the
electrolyte is held in an Absorbed
Glass Mat.
Battery OPTIMA® YT S corresponds to an AGM battery.
Symbols used
Symbol indicates a possible hazard.
Note containing information and tips.
15

Safety instructions
When using electrical devices, the following basic
safety measures must be taken to provide protection
from electric shock, injury and the risk of fire. Please read and
note these instructions before using the device.
Set-up
Please ensure that the equipment is properly set up and cannot
fall over or fall down. Always route the cables so that they
cannot be tripped over. Do not leave electrical devices out in
the rain. Do not operate electrical devices in a damp or wet
environment. Do not operate electrical devices in the vicinity
of flammable liquids or gases.
Protection from electric shock
Do not use devices with damaged housings or cables. Please
ensure that the cables are properly routed. Do not pull on the
cables.
Solar modules generate electricity when sunlight falls on
them. The full voltage is present, even if little light is present.
The idle voltage can be twice as high. Do not touch live components.
Cover solar modules with a cardboard box, for example,
before carrying out assembly or installation work.
Usage
This device is not intended for persons (including children)
with limited physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience / knowledge, unless they are supervised by a
person who is responsible for their safety or provided with instructions
on how to use the device.
Children should be supervised in order to ensure that they do
not use the device as a plaything.
16
Please do not use electrical device for any purpose other than
the one stipulated by the manufacturer. The ventilation slits in
the housing must be kept free and must not be covered with
luggage, towels or clothing etc.
Attention
Batteries can generate explosive gas during charging and operation.
Keep away from flames and ignition sources. Ensure
that the battery compartment is sufficiently ventilated.
Repairs
Do not make any repairs or modifications to the device.
Please contact your dealer or Truma Service (see service book
or www.truma.com).
Accessories
Please only use accessories and auxiliary devices that have
been supplied or recommended by the manufacturer.

Intended use
The Solar Battery Charger is used to charge 12 V lead batteries
consisting of 6 individual parts (e.g. car battery) with
a capacity of 30 – 75 Ah. The device has been developed
for connecting solar modules. Only suitable modules may
be used, e.g. Truma SM 23. Please pay attention to the maximum
voltage and power consumption values. The preferred
usage area for the battery charger is batteries with gel, AGM
or liquid electrolyte.
The device is intended for interior installation.
If the device is being connected to the power supply using
motor vehicle cable harnesses, e.g. those of a tractor vehicle,
it must always be ensured that a type-approved interface is
used.
Use for incorrect purpose
The device is not suitable for charging:
– 6 V batteries or 6 V lead batteries,
– non-rechargeable batteries,
– nickel-cadmium batteries, for example.
If batteries with a nominal voltage of 6 V are charged using
this device, gassing will start immediately.
Explosive detonating gas will occur.
The device is only suitable for controlling solar modules. Do
not connect any other voltage sources (e.g. 230 V mains
voltage) to the device. This can lead to destruction of the
device and / or the sources. If other voltage sources are going
to be used with the device, please consult your dealer.
Battery care
(including maintenance-free batteries)
In order to achieve a long battery service life, attention must
be paid to the following points:
– Batteries should be fully charged before and after removing
power.
– During long periods of inactivity (no sun) the battery must
be disconnected and charged for 24 hours at least every
12 weeks.
In winter, store fully charged battery in a cool and frost-free
place and recharge at regular intervals (every 12 weeks).
17

Device components
18
MADE IN IN GERMANY
Fig. 1: Device components
H1 H2 H3 T
X1 X2 X3
H1 LED- Solar charge indicator
H2 LED- Battery charge level indicator
H2 LED- Battery charge level indicator
T Optional consumer outlet button
X1 Solar module connection
X2 Battery connection
X3 Connection of optional consumer outlet for
DC consumers (e.g. lamp)
Operation
The device is equipped with modern pulse width modulated
three-phase charging technology. This technology makes it
possible to have high power with light weight and compact
dimensions. It uses high-quality electronics to achieve a high
degree of efficiency. Automatic charging takes place in a protective
way without damaging the batteries by overcharging
them. This increases the service life of the batteries considerably.
The device is suitable for batteries with liquid, gel or
AGM technology The charging procedure is adapted automatically
using an internal temperature sensor.
The device is designed for continuous and parallel operation.
Consumers can remain permanently connected or can be
switched on / switched off. Consumers are supplied and the
battery is charged at the same time. The consumer current
should be less than the solar charging current when this takes
place, otherwise the batteries will not be charged.
The optional consumer outlet can be enabled using the button.
This is only used to connect small consumers to the battery
charger, such as a lamp.
Please pay attention to the maximum voltage and power consumption
values.

Charging procedure
The device has electronic polarity reversal protection, return
current protection and solar short circuit protection. The
charge current is only enabled if the the battery is correctly
connected and sufficient sunlight power is available (see
"charge diagram").
Main charging phase
Charging with the maximum available solar charging current
until the final charging voltage is reached.
Post-charging phase
The post-charging phase is controlled depending on the discharge
depth.
Trickle charge phase
The charge voltage is set to 13,7 V. The charge current is
reduced to the level that is needed for the battery to compensate
for self-discharging. The consumers continue to be
supplied. If the consumed current exceeds the available solar
charging current, the charge can no longer be maintained.
If the battery voltage drops below 12.5 V the device automatically
switches to the main charging phase (if enough solar
charging current is available).
Gassing control
The charging end voltage is modified depending on the discharge
depth. If a battery is operated for a long time without
any gas development, there is a risk of damaging acid stratification
building up. This acid stratification can be remedied
by means of limited, controlled gassing. This function is
carried out by the gassing control. If the battery charge is
low and the "gassing active" voltage has been undershot, the
gassing control disables the overcharging protection until the
so-called gassing end voltage has been reached. The gassing
controller also increases the charge voltage in the event of
strong cyclization, which makes better use of the battery capacity.
This control is also temperature-dependent, and also
suitable for gel batteries.
Parallel operation
If consumer current is removed during battery charging, it is
taken from the available solar charge current. If the consumed
current exceeds the available solar charging current, the
device cannot charge the battery. The device automatically
starts charging when enough solar charge current is available
again.
19

Switching the optional consumer output
Pressing the button (T) enables the consumer output. Pressing
the button (T) again disables the consumer output.
Operating indicator
The green LED (H3) and the red LED (H2) inside the battery
symbol show the current state of charge (SOC) of the battery.
SOC indicator Cause
Red LED (H2) and
green LED (H3) not
illuminated
20
No battery connected.
Check connections and
battery.
Check that polarity is
correct.
Red LED (H2) illuminated Battery is discharged.
Optional consumer output is
deactivated (deep discharge
protection)
Red LED (H2) and
green LED (H3) illuminated
Charge of the battery is indicated
by the illumination
relationship of the LEDs.
Green LED (H3) illuminated Battery is fully charged
> 13.7 V
The yellow LED (H1) inside the sun symbol indicates the
charge of the battery.
Charge indicator Cause
Yellow LED off Insufficient solar energy
available. Battery is not
being charged.
Yellow LED illuminated Battery is being charged
Yellow LED (H1) flashing Charge voltage and therefore
post-charging / trickle charge
phase has been reached. The
quicker the LED flashes, the
lower the charging level.
H1
H3
H2
13,7 V
≈11 V
Display
Maintenance
Always be sure to shut the power off before carrying
out any maintenance work on the device. Cover solar
module with a cardboard box.
Clean the device with a dry, lint-free cloth.

Technical data
The information applies at an ambient temperature of 25 °C
Electrical values
Operating voltage 12 V
Max. input voltage 47 V
Voltage range 8 – 15 V
Shut-off threshold of optional
consumer output
(deep discharge protection)
11 – 11.5 V
Reactivation
12.5 V
Perm. ambient temperature
range
-25 °C – +50 °C
Perm. storage temperature
range
-35 °C – +80 °C
Own consumption 3 mA
Currents
Max. module current 3 A (approx. 45 Wp)
Max. output current 3 A
Optional consumer output max. 3 A switched
Battery capacity 30 – 75 Ah
Charge voltages
Post-charging phase 14.4 V
Trickle charge phase 13.7 V
Main charging phase
changeover voltage
12.5 V
Maximum charge voltage 15.6 V
Temperature compensation -24 mV / K
Mechanical values
Protection class: IP 32
Assembly Wall mounting
Weight 160 g
Connecting terminals 6 mm² (fine-wire)
10 mm² (single-wire)
Dimensions L x W x H: 146 x 90 x 33 mm
Maximum humidity
(non-condensing)
95 %
21

Charge diagram
HL = Main charging phase
NL = Post-charging phase
EL = Trickle charge
22
U[V]
UNL UEL UHL 0
HL
NL
Fig. 2: Charge diagram (basic trend)
EL
The right to effect technical modifications is reserved!
Disposal
t[h]
The device must be disposed of in line with the administrative
regulations of the respective country in which it is used. National
regulations and laws (in Germany, for example, the Endof-life
Vehicle Regulation) must be observed.
Declaration of conformity
1. Information about the manufacturer
Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Address: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. Device identification
Type / model:
Solar Battery Charger SC 3
3. Meets the requirements of the following EC Directives
3.1 EMC directive 2004/108/EC
3.2 Electrical safety (LVD) 2006/95/EC
3.3 End-of-life vehicle directive 2000/53/EC
and bears the CE symbol.
4. Basis of the conformity assessment
DIN EN 60730-1, DIN EN 60730-2-11, DIN EN 55014-1, DIN
EN 55022, DIN EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5, -4-6, -4-11
5. Signatory details
Signature: Dirk Brunner Putzbrunn, 07.01.2013
Electricity Product Center Manager

Truma manufacturer warranty declaration
1. Case of warranty
The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance
which are based on material or production faults. In addition to this,
the statutory warranty claims against the seller remain valid.
A claim under warranty shall not pertain
– to parts subject to wear and in cases of natural wear and tear,
– as a result of using components in the units that are not original
Truma parts,
– to gas pressure regulation systems as a result of damage by foreign
substances (e.g. oils, plasticisers) in the gas,
– as a consequence of failure to respect Truma instructions for installation
and use,
– as a consequence of improper handling,
– as a consequence of improper transport packing.
2. Scope of warranty
The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1, which
occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement
between the seller and the final consumer. The manufacturers will
make good such defects by subsequent fulfilment, i.e. at their discretion
either by repair or replacement. In the event of manufacturers
providing service under warranty, the term of the warranty shall not
recommence anew with regard to the repaired or replaced parts;
rather, the old warranty period shall continue to run. More extensive
claims, in particular claims for compensatory damages by purchasers
or third parties, shall be excluded. This does not affect the rules of the
product liability law.
The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer
service for the removal of a malfunction under warranty – in
particular transportation costs, travelling expenses, job and material
costs, as long as the service is carried out in Germany. The warranty
does not cover customer service work in other countries.
Additional costs based on complicated removal and installation conditions
of the appliance (e.g. removal of furniture or parts of the vehicle
body) do not come under warranty.
3. Raising the case of warranty
The manufacturer‘s address is:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn, Germany
Always notify the Truma Service Centre or one of our authorised service
partners if problems are encountered (see Truma Service book or
www.truma.com). Please describe you complaint in detail and state
the factory number of the device and the purchase date.
In order for the manufacturer to be able to determine whether an
incident subject to guarantee has occurred, the end user must, at his
own risk, bring or send the device to the manufacturer or service partner.
If there is damage to heat exchangers, the gas pressure regulator
must also be sent back to the factory.
With air conditioning systems:
To avoid transportation damage, the unit may only be sent to the
Truma Service Centre Germany or one of our authorised service partners
if agreed beforehand. Otherwise the sender bears the risk for any
transportation damage.
Please send all shipment to the factory as freight. In cases under
guarantee, the works shall bear the costs of delivery and return. If the
damage is deemed not to be a warranty case, the manufacturer shall
notify the customer and shall specify repair costs which shall not be
borne by the manufacturer; in this case, the customer shall also bear
the shipping costs.
23

Installation instructions
Safety instructions
24
This device contains components that can generate a
spark or an arc!
The installation and connection of electrical devices must always
be carried out by suitable electrical experts!
Solar modules generate electricity when sunlight falls on
them. The full voltage is present, even if little light is present.
The idle voltage can be twice as high. Do not touch live components.
Cover solar modules with a cardboard box, for example,
before carrying out assembly or installation work.
The device has been developed for connecting solar modules.
Only suitable modules may be used, e.g. Truma SM 23.
Please pay attention to the maximum voltage and power consumption
values.
Only use the prescribed line cross-sections and fuse
strengths!
Do not install or operate the device in wet rooms (e.g. bathrooms)
or in rooms in which easily flammable gas mixtures
can occur.
The installation of the device must comply with the technical
and administrative regulations of the respective country of
use (e.g. EN 1648). National regulations and rules must be
followed.
Scope of delivery
– 1 Solar Battery Charger
– 1 Set of operating and installation instructions
Assembly
See page 3, fig. B, C
The device must be protected from moisture and damp. The
installation site must be clean, dry and well ventilated. The
device should be installed in the vicinity of the battery. The
housing can heat up to approx. 80 °C during operation.
Ensure that the ventilation slits are kept free! Inadequate
ventilation can make the device overheat!
The installation room the the device must have ventilation
openings at the top and the sides with a total opening size
of 100 cm².
If the internal temperature of the device increases because of
lack of air circulation or an ambient temperature that is too
high, the device may be damaged.
Liquid electrolyte batteries must be installed in a separate box
with ventilation leading to the outside. A separate box is not
required for gel or AGM batteries. Pay attention to the battery
manufacturer's installation instructions.
Fix the device in place with two screws (diameter 4 mm – do
not use countersunk head screws). The screw length and
torque depend on the subsurface.

Connection
Line lengths and cross-sections
Implementation in accordance with EN 1648-1 and VDE 0100,
part 721.
Fuses F1
5 A, slow-acting
The fuses must be installed close to the energy source
(e.g. battery). Only use the prescribed line cross-sections
and fuse strengths!
Energy source / consumer connection
Connect the device to the solar modules and the battery
as per the connection diagram. Ensure that the polarity is
correct.
Multiple solar modules must always be connected in parallel.
For this purpose, only use modules with the same typical
voltage values (approx. 18 V). Ask your dealer about the
Truma wiring loom extension.
Pay attention to the connecting order. Connect the consumers
of the caravan (fig. A, a) directly to the battery,
The optional consumer output must only be used for nonearthed
small consumers (e.g. lamp).
1. Connect battery to charge controller –
plus and minus
2. Connect solar modules to charge controller –
plus and minus
3. Connect DC current consumers to the optional consumer
output plus - minus
Deinstallation takes place in the reverse order.
Cable fixing
Secure all cables (e.g. to power sources, consumers and accessories)
with cable binders.
Connection diagram
See page 2, fig. A
Taking into operation
The device is in operation as soon as a battery is connected
(pay attention to connecting order).
25

Chargeur automatique solaire SC 3
Table des matières
Mode d'emploi
Glossaire .............................................................................. 26
Symboles utilisés ................................................................. 26
Informations concernant la sécurité ............................. 27
Utilisation .......................................................................... 28
Utilisation non conforme .................................................... 28
Entretien des batteries ................................................... 28
Éléments de l'appareil ..................................................... 29
Fonctionnement ................................................................ 29
Opération de recharge .................................................... 30
Commutation de la sortie de consommateur
optionnelle ........................................................................ 31
Affichage de fonctions .................................................... 31
Maintenance ..................................................................... 31
Caractéristiques techniques ........................................... 32
Diagramme de charge ......................................................... 33
Mise au rebut .................................................................... 33
Déclaration de conformité .............................................. 33
Déclaration de garantie du fabricant Truma ................ 34
Instructions de montage
Informations concernant la sécurité ............................. 35
Volume de livraison ......................................................... 35
Montage ............................................................................. 35
Raccordement ................................................................... 36
Plan de raccordement ......................................................... 36
Mise en service ................................................................. 36
26
Mode d'emploi
Impérativement lire les instructions de montage et le
mode d'emploi avant le raccordement et la mise en service
de l'appareil !
Glossaire
Batterie AGM Batterie plomb-gel dans laquelle
l'électrolyte est immobilisé dans
un mat en fibre de verre (absorbed
glass mat).
La batterie OPTIMA® YT S correspond à une batterie AGM.
Symboles utilisés
Ce symbole indique des risques possibles.
Indication avec informations et conseils.

Informations concernant la sécurité
Prendre les mesures de sécurité fondamentales suivantes
lors de l'utilisation d'appareils électriques pour se
protéger contre les chocs électriques, les blessures et le danger
d'incendie. Lisez et observez ces indications avant d'utiliser
l'appareil.
Mise en place
Veillez à la mise en place sûre des appareils, à ce qu'ils ne
puissent pas chuter ou se renverser. Posez les conduites toujours
de sorte à éviter tout danger de trébuchement. N'exposez
jamais les appareils électriques à la pluie. Ne faites jamais
fonctionner les appareils électriques dans un environnement
humide ou mouillé. Ne faites pas fonctionner les appareils
électriques à proximité de liquides ou de gaz combustibles.
Protection contre les chocs électriques
Faites fonctionner seulement les appareils dont le boîtier et les
conduites sont intacts. Veillez à une pose sûre des câbles. Ne
tirez pas sur les câbles.
Les modules solaires exposés à la lumière génèrent du courant.
Une faible incidence de la lumière suffit pour produire
à pleine tension. La tension à vide peut être deux fois plus
élevée. Ne pas toucher de pièces conduisant du courant.
Avant les travaux de montage et d'installation, recouvrir les
modules solaires par exemple avec un carton.
Utilisation
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou
de connaissances à moins d'être sous la surveillance d'une
personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu des instructions
sur la manière d'utiliser l'appareil.
Surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
N'utilisez aucun appareil électrique hors de l'usage mentionné
par le fabricant. Les fentes de ventilation sur le boîtier doivent
être libres et ne doivent pas être recouvertes par des bagages,
serviettes ou vêtements etc.
Attention
Les batteries peuvent générer des gaz explosifs lors de leur
recharge et pendant le fonctionnement. Tenir les flammes et
sources d'allumage à l'écart. Assurer une ventilation suffisante
du compartiment de batteries.
Réparation
Ne procédez à aucun travail de réparation ou de modification
sur l'appareil. Adressez-vous à votre concessionnaire ou au
service après-vente Truma (voir livret de service après-vente
ou www.truma.com).
Accessoires
Utilisez uniquement des accessoires et appareils supplémentaires
fournis ou recommandés par le fabricant.
27

Utilisation
Le chargeur automatique solaire sert à charger des accumulateurs
au plomb 12 V composés de 6 cellules individuelles
(par exemple une batterie de voiture) d'une capacité de 30 à
75 Ah. L'appareil a été développé pour le raccordement de
modules solaires. Utiliser uniquement des modules appropriés,
par exemple Truma SM 23. Observer les valeurs maximales
de tension et de consommation. Le domaine d'utilisation
préférentiel du chargeur automatique sont les batteries à
électrolyte au gel, AGM ou liquide.
L'appareil est destiné au montage en intérieur.
Lors du raccordement de l'alimentation en courant via des
faisceaux de câble, par exemple d'un véhicule tracteur, veiller
à ce que celui-ci se fasse exclusivement via une interface
homologuée.
28
Utilisation non conforme
L'appareil ne se prête pas au chargement de batteries
telles que :
– des batteries 6 V ou des accumulateurs au plomb 6 V,
– des batteries non rechargeables,
– des batteries nickel-cadmium.
En cas de recharge de batteries d'une tension nominale de
6 V avec cet appareil, le gazage survient immédiatement.
Un gaz détonnant peut se produire.
L'appareil se prête seulement à la régulation de modules
solaires. Ne raccorder aucune autre source de tension (par
exemple tension secteur 230 V) à l'appareil. Cela peut provoquer
la destruction de l'appareil et/ou des sources. Si d'autres
sources de tension doivent être utilisées en même temps avec
l'appareil, interrogez votre concessionnaire.
Entretien des batteries
(y compris les batteries sans entretien)
Observer les points suivants pour parvenir à une longévité de
batterie élevée :
– Les batteries doivent être entièrement chargées avant et
après un prélèvement de courant.
– En cas de période d'arrêt prolongée (sans soleil), débrancher
la batterie et la charger pendant 24 heures au plus tard
toutes les 12 semaines.
En hiver, stocker les batteries entièrement chargées au
frais et à l'abri du gel et les recharger régulièrement
(toutes les 12 semaines).

Éléments de l'appareil
MADE IN IN GERMANY
H1 H2 H3 T
X1 X2 X3
Figure 1 : Éléments de l'appareil
H1 DEL- Affichage de charge module solaire
H2 DEL- Témoin d'état de charge de la batterie
H3 DEL- Témoin d'état de charge de la batterie
T Touche sortie de consommateur optionnelle
X1 Raccordement module solaire
X2 Raccordement batterie
X3 Raccordement sortie de consommateur optionnelle pour
consommateur à courant continu (par exemple lampe)
Fonctionnement
L'appareil est équipé d'une technique de charge à trois phases
à modulation de largeur d'impulsion. Cette technique permet
une puissance élevée associée à un faible poids et de petites
dimensions. L'utilisation de composants électroniques de
qualité supérieure le fait fonctionner avec un haut degré d'efficacité.
La recharge automatique se fait en douceur et sans
surcharge dommageable des batteries. La longévité des batteries
s'en retrouve ainsi nettement prolongée. Elle se prête
aux batteries à technologie d'électrolyte liquide, gel ou AGM.
L'opération de recharge est automatiquement adaptée au
moyen d'une sonde de température interne.
L'appareil est conçu pour le fonctionnement continu et parallèle.
Des consommateurs peuvent être constamment raccordés,
rajoutés ou enlevés. L'alimentation des consommateurs
et la recharge des batteries se font en même temps. Le courant
de consommateur doit ici être inférieur au courant de
charge solaire, sans quoi aucune charge des batteries n'a lieu.
La touche permet de commuter la sortie de consommateur
optionnelle. Celle-ci ne sert qu'au raccordement de petits
consommateurs à brancher sur le chargeur automatique,
comme une lampe.
Observez à cet effet les valeurs maximales de tension et de
consommation.
29

Opération de recharge
L'appareil possède une protection électronique contre les
inversions de polarité, le courant de retour et le court-circuit
solaire. C'est seulement si la batterie est correctement raccordée
et si suffisamment de puissance issue de la lumière
solaire est disponible que le courant de charge est libéré (voir
« Diagramme de charge »).
Phase de charge principale
Charge avec courant de charge solaire disponible au maximum
jusqu'à ce que la tension finale de charge soit atteinte.
Phase de post-charge
La phase de post-charge est commandée en fonction de la
profondeur de décharge.
Phase de charge d'entretien
La tension de charge est réglée sur 13,7 V. Le courant de
charge baisse alors sur la valeur nécessaire à la batterie
pour compenser la décharge spontanée. L'alimentation des
consommateurs se poursuit. Si le courant consommé dépasse
le courant de charge solaire disponible, la charge ne peut plus
être maintenue.
Si la tension de batterie sous-dépasse 12,5 V, l'appareil passe
automatiquement en phase de charge principale, à condition
que le courant de charge solaire soit suffisant.
30
Régulation de gazage
La tension finale de charge change en fonction de la profondeur
de décharge. Si une batterie fonctionne longtemps
sans le moindre développement de gaz, une couche d'acide
nuisible risque de se former. Cette couche d'acide peut être
supprimée par un gazage limité et contrôlé. Cette fonction est
prise en charge par la régulation de gazage. La régulation de
gazage neutralise la protection contre la surcharge lorsque
la batterie a été fortement déchargée et la tension « gazage
actif » sous-dépassée jusqu'à ce que que la tension finale de
gazage soit atteinte. En outre, le régulateur de gazage assure
en cas de cyclage important l'augmentation de la tension de
charge, ce qui permet de mieux exploiter la capacité de batterie.
Cette régulation est également guidée par la température
et se prête aussi aux batteries gel.
Fonctionnement parallèle
Si du courant de consommateur est prélevé pendant la charge
de batterie, le courant de charge solaire disponible est mis à
contribution. Si le courant consommé dépasse le courant de
charge solaire disponible, l'appareil ne peut plus charger la
batterie. L'appareil commence la charge automatiquement
lorsque suffisamment de courant de charge solaire est de
nouveau disponible.

Commutation de la sortie de
consommateur optionnelle
Presser la touche (T) pour activer la sortie de consommateur.
Presser de nouveau la touche (T) pour désactiver la sortie de
consommateur.
Affichage de fonctions
La DEL verte (H3) et la DEL rouge (H2) dans le symbole de
batterie affichent l'état de charge actuel (SOC) de la batterie.
Affichage SOC Cause
la DEL rouge (H2) et
la DEL verte (H3) ne sont pas
allumées
Aucune batterie raccordée.
Vérifier les raccordements et
la batterie.
Veiller à ce que la polarité
soit bonne.
la DEL rouge (H2) est allumée La batterie est déchargée. La
sortie de consommateur optionnelle
est désactivée (protection
contre la décharge
profonde)
la DEL rouge (H2) et
la DEL verte (H3) sont
allumées
La charge de la batterie est
visualisée par le comportement
lumineux des DEL.
la DEL verte (H3) est allumée La batterie est entièrement
chargée > 13,7 V
La DEL jaune (H1) à l'intérieur du symbole de soleil affiche la
charge de la batterie.
Affichage de charge Cause
la DEL jaune (H1) est éteinte Quantité insuffisante
d'énergie solaire présente.
La batterie ne se charge pas.
la DEL jaune (H1) est allumée La batterie se charge
la DEL jaune (H1) clignote La tension finale de charge
et ainsi la phase de post-charge
/ d'entretien est
atteinte. Plus la DEL clignote
brièvement moins l'opération
de charge est importante.
H1
H3
H2
13,7 V
≈11 V
Display
Maintenance
Impérativement couper l'alimentation en courant avant
tout travail de maintenance sur l'appareil. Les modules
solaires doivent par exemple être recouverts d'un carton.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et non pelucheux.
31

Caractéristiques techniques
Les indications s'appliquent à une température ambiante de
25 °C
Valeurs électriques
Tension de fonctionnement 12 V
Tension d'entrée max. 47 V
Plage de tensions 8 – 15 V
Seuil de déclenchement 11 – 11,5 V
sortie de consommateur
optionnelle
(protection contre la
décharge profonde)
Remise sous tension 12,5 V
plage de températures am- -25 °C – +50 °C
biantes admissibles
plage de températures de -35 °C – +80 °C
stockage admissibles
Consommation propre 3 mA
Courants
Courant de module max. 3 A (environ 45 Wp)
Courant de sortie max. 3 A
Sortie de consommateur
optionnelle
max. 3 A commutés
Capacité de batterie 30 – 75 Ah
32
Tensions de charge
Phase de post-charge 14,4 V
Phase de charge d'entretien 13,7 V
Phase de charge principale
tension de commutation
12,5 V
Tension de charge maximale 15,6 V
Compensation de
température
-24 mV / K
Valeurs mécaniques
Type de protection IP 32
Montage Montage sur paroi
Poids 160 g
Bornes de raccordement 6 mm² (multibrin)
10 mm² (brin individuel)
Dimensions L x l x H 146 x 90 x 33 mm
Humidité maximale
(pas de condensation)
95 %

Diagramme de charge
HL = Phase de charge principale
NL = Phase de post-charge
EL = Charge d'entretien
U[V]
UNL UEL UHL 0
HL
NL
EL
Figure 2 : Diagramme de charge (allure de principe)
Sous réserve de modifications techniques !
Mise au rebut
t[h]
L'appareil doit être éliminé conformément aux règles administratives
du pays d'utilisation. Les prescriptions et lois
nationales doivent être respectées (en Allemagne, il s'agit par
exemple du décret sur les véhicules hors d'usage).
Déclaration de conformité
1. Principales données relatives au fabricant
Nom : Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adresse : Wernher-von-Braun-Str.12, D-85640 Putzbrunn
2. Identification de l’appareil
Type / modèle :
Chargeur automatique solaire SC 3
3. Répond aux exigences des directives CE suivantes
3.1 Directive CEM 2004/108/CE
3.2 Sécurité électrique (DBT) 2006/95/CE
3.3 Directive relative aux véhicules hors d'usage 2000/53/CE
et porte le symbole CE.
4. Fondements de l'attestation de conformité
DIN EN 60730-1, DIN EN 60730-2-11, DIN EN 55014-1, DIN
EN 55022, DIN EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5, -4-6, -4-11
5. Indications relatives à la fonction du signataire
Signature : Dirk Brunner Putzbrunn, 07/01/2013
Direction Centre de produits Courant électrique
33

Déclaration de garantie du fabricant Truma
1. Cas de garantie
Le fabricant concède une garantie pour des carences de l'appareil
imputables à des défauts du matériau ou de la fabrication. En outre, le
recours légal en garantie auprès du vendeur reste valable.
La garantie ne s'applique pas :
– pour les pièces d'usure et en cas d'usure naturelle,
– suite à l'utilisation de pièces autres que des pièces originales Truma
dans les appareils,
– en cas de dommages causés par des corps étrangers (p. ex. les
huiles et plastifiants) dans le gaz des installations de détente de gaz,
– en cas de non-respect des instructions de montage et du mode
d'emploi Truma,
– en cas d'utilisation non conforme,
– en cas d'emballage de transport inapproprié.
2. Prestations de garantie
La garantie couvre les carences dans le sens de l'article 1, se manifestant
dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d'achat entre le
vendeur et l'utilisateur final. Le fabricant procédera à la remise en ordre
de tels défauts, c'est-à-dire au choix par la livraison d'un appareil de
rechange ou par une réparation. Si le fabricant réalise une prestation
de garantie, le délai de garantie concernant les pièces réparées ou
remplacées ne recommence pas du début, l'ancien délai continue à
courir. Des prétentions plus poussées, en particulier des prétentions
à dommages-intérêts de l'acheteur ou d'un tiers, sont exclues. Les
dispositions de la législation sur la responsabilité sur le produit restent
inchangées.
Les frais de mise à contribution du service après-vente usine Truma
pour remédier à une carence couverte par la garantie, en particulier
les frais de transport, de manutention, de main d'œuvre et de matériel,
sont à la charge du fabricant, pour autant que le SAV intervient sur le
34
territoire de la République Fédérale d'Allemagne. La garantie ne couvre
pas les interventions de service après-vente dans les autres pays.
Des frais supplémentaires dus à des difficultés de dépose et de repose
de l'appareil (par ex. démontage et remontage de meubles ou de parties
de la carrosserie) ne sont pas reconnus en tant que prestation de
garantie.
3. Invocation du cas de garantie
Les coordonnées du fabricant sont les suivantes :
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn, Allemagne
Veuillez vous adresser au centre de service clientèle de Truma ou à
un de nos services après-vente agréés en cas de dysfonctionnements
(consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com). Veuillez
spécifier vos réclamations avec autant de précision que possible et indiquer
le numéro d’usine de l'appareil et la date d'achat.
L'utilisateur final doit amener ou expédier l'appareil à ses risques au
fabricant / service après-vente afin que le fabricant puisse vérifier le
bien-fondé du recours à sa garantie. Envoyez également le détendeur
utilisé en cas de dommages concernant l'échangeur thermique.
Climatiseurs :
Il est imposé, en prévention des dommages dus au transport, de ne
renvoyer l'appareil qu'après consultation du centre de service clientèle
de Truma ou du service après-vente respectif. L'expéditeur devra supporter
le risque éventuellement lié aux dommages dus au transport au
cas contraire.
Veuillez prévoir une expédition en régime ordinaire pour le renvoi à
l'usine. En cas d'application de la garantie, l'usine se charge des coûts
d'envoi et de retour. Sinon, l'usine en avise le client et lui communique
le montant du coût de la réparation qu'il devra supporter; dans ce cas,
les frais d'expédition sont également à la charge du client.

Instructions de montage
Informations concernant la sécurité
Cet appareil intègre des composants pouvant générer
des étincelles ou un arc électrique.
Le montage et le raccordement d'appareils électriques doivent
toujours être réalisés par du personnel spécialisé adapté.
Les modules solaires exposés à la lumière génèrent du courant.
Une faible incidence de la lumière suffit pour produire
à pleine tension. La tension à vide peut être deux fois plus
élevée. Ne pas toucher de pièces conduisant du courant.
Avant les travaux de montage et d'installation, recouvrir les
modules solaires par exemple avec un carton.
L'appareil a été développé pour le raccordement de modules
solaires. Utiliser uniquement des modules appropriés, par
exemple Truma SM 23. Observer les valeurs maximales de
tension et de consommation.
Utiliser uniquement les sections de conduite et les ampérages
de fusible prescrits.
Ne pas installer ou exploiter l'appareil dans des locaux humides
(par exemples des salles de bains) ou des locaux dans lesquels
des mélanges gazeux facilement inflammables peuvent
se produire.
Le montage de l'appareil doit répondre aux dispositions techniques
et administratives du pays d'utilisation (par exemple
EN 1648). Les prescriptions et les réglementations nationales
doivent être respectées.
Volume de livraison
– 1 chargeur automatique solaire
– 1 jeu d'instructions de montage et d'utilisation
Montage
Voir page 3, figures B, C
L'appareil doit être mis en place protégé contre l'humidité et
l'eau. Le lieu de mise en place doit être propre, sec et bien
ventilé. L'appareil doit être posé à proximité de la batterie.
Lors du fonctionnement, le boîtier peut se réchauffer à environ
80 °C.
Veillez à ce que les fentes de ventilation restent libres
! Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe
de l'appareil !
L'espace de montage pour l'appareil doit être muni en haut
et sur le côté d'ouvertures de ventilation pour une superficie
d'ouverture totale de 100 cm².
Si la température intérieure de l'appareil augmente suite à un
manque de circulation d'air ou à une température ambiante
trop élevée, l'appareil risque d'être endommagé.
Les batteries à électrolyte liquide gélifié doivent être mises en
place dans un boîtier séparé avec une purge d'air vers l'extérieur.
Un boîtier séparé n'est pas nécessaire pour les batteries
gel et AGM. Observer les consignes d'installation du fabricant
de batterie.
Fixer sûrement l'appareil avec deux vis (diamètre 4 mm – pas
de vis à tête fraisée). La longueur de vis et le couple dépendent
du support.
35

Raccordement
Longueurs et sections de conduite
Exécution selon EN 1648-1 et VDE 0100, partie 721.
Fusibles F1
5 A, à action retardée
Poser les fusibles impérativement à proximité de la
source d'énergie (par exemple batterie). Utiliser uniquement
les sections de conduite et les ampérages de fusible
prescrits.
Raccordement source d'énergie / consommateur
Raccordez l'appareil aux modules solaires et à la batterie
conformément au plan de raccordement. Veillez à la bonne
polarité de raccordement.
Des modules solaires multiples doivent toujours être branchés
en parallèle. Utilisez à cet effet toujours uniquement des
modules aux valeurs de tension typiques identiques (environ
18 V). Demandez à votre concessionnaire l'extension de jeu
de câbles Truma.
Respecter l'ordre de raccordement. Raccordez directement
les consommateurs de la caravane (fig. A, a) à la batterie.
Utilisez la sortie de consommateur optionnelle seulement pour les
petits consommateurs non mis à la terre, par exemple les lampes.
1. Raccorder la batterie au régulateur de charge –
plus et moins
2. Raccorder les modules solaires au régulateur de charge –
plus et moins
3. Raccorder le consommateur de courant continu à la sortie
de consommateur optionnelle plus - moins
Suivre l'ordre inverse pour la désinstallation.
36
Fixation du câble
Bloquer toutes les conduites (par exemple vers les sources
d'énergie, consommateurs et accessoires) avec des colliers de
câbles.
Plan de raccordement
Voir page 2, figure A
Mise en service
L'appareil est en service dès qu'une batterie est raccordée
(respecter l'ordre de raccordement).

Carica-batterie automatico ad energia solare SC 3
Indice
Istruzioni per l'uso
Glossario .............................................................................. 37
Simboli utilizzati ................................................................... 37
Avvertenze di sicurezza ................................................... 38
Scopo d’impiego ............................................................... 39
Uso improprio ...................................................................... 39
Cura delle batterie ........................................................... 39
Elementi dell'apparecchio ............................................... 40
Funzione ............................................................................. 40
Carica ................................................................................. 41
Attivazione dell'uscita utenza opzionale ...................... 42
Indicatori di funzione ....................................................... 42
Manutenzione ................................................................... 42
Specifiche tecniche .......................................................... 43
Diagramma di carica ........................................................... 44
Smaltimento ...................................................................... 44
Dichiarazione di conformità ............................................ 44
Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma ........ 45
Istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza ................................................... 46
È compreso nella fornitura: ............................................ 46
Montaggio ......................................................................... 46
Collegamento .................................................................... 47
Schema di collegamento ..................................................... 47
Messa in funzione ............................................................ 47
Istruzioni per l'uso
Prima di effettuare il collegamento e la messa in funzione
dell'apparecchio, leggere le istruzioni di montaggio e
per l'uso!
Glossario
Batteria AGM Batteria piombo-acido in cui l'elettrolita
è intrappolato in un feltro assorbente
in microfibra di vetro (absorbed
glass mat).
Batteria OPTIMA® YT S corrisponde a una batteria AGM.
Simboli utilizzati
Il simbolo indica possibili pericoli.
Nota con informazioni e raccomandazioni.
37

Avvertenze di sicurezza
Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici, per proteggersi
da scossa elettrica, lesioni e pericolo di incendio, osservare
le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Prima di
utilizzare l'apparecchio, leggere e rispettare queste indicazioni.
Installazione
Fare attenzione a collocare gli apparecchi in posizione sicura,
per evitare cadute o ribaltamenti. Disporre i cavi sempre in
modo che non vi si possa inciampare. Non esporre gli apparecchi
elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi elettrici
in ambienti umidi o bagnati. Non mettere in funzione gli
apparecchi elettrici in prossimità di liquidi o gas infiammabili.
Protezione da scossa elettrica
Mettere in funzione solo apparecchi con alloggiamento e cavi
non danneggiati. Fare attenzione a una posa sicura dei cavi.
Non tirare i cavi.
In presenza di illuminazione naturale, i moduli fotovoltaici
generano corrente. Anche se la luce è debole, è presente la
piena tensione. La tensione a vuoto può raggiungere il valore
doppio. Non toccare componenti che conducono corrente.
Prima dei lavori di montaggio e installazione coprire i moduli
fotovoltaici ad es. con un cartone.
Uso
Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da
persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
psichiche limitate o senza esperienza e/o conoscenze, a meno
che non vengano sorvegliate da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa persona istruzioni
sull'utilizzo dell'apparecchio.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
38
Non utilizzare gli apparecchi elettrici per uno scopo d'impiego
diverso da quello indicato dal costruttore. Le fessure di ventilazione
sull'alloggiamento devono essere libere e non devono
essere ostruite da bagagli, asciugamani o abiti ecc.
Attenzione
Durante il caricamento e il funzionamento le batterie possono
generare gas esplosivi. Tenere lontane fiamme e fonti di accensione.
Garantire la sufficiente aerazione del vano batterie.
Riparazione
Non effettuare lavori di riparazione o apportare modifiche
all'apparecchio. Rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di
assistenza Truma (vedere il libretto di assistenza o il sito
www.truma.com).
Accessori
Utilizzare solo accessori e apparecchi ausiliari forniti o consigliati
dal costruttore.

Scopo d’impiego
Il carica-batterie automatico ad energia solare serve per caricare
accumulatori al piombo da 12 V, costituiti da 6 celle
singole (ad es. batteria per auto), con capacità di 30 – 75 Ah.
L'apparecchio è stato sviluppato per il collegamento di moduli
fotovoltaici. Utilizzare solo moduli adatti, ad es. Truma SM 23.
Rispettare i valori massimi di corrente assorbita e tensione. Il
campo d'impiego preferito del carica-batterie automatico sono
le batterie con elettrolita liquido, AGM o gel.
L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente chiuso.
In caso di collegamento all'alimentazione elettrica tramite fasci
di cablaggio di un veicolo a motore, ad es. veicolo trattore,
assicurarsi che questo avvenga esclusivamente per mezzo di
un'interfaccia omologata.
Uso improprio
L'apparecchio non è adatto per caricare ad es.:
– batterie da 6 V o accumulatori al piombo da 6 V,
– batterie non ricaricabili,
– batterie al nichel-cadmio.
Se si utilizza l'apparecchio per caricare batterie con tensione
nominale di 6 V, ha subito inizio la gassificazione.
Può formarsi ossidrogeno esplosivo.
L'apparecchio è adatto solo per la regolazione di moduli fotovoltaici.
Non collegare altre sorgenti di tensione (ad es. tensione
di rete 230 V) all'apparecchio. Questo può provocare la distruzione
dell'apparecchio e/o delle sorgenti. Qualora debbano
essere utilizzate altre sorgenti di tensione con l'apparecchio,
contattare il rivenditore.
Cura delle batterie
(anche batterie esenti da manutenzione)
Per raggiungere una lunga durata delle batterie, osservare i
seguenti punti:
– Le batterie dovrebbero essere completamente ricaricate prima
e dopo un consumo di corrente.
– In caso di inattività prolungata (senza radiazione solare), la
batteria deve essere scollegata e ricaricata massimo ogni
12 settimane per 24 ore.
D'inverno stoccare le batterie completamente cariche in
un luogo fresco e al riparo dal gelo e ricaricarle
regolarmente (ogni 12 settimane).
39

Elementi dell'apparecchio
40
MADE IN IN GERMANY
H1 H2 H3 T
X1 X2 X3
Figura 1: Elementi dell'apparecchio
H1 Indicatore di carica solare LED
H2 Indicatore di carica batteria LED
H3 Indicatore di carica batteria LED
T Tasto uscita utenza opzionale
X1 Collegamento modulo fotovoltaico
X2 Collegamento batteria
X3 Collegamento uscita utenza opzionale per utenza di corrente
continua (ad es. lampadina)
Funzione
L'apparecchio è dotato di moderna tecnologia di carica trifase
a modulazione di larghezza dell'impulso. Questa tecnologia
consente una potenza elevata con peso ridotto e dimensioni
limitate. Grazie all'utilizzo di componenti elettronici di alta
qualità, si ottiene un alto grado di efficienza. La ricarica automatica
protegge le batterie ed evita un sovraccarico dannoso.
Si prolunga così notevolmente la durata delle batterie. Questa
tecnologia è adatta per batterie con elettrolita liquido, gel o
AGM. La carica viene adattata automaticamente per mezzo di
un sensore temperatura interno.
L'apparecchio è pensato per un funzionamento continuo e
in parallelo. Le utenze possono rimanere sempre collegate,
essere collegate o scollegate. Le utenze vengono alimentate
e le batterie caricate contemporaneamente. La corrente delle
utenze deve essere minore della corrente di carica solare, in
quanto altrimenti non avviene la ricarica delle batterie.
Con il relativo tasto è possibile attivare l'uscita utenza opzionale.
Questa serve solo a collegare piccole utenze, da attivare
con il carica-batterie automatico, come ad es. una lampadina.
Rispettare i valori massimi di corrente assorbita e tensione.

Carica
L'apparecchio dispone di una protezione elettronica da cortocircuito
solare, inversione di corrente e inversione di polarità.
Solo se la batteria è collegata correttamente ed è disponibile
sufficiente potenza generata dalla luce solare, viene attivata la
corrente di carica (vedere il «Diagramma di carica»).
Fase di carica principale
Carica con la massima corrente di carica solare disponibile
fino al raggiungimento della tensione finale di carica.
Fase di post-carica
La fase di post-carica viene controllata in funzione della profondità
di scarica.
Fase di carica di mantenimento
La tensione di carica è impostata su 13,7 V. La corrente di carica
diminuisce fino al valore necessario per la compensazione
della scarica spontanea della batteria. Le utenze continuano
ad essere alimentate. Se la corrente consumata supera la
corrente di carica solare disponibile, non è più possibile continuare
la carica.
Qualora la tensione della batteria scenda sotto 12,5 V, l'apparecchio
passa automaticamente alla fase di carica principale,
purché sia disponibile sufficiente corrente di carica solare.
Controllo della gassificazione
La tensione finale di carica viene modificata in funzione della
profondità di scarica. Se una batteria viene azionata per lungo
tempo senza sviluppo di gas, esiste il pericolo che si formi
una stratificazione dannosa dell'acido. Questa stratificazione
dell'acido può essere eliminata mediante una gassificazione
limitata e controllata. Questa funzione è assolta dal controllo
della gassificazione. Quando la batteria si è scaricata maggiormente
e si è scesi sotto il valore della tensione di «attivazione
della gassificazione», il controllo della gassificazione disattiva
la protezione da sovraccarico finché non viene raggiunta la
cosiddetta tensione finale di gassificazione. Inoltre, in caso di
numero elevato di cicli, il regolatore di gassificazione assicura
l'aumento della tensione di carica; in questo modo la capacità
della batteria viene sfruttata meglio. Anche questo regolatore
è controllato dalla temperatura e adatto per batterie a gel.
Funzionamento in parallelo
Se durante la carica delle batterie viene prelevata corrente per
le utenze, questa viene fornita dalla corrente di carica solare
disponibile. Se la corrente consumata supera la corrente di
carica solare disponibile, l'apparecchio non può caricare la
batteria. L'apparecchio inizia la carica in modo automatico,
quando è nuovamente disponibile una corrente di carica solare
sufficiente.
41

Attivazione dell'uscita utenza opzionale
Premendo il tasto (T) si attiva l'uscita utenza. Premendo nuovamente
il tasto (T) si disattiva l'uscita utenza.
Indicatori di funzione
Il LED verde (H3) e il LED rosso (H2) all'interno del simbolo
della batteria indicano l'attuale stato di carica (SOC) della
batteria.
Indicatore SOC Causa
Il LED rosso (H2) e
il LED verde (H3) non si
accendono
42
Nessuna batteria collegata.
Controllare i collegamenti e
la batteria.
Fare attenzione alla corretta
polarità.
LED rosso (H2) acceso La batteria è scarica. Uscita
utenza opzionale disattivata
(protezione da scarica
profonda)
LED rosso (H2) e
LED verde (H3) accesi
La carica della batteria viene
indicata dal rapporto di illuminazione
dei LED.
LED verde (H3) acceso La batteria è completamente
carica > 13,7 V
Il LED giallo (H1) all'interno del simbolo del sole indica la carica
della batteria.
Indicatore di carica Causa
LED giallo (H1) spento Energia solare insufficiente.
La batteria non viene caricata.
LED giallo (H1) acceso La batteria viene caricata.
LED giallo (H1) lampeggiante La tensione finale di carica
e di conseguenza la fase di
post-carica/carica di mantenimento
sono state raggiunte.
Quanto più breve è
il lampeggiamento del LED,
tanto minore è la carica.
H1
H3
H2
13,7 V
≈11 V
Display
Manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione, interrompere
l'alimentazione di corrente all'apparecchio.
Coprire i moduli fotovoltaici, ad es. con un cartone.
Pulire l'apparecchio con un panno asciutto, privo di lanugine.

Specifiche tecniche
Le indicazioni valgono per una temperatura ambiente di 25 °C
Valori elettrici
Tensione di esercizio 12 V
Tensione d'ingresso max. 47 V
Campo di tensione 8 – 15 V
Soglia di disattivazione 11 – 11,5 V
uscita utenza opzionale
(protezione da scarica
profonda)
Riattivazione
12,5 V
Campo di temperatura am- -25 °C – +50 °C
biente amm.
Campo di temperatura di -35 °C – +80 °C
stoccaggio amm.
Consumo proprio 3 mA
Correnti
Corrente modulo max. 3 A (circa 45 Wp)
Corrente d'uscita max. 3 A
Uscita utenza opzionale Collegamento max. 3 A
Capacità della batteria 30 – 75 Ah
Tensioni di carica
Fase di post-carica 14,4 V
Fase di carica di
13,7 V
mantenimento
Fase di carica principale 12,5 V
tensione di commutazione
Tensione di carica max. 15,6 V
Compensazione di
-24 mV / K
temperatura
Valori meccanici
Tipo di protezione IP 32
Montaggio Montaggio a parete
Peso 160 g
Morsetti 6 mm² (a filo sottile)
10 mm² (a filo unico)
Dimensioni L x P x H 146 x 90 x 33 mm
Umidità max.
(senza condensa)
95 %
43

Diagramma di carica
HL = fase di carica principale
NL = fase di post-carica
EL = carica di mantenimento
44
U[V]
UNL UEL UHL 0
HL
NL
Figura 2: Diagramma di carica (andamento di principio)
Salvo modifiche tecniche!
Smaltimento
EL
t[h]
L'apparecchio deve essere smaltito in conformità alle disposizioni
amministrative in vigore nel rispettivo paese d'utilizzo.
Rispettare le leggi e le normative nazionali (in Germania, ad
esempio, la legge sulla rottamazione di veicoli usati).
Dichiarazione di conformità
1. Ragione sociale del costruttore
Nome: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Indirizzo: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. Identificazione dell’apparecchio
Modello / versione:
Carica-batterie automatico ad energia solare SC 3
3. Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE
3.1 Direttiva EMC 2004/108/CE
3.2 Sicurezza elettrica (LVD) 2006/95/CE
3.3 Direttiva veicoli fuori uso 2000/53/CE
e dispone del marchio CE.
4. Fondamento del certificato di conformità
DIN EN 60730-1, DIN EN 60730-2-11, DIN EN 55014-1, DIN
EN 55022, DIN EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4, -4-5, -4-6, -4-11
5. Dati sulla funzione del firmatario
Firma: Dirk Brunner Putzbrunn, 07.01.2013
Responsabile Centro prodotti Corrente

Dichiarazione di garanzia del costruttore
Truma
1. Casi contemplati dalla garanzia
Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell'apparecchio imputabili
a difetti di materiale o lavorazione. Questa garanzia si aggiunge alla
garanzia legale del venditore.
Non si presta alcuna garanzia:
– per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento,
– in seguito all’utilizzo negli apparecchi di parti di ricambio non originali
Truma,
– nei sistemi di regolazione della pressione del gas, per danni causati
da corpi estranei (ad es. oli, plastificanti) nel gas,
– in seguito a mancato rispetto delle istruzioni di montaggio e per l'uso
Truma,
– in seguito a utilizzo improprio,
– in seguito a imballaggio per il trasporto non idoneo.
2. Copertura della garanzia
La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1, che si manifestano
entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto tra il venditore
e il consumatore finale. Il costruttore rimedierà a tali guasti riparandoli,
ma potrà decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione.
Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia, il periodo di
garanzia, relativamente al pezzo riparato o sostituito, non avrà inizio dal
momento della riparazione o sostituzione, bensì sarà valido il vecchio
periodo di garanzia. Si escludono ulteriori rivendicazioni, in particolare
richieste di risarcimento danni da parte dell’acquirente o terzi. Restano
salve le disposizioni della legge sulla responsabilità del produttore.
I costi per il ricorso al servizio di assistenza meccanica Truma allo scopo
di eliminare un vizio in garanzia, in particolare i costi di trasporto,
stradali, di lavoro e materiali, sono a carico del costruttore per il servizio
di assistenza in Germania. Gli interventi del servizio di assistenza in altri
paesi non sono coperti dalla garanzia.
Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio
dell'apparecchio più gravose (ad es. smontaggio di parti di mobili o carrozzeria)
non possono essere riconosciuti in garanzia.
3. Applicazione della garanzia
L’indirizzo del costruttore è il seguente:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn, Germania
In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro
partner di assistenza autorizzato (vedere il libretto di assistenza Truma
o il sito www.truma.com). Descrivere dettagliatamente i reclami e indicare
il numero di fabbrica dell'apparecchio e la data di acquisto.
Affinché il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia,
il consumatore finale dovrà farsi carico a proprio rischio del trasporto
o della spedizione dell’apparecchio presso il costruttore stesso
o un partner di assistenza. In caso di danni allo scambiatore di calore,
deve essere spedito anche il regolatore di pressione del gas utilizzato.
Per i condizionatori:
Per evitare danni conseguenti al trasporto, l'apparecchio potrà essere
spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma in
Germania o con il partner di assistenza autorizzato. In caso contrario,
il mittente sopporta il rischio per gli eventuali danni derivanti dal
trasporto.
In caso di invio in fabbrica, spedire a piccola velocità. Se il caso è contemplato
dalla garanzia, lo stabilimento sosterrà i costi di invio e spedizione
di ritorno. Qualora il caso non sia contemplato dalla garanzia,
il costruttore informa il cliente e indica i costi di riparazione che non
saranno assunti dal costruttore; in questo caso anche i costi di spedizione
sono a carico del cliente.
45

Istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza
46
In questo apparecchio sono montati componenti che
possono generare una scintilla o un arco elettrico!
Il montaggio e il collegamento di apparecchi elettrici deve
essere eseguito sostanzialmente da personale qualificato
idoneo!
In presenza di illuminazione naturale, i moduli fotovoltaici
generano corrente. Anche se la luce è debole, è presente la
piena tensione. La tensione a vuoto può raggiungere il valore
doppio. Non toccare componenti che conducono corrente.
Prima dei lavori di montaggio e installazione coprire i moduli
fotovoltaici ad es. con un cartone.
L'apparecchio è stato sviluppato per il collegamento di moduli
fotovoltaici. Utilizzare solo moduli adatti, ad es. Truma SM 23.
Rispettare i valori massimi di corrente assorbita e tensione.
Utilizzare solo cavi con le sezioni e fusibili con le capacità
prescritte!
Non installare o utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi (ad
es. bagno) o in ambienti in cui possono formarsi miscele di
gas facilmente infiammabili.
L'installazione dell'apparecchio deve essere conforme alle
norme tecniche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo
(ad es. EN 1648). Rispettare le norme e i regolamenti
nazionali.
È compreso nella fornitura:
– 1 carica-batterie automatico ad energia solare
– 1 manuale di istruzioni di montaggio e per l’uso
Montaggio
Vedere pagina 3, figura B, C
L'apparecchio deve essere installato in un luogo al riparo da
umidità e bagnato. Il luogo di installazione deve essere pulito,
asciutto e ben ventilato. L'apparecchio dovrebbe essere
montato in prossimità della batteria. Durante il funzionamento
l'alloggiamento può riscaldarsi fino a circa 80 °C.
Assicurarsi che le fessure di ventilazione rimangano
libere! Una ventilazione insufficiente può portare al surriscaldamento
dell'apparecchio!
Il vano di montaggio dell'apparecchio deve essere provvisto in
alto e lateralmente di aperture di ventilazione corrispondenti a
un'apertura complessiva di 100 cm².
Se la temperatura interna dell'apparecchio aumenta per l'insufficiente
ventilazione o per una temperatura ambiente troppo
elevata, l'apparecchio può subire danni.
Le batterie con elettrolita liquido devono essere installate in
un box separato con sfiato verso l'esterno. Un box separato
non è necessario per batterie a gel e AGM. Rispettare le istruzioni
di installazione del costruttore di batterie.
Fissare in modo sicuro l'apparecchio con due viti (diametro
4 mm – nessuna vite a testa svasata). Lunghezza delle viti e
coppia a seconda del fondo.

Collegamento
Lunghezze e sezioni dei cavi
Esecuzione conforme a EN 1648-1 e VDE 0100, parte 721.
Fusibili F1
5 A, ritardato
Installare i fusibili vicino alla fonte di energia (ad es. batteria).
Utilizzare solo cavi con le sezioni e fusibili con le
capacità prescritte!
Collegamento fonte di energia/utenza
Collegare l'apparecchio secondo lo schema di collegamento
ai moduli fotovoltaici e alle batterie. Fare attenzione a collegare
correttamente i poli.
Collegare più moduli fotovoltaici sempre in parallelo. A questo
scopo utilizzare solo moduli con gli stessi valori tipici di tensione
(circa 18 V). Contattare il proprio rivenditore per il set di
cavi accessori Truma.
Rispettare la sequenza di collegamento. Collegare le
utenze della roulotte (figura A, a) direttamente alla batteria.
Utilizzare l'uscita utenza opzionale solo per piccole utenze
non messe a terra, ad es. lampadina.
1. Collegare la batteria al regolatore di carica –
più e meno
2. Collegare i moduli fotovoltaici al regolatore di carica –
più e meno
3. Collegare l'utenza di corrente continua all'uscita utenza opzionale
più - meno
Per lo smontaggio rispettare la sequenza inversa.
Fissaggio dei cavi
Fissare tutti i cavi (ad es. per fonti di energia, utenze e accessori)
con fascette serracavo.
Schema di collegamento
Vedere pagina 2, figura A
Messa in funzione
L'apparecchio è in funzione non appena viene collegata una
batteria (rispettare la sequenza di collegamento).
47

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma
Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten
Servicepartner (siehe Truma Serviceheft oder
www.truma.com).
Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und
Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit.
Always notify the Truma Service Centre or one of our
authorised service partners if problems are encountered (see
Truma Service book or www.truma.com).
Having the equipment model and the factory number ready
(see type plate) will speed up processing.
Veuillez vous adresser au centre de service clientèle de
Truma ou à un de nos services après-vente agréés en cas de
dysfonctionnements (consultez votre livret de service Truma
ou www.truma.com).
Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir
prêts le type d’appareil et le numéro d'usine (voir plaque
signalétique).
In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a
un nostro partner di assistenza autorizzato (vedere il libretto di
assistenza Truma o il sito www.truma.com).
Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,
tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il
numero di fabbrica (v. targa dati).
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com
©
76000-33800 · 01 · 01/2013 ·