catalog spanjaard - Soledade & Fillhos Lda

Specialised Lubricants and Allied 

Chemical Products that keep the 

Wheels of Global Commerce Turning

The original Spanjaard factory was 

based in Borne, in the province of 

Overijsel, Holland, established 1802. 

A fábrica Spanjaard original estava 

baseada em Borne, na província de 

Overijsel, Holanda, estabelecida no 

ano 1802 

THE SPANJAARD GROUP 

A History of Excellence História de Excelência 

Since its establishment in Johannesburg, South Africa, in 1960, the 

Spanjaard Group of Companies has grown into a globally respected 

manufacturer and distributor of specialised lubricants and allied 

chemical products for the industrial, automotive, marine and 

household markets. Spanjaard Limited listed on the Johannesburg 

Stock Exchange in 1987. 

Through our own research and development facility we are able 

to keep our product formulations at the leading edge of the latest 

technology, to bring you products ideally suited to your specialised 

requirements and applications. With the assistance of our dedicated 

team of chemists and technicians, many companies have found 

solutions for their most diffi cult lubrication problems. 

Our distributor network spans 5 continents and more than 25 

countries globally, and stands ready to help you at a moment’s 

notice no matter where in the world you operate. 

As you browse through this catalogue you are certain to fi nd a 

solution that’s right for you. But if not, please do not hesitate to 

contact us for help. 

Products are listed in alphabetical order and cover the full spectrum 

of our extensive range, namely: 

Industrial: process and production lubrication, maintenance. 

Consumer/Automotive: motor trade, spares and accessory outlets, 

D.I.Y. (Do It Yourself) stores, garages, repair workshops, hardware 

stores. 

Marine: covering the entire spectrum from navy/merchant navy to 

leisure craft. 

Electrical and electronics. 

Complete Technical data sheets, containing full application 

information, and Health & Safety data sheets, are available on 

request for each product. 

Contact: Tel: +27 (0)11 386 7100 

Share Call: +27 (0)860 772 652 

Fax: +27 (0)11 786 5685 

e-mail: info@spanjaardltd.com 

http://www.spanjaardltd.com 

Desde o seu estabelecimento em Joanesburgo, África do Sul, em 

1960, o Grupo de Empresas Spanjaard tornou-se um respeitado 

fabricante e distribuidor global de lubrifi cantes especializados e de 

produtos químicos para os mercados industrial, automóvel, naval e 

doméstico. A empresa está cotada na Bolsa de Joanesburgo desde 

1987. 

A permanente busca da Spanjaard em criar novas e mais efi cazes 

soluções de lubrifi cação, que acompanhem os desafi os sempre 

renovados pela grande indústria, relativamente ao aumento de 

produção associado ao menor custo de manutenção, faz-nos 

somar continuamente uma larga experiência que acarretamos, e 

que nos mantêm na vanguarda da Lubrifi cação. Muitas Empresas 

têm assim encontrado na Spanjaard, as soluções mais competitivas 

para os problemas de lubrifi cação mais difíceis. 

O Grupo Spanjaard constitui uma realidade dinâmica, presente nos 

5 continentes por Subsidiárias, Agentes e Distribuidores, e está 

sempre pronto a ajudá-lo a qualquer momento, e em qualquer parte 

do mundo. 

De certo que neste catálogo, irá encontrar os produtos Spanjaard 

adequados às suas necessidades. Mesmo assim, não hesite em 

contactar os nossos técnicos especializados. 

Os produtos estão listados por ordem alfabética e representam 

toda a gama Spanjaard: 

Industrial: lubrifi cação de processos de produção e manutenção. 

Consumidor/Automóvel: comércio de viaturas, pontos de venda 

de peças e acessórios, DIY (Faça Você Mesmo), lojas, garagens, 

ofi cinas de reparação, lojas de ferragens. 

Naval: Gama especializada para a marinha militar/marinha mercante/ 

e embarcações de lazer. 

Produtos eléctricos e electrónicos. 

As fi chas técnicas e as fi chas de segurança dos produtos, estão 

disponíveis quando solicitadas. 

Contactos: Telef: +27 (0)11 386 7100 

Share Call: +27 (0)860 772 652 

Fax: +27 (0)11 786 5685 

e-mail: info@spanjaardltd.com 

http://www.spanjaardltd.com

Spanjaard Headquarters, Johannesburg 

1 

www.spanjaardltd.com

LUBRICATION AT 

THE 

CUTTING 

EDGE 

Spanjaard Proven Technology 

for Your Satisfaction 

2

WORLD-LEADING 

SPECIALISED LUBRICATION 

FOR EVERY 

3 

APPLICATION 

When Only the Best 

is good Enough 


QUICK REFERENCE GUIDE 

TO SPANJAARD CONSUMER AND INDUSTRIAL PRODUCT RANGE 

THIS QUICK REFERENCE GUIDE MAKES IT EASIER TO FIND PRODUCTS FROM OUR COMPREHENSIVE 

RANGE SPECIFIC TO A PARTICULAR APPLICATION. 

ANTI–SEIZE COMPOUNDS 

Anti-Scuff Paste (several grades), Anti-Scuff Spray, Chrome 

Compound, Copper Compound, Nickel Compound, Pipe Dope, 

Tool Joint Lubricant, White High Temperature Grease 777. 

ASSEMBLY COMPOUNDS 

Anti–Scuff Paste (several grades), Anti–Scuff Spray, Copper Gasket 

Sealer, Hi–Spot Blue, Mechanic Blue. 

CAR CARE PRODUCTS 

Anti Mist Spray, Battery Terminal Protector, Belt Dressing, Brake 

Cleaner, Carburettor Cleaner, Carburettor & Fuel System Cleaner, 

Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Copper Compound, CV 

Joint Grease, Diesel Injector & Fuel Conditioner, “E” Engine Oil 

Supplement, Engine Cleaner & Degreaser (red solvent-based 

& blue water-based), Engine Flush, Exhaust & Manifold Paint, 

Extreme Kleen, “G” Gearbox & Differential Lubricant Supplement, 

Lead Compensator, Leak Doctor, Leather Treatment, Mag Wheel 

Cleaner, Oil Treatment, Petrol Injector Cleaner, Radiator Flush, 

Radiator Long Life, Radiator Sealer & Conditioner, Rubber Grease, 

Silicone Spray, Smoke Doctor, Spanglide, Spark (available in both 

fl ammable and non-fl ammable aerosols), Start Up, Synthetic Ultra 

Oil Treatment, Tyre Fix, Valve & Combustion Chamber Cleaner, 

Windscreen Cleaner, Wonder Wash, Wonder Wax. 

CHAIN LUBRICANTS 

Anti–Scuff Paste (several grades), Anti–Scuff Spray, Bicycle Chain 

& Linkage Spray, Chain & Linkage Spray, Chain Lubricants: DHT & 

726A, Chain Oil 718, Chain Wax, Liquid Grease, Spark (available 

in both fl ammable and non-fl ammable aerosols). 

CLEANERS & DEGREASERS 

Bicycle Cleaner & Protector, Brake Cleaner, Carburettor Cleaner, 

Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Diesel Injector & Fuel 

Conditioner, Electric Motor Cleaner, Engine Cleaner & Degreaser 

(red solvent-based & blue water-based), Engine Flush, Extreme 

Kleen, Fishing Tackle Protector, Hand Cleaner, Hand Cleaner 

Citrus, Lectro Kleen (available in both fl ammable and nonfl 

ammable aerosols), Lubricating Switch Cleaner, Mag Wheel 

Cleaner, Mould Degreaser, Perspex Cleaner, Petrol Injector 

Cleaner, Radiator Flush, Rapidkleen, Spark (available in both 

fl ammable and non-fl ammable aerosols), Valve & Combustion 

Chamber Cleaner, Windscreen Cleaner, Wonder Wash. 

CUTTING COMPOUNDS 

“T” Cutting Compound & Fluids. 

ELECTRONIC & ELECTRICAL 

MAINTENANCE PRODUCTS 

Battery Terminal Protector, Dry Pressure Duster, Electrical Contact 

Lubricant 1010, Electric Insulating Varnish, Electric Motor Cleaner, 

Lectro Freeze, Lectro Kleen (available in both fl ammable and nonfl 

ammable aerosols), Lubricating Switch Cleaner, Spark (available 

in both fl ammable and non-fl ammable aerosols), Universal Metal 

Protector. 

FUEL ADDITIVES 

Carburettor & Fuel System Cleaner, Diesel Injector & Fuel 

Conditioner, Fuelspan, Petrol Injector Cleaner, Valve & Combustion 

Chamber Cleaner. 

GRAPHITE & MOLYBDENUM 

DISULPHIDE DISPERSIONS 

Dispersions Graphite: C-10 (oil), CH-30 (water), plus other grades 

available on request, Graphite Spray, Dispersions Molybdenum 

4 

(MoS2): as powder: M3 and M4 (price and availability on 

application only), M-20 in oil (other grades available on request). 

GREASES - INCLUDING BEARING 

GREASES 

Copper Compound, CV Joint Grease, CW 1.5 Grease, FMG, 

FMG-X, HTS Silicone Grease, Liquid Grease, Longlife 2X Grease, 

LX 2 Grease, Multi-Purpose Grease, Multi-Purpose Grease (MPG) 

1646, Non-Melting Grease, Pin & Bush Grease, RB2, RB2-X, 

Rubber Grease, Silicone Paste, Synthetic Grease: SM-20 & 1225, 

UG2 Grease, White High Temperature Grease 777, WR Bearing 

Grease. 

GREASES - OPEN GEAR & WIRE ROPE 

Open Gear Lubricants: OGL Standard, 1279, 1280, 1620, 3700 

and 6000, Open Gear & Wire Rope Spray, Wire Rope Dressings: 

LQG-X & 1345. 

HAND CLEANERS 

Hand Cleaner (contains grit, anti-septic and lanolin), Hand Cleaner 

Citrus (smooth paste gel with D-limonene and orange citrus fragrance). 

OIL ADDITIVES 

“E” Engine Oil Supplement, “G” Gearbox & Differential Lubricant 

Supplement, Leak Doctor, Oil Treatment, Smoke Doctor, 

Spanglide, Synthetic Ultra Oil Treatment. 

PENETRATING SPRAYS / FLUIDS 

Penetrating and Releasing Fluid, Penetrating Spray (available in 

both fl ammable and non-fl ammable aerosols), Spark (available in 

both fl ammable and non-fl ammable aerosols). 

RELEASE AGENTS 

CDF, CH-30 Graphite in water for foundry industry, Mould Release 

Non-Silicone, PRA (Platinum Release Agent), Silicone Oil, Silicone 

Paste, Silicone Spray, Spatter Release # 639 (Non-Silicone, 

Non-fl ammable), Spatter Release # 640 (Non – Silicone), Spatter 

Release (Silicone). 

SPECIALISED GEAR OIL FOR 

INDUSTRIAL GEARBOXES WITH 

LEAKING SEALS 

LGR-T Gear Oil. 

SURFACE COATINGS 

ADF, ADF 709, Anti-Mist Spray, Battery Terminal Protector, 

CDF, Cold Zinc Galvanizing Spray, Electric Insulating Varnish, 

Engineering Marking Blue, Exhaust & Manifold Paint, Flaw & Crack 

Detector System, Graphite Spray, Mould Protector (Standard, Blue 

& Green), Universal Metal Protector. 

SURFACE CRACK DETECTION 

Flaw & Crack Detector System 

WELDING RANGE 

Spatter Release # 639 (Non-Silicone, Non-Flammable), Spatter 

Release # 640 (Non – Silicone), Spatter Release (Silicone). 

BULK PACKAGING OF PRODUCTS 

Non-aerosol products are available in bigger packs for liquid 

products in 5, 20 and 210 litre and for solid products in 5, 15, 50 

and 180kg packs (Copper Compound 200kg).

GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA PARA A GAMA AUTOMÓVEL 

E INDUSTRIAL SPANJAARD 

ANTI–GRIPAGEM 

Anti-Scuff Paste (diversas categorias), Anti-Scuff Spray, Chrome 

Compound, Copper Compound, Nickel Compound, Pipe Dope, 

Tool Joint Lubricant, White High Temperature Grease 777. 

COMPOSTOS DE MONTAGEM 

Anti–Scuff Paste (diversas categorias), Anti–Scuff Spray, Copper 

Gasket Sealer, Hi–Spot Blue, Mechanic Blue. 

PRODUTOS DE TRATAMENTO E 

PROTECÇÃO DE VIATURAS 

Anti Mist Spray, Battery Terminal Protector, Belt Dressing, Brake 

Cleaner, Carburettor Cleaner, Carburettor & Fuel System Cleaner, 

Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Copper Compound, CV 

Joint Grease, Diesel Injector & Fuel Conditioner, “E” Engine Oil 

Supplement, Engine Cleaner & Degreaser (vermelho à base de 

solvente e azul à base de água), Engine Flush, Exhaust & Manifold 

Paint, Extreme Kleen, “G” Gearbox & Differential Lubricant 

Supplement, Lead Compensator, Leak Doctor, Leather Treatment, 

Mag Wheel Cleaner, Oil Treatment, Petrol Injector Cleaner, 

Radiator Flush, Radiator Long Life, Radiator Sealer & Conditioner, 

Rubber Grease, Silicone Spray, Smoke Doctor, Spanglide, Spark 

(disponível em versaõ mão flamável), Start Up, Synthetic Ultra 

Oil Treatment, Tyre Fix, Valve & Combustion Chamber Cleaner, 

Windscreen Cleaner, Wonder Wash, Wonder Wax. 

LUBRIFICANTES DE CORRENTES 

Anti–Scuff Paste (diversas categorias), Anti–Scuff Spray, Bicycle 

Chain & Linkage Spray, Chain & Linkage Spray, Chain Lubricants: 

DHT & 726A, Chain Oil 718, Chain Wax, Liquid Grease, Spark 

(disponível em versaõ mão flamável). 

QUÍMICOS DE LIMPEZA E 

DESENGORDURANTES 

Bicycle Cleaner & Protector, Brake Cleaner, Carburettor Cleaner, 

Cockpit, Cockpit Extreme Cockpit, Diesel Injector & Fuel 

Conditioner, Electric Motor Cleaner, Engine Cleaner & Degreaser 

(vermelho à base de solvente e azul à base de água), Engine Flush, 

Extreme Kleen, Fishing Tackle Protector, Hand Cleaner, Hand 

Cleaner Citrus, Lectro Kleen (disponível em aerossóis fl amáveis 

e infl amáveis), Lubricating Switch Cleaner, Mag Wheel Cleaner, 

Mould Degreaser, Perspex Cleaner, Petrol Injector Cleaner, 

Radiator Flush, Rapidkleen, Spark (disponível em aerossóis 

fl amáveis e infl amáveis), Valve & Combustion Chamber Cleaner, 

Windscreen Cleaner, Wonder Wash. 

COMPOSTOS DE CORTE 

“T” Cutting Compound & Fluids. 

PRODUTOS DE MANUTENÇÃO 

ELECTRÓNICA E ELÉCTRICA 

Battery Terminal Protector, Dry Pressure Duster, Electrical Contact 

Lubricant 1010, Electric Insulating Varnish, Electric Motor Cleaner, 

Lectro Freeze, Lectro Kleen (disponível em aerossóis fl amáveis 

e infl amáveis), Lubricating Switch Cleaner, Spark (disponível em 

versaõ mão flamável), Universal Metal Protector. 

ADITIVOS DE COMBUSTÍVEL 

Carburettor & Fuel System Cleaner, Diesel Injector & Fuel 

Conditioner, Fuelspan, Petrol Injector Cleaner, Valve & Combustion 

Chamber Cleaner. 

DISPERSÕES DE GRAFITE E 

BI-SULFURETO DE MOLIBDÉNIO 

Dispersions Graphite: C-10 (óleo), CH-30 (água), bem como 

outras categorias disponíveis conforme solicitado, Graphite 

Spray, Dispersions Molybdenum (MoS2): na forma de pó: M3 

e M4 (aplicações e preços sob comsulta), M-20 em óleo (outras 

categorias disponíveis conforme solicitado). 

5 

MASSAS LUBRIFICANTES – INCLUINDO 

MASSA LUBRIFICANTE PARA 

ROLAMENTOS 

Copper Compound, CV Joint Grease, CW 1.5 Grease, FMG, 

FMG-X, HTS Silicone Grease, Liquid Grease, Longlife 2X Grease, 

LX 2 Grease, Multi-Purpose Grease, Multi-Purpose Grease (MPG) 

1646, Non-Melting Grease, Pin & Bush Grease, RB2, RB2-X, 

Rubber Grease, Silicone Paste, Synthetic Grease: SM-20 & 1225, 

UG2 Grease, White High Temperature Grease 777, WR Bearing 

Grease. 

MASSA LUBRIFICANTE DE 

ENGRENAGENS ABERTAS E CABOS 

Open Gear Lubricants: OGL Standard, 1279, 1280, 1620, 3700 

and 6000, Open Gear & Wire Rope Spray, Wire Rope Dressings: 

LQG-X & 1345. 

CREMES DE LIMPEZA PARA AS MÃOS 

Hand Cleaner (contém pequenos grãos, anti-séptico e lanolina), 

Hand Cleaner Citrus (pasta sem particúlas sólidas com D-limonena e 

fragrância de laranja cítrica). 

ADITIVOS DE ÓLEO 

“E” Engine Oil Supplement, “G” Gearbox & Differential Lubricant 

Supplement, Leak Doctor, Oil Treatment, Smoke Doctor, 

Spanglide, Synthetic Ultra Oil Treatment. 

PENETRANTES / FLUÍDOS DE 

PENETRAÇÃO 

Penetrating and Releasing Fluid, Penetrating Spray (disponível em 

aerossóis fl amáveis e infl amáveis), Spark (disponível em versaõ 

mão flamável). 

AGENTES DE LIBERAÇÃO/ 

DESMOLDANTES 

CDF, CH-30 Grafi te em água para a indústria de fundição, Ejector 

de Moldes Não-Silicone, PRA (Platinum Release Agent), Silicone 

Oil, Silicone Paste, Silicone Spray, Spatter Release # 639 (Não- 

Silicone, Não-Flamável), Spatter Release # 640 (Não-Silicone), 

Spatter Release (Silicone). 

ÓLEO LUBRIFICANTE ESPECIALIZADO 

DE ENGRENAGENS 

LGR-T Gear Oil. 

REVESTIMENTO DE SUPERFÍCIES 

ADF, ADF 709, Anti-Mist Spray, Battery Terminal Protector, 

CDF, Cold Zinc Galvanizing Spray, Electric Insulating Varnish, 

Engineering Marking Blue, Exhaust & Manifold Paint, Flaw & Crack 

Detector System, Graphite Spray, Mould Protector (Standard, Blue 

& Green), Universal Metal Protector. 

DETECÇÃO DE DEFEITOS NA 

SUPERFÍCIE 

Flaw & Crack Detector System 

SOLDADURA 

Spatter Release # 639 (Não-Silicone e Não-Flamável), Spatter 

Release # 640 (Não-Silicone), Spatter Release (Silicone). 

EMBALAGEM A GRANEL DE PRODUTOS: 

Á excepção dos produtos em aerossol, os produtos em líquido 

estão disponíveis em, 5, 20 e 210 litros. Para os produtos de 

consistência sólida estão disponíveis em,5, 15, 50 e 180 kg 

(Copper Compound 200kg). 


SPANJAARD GREASES 

QUICK REFERENCE 

GUIDE 

APPLICATION / TYPE GREASE NAME COLOUR 

6 

OPERATING 

TEMPERATURE 

DROP POINT THICKENER 

AEROSOL GREASES LIQUID GREASE BLACK -30°C to +110°C NOT APPLICABLE NOT APPLICABLE 

CHAIN & LINKAGE SPRAY TRANSLUCENT LIGHT RED -30°C to +110°C NOT APPLICABLE NOT APPLICABLE 

FMG-X GREASE AEROSOL OFF-WHITE -15°C to +160°C NO DROP POINT BENTONITE 

OPEN GEAR & WIRE ROPE SPRAY BLACK NOT APPLICABLE NO DROP POINT BENTONITE 

BEARING / MULTI-PURPOSE GREASES CW 1.5 GREASE BLUE -20°C to +130°C +260°C CALCIUM COMPLEX 

FMG (FOOD MACHINERY GREASE) - (CONTACT WITH FOOD NOT POSSIBLE) WHITE -18°C to +130°C +190°C LITHIUM 

FMG-X (HIGHEST QUALITY FOOD MACHINERY GREASE) - NSF H1 APPROVED OFF-WHITE -15°C to +160°C NO DROP POINT BENTONITE 

LONG LIFE 2X GREASE BLUE/GREEN -20°C to +180°C +260°C POLYUREA 

LX2 GREASE BEIGE -20°C to +120°C +185°C LITHIUM 

MULTI-PURPOSE GREASE / NON-MELTING GREASE (PREMIUM GRADE) GREY/BLACK -20°C to +160°C NO DROP POINT BENTONITE 

MULTI-PURPOSE GREASE (MPG) 1646 - A TACKIER VERSION OF MPG GREY/BLACK -20°C to +160°C NO DROP POINT BENTONITE 

RB2 GREASE BLACK -25°C to +130°C +230°C LITHIUM COMPLEX 

RB2-X GREASE (WITHSTANDS HIGHER SHOCK LOADS THAN RB2 GREASE) BLACK -25°C to +130°C +230°C LITHIUM COMPLEX 

SYNTHETIC GREASE SM-20 (DEVELOPED FOR VERY COLD CONDITIONS) GREY/BLACK -75°C to +200°C NO DROP POINT SYNTHETIC 

SYNTHETIC GREASE 1225 BLACK -20°C to +250°C NO DROP POINT INORGANIC 

UG2 GREASE BLUE/GREEN -18°C to +180°C +250°C POLYUREA 

WHITE HIGH TEMPERATURE GREASE 777 (LONG TERM GREASE) WHITE -15°C to +200°C +250°C LITHIUM/INORGANIC 

WR BEARING GREASE (HIGH PRESSURE HOT WATER & STEAM RESISTANT) RED -20°C to +130°C +192°C LITHIUM 

CONSTANT VELOCITY JOINT GREASE CV JOINT GREASE BLACK -20°C to +130°C +230°C LITHIUM 

EARTH MOVING EQUIPMENT GREASE PIN & BUSH GREASE GREY/BLACK -20°C to +150°C NO DROP POINT BENTONITE 

GREASES FOR PLASTICS AND RUBBER HTS SILICONE GREASE TRANSLUCENT WHITE -40°C to +200°C NO DROP POINT SILICA 

SILICONE PASTE TRANSLUCENT WHITE -40°C to +200°C NO DROP POINT SILICA 

7 

WATER 

RESISTANCE 

HIGH LOADS HIGH SPEEDS 

NOT APPLICABLE 



RUBBER GREASE TRANSLUCENT RED -20°C to +180°C NO DROP POINT INORGANIC NOT APPLICABLE NOT APPLICABLE 

OPEN GEAR GREASES OPEN GEAR LUBRICANT 1279 BLACK -10°C to +140°C NOT APPLICABLE BENTONITE 

OPEN GEAR LUBRICANT 1280 (EXTRA HEAVY DUTY) DARK BROWN -20°C to +160°C NOT APPLICABLE BITUMEN 

OPEN GEAR LUBRICANT 1620 DARK BROWN -20°C to +160°C NOT APPLICABLE BITUMEN 

OPEN GEAR LUBRICANT 3700 BLACK -20°C to +160°C +180°C LITHIUM + POLYMERS 

OPEN GEAR LUBRICANT 6000 (DEVELOPED FOR COAL FIRED POWER STATIONS) BLACK -20°C to +160°C +180°C BITUMEN 

OPEN GEAR LUBRICANT STANDARD BLACK -20°C to +160°C NOT APPLICABLE BITUMEN 

WIRE ROPE GREASES / DRESSINGS WIRE ROPE DRESSING LQG-X BLACK -20°C to +160°C NOT APPLICABLE NONE 

DESCRIPTION KEY CODES 

WATER RESISTANCE 

Average Water Resistance performance 

Good Water Resistance performance 

 

 

Excellent Water Resistance performance 

WIRE ROPE DRESSING 1345 GREY/BLACK -20°C to +160°C +180°C LITHIUM + POLYMERS 


HIGH LOADS 

Light Load carrying capacity 

Medium Load carrying capacity 

Heavy Load carrying capacity 


HIGH SPEEDS 

Performs well at low speeds. 

Performs well at medium speeds 

Performs well at high speeds 



IMPORTANT: 

The reference should be used as a guide only to help you select the correct grease for your application. 

Many factors can affect the performance of a grease or bearing and if you are not 100% certain which is the correct grease for your application, 

please contact your local Spanjaard agent or Spanjaard Head Offi ce for assistance. 

It is best practice to fl ush out old grease when switching greases. This is achieved by frequent re-greasing over a short time span. 


Product 

No. 

50 021 350 

50 021 350 

50 709 502 

50 709 502 

50 061 200 

50 061 200 

Product Name & 

Application 

ADF (AIR DRYING FILM) 

Will leave a completely dry MoS 2 fi lm which 

is totally resistant to corrosion & will act as 

an excellent lubricant. Particularly useful 

in dusty conditions. Some applications 

are lubrication of slides & humble hooks. 

- Pre-Assembly Treatment 

- Protective Coating 

- High Temperature Lubricant 

- Dry Lubrication 

- Cutting Tools 

- Plastic Surfaces 

ADF (AIR DRYING FILM) 

Deixará um fi lme completamente seco de MoS 2 que 

é totalmente resistente à corrosão e agirá como 

um excelente lubrifi cante. Especialmente útil em 

condições de poeira. Algumas das aplicações são 

a lubricação de guias e aparelhos de dispararo. 

- Tratamento de Pré-Montagem 

- Revestimento Protector 

- Lubrifi cante de Alta Temperatura 

- Lubrifi cação a Seco 

- Ferramentas de Corte 

- Superfícies Plásticas 

ADF 709 

This is a dry fi lm surface coating manufactured 

to various military specifi cations, e.g. MIL-L-8937D 

- Pre-Assembly Treatment 

- Protective Coating 

- High Temperature Lubricant 

- Dry Lubrication 

- Cutting Tools 

- Plastic Surfaces 

ADF 709 

Este é um revestimento de superfície seco 

elaborado segundo várias especifi cações 

militares,ex.: MIL-L-8937D 

- Tratamento Pré-Montagem 

- Revestimento Protector 

- Lubrifi cante de Alta Temperatura 

- Lubrifi cação a Seco 

- Ferramentas de Corte 

- Superfícies Plásticas 

ANTI-MIST SPRAY 

For windows, mirrors, crash helmets, diving masks 

and goggles. 

Contains anti-static additives. 

Retards condensation. 

- Prevents condensation and misting-up of motor 

car windows, bathroom mirrors, spectacle lenses 

ANTI-MIST SPRAY 

Para as janelas, espelhos, viseiras de capacetes, 

máscaras de mergulho e óculos de protecção. 

Contém aditivos anti-estáticos. 

Retarda a condensação. 

- Evita condensação e nebulização de janelas do 

carro, espelhos do banheiro, lentes de óculos 

8 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

12 325ml aerosol Degrease. 

Shake can. 

Apply one or more thin 

layers. 

Cure at 250°C for 1 hour 

or cure for 24 hours at 

room temperature. After 

use invert can and spray 

to clear nozzle. 

12 325ml de aerossol Desengordurar. 

Agitar a lata. 

Aplicar uma ou duas 

camadas fi nas. 

Curar a 250°C durante 

1 hora ou curar em 24 

horas à temperatura 

ambiente. Depois de usar, 

inverter lata e pulverizar 

para desobstruir bico 

4 5 litre tin Degrease. 

Stir well. 

Apply one or more thin 

layers. 

Cure at 250°C for 1 hour 

or cure for 24 hours at 

room temperature. 

4 lata de 5 litros Desengordurar. 

Agitar bem a lata. 

Aplicar uma ou duas 

camadas fi nas. 

Curar a 250°C durante 

1 hora ou curar em 24 

horas à temperatura 

ambiente. 

24 200ml aerosol Shake can before use. 

Spray product thinly on 

surface to be treated. 

Spread evenly with a 

clean cloth. 

Polish immediately until a 

clear surface is obtained. 

24 200ml de aerossol Agitar a lata antes de 

usar. 

Pulverizar o produto 

fi namente na superfície a 

ser tratada. 

Espalhar uniformemente 

com um pano limpo. 

Polir imediatamente até 

que a superfície fi que 

límpida 

Typical Properties & 

Handling/Storage 

Colour: Dark grey/black. 

Dry Lubricant. 

Contains MoS 2. 

Operating Temp. -20 to 350°C 

Flammable. 

Protect from sunlight. 

Store indoors. 

Do not expose to temps above 

50°C. Keep out of reach of 

children. Do not spray on naked 

fl ame or incandescent material. 

Cor: Cinza escuro/preto. 

Lubrifi cante seco. 

Contém MoS 2. 

Temp. de Operação – 20 a 

350°C. 

Proteger da luz do sol. 

Armazenar em local protegido 

Não expor a temperaturas 

acima de 50°C. Manter fora do 

alcance das crianças. 

Não pulverizar directamente 

sobre chama ou material 

incandescente. 


Dry Lubricant. 

Contains MoS 2. 

Operating Temp. -20 to 350°C 

Flammable. 



Keep out of reach of children. 


Lubrifi cante seco. 



350°C. 



Manter fora do alcance das 

crianças. 

Colour: Clear/Transparent. 

Flammable Category No.3 

Store out of direct sunlight 

below 50°C. 



Do not spray on naked fl ame or 

incandescent material. 

Cor: Clara/transparente. 

Flamável de Categoria No. 3. 

Manter fora da luz directa do 

sol a uma temperatura inferior 

a 50°C. 



crianças. 



incandescente.

ANTI-SCUFF PASTE 

ANTI-SCUFF PASTE 845 


Product 

No. 

50 040 700 

50 040 700 

50 845 500 

50 845 500 

50 868 700 

50 868 700 



Application 

Used for the assembly of all moving parts to 

prevent scuffi ng and scoring particularly when 

running in. The product can cope with extreme 

temperatures and pressures. 

- Prevents scuffi ng and scoring 

- Pre-treatment of large open gears 

- Load-carrying capacity of the MoS 2 in excess 

of 2750Mpa 

- Used for the assembly of moving parts 


Utilizada para a montagem de todas as peças 

móveis para evitar a abrasão e a fricção. O produto 

resiste a temperaturas e pressões extremas. 

- Evita o desgaste e fricção no running in 

- Pré-tratamento de engrenagens abertas e de 

grandes dimensões 

- Capacidade de carga de MoS 2, excede 2750Mpa 

- Utilizada para a montagem de peças móveis como 

pré-lubrifi cante 


Manufactured to various international military 

specifi cations, e.g. Mil-M-7866. Same application 

as for our standard Anti-Scuff Paste. 

- Manufactured in compliance with DTD 5617; 

NATO Code S722 and Joint Services Designation 

ZX-38 


Elaborada conforme várias especifi cações militares, 

p.ex. MIL-L-7866. Mesma aplicação que a Anti- 

Scuff Paste STD. 

- Cumpre as seguintes normas, em conformidade 

com DTD 5617; Código da NATO S722 e 

Designação de Serviços Conjuntos ZX-38 


Does not contain mineral oil. Extensively used in 

the aircraft maintenance industry. 

- Assembly of jet turbines using synthetic oils 

- Base will slowly evaporate above 250°C without 

oxidizing, leaving behind the lubricating fi lm 

- Anti-seize compound on nuts and threads/studs 

in the higher temperature zone of turbo 

chargers 


Não contém óleo mineral. Utilizada extensivamente 

na indústria de manutenção de aeronaves. 

- Montagem de turbinas a jacto com o uso de óleos 

sintéticos 

- A base evaporará lentamente a temperaturas 

acima de 250°C sem oxidar, deixando um fi lme 

lubrifi cante 

- Composto anti-gripagem para roscas e 

parafusos, juntas de aperto, na zona de alta 

temperaturas de turbo-compressores 

9 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 700g tin Apply by hand, brush or 

Chamois. 

24 lata de 700g Aplicar há mão, com 

o uso de uma escova 

ou pano de couro para 

limpeza 


Chamois. 




limpeza. 


Chamois. 




limpeza 




Petroleum base. 

Drop point > 180°C. 

Store under cover with lid 

closed. 

Store away from vibrating fl oor. 



Base de petróleo. 

Ponto de gota > 180°C. 

Armazenar em local abrigado, 

com a tampa fechada. 

Armazenar longe de chão 

vibrante. 


crianças. 





closed. 






Armazenar com a tampa 

fechada. 


vibrante. 


crianças. 


Synthetic base. 



closed. 




Base sintética. 


Armazenar em local abrigado 



vibrante. 


crianças. 


Product 

No. 

50 051 300 

50 051 350 

50 051 300 

50 051 350 

50 201 400 

50 201 401 

50 201 402 

50 201 400 

50 201 401 

50 201 402 

50 310 400 

50 310 400 

ANTI-SCUFF SPRAY 


Application 

Aerosol version of Anti-Scuff Paste. Available with 

standard or special actuator for open gears. 

- Assembly compound to ensure bedding-in without 

scuffi ng, pick-up or scoring 

- Anti-seize for pipe threads 

- Pre-treatment of large open gears 

ANTI-SCUFF SPRAY 

Versão de aerossol de Pasta Anti-desgaste. 

Disponível na versão padronizada ou numa 

especial que coloca o produto a alta pressão para 

engrenagens abertas. 

- Composto de montagem para assegurar a 

vedação sem gripagem, anti-desgaste e 

anti-fricção 

- Anti-desgaste para roscas de tubagem 

- Pré-tratamento de grandes engrenagens abertas 

BATTERY TERMINAL PROTECTOR 

Apply after terminals have been cleaned. 

Will prevent corrosion. 

Clear 

Red 

Blue 

- Protects terminals and all metal surfaces against 

corrosion 

- Suitable for home, car and industrial use 

BATTERY TERMINAL PROTECTOR 

Aplicar depois de limpar os terminais. 

Evitará a corrosão. Cores disponiveis: 

Claro 

Vermelho 

Azul 

- Protege terminais e todas as superfícies de metal 

contra a corrosão 

- Apropriado para uso doméstico, industrial e dentro 

da viatura 

BELT DRESSING 

For use on V, fl at and conveyor belts. 

Prevents slippage and extends useful belt life. 

Will not harm rubber. 

- Revives old belt materials, rubber, leather and 

fabric 

- Makes new belts last longer 

- Removes old deposits without attracting dirt or 

dust 

BELT DRESSING 

Para uso em correias em forma de V, planas e 

transportadoras. 

Evita deslizamento e prolonga a vida útil da correia. 

Não irá danifi car a borracha. 

- Reaviva antigas correias, borrachas, couro e 

tecidos 

- Faz com que novas correias durem para mais 

tempo 

- Remove antigos depósitos sem atrair sujeira ou 

poeira 

10 

Units per 

Carton 

12 

12 

12 

12 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 

350ml aerosol (std) 

350ml aerosol (sp) 

350ml de aerossol(s) 

350ml de aerossol(sp) 

200ml aerosol 

200ml aerosol 

200ml aerosol 

200ml de aerossol 



Application 

Instructions 

Clean parts. 

Shake can and spray. 

After use invert can and 

spray to clear the nozzle. 

Limpar as peças. 

Agitar lata e pulverizar. 

Depois de usar, inverter 

lata e pulverizar para 

desobstruir o bico. 

Disconnect battery leads. 

Wash terminals and 

battery cradle with 

Sodium Bicarbonate 

solution. Clean terminals 

with emery paper. 

Allow to dry. 

Spray from a distance of 

30cm. After use invert 

can and spray to clear 

the nozzle. 

Desligar os cabos da 

bateria. 

Lavar o terminal e apoio 

da bateria com solução 

de bicarbonato de sódio. 

Limpar terminais com 

lixa. Deixe secar. 

Pulverizar a uma 

distância de 30cm. 



desobstruir bico. 

24 400ml aerosol Fit the extension nozzle 

and spray the underneath 

of the belt where the belt 

makes contact with the 

pulley sheaves. 


spray to clear the nozzle 

and prevent blockage. 

24 400ml de aerossol Coloque o bico de 

extensão e pulverizar em 

baixo da correia, onde a 

correia faz contacto com 

as peças da roldana. 







Operating temp -20 to 150°C 

Store under cover/indoors. 

Flammable. 



50°C. 






150°C. 



Flamável. 



acima de 50°C. 


crianças. 




Colours: Clear, red and blue. 

Flammable. 






50°C. 


Cores: Claro, vermelho e azul. 

Flamável. 





Armazenar em local protegido. 




crianças. 

Appearance: Colourless. 

Ensure good ventilation. 

Flammable. 




50°C. 




Aparência: incolore. 

Assegurar boa ventilação. 

Proteger da luz do sul. 





crianças. 



incandescente.

Product 

No. 

50 310 600 

50 310 600 

50 301 601 

50 301 601 

50 320 500 

50 320 500 


Application 

BICYCLE CHAIN & LINKAGE SPRAY 

Superior chain & linkage spray for all bicycles. 

Contains a soluble Molybdenum compound in a 

special lubricating oil base. It rapidly penetrates 

deep into chain linkages forming a tough water 

resistant lubricating fi lm which is resistant to “fl ingoff”. 

Suitable for standard and “O-ring” type chains. 

- Semi-fl uid adherent all purpose lubricant 

containing soluble molybdenum 

- Penetrates and lubricates chains, linkages and 

cables 

- Motorcycle chains, window mechanisms, wheel 

jacks, hinges, electric garage doors slides and 

chains, home workshop equipment, wheelbarrows, 

lawn mowers, etc. 

BICYCLE CHAIN & LINKAGE SPRAY 

Aerossol superior de correntes e articulações 

de bicicleta. Contém um composto solúvel de 

molibdénio numa base de óleo de lubrifi cação 

especial. Rapidamente penetra profundamente 

nas articulações de bicicleta, formando um fi lme 

de lubrifi cação resistente à água e à centrifugação. 

Apropriado para correntes standard e do tipo 

‘O-ring’. 

- Aderente semi-fl uído e lubrifi cante de múltiplos 

usos contendo molibdénio solúvel 

- Penetra e lubrifi ca correntes, articulações e cabos 

- Correntes de motocicleta, mecanismos de janelas, 

guinchos de rodas, dobradiças, peças corrediças 

de portas eléctricas de garagem e correntes, 

equipamentos de ofi cina doméstica, carrinhos de 

mão,máquina de cortar relva, etc . 

BICYCLE CLEANER & PROTECTOR 

Cleans and protects all bicycle parts against 

corrosion. Lubricates to eliminate squeaks, water 

and moisture displacer. Penetrates and releases 

tight or rusted nuts, bolts and linkages. 

- Water displacement 

- Penetrant 

- Lubricant, cleaner & protector against corrosion 

BICYCLE CLEANER & PROTECTOR 

Limpa e protege todas as partes da bicicleta 

contra a corrosão. Lubrifi ca e elimina o chiar 

e ruídos, água e humidade. Penetra e liberta 

porcas apertadas ou enferrujadas, parafusos e 

articulações. 

- Repelente de água 

- Penetrante 

- Lubrifi cante, limpador e protector contra a 

corrosão 

BRAKE CLEANER 

A heavy duty brake system cleaning spray for 

cleaning the drum & disc brakes, brake cables, 

rotors & disc pad/drum lining surfaces without 

disassembly. 

- Reduces disc brake squeal 

- Improves brake performance 

- Fast drying with no residue 

- Removes brake pad phenolic resins, brake pad 

dust and other brake pad degradation products 

- Meets European Union requirements 

for dust free maintenance 

BRAKE CLEANER 

Um aerossol para a limpeza de todos os sistemas 

de travões, disco e tambor, rotor e blocos, cabos de 

travão, pastilhas/maxilas sem serem desmontados. 

- Reduz o chiar do travão de disco 

- Melhora o desempenho dos travões 

- Seca rapidamente sem resíduos 

- Remove resinas fenólicas das pastilhas/maxilas 

de travão, poeiras e outros produtos de 

degradação 

- Cumpre as exigências da União Europeia para a 

manutenção livre de poeira 

11 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 200ml aerosol Apply aerosol spray with 

extension nozzle for pin- 

pointing applications into 

inaccessible places. 

24 200ml de aerossol Aplicar pulverizador de 

aerossol com bico de 

extensão para aplicações 

em lugares inacessíveis. 

24 200ml aerosol Spray and then clean off 

excess. 

Do not spray rims where 

brake rubbers are 

applied. 

24 200ml de aerossol Pulverizar e limpar o 

excedente. 

Não pulverizar jantes 

onde borrachas de 

travões são aplicadas. 

24 500ml aerosol Remove wheel and 

expose brake system. 

Spray in upright position 

onto cool brake surfaces. 

Collect fl ush residue with 

a tray. 

Wipe surface with clean 

dry cloth. 

Do not spray onto painted 

surfaces. 

24 500ml de aerossol Retire a roda para expor 

o sistema de travões. 

Pulverizar na vertical 

sobre superfícies de 

travões em frio. Recolher 

resíduos de lavagem 

com uma bandeja. 

Limpar a superfície com 

um pano limpo e seco. 

Não pulverizar sobre 

superfícies pintadas. 



Colour: Light Red. 

Operating Temp -30 to 110°C. 

Flammable. 

Use in well ventilated areas. 




50°C. 




Cor: Vermelho claro 


110°C. 

Usar em áreas bem ventiladas. 






crianças. 




Colour: Light Brown. 

Does not affect rubber, paints 

and plastics. Flammable. Protect 

from sunlight. Keep out of reach of 

children. Ensure good ventilation 

during use. Store indoors. Do 

not expose to temps above 

50°C. Do not spray on naked 


Cor: Castanho claro 

Não afecta borracha, tinta e 

plásticos. Proteger da luz do sol. 


crianças. Assegurar a boa 

ventilação durante uso. 

Armazenar no interior. Não 

expor a temperaturas acima 

de 50°C. Não pulverizar 

directamente sobre chama ou 

material incandescente. 

Appearance: Colourless Liquid. 

Odour: Solvent like. 


Flammable. 



50°C. 




Aparência: Líquido incolore 

Odor: como um solvente 

Flamável. 





crianças. Não pulverizar 




CW 1.5 GREASE 

Product 

No. 

50 401 400 

50 401 400 

50 531 090 

50 531 090 

50 531 470 

50 531 470 


Application 

CDF (CLEAR DRY LUBRICATING FILM) 

Will give a translucent fi lm. For use in food, paper 

and packaging industries where a dry translucent 

lubricating fi lm is required. 

- Non-toxic and non-staining 

- Provides dry lubrication in dusty conditions for 

food, paper, plastics, textile and wood industries 

- Resistant to water, most chemicals and solvents 

- Provides protective coating resistant to nearly all 

acids (Including nitric acid and alkali) 

CDF (LUBRIFICANTE A SECO 

TRANSPARENTE) 

Deixa um fi lme translúcido. Para utilização em 

indústrias de alimentos, papel e embalagens onde 

um fi lme de lubrifi cação seco e translúcido é 

necessário. 

- Não é tóxico e não deixa manchas 

- Fornece a lubrifi cação seca em condições de 

poeira, na industria de alimentos, papel, plásticos, 

têxteis e madeira 

- Resistente à água, a maioria dos produtos 

químicos e solventes 

- Fornece revestimento de protecção resistente a 

quase todos os ácidos. (Incluindo o ácido nítrico 

e alcalinos) 

CV JOINT GREASE 

Excellent adhesion properties. Minimal fl ing-off 

when rubber boot is torn. High shock absorbing 

lubricant. 

- Lubrication of universal and constant velocity 

joints of front wheel drive vehicles and for slow 

and fast moving plain and anti-friction bearings 

CV JOINT GREASE 

Excelentes propriedades de aderência. Perda 

mínima por centrifugação quando borracha do 

fole é rasgado. Lubrifi cante de alta absorção de 

choques. 

- Lubrifi cação das articulações universais e de 

velocidade constantes de viaturas de tracção nas 

rodas dianteiras e para rolamentos lentos e 

rápidos e de anti-fricção 

CW 1.5 GREASE 

CW Grease is a smooth, highly adhesive, blue, water 

resistant, extreme pressure calcium complex 

grease designed for high temperatures, shock loads 

and wet operating conditions. 

- Winch gearboxes 

- Roll neck bearings - steel industry 

- Heavily loaded bearings 

- Wet environments 

- High temperature applications 

- Automotive wheel bearings 

- Chassis lubrication 

- Agricultural equipment 

- General industry greasing 

- Maintenance - EP, corrosion and anti-oxidation 

additives give extended protection 

- Not recommended for constant velocity joints 

CW 1.5 GREASE 

Massa lubrifi cante CW é uma massa lubrifi cante 

de complexo de cálcio macia, muito aderente, de 

cor azul, resistente à água, à pressão extrema, 

desenvolvida para temperaturas altas, cargas e 

choque em condições de operação húmidas. 

- Caixas de velocidade do guincho 

- Rolamentos da – indústria de aço 

- Rolamentos altamente carregados 

- Ambientes húmidos 

- Aplicações de alta temperatura 

- Rolamentos de rodas de viaturas 

- Lubrifi cação de chassis 

- Equipamento Agrícola 

- Massa de uso generalizado na industria. 

- Manutenção EP, aditivos de corrosão e antioxidação 

dão protecção alargada 

- Não é recomendada para juntas de velocidade 

constantes 

12 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

12 400ml aerosol Clean and degrease 

component. 

Shake can and spray 

from a distance of 

+ 20cm. 

Allow 5-10 minutes for 

each coat to dry. 

12 400ml de aerossol Limpar e desengordurar 

Os componentes. 

Agitar a lata e pulverizar 

a uma distância de + 

20cm. 

Deixe secar 5-10 minutos 

para cada revestimento 

24 90g tube Apply by hand, grease 

gun or directly from 90g 

tube. 

24 Tubo de 90g Aplicar a mão, com 

pistola de lubrifi cação ou 

directamente de um tubo 

de 90g. 

4 15kg keg Apply by hand, grease 

gun or centralized 

lubrication system. 

Change old grease 

completely by washing 

with suitable solvent. 

Best results by using 

one NLGI grade softer 

than the recommended 

consistency in a lithium 

or other grease type. 

4 barril de 15kg Aplicar a mão, com 

pistola de lubrifi cação ou 

sistema de lubrifi cação 

centralizado. limpar 

a Massa/graxa velha 

completamente através 

da lavagem com um 

solvente apropriado. 

Melhores resultados 

quando usada 

numa categoria de 

NLGI mais baixa do 

que a consistência 

recomendada numa 

massa de lítio ou outro 

tipo de base lubrifi cante. 



Colour: Opaque White. 


Flammable. 


Store indoors. Do not expose to 

temps above 50°C. Keep out of 

reach of children. Do not spray 

on naked fl ame or incandescent 

material. 

Cor: Branco opaco 


270°C. 

Flamável. 


Armazenar no interior. 




crianças. 




Colour: Black. 

Store under cover with lid/tube 

closed, away from vibrating fl oor. 

Remove excess from skin and 

wash with Spanjaard Hand Cleaner 

followed by soap and water. 


com tampa /tubo fechado, longe 

do chão vibrante. 

Retirar o excesso da pele e 

lavar mãos com Spanjaard Hand 

Cleaner, seguido por água. 

Colour: Blue. 


closed, away from vibrating fl oor. 


wash with Spanjaard Hand 

Cleaner followed by soap and 

water. 

Cor: Azul. 


com tampa /tubo ou fechado, 

longe do chão vibrante. 



Cleaner, seguido por água.

Product 

No. 

50 081 400 

50 081 500 


Application 

CARBURETTOR CLEANER 

Cleans internally and externally, leaving a 

lubricating fi lm for linkages and rose joints. 

- Removes gums, varnish and carbon deposits from 

carburettors internally and externally without 

dismantling 

- Cleans linkages, automatic chokes, PVC valves 

and jets 

- Improves fuel economy, performance and extends 

engine life 

CARBURETTOR CLEANER 

50 081 400 Limpa interna e externamente, deixando um fi lme 

50 081 500 

de lubrifi cação nas articulações e juntas de precisão 

do carburador. 

- Remove goma, verniz e depósitos de carbono 

de carburadores, interna e externamente sem 

desmontagem 

- Limpa articulações, bobinas de reactância 

automáticas, válvulas de PVC e jactos 

- Melhora a economia de combustível, desempenho 

e estende a vida do motor 

50 080 250 

50 079 250 

50 500 196 

50 500 198 

50 500 196 

50 500 198 

CARBURETTOR & FUEL SYSTEM CLEANER 

Cleans internally. Is used as a petrol/gasoline 

additive. Cleans while you drive. 

- Cleans dirty carburettor and fuel systems 

- Recommended for sluggish engines 

CARBURETTOR & FUEL SYSTEM CLEANER 

Limpa internamente. É usado como um aditivo de 

gasolina. Limpa enquanto conduz. 

- Limpa sistemas de combustível e carburadores 

sujos 

- Recomendado para motores lentos com pouca 

aceleração 

CHAIN AND LINKAGE SPRAY 

Superior (non-black) chain & linkage spray. For 

motor cycles, bicycles and lawnmowers. Penetrates 

like oil, lubricates like grease. See Liquid Grease for 

heavy duty black coloured aerosol. 

- Motorcycle chains, cables, seat runners, hinges, 

locks, window mechanisms, wheel jacks 

- Domestic - hinges, electric garage door slides and 

chains 

- Suitable for standard and “O” type chains 

CHAIN AND LINKAGE SPRAY 

Aerossol para correntes e articulações de superior 

qualidade (não preto). Para correntes de transmissão 

para a industrial em geral, motocicletas, bicicletas 

e máquinas de cortar relva. Penetra como óleo, 

lubrifi ca como graxa. Veja o Spanjaard Liquid 

Grease, massa líquida em aerossol de cor preta para 

lubrifi cações mais reforçadas. 

- Correntes de motocicleta, cabos, trilhos de 

deslizamento do assento, dobradiças, fechaduras, 

mecanismos de janelas, guinchos de rodas 

- Uso doméstico - dobradiças, peças corrediças de 

portas eléctricas de garagem e correntes 

- Apropriado para correntes standard e de tipo ‘O’ 

13 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 

350ml aerosol 

500ml aerosol 



Application 

Instructions 

Engine at running temperature. 

Clamp/disconnect fuel line near 

carburettor fuel inlet. 

Run engine until fl oat chamber 

is empty (engine stalls). Fill 

fl oat chamber via carburettor 

and allow to stand for 20 min. 

Reconnect fuel supply and start 

engine (engine will run roughly 

until carburettor is clear). 

Drive vehicle for 10km before 

making fi nal carburettor 

adjustments. 

Motor a temperatura de 

operação. Retirar o tubo de 

combustível junto da entrada 

de combustível do carburador. 

Deixar o motor ligado até o 

depósito de nível constante 

estiver vazio (até o motor parar). 

Encher o depósito de nível 

constante através do carburador 

com Spanjaard Carburettor 

Cleaner spray e deixar 

para 20 mins. repor o tubo 

abastecimento de combustível e 

ligar o motor (motor a funcionar 

até o carburador estiver limpo). 

Conduzir a viatura cerca de 

10kms antes de fazer afi nações 

fi nais ao carburador. 

24 375ml PVC bottle Pour contents into petrol tank 

and repeat every 

2000km. For sluggish engines 

remove air cleaner and slowly 

pour half contents into throat 

of carburettor while revving at 

fast idle Pour other half into 

petrol tank. 

24 Garrafa de PVC de 

375ml 

24 

12 

24 

12 

200ml aerosol 

400ml aerosol 



Despejar o conteúdo no tanque 

de gasolina e repetir todos os 

2000kms. Para motores lentos, 

remover fi ltro de ar e lentamente 

esvaziar metade da embalagem 

dentro do carburador enquanto 

acelera e descelara o motor 

rapidamente. Esvaziar a 

outra metade da embalagem 

directamente no tanque de 

gasolina. 

Aerosol spray with extension 

nozzle for pinpointing 

applications into inaccessible 

places 

Aplicar pulverizador de aerossol 

com bico de extensão para 

apontar a aplicação em lugares 

inacessíveis. 



Colour: Clear. 

Flammable. 


Do not spray on painted 

surfaces. 



Do not expose to temps 

above 50°C. 

Do not spray on naked fl ame 

or incandescent material. 

Cor: Claro 

Flamável. 


Não pulverizar sobre 

superfícies pintadas. 


crianças. 

Armazenar em local fechado. 


acima de 50°C . 




Colour: Clear brown liquid. 

Combustible mixture - keep 

away from open fl ames. 

Keep away from paintwork. 


Cor: Líquido castanho e claro 

Mistura combustível – 

manter fora do alcance de 

chamas abertas. 

Manter fora do alcance de 

trabalhos de pintura. 


crianças 

Colour: Light Red. 

Operating Temp -30 to 

110°C. Flammable. Do not 

expose to direct sunlight. 

Store indoors. Do not expose 

to temps above 50°C. 




Cor: Vermelho claro 

Temp. de Operação – 30 

a 110°C. Flamável. Não 

expor à luz do sol directa. 



acima de 50°C. Manter fora 

do alcance das crianças. 





CHAIN LUBRICANT 726A 

CHAIN LUBRICANT DHT 

CHAIN OIL 718 

Product 

No. 

50 726 105 

50 726 105 

50 700 005 

50 700 005 

50 718 005 

50 718 005 


Application 

CHAIN LUBRICANT 726A - SYNTHETIC CLEAR HIGH 

TEMPERATURE 

A non-black product used on Stenter chains and all industrial chains. 

Is suitable for applications up to 500°C. 

- Leaves no carbonaceous deposits at elevated operating 

temperatures. Will dissolve such degradation residues of 

mineral oils. Contains no silicone. All centralized lubrication 

systems for Stenter chains in the textile industry. Transport 

chains in painting plants, bakery machinery, vulcanizing plants, etc. 

- Manual lubrication of chains, guide ways, spindles 

CHAIN LUBRICANT 726A - ÓLEO SINTÉCTICO 

TRANSPARENTE DE ALTA TEMPERATURA 

Um produto não-preto usado em correntes Stenter e todos os tipos de 

correntes industriais. Apropriado para uso em aplicações até 500°C. 

- Não deixa depósitos de carbono mesmo com 

temperaturas de operação muito elevadas. Dissolve resíduos de 

degradação de óleos minerais anteriores. Não contém silicone. Apto 

para todos os sistemas de lubrifi cação centralizados, para correntes 

do tipo Stenter na indústria têxtil. Correntes de transporte em 

fábricas de estufas de pintura, linhas de transporte de cerâmicas, 

máquinas de padaria, fábricas de vulcanização, etc. 

- Lubrifi cação manual de correntes, guia por contacto e fusos 

CHAIN LUBRICANT DHT - SYNTHETIC BLACK (MoS2 ) HIGH 

TEMPERATURE 

Synthetic lubricant leaving no residue. Effective up to 500°C. Will 

remove carbon deposits left by ordinary lubricant over a period of 

time. Used in car manufacturers’ paint ovens (contains no silicone) & 

all industrial ovens. 

- Transport chains and rails in high temperature painting, 

enameling and powder coating plants, bakery machinery, 

vulcanizing plants, glass machinery, conveyors, etc. 

- Automotive body curing ovens 

- High temperature steel production plant: Comcast roller chains 

- Better penetrating abilities into diffi cult places such as chain rivets 

- Non-toxic and non-corrosive product 

CHAIN LUBRICANT DHT - ÓLEO SINTÉCTICO PRETO 

(MoS2 ) DE ALTA TEMPERATURA 

Lubrifi cante sintético que não deixa resíduos carbónicos. Efectivo até 

500°C. Removerá depósitos de carbono deixados por lubrifi cantes 

convencionais durante um o período inicial de tempo. Usado nas 

estufas de pintura dos fabricantes de automóveis (não contém 

silicone) e todos os fornos indústriais. 

- Correntes transportadoras e trilhos em fábricas com pintura e 

estufa, esmaltagem, e revestimento em pó a altas temperaturas, 

máquinas de padarias, plantas de vulcanização, maquinaria de 

vidro, transportadores, etc. 

- Fornos de cura/secagem de carroçaria automóvel 

- Fábrica de produção de aço a lubrifi cação temperaturas altas de 

corrente de roletes Comcast 

- Correntes verticais da prensa cerâmica 

- Correntes das Rámulas da indústria têxtil 

- Indústria vidreira 

- Melhores capacidades de penetração em sítios difíceis tais 

como rebites de corrente 

- Produto não-tóxico e não-corrosivo 

CHAIN OIL 718 

Medium viscosity mineral oil chain lubricant for use 

when DHT is too expensive. Suitable up to 180°C. 

- Lubricating conveyor chains operating up to 

180°C 

- Useful in heavy duty applications 

- Used on Baker Perkins Dough Provers, which are 

heavy plate conveyors 

- Effective on boost creasing and cutting machines 

CHAIN OIL 718 

Óleo lubrifi cante de correntes mineral com viscosidade média, 

quando o Spanjaard DHT não se justifi ca. Adequado até 180°C. 

- Correntes transportadoras de lubrifi cação que operam até 

180°C 

- Útil em aplicações pesadas 

- Usado em Baker Perkins Dough Provers, que são 

transportadores de chapas pesadas 

- Efi caz na lubrifi cação de correntes máquinas de corte, guilhotinas 

calandras e máquinas de estampagem 

14 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

4 20 litre drum Apply by brush, drip 

feed or spray. 

4 tambor de 

20 litros 

Aplicar com o uso 

de uma escova, 

lubrifi cador gota a 

gotas ou pulverizador. 

4 20 litre drum Apply by brush, drip 

feed or spray. 

4 tambor de 

20 litros 

Aplicar com o uso 

de uma escova, 

lubrifi cador contagotas 

ou pulverizador 

4 20 litre drum If possible, soak the 

chain in Spanjaard 

Chain Oil 718 before 

fi tting. 

For chains already in 

operation, brush, drip 

and spray feeds are 

possible. 

4 tambor de 

20 litros 

Se for possível, 

impregnar a corrente 

em Spanjaard Chain 

Oil 718 antes de 

encaixar. 

Para correntes já em 

operação, é possível 

usar escovas, 

lubrifi cadores gota a 

gota e pulverizadores. 



Colour: Transparent/Clear. 

Corrosivity to metals: 

None.Store under cover 

with lid closed. 

Keep out of reach of 

children. 

Cor: Transparente/Claro 

Corrosividade a metais: 

Nenhuma. 

Armazenar em local 

abrigado com a tampa 

fechada. 

Manter fora do alcance 

das crianças 


Corrosivity to metals: 

None.Store under cover 



children. 

Cor: Preto 

Corrosibilidade a metais: 

Nenhuma. 



fechada. 

Manter fora do alcance 

das crianças 


Silicone: None. 

Remove excess product 

from skin and wash with 

Spanjaard Hand Cleaner 

followed by soap and 

water. Store under cover. 

Cor: Preto 

Silicone : nenhum. 


lavar mãos com Spanjaard 

Hand Cleaner , seguido por 

passagem de água. 



fechada.

Product 

No. 

50 510 400 

50 510 400 

50 502 400 

50 502 500 

50 502 400 

50 502 500 

50 510 120 

50 510 124 

50 510 132 

50 510 128 

50 510 130 

50 510 134 

50 510 120 

50 510 124 

50 510 132 

50 510 128 

50 510 130 

50 510 134 

CHAIN WAX 


Application 

A superior blend of waxes and extreme-pressure 

additives in aerosol form for application to all 

motorcycle chains. 

- Prolongs chain life by protecting against wear, 

water and corrosion 

- Penetrates deeply into linkages 

- Adheres strongly to the chain, eliminating fl ing off 

- Does not attract dirt 

CHAIN WAX 

Uma mistura superior de ceras e aditivos de 

extrema pressão em forma de aerossol para 

aplicação em todas as correntes de motos. 

- Prolonga a vida das correntes, protegendo contra 

o desgaste, a água e corrosão 

- Penetra profundamente em articulações 

- Adere fortemente à corrente, eliminando perdas 

por centrifugação 

- Não atrai sujeira 

CHROME COMPOUND (ANTI-SEIZE) 

Anti-seize compound for all threads where Spanjaard 

Copper Compound and Nickel Compound are 

undesirable. 

Effective as an anti-seize up to 1500°C. Has lowerbreak 

out torque than both Copper Compound and 

Nickel Compound. 

Meets MIL-A-907E specifi cations. 

CHROME COMPOUND (ANTI-GRIPAGEM) 

Composto anti-gripante para todas as roscas onde o 

Composto de Cobre e Composto de Níquel Spanjaard 

não são desejáveis. 

Efectivo como um anti-gripante até 1500°C. Tem um 

momento torsor (binário) mais baixo que o Composto 

de Cobre bem como o Composto de Níquel. 

Cumpre com as especifi cações MIL-A-907E. 

COCKPIT 

Protective and anti-static spray with cleaning 

action for dashboards and all plastic & rubber 

surfaces. Fragrances: 

Wild Cherry - red cap 

Wild Lavender - purple cap 

Musk - ruby red cap 

Cool Secret - blue cap 

Green Apple - green cap 

New Car - yellow cap 

COCKPIT 

AEROSSOL protector e anti-estático com acção de 

limpeza para painéis de instrumentos de viaturas 

e todas as superfícies de plástico e borracha. 

Fragrâncias: 

Cereja Selvagem – tampa preta 

Lavanda Selvagem – tampa roxa 

Almíscar - tampa de cor vermelha rubi 

Segredo Fresco – tampa azul 

Maçã Verde – tampa verde 

Carro Novo – tampa amarela 

15 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 400ml aerosol Apply to clean chain. 

Shake well and spray 

evenly over the chain. 

Allow to dry before riding. 


spray to clear the nozzle. 

24 400ml de aerossol Aplicar na corrente limpa. 

Agitar bem e pulverizar 

uniformemente ao longo 

da corrente. 

Deixe secar antes de 

andar. 

Depois de usar o 

aerossol, inverter 



12 

24 

12 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

350ml aerosol 

500g tin 


lata de 500g 

300ml aerosol 

300ml aerosol 

300ml aerosol 

300ml aerosol 

300ml aerosol 

300ml aerosol 







Should be sprayed onto 

the surfaces from approx. 

10cm distance. 

The bulk versions should 

be applied by brush or 

fi nger. 

Aerosol: After use invert 


nozzle. 

Deve ser pulverizado 

em superfícies de uma 

distância de aprox. 10cm. 

As versões a granel 

devem ser aplicadas por 

escova ou com os dedos. 

Aerossol: Depois de usar, 


para desobstruir bico. 

Shake well before use. 

Saturate surfaces to be 

treated and wipe dry. 

Avoid spraying on hot 

surfaces. 

Agitar bem antes de usar. 

Saturar superfícies a 

serem tratadas e limpar. 

Evitar a pulverização em 

superfícies quentes. 



Colour: Brown, waxy. 

Flammable. 

Do not expose to direct sunlight. 

Do not spray near open fl ame. 


Do not breathe vapour. 


50°C. 



Cor: Castanho/ceroso. 

Flamável. 

Não expor à luz do sol directa. 


sobre chama. 


crianças. 

Não respirar vapor. 






Consistency NLGI 2. 

Colour: Silver. 


closed, away from vibrating 

fl oor. 




water. 

Consistência NLGI 2. 

Cor: Prata 

Armazenar em local abrigado e 

com tampa fechada, longe do 

chão vibrante. 



Hand Cleaner seguido por uma 

passagem de água. 

Appearance: Hazy, colourless. 

Odour: 6 x scents to choose 

from. 


Flammable. 



50°C. 




Aparência: Nebulosa, incolore. 

Odor: 6 perfumes à escolha. 


Flamável. 

Proteger da luz do sul. 




crianças. 





Product 

No. 

50 510 157 

50 510 158 

50 510 159 

50 510 157 

50 510 158 

50 510 159 

50 501 600 

50 501 600 

50 520 085 

50 521 500 

50 520 500 

50 520 502 

50 520 085 

50 521 500 

50 520 500 

50 520 502 


Application 

COCKPIT EXTREME COCKPIT 

Cherry, Lavender, Green Apple. 

- Contains high levels of silicone oil to restore and 

shine dull or faded rubber, vinyl and plastic 

surfaces 

- Quickly cleans, renews and protects dashboards, 

seats, window and door rubbers, vinyl tops, 

bumpers, spoilers and tyres 

- Contains anti-static additives which minimize dust 

settling due to static 

COCKPIT EXTREME COCKPIT 

Cereja, Lavanda, Maçã Verde 

- Contém altos níveis de óleo de silicone para 

restaurar e brilhar superfícies de borracha, vinil e 

plástico desbotadas. 

- Rapidamente limpa, renova e protege painéis 

de instrumentos, assentos, borrachas de porta 

e janela, capotas de vinil, pára-choques, spoilers 

e pneus 

- Contém aditivos anti-estáticos 

COLD ZINC GALVANISING SPRAY 

A cold zinc galvanising spray containing 95% 

purity zinc. Provides protective fi nal coating on 

primer whenever iron or steel will be exposed to 

corrosive conditions. Restoration of galvanised steel 

roofi ng. Agricultural machinery, air conditioning 

units, fences, marine equipment, boat house, 

metal fl oors & roofs, mining equipment, oil rigs and 

off-shore drilling structures. Railroad equipment, 

structural steel tanks, transmission towers. 

Underground pipe lines, ducts, automotive bodies. 

Eliminates corrosion on weld and previously 

galvanised surfaces. 

COLD ZINC GALVANISING SPRAY 

Um aerossol de galvanização de zinco a frio, 

contém zinco de pureza 95%. Fornece camada 

protectora (não necessita de primário) sempre 

que o aço seja exposto a condições corrosivas. 

Restauração de telhados de aço galvanizado. 

Máquinas agrícolas, unidades de ar condicionado, 

equipamentos marítimos, boat house, pisos e 

telhados de metal, equipamentos de mineração, 

plataformas de petróleo off-shore e estruturas de 

perfuração. Equipamentos ferroviários, tanques de 

aço e estruturas, torres de transmissão.Linhas de 

tubos subterrâneas, condutas, carroçarias auto. 

Elimina a corrosão nas superfícies soldadas quando 

galvanizadas posteriormente. 

COPPER COMPOUND (ANTI SEIZE) 

Prevents the seizure of bolts & nuts up to 1100°C 

or under corrosive conditions. Meets MIL-A-907E. 

Eliminates disc pad squeal. 

- Assembly of all threaded connections subject to 

high temperatures i.e. spark plug threads, 

cylinder head and exhaust manifold studs 

- Chrome compound is the most superior product 

for seizure prevention of threaded components 

under most unfriendly for corrosive/high 

temperature conditions 

- Not suitable for use on stainless steel 

- For stainless steel use Nickel or Chrome Compound 

COPPER COMPOUND (ANTI-GRIPAGEM) 

Impede a prisão de parafusos e porcas até 1100°C 

ou em condições corrosivas. Cumpre com MIL-A- 

907E. Elimina a trepidação das pastilhas de travão/ 

freios. 

- Montagem de todas as conexões de rosca 

sujeitas a altas temperaturas, como, roscas de 

velas de ignição, injectores de combustível, 

cabeça do cilindro e do colector de escape, 

cabeças de hidráulicos 

- Não é adequado para uso em aço inoxidável 

- Para aço inoxidável, usar Composto de níquel ou 

crómìo. O Composto de Crómio é um produto o 

crómìo superior para a prevenção de gripagens 

de componentes roscados sob condições críticas 

de temperaturas altas e corrosão 

16 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 

500ml aerosol 

500ml aerosol 

500ml aerosol 




Application 

Instructions 


Spray surfaces to be 

treated generously and 

wipe dry with a clean 

cloth. 

Avoid spraying on hot 

surfaces. 


Pulverizar superfícies 

a serem tratadas e 

limpar com pano limpo. 

Evitar a pulverização em 

superfícies quentes. 

12 400ml aerosol Surface free of rust, dirt, 

oil, etc. 

Shake can well. 

Hold can upright and 

spray about 20cm away 

from surface. 

Apply at least 4 coats to 

achieve a 100µ thickness 

coating. After use invert 


nozzle. 

12 400ml de aerossol Superfície livre de 

ferrugem, sujeira, óleo, 

etc. 

Agitar lata bem. Segurar 

a lata e pulverizar cerca 

de 20 centímetros de 

distância da superfície. 

Aplicar no mínimo 

4 passagens para 

atingir uma camada de 

espessura de 100µ. 




24 

12 

24 

24 

24 

12 

24 

24 

100g tube 

400ml aerosol 

500g tin 

500g brush top tin 

tubo de 100g 

400ml de Aerossol 

lata de 500g 

lata de 500g com 

topo de pincel 

Aerosol should be 

sprayed onto surfaces 

from 10cm distance. 

Bulk versions should 

be applied by brush or 

fi nger. 

Aerosol: After use invert 


nozzle. 

Deve ser pulverizado 

em superfícies de uma 

distância de aprox. 

10cms. 


devem ser aplicadas por 

escova ou com os dedos. 

Aerossol: Depois de usar, 





Colour: Pale yellow. Odour: Pleasant. 

Store indoors. Flammable. 

Protect from sunlight and do 

not expose to temperatures 

exceeding 50°C. Do not pierce or 

burn can, even after use. 


Do not breathe vapour. Do not 

spray on naked fl ame or 


Cor: Amarelo pálido. 

Odor: Agradável. 

Proteger da luz do sol e não expor a 

temperaturas acima de 50°C. 

Não furar ou queimar lata, mesmo 

depois de usada. 

Manter fora do alcance das crianças. 

Não pulverizar directamente sobre 

chama ou material incandescente. 


Store under cover below 50°C 

and away from direct sunlight. 

Do not puncture or incinerate can. 

Do not spray onto naked fl ame or 


Use in well ventilated area. 


Cor: Prata 

Armazenar em local fechado a 

temperaturas a baixo de 50°C e 

proteger da luz do sol. 

Não furar ou queimar lata. 



Usar em área bem ventilada. 


crianças. 

Key metallic component: Copper. 

Colour: Golden Copper. 

Consistency NLGI 2. 

Dropping Point - none. 

Store under cover with lid on, 

away from vibrating fl oor. Remove 

excess from skin and wash with 

Spanjaard Hand Cleaner followed 

by soap and water. 

Componente metálico principal: 

Cobre 

Cor: Cobre dourado 

Consistência NLGI 2. 

Ponto de Gota – nenhum. 

Armazenar em local protegido com 

tampa fechada, longe do chão 

vibrante. 

Retirar o excesso da pele e lavar 

mãos com Spanjaard Hand 

Cleaner.

DISPERSION 

GRAPHITE C10 

Product 

No. 

50 530 400 

50 530 400 

50 710 250 

50 710 100 

50 600 020 

50 600 020 


Application 

COPPER GASKET SEALER 

Allows gasket to be positioned before assembling and takes 

up surface irregularities. Excellent conductor of heat. Must be 

used in conjunction with gaskets. 

Some gaskets can be reused. 

- A gasket positioning spray that becomes tacky 

approx. 2 minutes after application of the fi lm 

- Gaskets can be re-aligned for up to one hour 

- The metallic copper content acts as a fi lling agent, 

smoothing out any surface irregularities 

COPPER GASKET SEALER 

Faz a vedação/junta por aderência, permitindo previamente 

o posicionamento durante a montagem da junta, compensa 

as irregularidades na superfície evitando a sua rectifi cação. 

Excelente condutor térmico. Tem de ser usado em conjunto 

com as juntas de vedação. Algumas juntas podem ser 

reutilizadas, é evitada a queima da junta com este produto. 

- Após a sua aplicação ganha aderência ao fi m de 2 minutos 

- No entanto, as juntas podem ser realinhadas até uma hora 

depois 

- O conteúdo metálico do cobre age como um agente de 

preenchimento, retirando quaisquer irregularidades na 

superfície 

DIESEL INJECTOR & FUEL CONDITIONER 

Fuel additive for automotive and marine diesel engines. 

Cleans diesel engine injector nozzles. Dramatically reduces 

engine maintenance, eliminates smoking engines and 

contributes to fuel economy. Contains bacteriocide to prevent 

bacterial growth in storage tanks. The 375ml treats 75 litres 

of fuel. The bulk packs should be used in ratio 1:200. Boosts 

cetane number by 2 points. Up to 3% improved fuel economy. 

Up to 14% reduced exhaust emissions. Improved fuel stability 

during storage. Dispersancy for insoluble gums. Improved 

lubricity and anti-wear (Injectors). Premium corrosion 

protection. Prevents stable fuel-water emulsions. Reduced 

foam formation for faster fi ll-ups. 

DIESEL INJECTOR & FUEL CONDITIONER 

Aditivo de combustível para motores automóveis, 

estacionários e marítimos a diesel. Limpa bicos de injectores 

de motores a diesel. Reduz drasticamente a manutenção do 

motor, elimina fumo nos motores e contribui para a economia 

de combustível. Contém bactericida para evitar o crescimento 

de bactérias em tanques de armazenamento. A garrafa 

de 375ml trata 75 litros de combustível. As embalagens 

a granel devem ser utilizadas numa proporção de 1:200. 

Aumenta o número de cetano por 2 pontos. Melhora até 3% 

de economia de combustível. Reduz até 14% de emissões 

de escape. Melhoria da estabilidade química durante o 

armazenamento de combustível. Dispersão de gomas 

insolúveis.Melhoria da capacidade de lubrifi cação e antidesgaste 

(injectores).Protecção excelente contra corrosão. 

Impede emulsões estáveis de água-combustível. Reduz a 

formação de espuma para enchimentos mais rápidos. 

DISPERSION GRAPHITE C10 (IN OIL) 

Used by manufacturers of specialist oils and greases. (The 

last two digits indicates the graphite content). Available in 

other concentrations. 

- C10 Is used as a lubricant for dies, tools and 

moulds for metal working 

- As protective coating for all industrial equipment 

such as engines, reduction gears, compressors, 

textile machinery, lathes and presses 

- Used by lubricant manufacturers in greases and 

other formulations 

DISPERSION GRAPHITE C10 (EM ÓLEO) 

Usado pelos fabricantes de óleos e massas/graxas especiais. 

(Os dois últimos dígitos indicam o teor de grafi te). Disponível 

em outras concentrações. 

- C10 é usado como um lubrifi cante para matrizes, moldes e 

ferramentas para a metalo-mecânica 

- Como um revestimento protector para todos os 

equipamentos industriais, tais como motores, redutores, 

compressores, máquinas de têxteis, tornos e prensas 

- Utilizado por fabricantes de massas/graxas e lubrifi cantes 

em outras formulações 

17 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

12 400ml aerosol Shake can well before 

use. 

Spray evenly onto both 

sides of the gasket. 

Position gasket. 

After use the can 

should be inverted and 

sprayed to clear the 

nozzle. 

12 400ml de aerossol Agitar lata bem antes 

de usar. Pulverizar 

uniformemente em 

ambos os lados da 

junta. 

Posicionar a vedação. 

Depois de usar, invertir 



24 375ml PVC bottle Must be added at 

recommended dosage: 

375ml treats 75 litres 

of diesel fuel (1:200) 

Add before fi lling up 

with fuel. 

For bulk users it is 

best to dose the fuel 

storage tanks. 

24 garrafa de PVC de 

375ml 

Tem de ser 

acrescentado 

à dosagem 

recomendada: garrafa 

de 375ml trata 75 

litros de combustível 

(1:200). 

Acrescentar antes 

de encher com 

combustível. 

Para usuários a 

granel, é melhor 

dosear os tanques 

de armazenagem de 

combustível 

20 litre drum Sprayed or poured. 

Can be diluted with 

mineral oil, white 

spirits, paraffi n or 

chlorinated solvents 

before application. 

tambor de 

20 litros 

Pulverizado ou vazado. 

Pode ser diluído com 

óleo mineral, benzina, 

parafi na ou solventes 

clorinados antes de 

aplicação. 



Flammable. 


Ensure good ventilation during 

use. Protect from sunlight. 



50°C. Keep out of reach of 

children. Do not spray on naked 



crianças. 

Assegurar boa ventilação 

durante uso. 




acima de 50°C. Manter fora do 

alcance das crianças. 




Appearance: Dark brown. 

Harmful if swallowed. 

Store under cover. 


Aparência: castanho escuro. 

Nocivo se engolido. 



crianças. 


Store under cover in a cool 

place with lid closed. 

Remove any excess from skin 

and wash with Spanjaard Hand 


water. 

Cor: Preto. 


fresco com a tampa fechada. 



Cleaner. 


DISPERSION 

GRAPHITE CH30 

DISPERSION 

- MOLYBDENUM 

DISULPHIDE M-20 

Product 

No. 

50 610 320 

50 610 320 

52 533 015 

52 533 015 

50 708 450 

50 708 450 


Application 

DISPERSION GRAPHITE CH30 (IN WATER) 

For the foundry industry. 

- Mould and die coating used in the gravity and 

pressure die-casting of light alloys and other metals 

- Pre-treatment of service lubrication of hot metalworking 

tools e.g. extrusion and forging dies, 

mandrels, etc., for super alloys, ferrous and 

non-ferrous metals 

- Lubrication in the hot drawing of tungsten and 

molybdenum wire 

- Surface coating of gasket and jointing materials to 

provide good parting properties 

- Electricity conducting coatings 

- Casting of engine parts 

DISPERSION GRAPHITE CH30 (EM ÁGUA) 

Desmoldante para a indústria de fundição e 

injecção metálica. 

- Desmoldagem de peças e lubrifi cação dos moldes 

utilizados no vazamento por gravidade e pressão 

de ligas leves e outros metais fundidos 

- Pré-tratamento de lubrifi cação na moldagem 

de metal a quente, por exemplo, Vazamento por 

extrusão e forjamento, mandris, etc, para super 

ligas de metais ferrosos e não ferrosos 

- Lubrifi cação no estiramento a quente de fi os de 

tungsténio e molibdénio 

- O revestimento da superfície da vedação e dos 

materiais de juntas para fornecer propriedades 

de separação 

- Revestimentos de superfícies de condução de 

electricidade 

- Desmoldante na fundição de peças para motores 

DISPERSION - MOLYBDENUM DISULPHIDE 

M-20 (IN OIL) 

Used by grease manufacturers for incorporation into 

sophisticated greases and lubricants. 

- Ultra fi ne grade of Molybdenum Disulphide (MoS2) in a specialised oil dispersion 

- For lubrication of sliding surfaces subject to high 

temperatures found in aircraft gas turbine 

engines 

- It has many other similar applications where 

ordinary lubricants oxidise and are not effective 

DISPERSION - MOLYBDENUM DISULPHIDE 

M-20 (EM ÓLEO) 

Usado pelos fabricantes de massas lubrifi cantes 

para incorporação na criação de graxas/ massas 

lubrifi cantes sofi sticadas. 

- Categoria ultra fi na de Bi-sulfureto de Molibdénio 

(MoS2) numa dispersão de óleo especializado 

- Para a lubrifi cação de superfícies deslizantes 

sujeitas a altas temperaturas encontradas em 

motores de turbina a gás de aeronaves 

- Tem muitas outras aplicações semelhantes 

quando lubrifi cantes convencionais oxidam e não 

são efi cazes 

DRY PRESSURE DUSTER 

Pure inert gas for the removal of dust and airborne 

contamination from very delicate or inaccessible 

areas of electrical and electronic equipment. 

Now Non-Flammable. 

DRY PRESSURE DUSTER 

Gás instantâneo puro para a remoção de poeira 

e da contaminação carregada pelo ar de áreas 

muito delicadas ou inacessíveis de equipamentos 

eléctricos e electrónicos. 

Agora não é fl amável. 

18 

Units per 

Carton 

24 

24 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

20 litre drum Shake/mix product in original 

container to break gel. The 

dilution with preferably soft 

water is carried out by adding 

the water to the concentrate, 

and not the reverse. Water 

should be added slowly until 

an equal volume has been 

added and then increase 

water addition rate to desired 

dilution while constantly 

stirring. May be applied by 

brushing, swabbing, spraying 

or dipping. 

tambor de 20 litros Misturar/agitar o produto 

no contentor original para 

quebrar o gel. A diluição é 

feita de preferência com água 

suave e através da adição da 

água ao concentrado e não o 

contrário no tanque de mistura. 

Água deve ser acrescentada 

lentamente até ao volume 

igual de produto. Apartir daqui, 

aumentar a adição de água 

até à diluição pretendida, 

misturando constantemente. 

Esta diluição pode ser aplicada 

com o uso de uma escova, 

pistola, pulverização ou banho. 

20 litre drum Can be blended at ambient 

or elevated temperatures 

into greases and special oil 

formulations. In view 

of the very large amount of 

MoS 2 it may be necessary 

to stir the contents of the 

container before using the 

product. Apply by brush. 

tambor de 20 litros Pode ser misturado a 

temperatura ambiente ou 

a temperaturas elevadas 

na formulação de massas 

lubrifi cantes e óleos especiais. 

Uma vez que, a quantidade de 

MoS 2 é muito elevada pode ser 

necessário misturar o produto 

no contentor antes de usar. 

Pode ser aplicado com o uso 

de uma escova. 

200ml aerosol Turn off power to appliance 

if possible. 

Use can in upright position 

and spray onto area requiring 

dust/airborne contaminant 

removal. Do not invert can or 

shake can during use. 

200ml de aerossol Desligar o abastecimento 

de potência ao dispositivo 

se for possível. Usar a lata 

numa posição vertical e 

pulverizar na área que 

requere a remoção de poeira/ 

contaminantes carregados 

pelo ar. 

Não inverter ou sacudir a lata 

durante uso. 



Carrier: Water. 

Appearance: Black, 

Thixotropic paste. 

Odour: Ammonia 

Should be stored in a cool 

place and containers should 

be tightly re-sealed after 

use. 

Protected against bacterial 

attack with ammonia. 

Do not keep diluted product 

in metal container as 

rust may cause product to 

fl occulate. 

Solvente: água 

Aparência: Preto, Pasta 

tixotrópica. 

Odor: Amónia 

Deve-se armazenar em 

lugar fresco e a embalagem 

deve ser bem fechada 

depois de usada. 

Protegido contra o 

desenvolvimento bacterial 

com amónia. 

Não deixe produto diluído 

num contentor metálico com 

ferrugem pode resultar num 

produto fl ocular. 


Consistency: Soft paste. 

Store indoors away from 

vibrating fl oor. 


children. 

Cor: Preto 

Consistência: Pasta suave. 

Deve ser armazenado em 

local abrigado longe de chão 

vibrante. 


crianças. 

Non-fl ammable. 


children. 



Não-fl amável. 


crianças. 



protegido

ELECTRIC 

MOTOR CLEANER 

Product 

No. 

51 000 250 

51 000 252 

51 000 250 

51 000 252 

50 130 300 

50 130 300 

51 020 005 

51 020 005 


Application 

“E” ENGINE OIL SUPPLEMENT 

Reduces friction and prolongs engine life. 

Ideal for machine shops in industry. 

- Increases engine reliability, reduces maintenance, 

overhauls and expenditure on replacements 

- Makes no signifi cant alteration to the 

characteristics of the oil to which it is added 

“E” ENGINE OIL SUPPLEMENT 

Reduz fricção e prolonga a vida do motor. 

Ideal para ofi cinas mecánicas na indústria. 

- Aumenta a confi abilidade do motor, reduz a sua 

manutenção, revisão e despesa com 

substituições 

- Não faz nenhuma alteração signifi cativa 

às características iniciais do óleo quando é 

acrescentado 

ELECTRIC INSULATING VARNISH 

Red coloured, oil and moisture resistant insulating 

varnish for electrical windings, coils, motor frames. 

Protects against arcing from controller shafts, 

switch bases, etc. 

- Used as a sealant for pipes, gaskets, etc. 

ELECTRIC INSULATING VARNISH 

Verniz de isolamento de cor vermelha, resistente 

ao óleo e humidade, para uso em enrolamentos 

eléctricos, bobinas de reactância, carcaças do 

motor. 

Protege contra formações de arco em veios de 

controlador, bases de interruptores, etc. 

- Usado como um produto selante/verniz para 

tubos, juntas e vedações, etc. 

ELECTRIC MOTOR CLEANER 

High-fl ash point solvent specially developed for 

removing deposits normally found in electric 

motor windings. 

- Quickly dissolves oil and grease and removes 

dust and grime from electrical and mechanical 

components 

- It quickly evaporates allowing minimum down- 

time on electrical equipment 

ELECTRIC MOTOR CLEANER 

Solvente com ponto alto de infl amação, 

especialmente desenvolvido para remover 

depósitos normalmente encontrados em 

enrolamentos de motores eléctricos. 

- Rapidamente dissolve óleo, massa/graxa e 

remove poeira e sujidades de componentes 

eléctricos e mecánicos 

- Evapora rapidamente, permitindo a paragem 

mínima do equipamento eléctrico 

19 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 

250ml PVC bottle 

250ml tin 

garrafa de PVC de 

250ml 

lata de 250ml 

Application 

Instructions 

Passenger Cars - add 

250ml to engine oil. 

Transport Vehicles - add 

5% to engine oil. 

Diesel Engines: add 

minimum 3% to engine oil. 

Circulating and Drip Feed 

Lubrication: add 5% to the 

oil or reservoir. 

Viaturas de passageiros – 

acrescentar 250ml ao óleo 

do motor. 

Camiões e máquinas - 

acrescentar 5% ao óleo 

do motor. 

Motores a diesel, gasolina 

e outros: acrescentar um 

mínimo de 3% ao óleo do 

motor. 

Lubrifi cação circulante e 

de gota a gota: acrescentar 

5% ao óleo ou depósito 

12 350ml aerosol Thoroughly degrease the 

component to be treated, 

preferably with a safety 

solvent, e.g. Spanjaard 

Electrical Motor Cleaner, 

allow to dry. Shake can 

until agitator/ball is freed. 

Holding can 25cm away 

from the object to be 

treated, apply 0ne or more 

thin layers of product, 

allowing 3 minutes for 

each coat to dry. 

12 350ml de aerossol Desengordurar 

completamente o 

componente a ser tratado, 

preferivelmente com um 

solvente de segurança, ex.: 

Spanjaard Electric Motor 

Cleaner, deixe secar. Agitar 

a lata até o agitador/anel 

for solto. Mantém lata a 

uma distância de 25cms 

do objecto a ser tratado, 

aplicar uma ou duas, ou 

mais camadas fi nas do 

produto, permitindo 3 

minutos para a secagem 

entre elas. 

4 20 litre drum Parts to be cleaned may be 

dipped, sprayed, brushed 

or wiped clean. 

Rinse in clean solvent. 

4 tambor de 20 litros As peças a ser limpas 

podem ser mergulhadas, 

pulverizadas, escovadas. 

Enxaguar em solvente 

limpo. 



SAE 30. 

Colour: Dark Grey/black. 


closed. 




water. 


SAE 30. 

Cor: cinzenta escura/preto. 





Cleaner. 


crianças. 

Colour: Red. 

Flammable. 



use. 



After use invert can and spray to 

clear nozzle. 


50°C. 



Cor: vermelho. 

Flamável. 


crianças. 


durante uso. 



Depois de usar, inverter lata e 

pulverizar para desobstruir bico. 






Appearance: Clear/white fl uid. 

Flash Point - > 80°C. 

Dielectric Strength - 26KV. 


Store indoors, with lid closed. 


Aparência: Fluído claro/branco. 

Ponto de infl amação - >80°C. 

Força dieléctrica 26 KV 


Armazenar em local protegido, 

com tampa fechada. 


crianças. 


ELECTRICAL CONTACT 

LUBRICANT 1010 


LUBRICANT (CH) 1010 


LUBRICANT (HK) 1010 

Product 

No. 

50 000 500 

50 000 500 

50 000 502 

50 000 502 

51 000 501 

51 000 501 


Application 

ELECTRICAL CONTACT LUBRICANT 1010 

This product was specially developed as a lubricant 

for heavy duty switchgear. Does not increase electrical 

resistance during use. Prolongs contact life. 

- Has good lubricating properties, even with heavy 

wiping contacts 

- Lowers resistance across contacts 

- Prevents tracking and shorting out 

- Eliminates arcing 

- Does not carbonize or form harmful deposits 

- Helps remove existing carbon deposits 

- Is not harmful to plastics and rubbers 

ELECTRICAL CONTACT LUBRICANT 1010 

Este produto foi especialmente desenvolvido como um 

lubrifi cante para engrenagens e aparelhagem eléctrica 

pesadas de manobra. Não aumenta a resistência 

eléctrica durante uso. Prolonga a vida do contacto 

eléctrico. 

- Tem boas propriedades de lubrifi cação, até com 

contactos de limpeza pesados 

- Baixa a resistência nos contactos 

- Evita o curto-circuito 

- Elimina a formação de arco 

- Não carboniza ou forma depósitos danifi cantes 

- Ajuda a remover depósitos de carbono existentes 

- Não danifi ca plásticos e borrachas 

ELECTRICAL CONTACT LUBRICANT (CH) 1010 

This translucent Electrical Contact Lubricant was 

developed for users requiring a light coloured product. 

Does not increase electrical resistance during use. 

- Prolongs contact life 









ELECTRICAL CONTACT LUBRICANT (CH) 1010 

Este Lubrifi cante de Contacto Eléctrico translúcido foi 

desenvolvido para usuários que requerem um produto de 

cor clara. Não aumenta a resistência eléctrica durante 

uso. 

- Prolonga a vida de contacto 




- Evita seguimento e curto-circuito 





ELECTRICAL CONTACT LUBRICANT (HK) 1010 

This synthetic heavy duty product was developed for 

extra heavily loaded switch gear. 

- Prolongs contact life 









ELECTRICAL CONTACT LUBRICANT (HK) 1010 

Este produto reforçado sintético foi desenvolvido para 

aparelhagem de manobra com carga extra pesada. 

- Prolonga a vida de contacto 




- Evita seguimento e curto-circuito 





20 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 500g tin While current is switched 

off, clean contact with 

electrical solvent. 

Allow to dry and then 

smear or brush thin layer 

of Electrical Contact 

Lubricant 1010 onto 

contact surface. 

24 lata de 500g Enquanto a corrente 

é desligada, limpar o 

contacto com o solvente 

eléctrico. 

Deixe secar e depois 

esfregar ou escovar 

uma camada fi na de 


LUBRICANT 1010 à 

superfície de contacto. 

24 500g tin While current is switched 








24 lata de 500g Enquanto a corrente 



eléctrico. 





LUBRICANT 1010 (CH) à 


24 

24 

500g tin While current is switched 








lata de 500g Enquanto a corrente 



eléctrico. 





LUBRICANT 1010 (HK) à 




Colour: Rust. 

Store under cover with 

lid closed, away from 


Remove excess from skin 

and wash with Spanjaard 

Hand Cleaner followed 

by soap 

and water. 


children. 

Cor: ferrugem. 



fechada, longe de chão 

vibrante. 

Retirar o excesso da 

pele e lavar mãos com 

Spanjaard Hand Cleaner. 

Colour: Opaque. 

Store under cover with 

lid closed, away from 





by soap 

and water. 


children. 

Cor: opaco. 




vibrante. 




Colour: Beige. 

Oil base: Synthetic. 

Thickener Base - Lithium 

Soap Store under cover 

with lid closed, away from 





by soap 

and water. 

Cor: bege. 

Base de óleo: Sintético. 

Base espessante – Sabão 

de Lítio. 




vibrante. 



Spanjaard Hand Cleaner.

Product 

No. 

51 080 401 

51 080 501 

51 080 401 

51 080 501 

51 080 502 

51 080 502 

51 010 450 

51 010 452 


Application 

ENGINE CLEANER & DEGREASER 

(SOLVENT-BASED) 

Highly concentrated degreasing 

agent. suitable for all workshop 

applications. 

- Heavy duty emulsifi able solvent cleaner 

- Dissolves oils and greases and emulsifi es them so 

that they can then be rinsed off with water 


(COM BASE DE SOLVENTE) 

Agente desengordurante altamente concentrado. 

Apropriado para todas as aplicações de ofi cinas. 

- Agente de limpeza solvente e emulsionável, para 

trabalhos pesados 

- Dissolve óleos e graxas/massas e emulsiona-os 

para que possam ser enxaguados com água 


(WATER- BASED) 

Water based degreasing agent. 

- Powerful degreasing action will remove grease, oil 

and soils from engine components 

- Environmentally friendly 


(COM BASE DE ÁGUA) 

Agente desengraxador com base de água. 

- Acção desengraxadora poderosa removerá graxa, 

óleo e outras sujidades dos componentes do 

motor 

- Biodegradável 

ENGINE FLUSH 

New oil deserves a clean engine. Removes carbon 

and gum deposits without dismantling the engine. 

Restores compression and performance. Caution: 

In worn engines it will remove deposits, leading to 

increased clearances which could give additional oil 

consumption. 

- Contains a combination of powerful additives that 

remove harmful lacquer and sludge deposits 

- Effective in maintaining the cleanliness of PCV 

systems whose effective functioning is vital to 

upper-cylinder lubrication 

- Can be used in both petrol and diesel engines 

ENGINE FLUSH 

Novo óleo merece um motor limpo. Remove 

depósitos de carbono e gomas sem desmontar o 

motor. Restaura a compressão e desempenho. 

Atenção: em motores velhos, removerá depósitos, 

resultando um aumento de folgas que podem 

originar um consumo de óleo adicional. 

- Contém uma combinação de aditivos poderosos 

que removem depósitos de laca e sedimentos 

danifi cantes 

- Efi caz em manter a limpeza de sistemas de PVC 

cujo funcionamento é vital para a lubrifi cação do 

cilindro superior 

- Pode ser usado em motores de gasolina e diesel 

21 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 

350ml aerosol 

500ml RED (clear) bottle 


garrafa (clara) 

VERMELHA de 500ml 

lata de 20L 

24 500ml BLUE (clear) 

bottle 

24 garrafa (clara) AZUL de 

500ml 

Application 

Instructions 

Spray the engine and 

allow to penetrate for 

10-15 min. Rinse off 

the dirt and grime with 

a hosepipe or high 

pressure water. Repeat 

process if dirt/grease 

layer is very thick or old. 

Aerosol can application 

allows powerful boost 

nozzle to get product into 


Pulverizar no motor e 

deixe para penetrar 

durante 10-15 minutos. 

Enxaguar os resíduos de 

sujidade com mangueira 

de água a alta pressão. 

Repetir o processo se 

a camada de sujidade/ 

graxa é muito densa ou 

antiga. A aplicação por 

lata de aerossol capacita 

com a seu bico de 

extensão a limpeza em 

lugares inacessíveis. 

Apply to warm engine by 

spray or brush and allow 

to soak and penetrate for 

10-15 minutes. 

Rinse off the dirt and 

grime with a hosepipe or 

high pressure water. 

Aplicar com o motor 

quente com o uso de um 

pulverizador ou escova 

e deixe penetrar durante 

10-15 minutos. 

Enxaguar os resíduos e 

sujidades com mangueira 

de água de alta pressão. 

24 375ml PVC bottle Add to the oil in the sump 

before the oil change. 

Run the engine for 10-15 

minutes on idle. Do not 

drive. Drain the sump 

whilst the oil is still hot. 

Refi ll with new oil as 

normal. 


375ml 

Acrescentar ao óleo em 

uso do cárter antes de 

substituir com óleo novo. 

Deixe o motor funcionar 

com a transmissão 

desligada durante 10-15 

minutos. Não conduzir. 

Drenar o cárter enquanto 

o óleo ainda estiver 

quente. Re-encher com 

novo óleo como normal. 



Appearance: Clear liquid/Red 

liquid. Dilutents: Paraffi n, diesel. 


Aerosol fl ammable. 

Keep out of direct sunlight. 

Do not pierce or burn. 


Use in well ventilated areas. 


50°C. Do not spray on naked 


Aparência: Líquido claro/Líquido 

vermelho. 

Armazenar em local abrigado. 

Aerossol fl amável. 


Não furar ou queimar lata. 


crianças. 







Appearance: Clear blue liquid. 


Keep lid closed. 


Aparência: Líquido azul claro. 


Manter a tampa fechada. 


crianças. 

Colour: Brown/amber. 


Avoid contact with skin. 

If splashed in eyes, wash with 

water and consult a doctor. 


Cor: Castanho/âmbar. 


Evitar contacto com a pele. 

Se entrar nos olhos, lavar com 

água e consultar um médico. 


crianças. 


Product 

No. 

52 810 400 

52 810 400 

51 090 301 

51 090 303 

51 090 301 

51 090 303 

51 100 503 

51 100 500 

51 100 503 

51 100 501 


Application 

ENGINEERING MARKING BLUE 

Resistant to water. 

Fast drying. 

- Lay-out ink used for coating onto metal and then 

scribing 

- Clear dark blue engineering marking dye 

ENGINEERING MARKING BLUE 

Resistente a água. 

Seca rapidamente. 

- Tinta utilizada para revestimento em metal e 

marcação 

- Tinta de marcação de engenharia de cor viva em 

azul escuro 

EXHAUST & MANIFOLD PAINT 

High temperature exhaust and manifold paint. 

Resistant up to 650°C 

Colour: Matt Black 

Colour: Silver 

- Heat resistant 

- Quick drying as well as scuff and chip resistant 

- Hardens completely at room temperature 

EXHAUST & MANIFOLD PAINT 

Tinta de Colectores e Tubos de Escape de alta 

temperatura. 

Resistente até 650°C. 

Cor: Preto sem brilho (matt) 

Cor: Prata 

- Resistente a calor 

- Seca rapidamente e é resistente ao desgaste e 

não lasca 

- Endurece completamente à temperatura ambiente 

EXTREME KLEEN 

A powerful detergent cleaner in a trigger pump 

spray bottle. Green in colour. An environmentally 

friendly multi-purpose cleaner for the car, home, offi ce 

and workshop. Cleans anything and everything. 

- Contains no abrasives, ammonia or bleach 

- A disinfectant cleaner that removes stubborn 

stains, oil, grease, grit and grime 

- Household: appliances, kitchens, fl oors, 

bathrooms, sinks, mirrors, windows, tiles, fabrics 

and spot remover 

- Outdoor: cars, engines, workshop, gardening tools. 

- Industrial: Restaurants, food outlets, abattoirs and 

poultry processing factories 

EXTREME KLEEN 

Um detergente de limpeza poderoso em garrafa 

pulverizadora ou a granel. Cor verde. Um agente de 

limpeza biodegradável de múltiplos usos para o carro, 

a casa, o escritório e a ofi cina. Limpa tudo e qualquer 

coisa. 

- Não contém abrasivos, amoníaco ou lixívias. Não é 

tóxico 

- Um agente de limpeza desinfectante que remove 

manchas difíceis, óleo, massa/graxa, e outras 

sujidades 

- Uso doméstico: aparelhos, cozinhas, pisos, 

banheiros, pias, espelhos, janelas, azulejos, remove 

nódoas e manchas em tecidos 

22 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 350ml aerosol Ensure good ventilation. 

Ensure metal surface is 

thoroughly cleaned. 

Spray evenly onto surface 

from distance of 20cm. 

Allow to dry and mark as 

required. After use invert 


nozzle. 

24 350ml de aerossol Assegurar boa ventilação. 

Assegurar que superfície 

de metal seja bem limpa. 

Pulverizar uniformemente 

na superfície de uma 

distância de 20cm. 

Deixe secar a marcação 

como é requerido. 




12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

300ml aerosol 

300ml aerosol 



500ml (Trigger 

Pack) 

500ml (Refi ll 

Bottle) 

500ml (Pacote 

com Pulverizador) 

500ml (Garrafa de 

recarga) 

Clean surfaces to be 

treated with wire brush to 

remove loose deposits. 

Completely remove any 

oil or grease fi lm on the 

surface by painting lacquer 

thinners. Apply on cold 

surface. Hold can upright 

and spray surface evenly 

from a distance of 15cm. 


spray to clear nozzle. 

Limpar as superfícies 

a serem tratadas com 

uma escova de aço para 

remover depósitos soltos. 

Remover completamente 

qualquer fi lme de óleo ou 

graxa/massa na superfície 

a pintar. Aplicar na 

superfície fria. Segurar 

a lata verticalmente e 

pulverizar na superfície a 

uma distância de 15cm. 



desobstruir bico 

Extreme cleaning power. 

Use neat or with dilutions 

down to 1:150 for glass 

cleaning. 

Pull trigger mechanism 

repeatedly and aim spray 

onto area to be cleaned. 

To free dried ingrained dirt, 

rub lightly with fi nger. 

Poder na limpeza extrema. 

Usar sem ou diluições 

até 1:150 para a limpeza 

de vidro. 

Puxar o mecanismo de 

gatilho várias vezes e 

pulverizar na área a ser 

limpa. 

Para liberar sujidade 

entranhada e seca, 

esfregar levemente com 

o dedo. 



Colour: Dark blue. 


Flammable pressurised aerosol 

container. Protect from sunlight, do 

not pierce or burn. 



50°C. Do not spray on naked fl ame 


Cor: Azul escuro 


Lata de aerossol fl amável. 

Proteger da luz do sol, não furar ou 

queimar lata. 


crianças. 

Não expor a temperaturas acima 

de 50°C. 



Colour: Black & Silver. Flammable. 


Store away from direct sunlight. 

Keep out of reach of children. Store 

under cover/indoors. 


50°C. 



Cor:Preto e Prata. 

Flamável. 


Proteger da luz do sol directa. 


crianças. 



de 50°C. 



Colour: Clear green. 

No scent. 



Cor: verde claro. 

Não tem cheiro. 

Armazenar em local fechado e fora 

do alcance das crianças.

FMG GREASE 

FMG-X GREASE 

Product 

No. 

51 150 015 

51 150 015 

51 181 400 

51 180 400 

51 170 015 

51 181 400 

51 180 400 

51 170 015 

51 160 001 

51 160 001 


Application 

FMG (FOOD MACHINERY GREASE) 

Colour white. Can be used when stringent NSF 

certifi cation is not needed. When incidental contact 

with food is not possible. 

- Should be applied where price is the main 

consideration 

- Can be used in medium-speed bearing and sleeve 

applications and resists water wash-out and 

steam cleaning 

- Protects from rust and oxidation against the action 

of acidic fruit juices and beverages 

- Compatible with most plastics 

FMG (MASSA PARA EQUIPAMENTO 

ALIMENTAR) 

Cor branca. Pode ser usada quando a certifi cação 

da NSF não é necessária. Quando o contacto 

acidental com alimentos não é possível. 

- Massa/graxa alimentar económica 

- Pode ser usado em aplicações gerais de 

velocidade média, resiste à lavagem e ao vapor 

- Resistente à oxidação provocada pela acção dos 

sucos de frutas e bebidas ácidas 

- Compatível com a maioria dos plásticos 

FMG -X (HIGHEST QUALITY FOOD 

MACHINERY GREASE) 

Designed for use in food processing industry where 

incidental food contact may occur. 

- Recommended for lubrication of equipment in 

food and beverage processing plants 

- Suitable for wheel bearings, electric motor 

bearings, pump shaft bearings, conveyor 

bearings, sleeve bearings, etc 

- Compatible with most plastics 

- NSF Certifi cation category H1 

FMG -X (HIGHEST QUALITY FOOD 

MACHINERY GREASE) 

Desenvolvida para uso geral na indústria de 

processamento de alimentos onde contacto 

acidental com alimentos pode ocorrer. 

- Recomendado para a lubrifi cação de equipamento 

em fábricas de processamento de alimentos e 

bebidas. Resistente à lavagem e vapor, ácidos e 

alcalinos 

- Apropriado para rolamentos de média e alta 

velocidade, temperatura, rolamento de motores 

eléctricos, bomba com rolamento de esferas, 

rolamento de correias transportadoras, luva do 

mancal, lubrifi cação do decanter, etc. 

- Compatível com a maioria dos plásticos 

- Certifi cação Class H1 pela NSF 

FISHING TACKLE PROTECTOR 

Superior Fishing Tackle Protector for all types of 

fi shing tackle. Will not damage monofi lament, EVA 

grips, rods, seal, etc. Leaves long-lasting, water- 

displacing protective fi lm on fi shing tackle. 

- Cleans, lubricates, penetrates, displaces moisture 

and prevents corrosion 

- Eliminate squeaks and protects caravans, trailers 

and other outdoor equipment 

FISHING TACKLE PROTECTOR 

Protector de Equipamento de Pesca de superior 

qualidade para todos os tipos de equipamento. 

Não danifi cará os monofi lamentos, grampos EVA, 

canas e carretos, vedantes, etc. Deixa um fi lme 

protector de longa duração, repelindo a água sobre 

equipamentos de pesca. 

- Limpa, lubrifi ca, penetra, desloca a humidade e 

evita a corrosão 

- Elimina rangidos e protege caravanas, reboques e 

outros equipamentos ao ar livre 

23 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

15kg keg Apply by hand or grease 

gun. 

Do not mix with claythickened 

and aluminium 

complex greases. 

Flush out greases when 

switching to a new grease. 

barril de 15kg Aplicar à mão ou com 

pistola de lubrifi cação. 

Não misturar com graxas 

espessadas com argila e 

de complexo de alumínio. 

Retirar graxa velha se for 

possível. 

400ml aerosol 

400g cartridge 

15kg keg 


cartucho de 400g 

barril de 15kg 

Apply by hand or grease 

gun. 

It is always good practice 

to fl ush out old greases 

when switching lubricants. 

This is achieved by 

frequent re-greasing over a 

short time span. 

Aplicar à mão ou com 


É sempre uma boa 

prática lavar as massas 

lubrifi cantes velhas 

quando da substituição do 

lubrifi cante. 

Isto é alcançado através 

da aplicação frequente 

e repetida durante um 

período de tempo curto. 

24 200ml aerosol Use liberally on fi shing 

tackle. For best results 

spray lightly before and 

after fi shing equipment 

use.Before storage, reels 

should be dismantled, parts 

cleaned and 

sprayed. 

Rod and rod eyes should 

be sprayed regularly. 

24 200ml de aerossol Usar em equipamentos de 

pesca. Para os melhores 

resultados, pulverizar 

ligeiramente antes e 

depois do seu uso. Antes 

de armazenagem, os 

carretos de pesca devem 

ser desmontados, as peças 

pulverizadas e limpas. As 

canas de pesca e olhais 

devem ser pulverizadas 

regularmente. 



Colour: White. 

Thickener: Lithium. 

Store under cover with lid closed, 

away from vibrating fl oor. 




water. 

Cor branco e inodora. 

Agente Espessante: Lítio 


com a tampa fechada, longe de 




Cleaner. 

Colour: Off white. 

Thickener: Bentonite 

Drop Point °C - None 

Operating Temp -15 to 160°C 

Store under cover with lid closed, 




Cleaner, followed by soap and 

water. 

Cor branco opaco e inodora. 

Agente Espessante: bentonite 

Ponto de gota oC > Nenhum. 

Temp. de Operação – 15 a 160°C. 

Armazenar ao abrigo com a 

tampa fechada, longe de chão 

vibrante. 


mãos com Spanjaard Agente de 

Limpeza para as Mãos, seguido 

por água e sabão. 

Colour: Light brown. 

Extremely fl ammable. 




use. 


50°C. 



Cor: Castanho claro 

Extremamente fl amável. 



crianças. 

Assegurar boa ventilação durante 

uso. 


de 50°C. 





FUELSPAN 

Product 

No. 

51 186 300 

51 187 300 

51 188 300 

51 186 300 

51 187 300 

51 188 300 

51 190 020 

51 190 020 

51 301 100 

51 301 100 


Application 

FLAW & CRACK DETECTOR SYSTEM 

Set of 3 products for detecting cracks and fl aws 

in metals. Meets DTD 929/MIL-I-25135E Group 1 & 2 US Military 

specifi cation. 

No. 1 CLEANER No. 2 PENETRANT No. 3 DEVELOPER 

- Will show up cracks as red lines and porous areas 

as red pin points on all types of metal 

- Inspection and checking of tools or incoming 

materials, for defects and hairline fractures 

- Checking for potential fatigue cracks or fl aws 

during maintenance where parts are subjected to 

heavy stress 

- Inspection of welded areas that must be free of fl aws 

FLAW & CRACK DETECTOR SYSTEM 

Grupo de 3 produtos para a detecção de purosidades e fendas 

em metais. Cumpre com as especifi cações Militares dos EUA 

DTD 929/MIL-I-25135E Grupos 1 e 2. No. 1 AGENTE DE 

LIMPEZA No. 2 PENETRANTE No. 3 AGENTE REVELADOR 

- Revelará rachas através de linhas vermelhas e as áreas 

purosas por pontos de destaque a vermelho em todos os 

tipos de metais 

- Usado na inspecção e verifi cação de ferramentas ou 

materiais de entrada, para defeitos e fi ssuras capilares 

- Verifi cação durante a manutenção de defeitos, fi ssuras 

potenciadas pela a fadiga, nas partes que estão sujeitas 

ao stress intenso 

- Inspecção de qualidade em áreas soldadas que devem 

estar livre de defeitos 

FUELSPAN (HEAVY FUEL OIL ADDITIVE) 

A fuel additive for land-based and marine fuel oil burning boilers. 

- Stabilisation in storage 

- Fuel atomisation 

- Combustion 

- Burner cleanliness 

- Corrosion protection 

- Used only where heavy fuel oil is used as a source of heat 

FUELSPAN (ADITIVO DE ÒLEO COMBUSTÍVEL 

PESADO OU NAFTA) 

Um aditivo de combustível para caldeiras terrestres e marítimas 

que utilizam óleo combustível/Nafta.- Estabilização durante 

armazenagem 

- Atomização de combustível 

- Combustão mais calórica 

- Limpeza de caldeira 

- Protecção contra a corrosão 

- Usado somente quando óleo combustível pesado é 

usado como uma fonte de calor 

“G” GEARBOX AND DIFFERENTIAL LUBRICANT 

SUPPLEMENT 

Ideal for reduction plants & industrial gearboxes. 

Reduces electricity bill by reducing friction. MoS2 plating action 

on gears. Typical industry: mining, steel works and breweries. 

- Gives excellent performance in gearboxes (non-auto), 

steering boxes, differentials and transmissions in passenger, 

transport, earthmoving, industrial vehicles and equipment 

- Can be used as an extreme pressure additive in neat cutting 

oils to improve surface fi nish 

- Increases gearbox and differential reliability, reduces 

maintenance, overhauls and expenditure on replacement parts 

- Makes no signifi cant alteration to the characteristics of the oil 

“G” GEARBOX AND DIFFERENTIAL LUBRICANT 

SUPPLEMENT 

Ideal para redutores e caixas de velocidade usadas na indústria. 

Reduz os custos de electricidade, através da redução de atrito. 

Acção de revestimento de MoS2 nas engrenagens. Lubrifi cante 

permanente. Indústria típica:mineração, aço, madeiras e 

derivados, e fábricas de cerveja. 

- Dá um excelente desempenho em caixas de velocidade (não 

automáticas), caixas de direcção, diferenciais e transmissões 

de todo tipo de viaturas e máquinas pesadas ou ligeiras 

- Pode ser usado como um aditivo de extrema pressão em 

óleos de corte não solúveis para eliminar o sobreaquecimento 

e melhorar o acabamento superfi cial 

- Aumenta a confi abilidade da caixa de velocidades e 

diferencial, reduz a manutenção, revisões e as despesas com 

peças de substituição 

- Usado nas engrenagens de hélices de navios e barcos de 

recreio 

- Usado em crivos de minério, e em teares têxtil 

- Não faz nenhuma alteração signifi cativa às características do 

óleo ao qual é adicionado 

24 

Units per 

Carton 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

24 

24 

Container 

Size 

350ml aerosol 

300ml aerosol 

350ml aerosol 




Application 

Instructions 

Cleaner: Remove all 

oil, grease and dust. 

Penetrant: Parts must be 

room temp. Spray liberally, 

allow at least 5 minutes 

contact time. Cleaner: 

Spray Cleaner onto clean 

cloth and wipe off all 

excess penetrant. 

Developer: Spray a thin, 

even fi lm, leave on for 

10min before inspection for 

fi ne fl aws. 

Agente de Limpeza: 

Remove óleo, graxa e 

poeira. Penetrante: Peças 

devem estar à temperatura 

ambiente. Agente 

Penetrante: Pulverizar bem 

a área e deixar actuar 5 

minutos. (até 20 minutos 

para fi ssuras muito fi nas.) 

20 litre drum Agente de Limpeza: 

Pulverizar Agente de 

Limpeza em pano limpo e 

limpar todo o penetrante 

em excesso. 

tambor de 

20 litros 

È usado numa proporção 

de 1:750L a 1:1000L e 

tem de ser adicionado nos 

tanques de armazenagem 

antes de encher com o 

novo óleo combustível/ 

Nafta, para permitir que o 

produto se misture bem 

com o óleo combustível. 

100ml tube Contains:Molybdenum 

disulphide micro- particles. 

Light Vehicles: Add 

100ml tube to manual 

transmission or differential. 

Transport Vehicles: Add min 

5% at every oil change. 

Industrial Applications: Add 

a min 5% to max 20% at 

every oil change. 

Do not use in automatic 

transmissions. 

tubo de 100ml Contém: Micropartículas de 

bi-sulfureto de molibdénio. 

Viaturas Ligeiras: 

Adicionar tubos de 100ml 

à transmissão manual ou 

diferencial. 

Viaturas de Transporte: 

Adicionar um mínimo de 

5% a cada troca de óleo. 

Aplicações Industriais: 

Adicionar um mínimo de 

5% a um máximo de 20% 

em cada mudança de óleo. 

Não usar em transmissões 

automáticas 



Colour: Cleaner - Colourless. 

Penetrant - Red. 

Developer - White. 

Odour: Cleaner - Ether-like. 

Penetrant - Distinct. 

Developer - Solvent. 

Flammable. Do not expose to 

direct sunlight. Store under 

cover/indoors. Use in well 

ventilated area. 

Do not expose to temp’s above 

50°C. 

Cor: Agente de Limpeza – 

Incolor 

Penetrante – Vermelho. 

Agente de Revelação – Branco. 

Odor: Agente de Limpeza – 

Tipo éter 

Penetrante – Distinto 

Agente de Revelação - 

Solvente 

Flamável. Não expor à luz do 

sol directa. Armazenar em 

local fechado. Usar em área 

bem ventilada. Não expor a 


Colour: Brown. 

Flammable. 

Keep away from open fl ame. 



Cor: Castanho 

Flamável. 

Não expor à chama directa. 


crianças. 


SAE 90 


closed. 

Remove any excess from skin 

and wash with Spanjaard Hand 

Cleaner followed by soap & 

water. 

Keep out of reach of children 

SAE 90 




Hand Cleaner. 


crianças.

HTS SILICONE GREASE 

Product 

No. 

51 421 400 

51 421 400 

51 520 500 

51 520 500 

51 490 000 

51 490 002 

51 490 005 

51 490 000 

51 490 002 

51 490 005 

GRAPHITE SPRAY 


Application 

Graphite spray is a dispersion of very fi ne particles of 

graphite in an air drying resin. It provides lubrication 

when oils & greases cannot be used. 

- Protective coating 

- High temperature lubrication 

- Dry lubrication 

GRAPHITE SPRAY 

Aerossol de grafi te, é uma dispersão de partículas 

muito fi nas de grafi te numa resina de secagem ao ar. 

Fornece lubrifi cação quando óleos e graxas não podem 

ser usados. 

- Revestimento protector 

- Lubrifi cação de alta temperatura 

- Lubrifi cação seca 


For anti-friction bearings. Resistant to water & corrosive 

conditions. Suitable for wide temperature range. 

- Refrigerator and car door seals, swimming pool seals 

& rubbers, plastic gears and mechanisms, electric 

cables drawn in conduit, glass laboratory joints, 

rubber components & cylinder rolls in train air 

brakes 

- Meets British Mil Spec XG-250 

- Insulating compound, Releasing agent 

- NSF Certifi cation category H1 and H2 


Para os rolamentos anti-fricção. Resistente à água e 

condições corrosivas. Apropriado para ampla faixa de 

temperatura. 

- Usada em vedantes de portas de frigorífi co e carro, 

vedantes e borrachas de piscina, engrenagens e 

mecanismos plásticos, cabos eléctricos inseridos em 

condutas, juntas de vidro de laboratório, componentes 

de borracha e rolos de cilindro em freios pneumáticos 

de comboios 

- Cumpre com as Especifi cações Britânicas Mil British 

XG-250 

- Compostos de isolamento 

- Agente de liberação ou desmoldante 

- Categoria de Certifi cação NSF H1 e H2 

HAND CLEANER 

Superior quality hand cleaner with grit plus 

lanolin and antiseptic to protect the skin. 

- Extensively used by mechanics, motorists and 

“do-it-yourself” enthusiasts 

- Contains a scouring agent, which readily removes 

ingrained dirt 

- Contains disinfectants as well as detergents and 

therefore cleans effectively 

- Conditions the skin and is antiseptic 

HAND CLEANER 

Pasta de limpeza das mãos superior de grão fi no e 

lanolina bem como anti-séptico para proteger a pele. 

- Utilizado extensamente por mecánicos, motoristas e 

entusiastas de ‘faça você mesmo’ 

- Contém um agente de lavagem, que remove 

facilmente a sujidade mais entranhada 

- Contém desinfectantes, bem como detergentes, que 

limpam de forma efi caz, deixando uma fragrância 

fresca de cerejas 

- Suaviza a pele e é anti-séptico 

25 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

12 400ml aerosol To check solvent 

compatibility, test on a 

small hidden area. 

Thoroughly degrease 

component, preferably with 

a safety solvent. Shake can 

vigorously and apply one 

or more thin layers, allow 3 

min’s drying per coat. Cure 

at room temperature for 

24 hours or cure at 250°C 

for one hour. 

12 400ml de aerossol Para verifi car a 

compatibilidade do 

solvente, ensaiar 

numa pequena área 

escondida. Desengordurar 

o componente 

cuidadosamente, 

preferívelmente com um 

solvente de segurança. 

Agitar a lata vigorosamente 

e aplicar uma ou mais 

camadas fi nas, permita 

3 minutos de secagem 

entre elas. Curar máxima a 

temperatura ambiente 24 

horas ou a 250°C durante 

uma hora. 

24 500g tin Apply with brush, fi nger or 

grease gun. 

24 Lata de 500g Aplicar com escova, a 

mão, ou com pistola de 

lubrifi cação 

24 

12 

2 

24 

12 

2 

500g plastic cont. 

1kg plastic cont. 

5kg plastic cont. 

contentor plástico 

500g 

1kg 

5kg 

Apply generously to wet or 

dry dirty hands and work 

in well to loosen grease 

and grime. 

Rinse with water and dry 

with a cloth or tissue. 

Aplicar na mãos sujas 

molhadas ou secas e 

esfregar bem para soltar 

graxa e sujidade. 

Enxaguar com água ou 

secar com um pano limpo 



Flammable. 



Ensure good ventilation 

during use. 


After use invert can to clear 

nozzle. 

Do not expose to temp’s 

above 50°C. 



Flamável. 



crianças. 


durante uso. 


abrigado. 

Depois de usar, inverter lata 







Colour: White translucent. 

Thickener: Silica. 

Store indoors, away from 



Cor: Branco translúcido 

Agente Espessante: Sílica 


protegido, 

longe de chão vibrante. 


crianças. 

Appearance: Smooth paste/ 

gel. Colour: Beige/Off-white. 

Fragrance: Cherry. 

Contains high fl ash-point 

petroleum distillates. 

Store under cover/indoors 

Keep jar closed when not 

in use. Keep away from 

vibrating fl oors. 

Aparência: Pasta suave/gel 

Cor: Bege/creme. Fragrância: 

cereja. Contém distilados 

de petróleo de ponto de 

infl amação alto. Armazenar 

ao abrigo/dentro de casa. 

Manter o contentor fechado 

quando não está em uso. 


vibrante. 


LGR-T GEAR OIL 

Product 

No. 

51 490 003 

51 490 003 

51 497 300 

51 497 300 

52 500 015 

52 500 015 


Application 

HAND CLEANER CITRUS 

Superior quality hand cleaner with the added 

cleaning power of D-Limonene. It contains 

lanolin to moisturize the skin and protect it 

from drying out and can be used with or without 

water. 

- An off-white coloured emulsion hand cleaner 

utilizing the cleaning power of D-Limonene 

- Gel/soft paste for cleaning greasy and dirty hands. 

- Contains lanolin, disinfectant and a fresh cherry 

like fragrance 

- Contains no grit 

HAND CLEANER CITRUS 

Creme de limpeza das mãos superior, sem grãos, 

com o poder de limpeza de D-Limonete. Contém 

lanolina para hidratar a pele e protegê-la da 

secagem, pode ser usada com ou sem água. 

- Gel /pasta suave para limpar e desengordurar as 

mãos sujas 

- Contém lanolina, desinfectante e uma fragrância 

fresca de citrinos 

- Não contém grão 

HI-SPOT BLUE 

A blue coloured locator of high-spots or contact 

areas on gears, valve seats, bearing & other 

critical areas during manufacture or reassembly 

procedures. 

- Gear meshing and alignment 

- Correct valve seating 

- Bearing and shaft high-spots 

- Critical contact areas 

HI-SPOT BLUE 

Um localizador de cor azul para marcar pontos 

salientes ou áreas de contacto em engrenagens, 

sedes de válvulas, rolamentos e outras áreas 

críticas durante procedimentos de fabricação ou 

montagem. 

- Articulação e alinhamento de engrenagens. 

- Assento correcto de válvulas 

- Pontos salientes de rolamentos e eixos 

- Áreas de contacto críticas 


A thixotropic heavy duty ready blended gear oil for 

heavily and shock-loaded industrial gearboxes 

(must be used without dilution). 

- Hand-held power tools such as heavy drills, angle 

grinders 

- Industrial gearboxes operating at excessive 

temperatures due to high loads 

- Used specifi cally in old worn gearboxes with 

leaking seals 


Um óleo de engrenagens tixotrópico pesado já 

misturado para caixas de velocidade industriais de 

carga pesada e submetidas a choques (usado sem 

diluição). 

- Ferramentas eléctricas portáteis, tais como brocas 

pesadas, afi adoras angulares 

- Caixas de velocidade industriais que operam a 

temperaturas excessivas, devido a altas cargas 

- Usado especifi camente antigas redutores ou 

redutores aéreos, sujeitos a fugas de óleo 

26 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

4 500g plastic cont. Apply small amount to 

wet or dry dirty hands 

and work in well to 

loosen grease and grime. 

Rinse with water and dry 

with a cloth or tissue. 

4 contentor plástico 

de 500g 

24 

24 

300ml aerosol 


Aplicar nas mãos sujas 

molhadas ou secas e 

esfregar bem para soltar 

graxa e sujidade. 

Enxaguar com água 

e secar com um pano 

limpo. 

Spray a thin coating 

onto the surface from a 

distance of 10-20cm. 

Allow solvents to 

evaporate. 

High spots will be shown 

as bright streaks or 

points when mating 

surfaces are moved or 

turned relative to each 

other. after use invert can 

and spray to clear nozzle. 

Pulverizar um 

revestimento fi no em 

cima da superfície a uma 

distância de 10-20cm. 

Deixe os solventes 

evaporarem. Pontos 

salientes serão revelados 

como raios ou pontos 

brilhantes quando 

superfícies juntas são 

movimentadas ou 

voltadas uma em relação 

à outra. Depois de usar, 



4 15kg keg Should fi rst be stirred to 

facilitate pouring. 

4 barril de 15kg Deve ser misturado para 

ganhar fl uidez e facilitar 

o seu vazamento. 



Appearance: Smooth paste/gel. 

Colour: Off-white. 

Fragrance: Orange Citrus. 


Contains high fl ash point 

petroleum distillates. 

Store under cover, away from 


Keep jar closed when not in use. 

Aparência: Pasta suave/gel 

Cor: Creme 

Fragrância: Laranja e Cítrinos 


crianças. 

Contém destilados de petróleo 

de ponto de infl amação alto. 

Armazenar em local protegido, 


Manter o contentor fechado 

quando não está a uso. 



Flammable. 




50°C. 


incandeacent material. 



Flamável. 



crianças. 







Minimize skin contact. 

Store under cover, with lid 

closed. 

Keep away from children. 

Cor: Preto 

Este produto mantêm-se 

em gel para rotações lentas/ 

carga ganhado fl uidez com a 

velocidade, voltando a gel com 

o redutor estáctico. 

Minimizar contacto com a pele. 

Armazenar ao abrigo, com 

tampa fechada. 


crianças.

LX2 GREASE 

Product 

No. 

52 371 015 

52 371 015 

52 320 001 

52 320 000 

52 570 502 

52 570 501 

LX2 GREASE 


Application 

A high quality, all-purpose and lithium-based 

grease. 

- Suitable for lubrication of plain, needle, ball and 

roller bearings of all types 

- Suitable for lubrication of automotive, industrial 

and mining equipment 

LX2 GREASE 

Uma massa lubrifi cante multi-usos de alta 

qualidade, com base de lítio. 

- Apropriado para a lubrifi cação de todos os tipos 

de rolamentos simples, rolamentos de agulhas, 

rolamentos de esferas e rolamentos de cilindros 

- Apropriado para a lubrifi cação de equipamentos 

automotivos, industriais e mineiros 

LEAD COMPENSATOR 

A valve protector additive for use in older design 

engines when run on low lead or lead free petrol. 

Also cleans petrol injectors and fuel system. 

- Prevents exhaust valve seat wear 

- Cleans carburettors, injectors and fuel system 

- Reduces intake valve and port deposits 

LEAD COMPENSATOR 

Um aditivo de protecção de válvulas para uso em 

motores antigos, que não estão preparados para 

utilizarem gasolina de baixo teor de chumbo ou 

sem chumbo. 

Também limpa injectores de gasolina. 

- Evita o desgaste da sede de válvula de escape 

- Limpa carburadores, injectores e todo o sistema 

de combustível 

- Reduz os depósitos na válvula e no orifício de 

admissão 

LEAK DOCTOR 

Leak Doctor is a multi-functional oil additive 

especially suitable for use in high mileage or 

older vehicles. The special additives work in all 

oils to stop leakage caused by hard and brittle old 

seals, and help recover “like new”performance. 

- Reduces oil leaks by softening and expanding old 

seals 

- Improves lubrication, reduces oil consumption 

and exhaust smoke in worn engines 

- Increases engine compression and reduces wear. 

- Cushions regular impact areas such as tappets, 

cams and gears 

LEAK DOCTOR 

Inibidor de fugas de óleo. É um aditivo de óleo de 

motor multi-funcional para uso em viaturas com 

alta quilometragem, ou mais antigas. Funcionam 

em todos os óleos quando adicionado para, impedir 

fugas causadas por juntas antigas (duras e frágeis), 

ajuda a recuperar o desempenho do motor “como 

se fosse novo”. 

- Reduz fugas de óleo pelo amolecimento e 

expansão de juntas e vedantes/retentores antigos 

- Melhora a lubrifi cação, reduz o consumo de óleo e 

o fumo de escape em motores com folgas 

- Aumenta a compressão do motor e reduz o 

desgaste 

- Amortiza o contacto em áreas de impacto 

regulares como tuches, excêntricos/árvore de 

cames e engrenagens 

27 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

15kg keg Apply by hand or grease 

gun 

barril de 15kg Aplicar a mão ou com 

pistola de lubrifi cação 

24 250ml PVC bottle Add to fuel tank before 

fi lling. 

250ml treats 75 litres 

petrol. 


250ml 

Acrescentar ao tanque 

de combustível antes de 

encher. 

250ml processa 75 litros 

de gasolina. 

24 250ml tin Change oil if required. 

Run the engine until 

it reaches operating 

temperature then add a 

full bottle of Leak Doctor 

to the engine oil. 

24 ata de 250ml Mudar óleo se 

rnecessário. Ligar o 

motor até chegar à 

temperatura normal 

de operação, depois 

acrescentar uma garrafa 

de Doutor de Fugas ao 

óleo do motor 




Thickener: Lithium soap. 


closed and away from vibrating 

fl oor. 




water. 


Cor: Bege 

Agente Espessante: Sabão 

de Lítio. 


com a tampa fechada e longe 

de chão vibrante. 



cleaner 


crianças. 


Keep away from heat and 

fl ames. 

Harmful if swallowed. 



Cor: Castanho. 

Evitar contacto com calor e 

chamas. 

Nocivo se engolido. 


crianças. 


Colour: Brown/green. 


Remove excess product from 

skin and wash with Spanjaard 

Hand Cleaner, followed by soap 

and water. 


Cor: Castanho/verde. 




Cleaner. 


crianças. 


Product 

No. 

52 320 375 

52 320 375 

52 320 200 

52 320 200 

52 340 150 

52 340 401 

52 340 150 

52 340 401 

LEATHER TREATMENT 


Application 

An emulsion containing lanolin, carnauba 

waxes and leather fragrance to clean, protect 

and restore fi ne leather and plastic. 

- Suitable for all leather surfaces except suede 

- Protects from ultra violet rays that cause 

crackling, fading and dulling 

- Cleans and restores the original natural leather 

shine 

- Repels water 

LEATHER TREATMENT 

Uma emulsão que contém lanolina, ceras de 

carnaúba e fragrância de couro para limpar, proteger 

e restaurar couro fi no e plástico. 

- Adequado para todas as superfícies de couro, 

excepto camurça 

- Protege contra os raios ultra-violetas que 

provocam fi ssuras, descoloração e deslustragem 

- Limpa e restaura o brilho original do couro natural 

- Repele água 

LECTRO FREEZE 

An electronic fault fi nder, also used for shrink 

fi tting of small metal components and a cooling aid 

for spot welding & soldering where sensitive 

equipment is involved. (Contains Flammable 

components but gives N.F. spray) 

- Electronic fault location, Shrink fi tting, Soldering 

aid. Used in electrical/electronic equipment, 

eg. amplifi ers, calculators, computers, DVD 

and Blue Ray players, integrated circuits, radar & 

navigational equipment, audio, telephonic/cellular, 

TV, thermostats, etc. 

LECTRO FREEZE 

Um localizador de falhas electrónicas, usado 

também para o acoplamento a frio de componentes 

metálicos de pequenas dimensões e como um 

meio de resfriamento para ponteamentos de solda 

e soldagem onde equipamentos sensíveis estão 

envolvidos. (Contém componentes infl amáveis, mas 

dá pulverização NF) 

- Localização de falhas electrónicas, acoplamento 

a frio, auxílio de solda. Utilizados em equipamentos 

eléctricos / eletrônicos, por exemplo 

amplifi cadores, calculadores, computadores, 

leitores de DVD e Blue Ray, circuitos integrados, 

radar e equipamentos de navegação, áudio, 

telefonia/celular, TV, termostatos, etc. 

LECTRO KLEEN 

Leaves no residue. Will not attack plastics. A most 

sophisticated cleaner especially developed for the 

electronics industry. Fast drying. 

- Electronics: computers, PC boards, relays 

- Electrical: switches, electro-mechanical devices 

- Telecom’s: TV, transceivers, connectors 

- Avionics: radar, navigational equipment 

- Home: DVD and Blue Ray players, audio 

equipment, TV sets 

- Offi ce: Telephone, switchboards, calculators, 

computer keyboards and cash registers 

LECTRO KLEEN 

Não deixa resíduos. Não ataca plásticos. Um produto 

muito sofi sticado desenvolvido especialmente para a 

indústria electrónica. Secagem rápida. 

- Produtos Electrónicos: computadores, placas de 

circuito impresso, relés 

- Produtos Eléctricos: interruptores, dispositivos 

electro-mecánicos 

- Telecomunicações: TV, transreceptores, juntas 

- Equipamentos de Aviação: radar, equipamentos 

de navegação 

- Produtos Domésticos: televisores e aparelhos de 

DVD e Blue Ray, equipamentos de áudio 

- Escritório: Telefone, quadros de comando, 

calculadores, teclados de computador e caixas 

registadoras 

Units per 

Carton 

28 

Container 

Size 

24 375ml PVC 

bottle 

24 garrafa de PVC 

de 375ml 

24 

24 

24 

12 

24 

12 

200ml aerosol 

200ml de 

aerossol 

200ml aerosol 

400ml aerosol 

200ml de 

aerossol 

400ml de 

aerossol 

Application 

Instructions 

Shake container well. 

Test colour fastness 

by applying on a small 

inconspicuous area before 

use. Use a soft light coloured 

cloth or damp sponge to 

massage evenly into the 

required area. Buff up with a 

dry cloth. 

Agitar a embalagem bem. 

Confi rmar que cor não 

desbota. (testar numa 

pequena área antes de usar). 

Usar um pano suave de cor 

clara ou esponja húmida para 

massagear uniformemente 

na área requerida. 

Polir com um pano seco 

Ensure extension nozzle is 

attached. Hold aerosol can 

in upright position and use 

extension nozzle to pin-point 

and spray onto desired 

location. 

Assegurar que o bico de 

extensão seja colocado. 

Manter a lata de aerossol 

numa posição vertical 

e usar bico de extensão 

para apontar e pulverizar a 

localização desejada 

Components to be cleaned 

are sprayed directly. The 

extension nozzle allows the 

spray to be directed exactly 

to where it is needed. The 

solvent dissolves grease and 

loosens dirt which is then 

fl ushed away by the spray. 

Componentes a serem 

limpados deverão ser 

pulverizados directamente. 

O bico de extensão ajuda a 

direccionar a pulverização 

exactamente onde é 

necessária. O solvente 

dissolve graxa/gorduras e 

solta poeira que é enxaguada 

pela pulverização. 



Appearance: Thick liquid. 

Colour: Cream. 


If swallowed seek medical advice 

immediately and show container or 

label. Do not induce vomiting. 

Store under cover/indoors with lid 

closed. 

Aparência: Líquido espesso 

Cor: Creme. 


Em caso de ingestão consultar um 

médico imediatamente e mostrar a 

embalagem ou etiqueta.Não induza 

o vómito. 

Armazenar em local protegido, com 


Odour: Mild 

Colour: Colourless. 

Temperature Achieved < -45°C 

Should not be sprayed directly onto 

the skin. Frozen parts should not 

be handled directly. Flammable. 

Store under cover away from 

direct sunlight. Do not puncture or 

incinerate can even when empty. 

Use in a well ventilated area. Do not 

expose to temp’s above 50°C.Keep 

out of reach of children. 

Odor: moderado 

Cor: Incolore 

Temperatura Alcançada

Product 

No. 

52 340 400 

52 340 400 

52 340 350 

52 340 350 

52 360 100 

52 360 500 

52 360 100 

52 360 500 


Application 

LECTRO KLEEN (NON-FLAMMABLE) 

Leaves no residue. High di-electric strength. Check 

compatibility with plastics before use. See Data Sheet. 

A cleaner especially developed for the electronics 

industry. Fast drying. 

- Electronics: computers PC boards, relays 

- Electrical: switches, electro-mechanical devices 

- Telecommunications: TV, transceivers, connectors 

- Avionics: radar, navigational equipment 

- Home: DVD and Blue Ray players, audio equipment, 

TV sets 

- Offi ce: Telephone, switchboards, calculators, 

computer keyboards and cash registers 

LECTRO KLEEN (NÃO-FLAMÁVEL) 

Não deixa resíduos. Alta força dieléctrica. Verifi car a 

compatibilidade com plásticos antes de usar. Veja a 

fi cha técnica. Um agente de limpeza desenvolvido 

especialmente para a indústria de electrónicos. 

Secagem rápida. 

- Produtos Electrónicos: computadores, placas de 

circuito impresso, relés 

- Produtos Eléctricos: interruptores, dispositivos 

electro-mecánicos 

- Telecomunicações: TV, transreceptores, juntas. 

- Equipamentos de Aviação: radar, equipamentos 

de navegação 

- Produtos Domésticos: televisores e aparelhos de 

DVD e Blue Ray, equipamentos de áudio 

- Escritório: Telefone, quadros de comando, 

calculadores, teclados de computador e caixas 

registadoras 

LIQUID GREASE 

Penetrates like oil, lubricates like grease. For 

chains, linkages & cables. (For non-black product use 

Chain & Linkage Spray.) 

- Transport vehicles uses: cable linkages, springs, 

hinges, locks, etc. 

- Industrial uses: wire ropes, winches, pulley blocks, 

cams, slides 

- Domestic uses: hinges, electric garage doors, 

slides & chains 

LIQUID GREASE 

Penetra como óleo, lubrifi ca como graxa/massa. Para 

correntes, articulações e cabos. (Para lubrifi cação não 

preta, usar Pulverizador o aerossol Chain & linkage 

400ml). Usos em Viaturas de Transporte: articulações 

de cabos, molas, dobradiças, fechos, etc. 

- Usos industriais: cabos, guinchos, talhas, 

excêntricos, peças corrediças 

- Usos domésticos: dobradiças, portas eléctricas de 

garagem , peças corrediças e correntes 

LONGLIFE 2X GREASE 

A revolutionary multi-purpose grease giving long life 

performance at high temperatures. 

- Excellent wheel bearing and chassis lube 

- 4 times the life of lithium grease 

- Twice the life of lithium complex grease 

- Lower maintenance costs 

- Good water resistance 

- Excellent sheer stability & high drop point 

- Excellent low temperature mobility 

- Good elastomeric compatibility 

LONGLIFE 2X GREASE 

Uma massa lubrifi cante nova e revolucionária, 

polivalente, de alto desempenho e vida longa em altas 

temperaturas. 

- Excelente para rolamentos de rodas e lubrifi cação 

de chassis 

- Tem 4 vezes mais a vida útil de uma graxa/massa 

de lítio 

- Duas vezes a vida de uma graxa de complexo de lítio. 

- Menores custos de manutenção 

- Boa resistência à água 

- Excelente estabilidade, elevada pureza e elevado 

ponto de gota 

- Excelente mobilidade a baixa temperatura 

- Boa compatibilidade elastomérica 

29 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

12 430g aerosol Components to be 

cleaned are sprayed 

directly. The solvent 

dissolves grease and 

loosens dirt which is 

then fl ushed away by 

the spray. The extension 

nozzle allows it to be 

directed exactly where it 

is needed. 

12 430g de aerossol Componentes a 

serem limpos deverão 

ser pulverizados 

directamente. O 

solvente dissolve graxa/ 

gorduras e solta poeira 

que é enxaguada pela 

pulverização. 

O bico de extensão 

ajuda a direccionar 

a pulverização 

exactamente onde ela é 

necessária. 

24 400ml aerosol Available in aerosol spray 

form with extension 

nozzle for pinpointing 

application into 


24 400ml de aerossol Disponível em 

pulverização de aerossol 

com bico de extensão 

para apontar a aplicação 

em lugares inacessíveis. 

24 

24 

24 

24 

100g tube 

500g tin 

tubo de 100g 

lata de 500g 

Apply by hand, grease 

gun or central lubrication. 

Ensure that dust and dirt 

do not get into bearings, 

and care must be taken 

to prevent this during 

grease storage and 

packing of bearings. 

Aplicar à mão, com 


ou de lubrifi cação 

centralizada. Assegurar 

que poeira e sujidade não 

entrem nos rolamentos 

e tomar cuidado para 

evitar o mesmo durante 

a armazenagem de 

massas lubrifi cantes 

e embalagens de 

rolamentos. 



Flash Point °C - None. 

Di-electric Strength Kv - 25. Protect 

from sunlight. 


Ensure good ventilation during use. 

Ponto de infl amação °C – Não tem 

Força dieléctrica Kv – 25. 



crianças. 


uso. 


Operating Temp -30 to 110°C 

Flammable. 

Do not expose to direct sunlight. 


Store under cover/indoors. Do not 

expose to temp’s above 50°C 



Cor: Preto 


Flamável. 



crianças. Armazenar em 

local protegido. Não expor a 




Colour: Blue-green. 

Thickener: Special 




Store under cover with lid closed 

and away from vibrating fl oor. 


Cor: Azul-verde 

Agente espessante: Especial 



Limpeza para as Mãos, seguido por 

água e sabão. 

Armazenar ao abrigo e longe de 



crianças 


Product 

No. 

53 790 175 

53 790 500 

53 790 175 

53 790 500 

52 522 000 

52 522 000 

52 500 100 

52 500 100 


Application 

LUBRICATING SWITCH CLEANER 

Lubricates and cleans all electrical sliding 

switches and contacts. Also used on variable 

controls and relays. 

Can be used to clean and lubricate brushes, circuit 

breakers, commutators, condensers, electromechanical 

equipment, fork-lift truck electrical 

systems, starter motors, potentiometers, relays, 

rheostats, safety device switches, switch contacts 

of all types. 

LUBRICATING SWITCH CLEANER 

Lubrifi ca e limpa todos os comutadores e contactos 

eléctricos deslizantes. Também usado em todos 

os controlos variáveis e relés. Todos os produtos 

são fl amáveis agora! Pode ser usado para limpar 

e lubrifi car escovas, disjuntores, comutadores, 

condensadores, equipamentos eletromecânicos, 

sistemas eléctricos de camiões empilhadores, 

motores de arranque, potenciómetros, relés, 

reóstatos, interruptores de dispositivos de 

segurança, contactos de interruptores de todos 

os tipos. 

MAG WHEEL CLEANER 

A superior aerosol spray foam for cleaning 

alloy wheels. 

- Ensures that brake residues and dirt do not bake 

themselves into the clear lacquer which is used 

as the fi nishing coat on alloy wheels 

- Leaves behind a protective layer to retard 

adhesion of dirt and brake residues, making 

cleaning easier 

- The more you clean the easier it gets 

MAG WHEEL CLEANER 

Uma espuma de aerossol superior para a limpeza 

de jantes de liga e especiais. 

- Garante que os resíduos de freio e sujeira não se 

vulcanize na laca de protecção transparente que 

é usada como o revestimento e acabamento em 

jantes de liga 

- Deixa uma camada protectora para retardar a 

aderência de sujeira e resíduos de freios, 

facilitando a limpeza 

- Quanto mais você limpa, mais fácil fi ca de limpar 

MECHANIC BLUE 

A paste for locating high spots on bearings & shafts. 

High spots will be shown as bright streaks when 

shaft is turned in the bearing. 

- Bearing and shaft high spots 

- Gear meshing and alignment 

- Correct valve seating 

- Critical contact areas 

MECHANIC BLUE 

Uma pasta para localizar pontos salientes em 

rolamentos e eixos. Pontos salientes serão 

indicados como riscas coloridas quando o eixo é 

virado dentro do rolamento. 

- Pontos salientes de rolamentos e eixos 

- Articulação e alinhamento de engrenagens 

- Assento correcto de válvulas 

- Áreas de contacto críticas 

Units per 

Carton 

30 

24 

12 

24 

12 

24 

24 

Container 

Size 

200ml aerosol 

400ml aerosol 



400ml aerosol 


Application 

Instructions 

Isolate electrical equipment 

so it is NOT “live” prior to use. 

Spray mechanisms or contact 

areas from a distance of 

20cm. 

The spray fl ushes away 

contaminants leaving behind 

a protective lubricating fi lm. 

Isolar equipamentos eléctricos 

antes de ligar a corrente. 

Pulverizar os mecanismos 

ou áreas de contacto de 

uma distância de 20cm.O 

pulverizador enxagua 

contaminantes, deixando um 

fi lme de lubrifi cação protector. 


Spray foam onto cool wheels 

and allow foam to loosen 

dirt and brake residues for 5 

minutes. 

Work dirt free with brush. 

Flush with water while 

brushing. 


Pulverizar a espuma nas 

jantes frias e deixe a espuma 

soltar poeira e resíduos de 

freios durante 5 minutos. Em 

zonas mais encardidas 

Soltar sujidade com uma 

escova. Enxaguar com água 

enquanto escova 

60 30g tube Smear a thin layer on bearing 

and shaft or other mating 

surface. 

60 tubo de 30g Aplicar uma camada fi na no 

rolamento e eixo ou outra 

superfície de junta. 



Colour: Clear/beige. 

Bulk: Flammable. Store indoors. 

Aerosols: Flammable. Do not 

spray on open fl ame. Store 

under cover and away from 

direct sunlight. Do not expose to 

temp’s above 50°C. Ensure good 

ventilation during use. 


Cor: Claro/bege 

A granel: fl amável. 


Aerossóis: fl amáveis. 



de 50°C. 


uso. Manter fora do alcance das 

crianças. 

Colour: Clear/white. 


Flammable. 



50°C. 


incandeacent material. 

Irritating to eyes. 


Cor: Claro/branco. 




acima de 50°C. Não pulverizar 



Irritante para os olhos. 


crianças. 

Flamável. 


Store under cover, with lid 

closed. 




water. 







Limpeza para as Mãos, seguido 

por água e sabão. 


crianças.

MOLYBDENUM DISULPHIDE 

POWDER MoS 2 

Product 

No. 

52 510 101 

52 521 025 

52 520 025 

52 510 101 

52 521 025 

52 520 025 

52 533 300 

52 533 300 

52 534 400 

52 534 400 


Application 


POWDER MoS 2 

Used by manufacturers of specialised 

oils and greases and as a dry lubricant 

for cold forming, tumble coating and seal 

packings. 

Available in two particle size 

distributions, ie. M3 Technical Fine – 

average particle size 0.80 micron, and 

M4 Super Fine – average particle size 

0.45 micron. 


POWDER MoS 2 

Usado pelos fabricantes de óleos e 

graxas/massas especializados e como 

um lubrifi cante seco para estampagem 

a frio, revestimento de embalagens e 

juntas. 

Disponível em duas distribuições de 

tamanhos de partículas, isto é M3 Fino 

Técnico – tamanho de partícula média 

de 0.80 mícrones e M4 Super Fino - 

tamanho de partícula média de 0.45 

mícrones 

MOULD DEGREASER 

An industrial cleaner and degreaser for 

metal moulds. A specially developed 

cleaning fl uid for the removal of oil, wax 

and grease from moulds. 

- Cleans and degreases metal parts, 

glass and ceramics 

- Removes dust and surface 

contaminants 

- Fast drying and leaves no residue 

MOULD DEGREASER 

Um spray de limpeza e 

desengordurante de 

moldes metálicos. Líquido de limpeza 

especialmente desenvolvido 

para remoção de óleo, ceras, massas e 

outros resíduos em moldes. 

Limpa e desengordura peças metálicas, 

vidro e cerâmica. Remove a 

sujidade e todo o tipo de contaminantes 

da superfície dos moldes. 

Produto é de secagem rápida e não 

deixa resíduo. 

MOULD PROTECTOR STANDARD 

For corrosion protection of steel injection 

and extrusion moulds in storage between 

use. Also used to protect all steel and 

other metal surfaces against corrosion. 

- Displaces and repels water 

- Protects metal surfaces from rust and 

acid/alkali attack 

MOULD PROTECTOR STANDARD 

Proteccão contra a corrosão em moldes 

de injecção de aço e extrusão durante 

a sua armazenagem. Também utilizado 

para proteger todas as superfícies 

de aço e de outros metais contra a 

corrosão. 

- Desloca e repele água 

- Protege superfícies metais contra 

ferrugem e ataque de ácidos/alcalinos 

Units per 

Carton 

12 

4 

4 

12 

4 

4 

Container 

Size 

M3 – Technical 

Fine MoS 2 

Powder (12 x 

1kg tins) 

M3 – Technical 

Fine MoS 2 

Powder (4 x 

2.5kg tins) 

M4 – Super 

Fine 

MoS 2 Powder 

M3 – Pó 

Técnico Fino 

MoS 2 (12 x 

latas de 1kg) 

M3 – Pó 

Técnico Fino 

MoS 2 (4 x latas 

de 2.5kg) 

M4 – Pó 

Técnico Super 

Fino MoS 2 (4 x 

latas de 2.5kg) 

Application 

Instructions 

It is essential that surfaces on which M3 and 

M4 powders are applied be absolutely clean 

and free from rust. Apply powder in fi ne 

layers, using a clean rag which does not 

fray or preferably, a chamois. Best results are 

obtained by rubbing surfaces strongly in all 

directions. Remove surplus. Mass produced 

parts can be easily coated by rotating them 

in a cylinder into which a suitable quantity of 

powder has been introduced. 

É essencial que as superfícies em que 

os pós M3 e M4 são aplicados estejam 

absolutamente limpas e livres de ferrugem. 

Aplique o pó em camadas fi nas, usando um 

pano limpo, de preferência, um couro para 

limpeza.Os melhores resultados são obtidos 

por esfregar as superfícies fortemente em 

todas as direcções. Remover excedente. Peças 

produzidas em massa podem ser facilmente 

revestidas, girando-as num cilindro no qual 

uma quantidade adequada de pó tem sido 

introduzida. 

24 400ml aerosol Shake can well before use. Surface to be 

cleaned should be at ambient temperature. 

Check compatibility on small non-visible 

area before use (plastics or rubbers). In 

upright position, spray contents liberally 

onto surfaces to be cleaned. Stubborn 

residues may need mechanical assistance. 

Collect excess solvents/dirt with a tray. Wipe 

surface with a clean dry cloth or allow to 

air dry as appropriate. Do not spray onto 

painted surfaces. If sprayed onto painted 

surfaces, wash off with water immediately. 

24 400ml de 

aerossol 

Agitar bem antes de usar. As superfícies a 

tratar devem estar à temperatura 

ambiente. Verifi que a compatibilidade numa 

pequena área invisível antes de usar em 

plásticos e borrachas Aplicar o produto 

sobre as superfícies a limpar, nos resíduos 

mais persistentes recorrer a utensílios 

de limpeza que não causem danos na 

superfície (pano, escova plástica, etc Depois, 

colher os resíduos resultantes da limpeza 

com uma bandeja. Por fi m,passe um pano 

limpo e seco sobre o molde. Não pulverizar 

sobre superfícies pintadas, caso aconteça 

lave imediatamente com água. 

24 400ml aerosol Shake can and spray evenly 20cm from 

surface. 

Allow to dry for 30 seconds and apply 

second coat. 

Coating can be removed with white spirits or 

aromatic solvent. 

After use invert can and spray to clear 

nozzle 

24 400ml de 

aerossol 

31 

Agitar lata e pulverizar a 20cm da superfície. 

Deixe secar durante 30 segundos e aplicar 

uma segunda camada. 

Revestimento pode ser removido com 

benzina ou um outro solvente. 

Depois de usar, inverter lata e pulverizar 

para desobstruir bico 



Colour: Bluish-grey 

Particle Size: M3-Technical Fine – 

Fisher µ m 0.65 – 0.80, M4-Superfi ne 

– Fisher µ m 0.40 – 0.45. 

Thermal Stability: Air -70°C to 450°C. 

Resistance to Radiation: Total 

Resistance to pressure: Static 2 750 

000 kPa (400 000 psi). Store indoors. 


Cor: Azul-cinzento. 

Tamanho das partículas: M3 Técnico 

Fino Fisher µ m 0.65 – 0.80, 

M4-Super Fino – Fisher µ m 

0.40 – 0.45. 

Estabilidade térmica: Ar - 70°C a 

450°C. 

Resistência à radiação: Resistência 

total à pressão: Estático 2 750 000 

kPa (400 000 psi). 




Extremely fl ammable. 


Do not expose to temps above 50°C. 

Do not pierce or burn can, even 

after use. 







Proteger da exposição dos 

raios solares. 

Na expor a temperaturas 

superiores a 50ºC. 

Não furar ou queimar a lata depois 

de vazia. 

Aplicar em áreas ventiladas 


Não aplicar o produto sobre chamas 

ou material incadescente. 

Appearance: light beige. 

Protection of up to 12 months indoor 

storage. 

Flammable. Do not spray on naked 


Protect from sunlight, do not expose 

to temps above 50°C 




Aparência: Bege claro 

Protecção até 12 meses de 

armazenagem no interior. 

Flamável. 



Proteger da luz do sol, não expor a 




uso. 



Product 

No. 

52 534 401 

52 534 401 

52 534 403 

52 534 403 

52 533 400 

52 533 400 


Application 

MOULD PROTECTOR BLUE 

This is a blue version of our Standard Mould 

Protector for corrosion protection of steel injection 

& extrusion moulds in storage between use. The 

product need not be removed before the mould is 

reused & will only affect 1 or 2 articles produced 

once mould is reused. 


- Protects metal surfaces from rust and acid/alkali 

attack 

- Protects all steel and metal surfaces against corrosion 

MOULD PROTECTOR BLUE 

Esta é a versão azul de nosso Protector de Moldes 

standard para a proteccão contra a corrosão de moldes 

de injecção de aço e extrusão em armazenagem 

enquanto não estiverem em uso. Esta versão tem a 

particularidade, de não necessitar que o produto seja 

removido do molde aquando da sua reutilização. Isto 

somente afectará 1 ou 2 artigos produzidos uma vez 

que o molde seja reutilizado. 


- Protege superfícies metais contra ferrugem e ataque 

de ácidos/alcalinos 

- Protege todas as superfícies de aço e metais contra 

a corrosão 

MOULD PROTECTOR GREEN 

This is a green version of our Standard Mould 

Protector for corrosion protection of steel injection 

& extrusion moulds in storage between use. The 

product need not be removed before the mould is 

reused & will only affect 1 or 2 articles produced 

once mould is reused. 


- Protects metal surfaces from rust and acid/alkali 

attack 

- Protects all steel and metal surfaces against corrosion. 

MOULD PROTECTOR GREEN 

Esta é a versão verde de nosso Protector de 

Moldes anterior, para a proteccão contra a 

corrosão de moldes de injecção de aço e extrusão 

em armazenagem enquanto não estiverem em 

uso. Esta versão tem a particularidade, de não 

necessitar que o produto seja removido do molde 

aquando da sua reutilização. Isto somente afectará 

1 ou 2 artigos produzidos uma vez que o molde 

seja reutilizado. 


- Protege superfícies metais contra ferrugem e 

ataque de ácidos/alcalinos 

- Protege todas as superfícies de aço e metais 

contra a corrosão 

MOULD RELEASE (NON SILICONE) 

For applications where a silicone mould release 

agent is not suitable, such as in the manufacture 

of telephones. This product has been formulated 

for severe conditions, including distressing of 

polycarbonate injection mouldings. 

- Forms a heat-resistant wet fi lm on the mould 

and can easily be removed by common solvents 

if necessary 

- Does not contain silicones or PTFE 

MOULD RELEASE (NÃO SILICONE) 

Para aplicações onde um desmoldante com silicone 

prejudicaria o acabamento das peças resultantes 

da injecção plástica, tal a fabricação de telefones e 

peças que tenham de ser pintadas. Este produto foi 

formulado para condições severas, de stress dos 

policarbonatos na injecção de moldes. 

- Cria um fi lme húmido resistente ao calor na 

superfície do molde que permite à peça no seu 

interior seja removido facilmente 

- Não contém silicones ou PTFE 

32 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 400ml aerosol Shake can and spray 

evenly 20cm from 

surface. 

Allow to dry for 30 

seconds and apply 

second coat. 

Coating can be removed 

with white spirits or 



spray to clear nozzle 

24 400ml de aerossol Agitar lata e pulverizar 

uniformemente a 20cm 

da superfície. 

Deixe secar durante 30 

segundos e aplicar uma 

segunda camada. 

Revestimento pode ser 

removido com benzina ou 

solvente aromático. 




24 400ml aerosol Shake can and spray 

evenly 20cm from 

surface. 

Allow to dry for 30 

seconds and apply 

second coat. 

Coating can be removed 

with white spirits or 



spray to clear nozzle 

24 400ml de aerossol Agitar lata e pulverizar 

uniformemente a 20cm 

da superfície. 

Deixe secar durante 30 

segundos e aplicar uma 

segunda camada. 

Revestimento pode ser 

removido com benzina ou 

solvente aromático. 




24 320ml aerosol Shake can vigorously 

before use. 

Spray onto surface from 

a distance of 20cm. 

One application is 

normally suffi cient. 

24 320ml de aerossol Agitar lata vigorosamente 

antes de uso. Pulverizar a 

20cm da superfície. 

Uma aplicação é 

normalmente sufi ciente. 



Appearance: Blue. 

Protection of up to 12 months 

indoor storage. 



Protect from sunlight, do not 

expose to temps above 50°C 




Aparência: Azul 



Flamável. 







uso. 


crianças. 

Appearance: green. 








Aparência: Verde 



Flamável. 







uso. 


crianças 

Colour: White/clear. 








Cor: Branco/claro 



Flamável. 







uso. 


crianças.

Product 

No. 

52 531 646 

52 531 646 

52 530 500 

52 530 500 

52 700 500 

52 800 500 

52 800 501 

52 700 500 

52 800 500 

52 800 501 


Application 

MULTI-PURPOSE GREASE (MPG) 1646 

A tackier version of Multi-Purpose Grease for slow- 

speed bearings. Suitable for working temperatures 

up to 160°C with intermittent use up to 200°C. 

Good load carrying capacity. 

- Mechanical equipment, particularly when exposed 

to severe weather conditions or subjected to 

extreme loads 

- Incompatable with most other grease thickener 

systems 

MULTI-PURPOSE GREASE (MPG) 1646 

Uma versão mais aderente da Massa Lubrifi cante 

M.P.G. standard para rolamentos de baixa e média 

velocidade. Apropriado para temperaturas de 

trabalho até 160°C com uso intermitente até 

200°C. Sem ponto de fusão. Boa capacidade de 

carga 

- Equipamentos mecânicos, especialmente quando 

são expostos a condições de tempo severas ou 

sujeitas a cargas extremas 

- Sempre que possivél retirar a massa anterior, 

pois Spanjaard M.P.G. 1646 é Incompatível com a 

maioria das massas 

MULTI-PURPOSE GREASE (MPG)(PREMIUM 

GRADE) 

Non-melting grease for use in anti-friction bearings. 

Suitable for working temperatures up to 160°C 

with intermittent peak use up to 200°C. Good load 

carrying capacity. Non-melt properties for use 

where high temp and/or heavy load conditions exist. 

Incompatible with most other grease thickener 

systems.Gelling process stability can be affected by 

theanti-rust and extreme pressure additives of other 

greases that are still in the bearing. 

MULTI-PURPOSE GREASE (MPG)(PREMIUM 

GRADE) 

Massa Lubrifi cante sem ponto de fusão para 

uso em rolamentos anti-fricção. Apropriado para 

temperaturas de trabalho até 160°C com uso pico 

intermitente até 200°C. Boa capacidade de carga. 

Características de não-fusão para uso onde 

temperaturas altas e/ou condições de carga pesada 

existem. Incompatível com a maioria das massas 

lubrifi cantes. Pois, a estabilidade do processo de 

gelifi cante desta massa pode ser afectada pelos 

aditivos anti-oxidação e de extrema pressão de 

outras massas lubrifi cantes que continuam a existir 

no rolamento. 

NICKEL COMPOUND (ANTI-SEIZE) 

Effective up to 1425°C. Resists electrolytic 

corrosion. Resistant to most chemicals. Prevents 

the seizure of bolts and nuts up to 1425°C. 

Meets MIL-A-907E specifi cation. 

NICKEL COMPOUND (ANTI-GRIPAGEM) 

Efectivo até 1425°C. Resiste à corrosão 

electrolítica. Resistente à maioria dos produtos 

químicos. Evita a gripagem de parafusos e porcas 

até 1425°C. Cumpre com as especifi cações de 

MIL-A-907E. 

33 

Units per 

Carton 

24 

24 

Container 

Size 


Application 

Instructions 

Apply by hand or 

grease gun/pump. 

Centralized lubricator. 

Lubricant applicator 

or scraper. 

cartucho de 400g Aplicar a mão, 

com pistola/bomba 

de lubrifi cação. 

Lubrifi cação 

centralizada ou 

automática. 

Aplicador de 

lubrifi cante ou 

raspadeira. 

24 500g tin Apply by hand or 

grease gun/pump. 

Centralized lubricator. 

Lubricant applicator 

or scraper. 

24 lata de 500g Aplicar a mão, 

com pistola/bomba 


Lubrifi cação 

centralizada ou 

automática. 

Aplicador de 

lubrifi cante ou 

raspadeira. 

12 

24 

24 

12 

24 

24 

350ml aerosol 

500g tin 

500g brush top tin 

350ml de Aerossol 

lata de 500g 

lata de 500g com 

topo de escova 

The aerosol should 

be sprayed onto 

the surface from 

a distance of 

approximately 10cm. 

The bulk versions 

should be applied by 

brush or fi nger. 

O aerossol deve 

ser pulverizado 

em superfícies de 

uma distância de 

aproximadamente 

10cms. 


devem ser aplicadas 

por escova ou com os 

dedos. 



Colour: Grey/black. 

Texture: Smooth homogeneous 

paste. 








Cor: Cinzento/preto 

Textura: Pasta homógena suave. 


Armazenar em local fechado e 



mãos com Spanjaard Hand Cleaner 


crianças. 


Base: lubricating oil. 

Gelling agent: Inorganic. 

Operating temp -20 to 160°C. 

No drop point. NLGI 2. 






Base: óleo lubrifi cante 

Agente gelifi cante: Inorgánico 


Ponto de Gota – nenhum. NLGI 

No. 2. 





mãos com Spanjaard hand Cleaner. 


crianças. 

Key metallic component: Nickel. 









Aerosol: fl ammable 

Componente metálico principal: 

Níquel 

Cor: Prata 





mãos com Spanjaard Hand Cleaner. 


crianças. 

Aerossol: fl amável 


OPEN GEAR 


Product 

No. 

52 760 100 

52 760 100 

52 820 500 

52 570 500 

51 279 015 

51 279 015 

NON-MELTING GREASE 


Application 

This is the consumer packaging of our Multi-Purpose Grease 

(MPG) (Premium Grade). 

- Suitable for use where high temperatures and/or 

heavy load conditions exist 

- Incompatible with most other grease thickener 

systems. 

NON-MELTING GREASE 

(SEM PONTO DE FUSÃO) 

Esta é a embalagem de consumidor da nossa Massa 

Lubrifi cante de multi-aplicações (MPG) (Classifi cação Superior) 

Apropriado para uso onde temperaturas e/ou condições de 

carga pesada existem. 

- Incompatível com a maioria de outros sistemas de 

espessante de graxa 

OIL TREATMENT (WITH SOLUBLE MOLY) 

Viscosity index improver which increases compression & 

performance, while reducing oil consumption, friction & wear, 

exhaust smoke & engine noise. Excellent for worn engines. 

- Automotive applications: improves lubrication, reduces oil 

consumption and exhaust smoke in worn engines, increases 

engine compression, reduces wear, cushions regular impact 

areas such as tappets, cams and gears 

- Industrial applications: Eliminates hydraulic shudder when 

hydraulic oils overheat 

OIL TREATMENT (COM MOLIBDÉNIO SOLUVÉL) 

Melhorador da índice de viscosidade que aumenta a 

compressão e desempenho enquanto reduz o consumo de 

óleo, fricção e desgaste, fumo de escape e barulho do motor. 

Excelente para motores com muita quilometragem. 

- Aplicações auto: melhora a lubrifi cação, reduz o consumo de 

óleo e fumo de escape em motores com folgas, aumenta a 

compressão do motor, reduz desgaste, protege áreas de 

impacto regular tais como tuches, excêntricos/cames e 

engrenagens 

- Aplicações industriais: Elimina trepidação hidraúlica quando 

óleos hidraúlicos sobreaquecem. Mantém a força hidráulica 

nos equipamentos de uso intensivo 

OPEN GEAR LUBRICANT 1279 

Completely water resistant. Also suitable as a 

slow speed anti-friction bearing grease when 

its water resistant properties are important. 

- Heavy duty open gears of ball and rod mill drives in milling 

industry, slow moving plain bearings, pins, bushes, ring 

gears and slides, winch open gears, bearings and ropes in 

marine conditions, sheave wheel bearings, and wire ropes of 

slag grabs, abrasive and hot water conditions in the iron & 

steel Industry, anti-friction sewerage pump bearings 

- Used extensively in mining industry 


Completamente resistente à água. Também apropriado como 

uma massa lubrifi cante de rolamentos anti-fricção e de baixa 

velocidade quando as características de resistência à água são 

importantes. 

- Engrenagens expostas pesadas de moinhos de barras e 

de esferas na indústria da moagem, rolamentos simples 

de movimentação lento, pinos, buchas, rodas dentadas e 

pinhão de ataque, guias e peças de corrediças, engrenagens 

expostas, rolamentos e cabos em condições maritímas, 

chamuceiras dos eixos de rodas e cabos de carregadores de 

escória, condições abrasivas e de água quente na indústria 

de ferro e aço, rolamentos de bomba de águas residuais 

- Usado extensamente na indústria mineira 

34 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

24 100g tube 

(Blister pack) 

24 tubo de 100g 

(embalagem 

blister) 

24 375ml PVC 

bottle 

24 garrafa 

de PVC de 

375ml 

Application 

Instructions 

Apply by hand. 

Lubricant applicator or 

scraper. 

Aplicar a mão. 

Aplicador de lubrifi cante 

ou raspadeira. 

For engines: Change oil if 

required. Run the engine 

until it reaches operating 

temperature, add a full 

bottle. 

Para motores: Mudar 

óleo se necessário. Fazer 

trabalhar o motor até 

chegar à temperatura 

normal de operação, 

depois acrescentar uma 

garrafa inteira 

15kg keg Apply by grease gun, 

brush, hand or automatic 

lubricators. 

Use of a stroboscope 

to monitor and set 

the correct volume of 

lubricant for the gear, 

thus the amount of 

grease can actually be 

seen on the gear tooth. 

barril de 15kg Aplicar com pistola 

de lubrifi cação, com 

escova, a mão ou 

com lubrifi cadores 

automáticos. Uso de 

um estroboscópio para 

monitorar e estabelecer 

o volume correcto de 

lubrifi cante para a 

engrenagem, assim a 

quantidade de massa 

lubrifi cante pode 

actualmente ser vista no 

dente da engrenagem. 




Base: Lubricating Oil. 

Gelling Agent: Inorganic. 

Texture: Smooth paste. 







water. 



Base: óleo lubrifi cante 


Textura: Pasta suave. 






Cleaner. 


crianças. 




skin with Spanjaard Hand 

Cleaner. 


Cor: Castanho/verde 

Armazenar com tampa fechada 

no caso do produto a granel. 


crianças. 

Drop point - >180°C. 


NLGI 2. 


closed. 



Cleaner. 


Ponto de Gota – >180°C. 


NLGI No. 2. 





Cleaner. 


crianças.

OPEN GEAR 

LUBRICANT 1280-00 

OPEN GEAR 


OPEN GEAR 


Product 

No. 

51 277 050 


Application 

OPEN GEAR LUBRICANT 1280-00 

For heavier loads than OGL1279. Completely 

water resistant. 

- Heavy duty open gears of ball and rod mill drives, 

pins, bushes, ring gears and slides, winch open 

gears, ropes in marine conditions, wire ropes of 

slag grabs, abrasive and hot water conditions in 

the iron & steel industry 

- Used extensively in mining industry 

- Letter of recommendation from Impala Platinum 

OPEN GEAR LUBRICANT 1280-00 

51 277 050 

Para cargas ainda mais pesadas que OGL1279. 

Completamente resistente à água. 

- Engrenagens expostas pesadas de moinhos 

de barras e de esferas na indústria de moagem, 

rolamentos simples de movimentação lenta, 

pinos, buchas, rodas dentadas e pinhão de 

ataque, guias e peças corrediças, engrenagens 

expostas, rolamentos e cabos em condições 

marítimas, chumaceiras dos eixos de rodas 

e cabos de carregadores de escória, condições 

abrasivas e de água quente na indústria de ferro 

e aço, rolamentos de bomba de águas residuais 

- Usado extensamente na indústria mineira 

- Carta de recomendação da empresa Impala 

Platinum 

52 900 415 

52 900 415 

52 901 015 

52 901 015 


This is a black adhesive, bituminous lubricant plus 

non-fl ammable solvent for use on large open gears, 

wire ropes or chains in the mining, industrial and 

marine environment. 

- Excellent for large open gears, wire ropes or 

chains in mining and construction machinery, 

crushers, pulverizers, ball mills, rod mills, kilns, 

power shovels, gold and coal mine tippers and 

similar equipment 

- Penetrates to the wire rope core and lubricates 

and protects strands 


betuminoso, adesivo, preto, num solvente nãofl 

amável para uso em engrenagens expostas de 

grande dimensão, cabos metálicos ou correntes no 

ambiente mineiro, industrial e marítimo. 

- Excelente para, britadeiras, pulverizadores, 

moinhos de esferas, moinhos de barras, fornos, 

pás hidraúlicas, mecanismos basculantes 

de minas de ouro e carvão e equipamentos 

semelhantes 

- Penetra até centro do cabo e lubrifi ca e protege os 

seus fi lamentos 


A thicker version of the OGL1620 for heavy duty 

applications. 

- Excellent for large open gears, wire ropes or 

chains in the mining and construction machinery, 

crushers, pulverisers, ball mills, rod mills, kilns, 

power shovels, gold and coal mine tippers and 

similar equipment 

- Penetrates to the wire rope core and lubricates 

and protects wire rope strands in marine and land 

applications 


Uma versão mais espessa do OGL1620 para 

aplicações pesadas. 

- Excelente para engrenagens expostas grandes 

dimensões, cabos ou correntes na indústria 

mineira e de construção, britadeiras, 

pulverizadores, moinhos de esferas, moinhos 

de barras, fornos, pás hidraúlicas, mecanismos 

basculantes de minas de ouro e carvão e 

equipamentos semelhantes 

- Penetra até ao centro do cabo metálico, lubrifi ca 

e protege os seus fi lamento em aplicações 

marítimas e terrestres 

35 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

50kg drum 

Application 

Instructions 

Apply by grease gun, 

brush , hand application 

or automatic 

lubricators. 

Use of a stroboscope 

to monitor and set 

the correct volume of 

lubricant for the gear, 

thus the amount of 

grease can actually be 

seen on the gear tooth. 

tambor de 50kg Aplicar com pistola 

de lubrifi cação, com 

escova, a mão ou 

com lubrifi cadores 

automáticos. Uso de 

um estroboscópio para 

monitorar e estabelecer 

o volume correcto de 

lubrifi cante para a 

engrenagem, assim a 

quantidade de massa 

lubrifi cante pode 

actualmente ser vista no 

dente da engrenagem. 

15kg keg Apply by brush, 

centralized lubricator, 

wire rope or lubricant 

applicator. 

Spray application. 


solvents as required. 

barril de 15kg Aplicar com escova, 

lubrifi cador especializado 

de cabos ou aplicador 

de lubrifi cante. 

Pode ser diluído por 

solventes conforme as 

necessidades 

15kg keg Apply by brush, 

centralized lubricator, 

wire rope or lubricant 

applicator. 

Spray application. 


solvents as required. 

barril de 15kg Aplicar com escova, 

lubrifi cador centralizado, 

cordoalha ou aplicador de 

lubrifi cante. Aplicação por 




necessidades 



NLGI 00. 

Drop point - >180°C. 



closed. 



Cleaner. 


Classifi cação NLGI 00 

Ponto de Gota – >180°C. 






Cleaner. 


crianças. 

Colour: Dark brown. 

Consistency: Semi-fl uid/00 


Do not leave container open, as 

solvents will evaporate. 

Minimize skin contact and 

inhalation. 


Cor: Castanho escuro 

Consistência: Semi-fl uído/00 

Armazenar com tampa fechada. 

Não deixar contentor aberto, 

como os solventes evaporarão. 

Minimizar contacto com a pele 

e inalação. 


crianças 

Colour: Dark brown. 






inhalation. 


Cor: Castanho escuro 

Consistência: Semi-fl uído/00 

Armazenar com tampa fechada. 

Não deixar contentor aberto, os 

solventes são voláteis. 

Minimizar contacto com a pele 

e inalação. 


crianças. 


OPEN GEAR 


OPEN GEAR 

LUBRICANT 

Product 

No. 

52 290 180 

52 290 180 

52 900 015 

52 900 015 

52 911 400 

52 911 400 


Application 


For the open gears of coal crushing mills used by 

coal fi red electricity generating power stations. 

- Excellent for heavy duty large open gears and 

chains in mining and construction machinery, 

crushers, pulverisers, ball mills, rod mills, 

lubricates gears, chains, cams and shafts 

- The solid lubricants and resins it contains, give it 

improved lubricating and load carrying properties, 

while the fl uidity enables it to be reliably applied 

by an automatic lubricator 

- Will not wash off in wet conditions and protects 

the gears from corrosion 


Para as engrenagens expostas de moinhos de 

britadeiras de carvão utilizados por centrais 

eléctricas que utilizam carvão. 

- Excelente para engrenagens expostas de grandes 

dimensões e correntes na indústria mineira e de 

construção, britadeiras, pulverizadores, 

moinhos de esferas, moinhos de barras, lubrifi ca 

engrenagens, correntes, excêntricos e eixos 

- Os lubrifi cantes sólidos e resinas que contém 

dão características melhoradas de lubrifi cação e 

tolerância de carga, enquanto a fl uidez permite a 

lubrifi cação automática 

- Resistente à lavagem em condições húmidas 

protegendo as engrenagens contra a corrosão 

OPEN GEAR LUBRICANT (STANDARD) 

High quality open gear lubricant. A very thin 

application will make it possible to use much less 

than standard open gear dressings. No heat or 

solvent required for application. 

OPEN GEAR LUBRICANT (STANDARD) 

Um lubrifi cante de engrenagens expostas de alta 

qualidade. Uma aplicação muito fi na possibilitará 

o uso de muito menos massa/graxa para 

engrenagens expostas do que o uso de massas 

convencionais. Não necessita de calor ou solvente 

para a sua aplicação. 

OPEN GEAR & WIRE ROPE SPRAY 

For lubrication of smaller open gears and wire 

ropes in aerosol form. 

- For use in spur, helical, worm-drive gears and 

open gears under high load conditions. Provides 

low starting torque at low temperature 

- Penetrates deep into the core of the rope ensuring 

protection and continued lubrication of the wire 

strands against fretting corrosion 

OPEN GEAR & WIRE ROPE SPRAY 

Para a lubrifi cação de engrenagens expostas mais 

pequenas e cabos em forma de aerossol. 

- Para uso em engrenagens rectas, engrenagens 

helicoidais, engrenagens de parafuso sem fi m 

e engrenagens expostas sob condições de carga 

alta. Fornece torção de baixo arranque a uma 

temperatura baixa 

- Penetra profundamente ao centro do cabo, 

assegurando a protecção e lubrifi cação 

continuada dos fi os de cabos contra a corrosão 

provocada pela fricção 

36 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

180kg drum Apply by brush, or 

centralised lubricator. 


additional solvents as 

required. 

tambor de 180kg Aplicar com escova ou 

lubrifi cador centralizado. 



necessidades 

15kg keg Apply by brush, hand. 

or centralised lubrication 

system. 

barril de 15kg Aplicar com escova, a 

mão ou com sistema de 

lubrifi cação centralizado. 

24 350ml aerosol Shake can before use. 

Spray aerosol from 

distance of 20cm onto 

surface to be lubricated. 


spray to clear nozzle. 

24 350ml de aerossol Agitar lata antes de 

uso. Pulverizar a 20cm 

da superfície a ser 

lubrifi cada. 

Depois de usar, invertir 


desobstruir bico 



Colour: black. 






inhalation. 


Aplicar com escova ou 

lubrifi cador centralizado. 

Pode ser diluído por solventes 

conforme as necessidades 




Cor: Preto 




crianças. 


Flammable. 

Do not spray near open fl ame or 


Do not expose can to direct 

sunlight. 


50°C 



Cor: Preto 

Flamável. 




Não expor a lata à luz do sul 

directa. 



Armazenar ao abrigo/dentro 

de casa. 


crianças.

Product 

No. 

53 203 920 

53 203 920 

53 100 002 

53 100 002 

53 100 150 

53 110 300 

53 110 400 

53 100 150 

53 110 300 

53 110 400 


Application 

PRA (PLATINUM RELEASE AGENT) 

An environmentally friendly, biodegradable release 

agent, for casting platinum, aluminium and a variety 

of other metals. 

- Developed as a mould release for casting of 

precious metals such as platinum 

- Can also be used for other metal castings such 

as aluminium brass, bronze, etc. 

PRA (DESMOULDANTE DE FUNDIÇÃO) 

Um desmoldante ecológico e biodegradável, para 

a separação de peças na fundição de platina, 

alumínio e uma variedade de outros metais. 

- Desenvolvido como um agente de liberação de 

moldes para a fundição de metais preciosos tais 

como platina 

- Pode ser usado para outras fundições de metais, 

tais como alumínio, latão,bronze, etc. 

PENETRATING & RELEASING FLUID 

Superior general purpose penetrating oil. 

Contains soluble molybdenum. 

- Quickly penetrates and frees seized and corroded 

nuts, bolts, rusty locks, door hinges and handles, 

sticky carburettors, throttle linkages and fi ttings 

- Will loosen rust, tar, grease, dirt, carbon deposits 

and corrosion 

PENETRATING & RELEASING FLUID 

Óleo de penetração superior de uso geral. 

- Rapidamente penetra e liberta parafusos e porcas 

presas e corroídas, dobradiças e fechaduras, 

carburadores sujos, reguladores, ligações e 

acessórios 

- Soltará ferrugem, graxa, alcatrão, sujidade, 

depósitos de carbono e corrosão 

PENETRATING SPRAY 

High quality aerosol penetrating spray with soluble 

Molybdenum. Clean to use as it is not black. Offers 

good lubricating properties. For non-fl ammable 

product use the 400g version. 

- Quickly penetrates and frees seized and corroded 

nuts, bolts, rusty locks, door hinges and handles, 

sticky carburettors, throttle linkages and fi ttings 

- Will loosen rust, tar, grease, dirt, carbon deposits, 

corrosion etc. 

PENETRATING SPRAY 

Líquido penetrante em aerossol de alta qualidade 

contém molibdénio solúvel. Limpa quando usado, 

não é preto. Oferece boas características de 

lubrifi cação. Para produto não-fl amável, usar a 

versão de 400g. 

- Penetra rapidamente e liberta parafusos e porcas 

presas e corroídas, dobradiças e fechaduras, 

carburadores sujos, reguladores, ligações e 

acessórios 

- Soltará ferrugem, graxa, alcatrão, sujidade, 

depósitos de carbono, corrosão, etc. 

37 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

20 litre drum 

tambor de 20 litros 

Application 

Instructions 

Can be applied by brush 

or high pressure air 

spray gun. 

Aplicar por escova 

ou com pistola de 

lubrifi cação de ar a alta 

pressão. 

12 375ml PVC bottle Apply liberally to rusted 

or seized components. 

Allow product to 

penetrate and loosen rust 

and dirt. Tap lightly and 

loosen. 


375ml 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

200ml aerosol 

350ml aerosol 

400g aerosol nonfl 

ammable 



aerossol não-fl amável 

de 400g 

Aplicar livremente nos 

componentes a tratar. 

Deixe o produto penetrar 

e soltar ferrugem e 

sujidade. Se necessário, 

bater levemente nas 

peças para as soltar. 

Spray liberally onto 

rusted or seized 

components. 

Allow to penetrate and 

loosen rust and dirt. 

Tap lightly and loosen. 

Pulverizar os 

componentes a tratar. 

Deixe o produto penetrar 

e soltar ferrugem e 

sujidade. Bater levemente 

para soltar se necessário 




Viscosity: cP @ 25°C: 175. 

No special handling 

requirements. 



Cor: Castanho 

Viscosidade: cP @ 25°C: 175. 

Não tem exigências de 

manuseio especiais. 

Armazenar dentro de casa. 


crianças. 

Appearance: Brown liquid. 

Odour: Pleasant. 




Cleaner. 


Aparência: Líquido castanho 

Odor: Agradável 




Cleaner. 


crianças. 


Odour: Pleasant. 

Flammable (350ml & 200ml) 

Protect from direct sunlight. 

310ml is non-fl ammable. 



50°C 



Hand Cleaner. 



Odor: Agradável 

Flamável (350ml & 200ml) 


310ml é não-fl amável 





crianças. 


Product 

No. 

53 000 350 

53 000 350 

51 528 250 

51 527 250 

53 200 400 

53 200 015 

53 200 016 

53 200 400 

53 200 015 

53 200 016 

PERSPEX CLEANER 


Application 

A specially developed cleaning agent which leaves 

no residue and does not harm perspex. Approved 

for military aircraft. 

- Windscreens of military helicopters, airplanes, 

boats, motorcycles, 4x4 canopy windows, 

industrial shields and many other perspex 

surfaces 

PERSPEX CLEANER 

Um agente de limpeza especialmente desenvolvido, 

que não deixa resíduos e não danifi ca o perspex/ 

acrílico. Aprovado para aeronaves militares. 

- Pára-brisas de helicópteros militares, aeronaves, 

barcos, caravanas, motocicletas, janelas de 

tejadilhos de 4X4, viseiras e escudos industriais 

e muitas outras superfícies de perspex, como 

material de escritório e mobiliário moderno. 

Superfícies vidradas e inox 

PETROL INJECTOR CLEANER 

Specially formulated to clean & ensure optimum 

performance of all types of petrol injectors & 

injection systems. 

- Cleans dirty petrol injectors and fuel systems 

- Contains no phosphorous, zinc, magnesium or 

other heavy metal components harmful to 

catalytic convertor exhaust systems used in 

motor vehicles 

- The additives used are approved by the Californian 

Air Resources Board for use in low exhaust 

emission vehicles 

PETROL INJECTOR CLEANER 

Um agente de limpeza especialmente formulado 

para limpar e assegurar o óptimo desempenho de 

todos os tipos de injectores de gasolina e sistemas 

de injecção. 

- Limpa injectores de gasolina sujos e o sistemas 


- Não contém elementos como fósforo, zinco, 

magnésio ou outros componentes metais pesados 

que danifi cam sistemas de exaustão de 

conversores catalíticos usados em viaturas 

- Os aditivos usados são aprovados pelo Californian 

Air Resources Board para uso em viaturas para 

promoção de baixas emissões de escape 

PIN & BUSH GREASE 

An extreme pressure, tacky grease. Contains MoS2. Temperature range -15°C to 150°C. Non-melting. 

- Specially developed for pins and bushes in 

earthmoving and industrial equipment, resists 

lubricant displacement under high load, boundary 

conditions 

- Also suitable for use in plain and low speed rolling 

elements operating at higher than conventional 

grease temperatures such as in heavily loaded 

bearing applications in sugar mills and cane 

crushers where slow speed, shock loading and 

high temperatures occur 

PIN & BUSH GREASE 

Uma massa lubrifi cante aderente de extrema 

pressão. Faixa de temperatura -15°C a 150°C. Sem 

ponto de fusão. 

- Desenvolvida especialmente para cavilhas e 

buchas em equipamentos de terraplenagem e 

industriais, resiste à deslocação de lubrifi cantes 

sob cargas pesadas, em condições limites 

- Igualmente apropriado para uso em elementos de 

rolamento simples e de baixa velocidade, 

operando a temperaturas altas, tal como em 

aplicações de rolamentos de carga pesada em 

refi narias de açúcar e esmagadores de cana-deaçúcar 

onde velocidade baixa, carga de choques 

e altas temperaturas ocorrem 

Units per 

Carton 

38 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 350ml aerosol Check product compatibility 

- surface may not be perspex 

and 

paint may not be compatible. 

Surface to be cleaned should 

be at ambient temperature. 

Hold can upright, spray 

15cm - 20cm from surface. 

Immediately clean surface with 

a clean cloth. 

24 350ml de 

aerossol 

Verifi car a compatibilidade do 

produto – a superfície talvez 

não seja de perspex/acrílico e o 

contacto com a tinta talvez não 

seja compatível. 

Superfície a ser limpa deve ser 

à temperatura ambiente. 

Manter lata na vertical, 

pulverizar a uma distância de 

15cm-20cm da superfície. 

Limpar Imediatamente a 

superfície com um pano limpo. 

24 375ml PVC bottle Injectors: Pour contents into 

petrol tank, repeat every 

2 000km. 

Workshop: Remove vacuum 

hose from inlet manifold 

pressure regulator, insert hose 

into Petrol Injector Cleaner 

bottle. Start & run at fast idle 

until bottle is empty. Replace 

vacuum hose and run engine 

until exhaust smoke has 

cleared. 


de 375ml 

24 

4 

4 

24 

4 

4 


15kg keg 

(Summer) 

15kg keg (Winter) 



(Verão) 


(Inverno) 

Injectores: Esvaziar o conteúdo 

da embalagem no depósito de 

gasolina. 

Ofi cina: Remover tubo de 

aspirador do regulador de 

pressão do colector de 

admissão, inserir o tubo 

de aspirador na garrafa de 

Petrol injector. Ligar o motor 

e acelerar rápidamente até 

que os fumos de escape se 

regularizem. 

Not suitable for high-speed 

rolling elements. 

Complete cleaning of the 

bearing is recommended 

before changing to Pin & Bush 

Grease. 

Não apropriado para elementos 

de rolamento de alta 

velocidade. Limpeza completa 

do rolamento é recomendada 

antes de mudar para o 

uso da Massa Lubrifi cante 

especializada Pin & BUSH. 



Colour: Milky. 

Emulsifi ers: Non-ionic. 

Store indoors under cover and 

away from direct sunlight. 

Spray in well ventilated area. 


do not expose to temp’s above 

50°C. 



Cor: leitoso e espumante 

Emulsifi antes: Não-iónicos. 


não expor à luz do sol directa. 

Pulverizar numa área bem 

ventilada. 


crianças. 


de 50°C. 




Combustible mixture - keep away 

from open fl ames. 

Harmful or fatal if swallowed. 

Prevent spillage onto paintwork. 




Mistura combustível – 

não expor directamente sobre 

chamas. 

Nocivo ou fatal se engolido. 

Evitar derrames em pintura. 


crianças. 

Armezanar em local fechado. 


Texture: Smooth/tacky 

No drop point. 


Prevent ingress of water into 

product. 

Use protective handling equipment 

if continuous contact with the 

grease is envisaged. Store 

undercover with lid closed away 

from vibrating fl oor. 


Cor: Cinzento/preto. 

Textura: Suave/aderente 

Ponto de Gota – nenhum. 


Evitar a entrada de água no 

produto. Usar equipamento 

de manuseio protector se em 

contacto contínuo com a massa 


Armazenar em local abrigado com 

tampa fechada e longe de chão 

vibrante. 


crianças.

PIPE DOPE 

RB2-X 

GREASE 

Product 

No. 

53 203 015 

53 201 015 

53 203 015 

53 201 015 

53 530 400 

53 530 015 

53 530 400 

53 530 015 

53 531 015 

53 531 015 


Application 

PIPE DOPE (2 GRADES: ZINC 60 & GOLD) 

A thread compound used for casing, tubing and line pipes 

in high temperature and high pressure environments. 

A high temperature, low friction, anti-seize, anti-corrosion 

assembly compound which ensures rapid and easy 

assembly and disassembly of threaded parts such as 

pipes, drill collars, tool joints, nuts and bolts in drilling 

operations. 

Available in 2 grades namely, pipe Dope 60 (60% Zinc) 

and Pipe Dope Gold (Premium Grade). 

PIPE DOPE (VERSÃO: ZINC 60 E GOLD) 

Um composto para roscas usado em pipe-lines, 

tubagens, canalizações e condutas em ambientes de alta 

temperaturas e alta pressão. 

Um composto de montagem de alta temperatura, baixa 

fricção, anti-gripante, anti-corrosão, que veda, assegura 

a montagem e desmontagem rápida e fácil de peças 

roscadas tais como condutas, tubos-mestre, mangas 

aparafusada, porcas e parafusos em operações de 

perfuração. Disponível em 2 categorias, nomeadamente, 

Pipe Dope Zinc 60 (60% de zinco) e Pipe Dope Gold 

(Categoria Especial). 

RB2 GREASE 

Contains MoS 2. A high quality general 

purpose, high speed, anti-friction bearing 

grease for general industrial use. Good load 

carrying capacity. 

- Lubrication of slow and high speed ball or roller 

bearings and bushes 

- Well suited for mining and construction vehicles. 

- Allows rationalization of grades thus reducing 

inventory costs, compatible with other competitive 

lithium and lithium complex greases. It is, 

however, always good practice to fl ush old grease 

RB2 GREASE 


Uma massa lubrifi cante de rolamentos anti-fricção de 

alta velocidade, de alta qualidade e para uso geral na 

indústria. Boa capacidade de carga. 

- Lubrifi cação de todos rolamentos de esferas ou 

rolamentos de cilindros e eixos de alta e baixa 

velocidade, cavilhas 

- Muito apropriado para máquinas mineiras e de 

construção 

- Permite a racionalização da massas a utilizar, 

assim reduzindo os custos de inventário, 

compatível com outras massas competitivas 

de lítio e complexo de lítio. De qualquer modo, é 

sempre uma boa prática limpar massa 

lubrifi cante antiga 

RB2-X GREASE 

This is an even higher quality product than the RB2 

grease when conditions call for more severe extreme load 

conditions. 

- Heavy-duty service version of RB2 Grease 

containing extra MoS 2 for high load/shock 

conditions 

- Can be used for lubrication of slow and high 

speed ball or roller type bearings and bushes 

- Well suited for extra heavy duty mining and 

construction vehicles, particularly those that 

operate in dusty or wet conditions 

RB2-X GREASE 

Massa lubrifi cante de elevadíssima qualidade superior à 

massa lubrifi cante RB2, quando as condições de trabalho 

são as mais severas condições de carga extremas. 

- Versão reforçada da Massa Lubrifi cante RB2 

que contém extra MoS 2 para condições de carga/ 

choque críticas 

- Pode ser usada para a lubrifi cação de rolamentos 

de esferas ou rolamentos de cilindros e cavilhas 

de alta e baixa velocidade 

- Apropriada para maquinaria industrial mais 

exigente, particularmente as que operam em 

condições poeirentas ou de húmidade 

39 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

4 Pipe Dope 60 

15kg keg 

Pipe Dope Gold 

15kg keg 

4 Pipe Dope Zinc 

60 15kg 

Pipe Dope Gold 

15kg 

24 

24 

24 

24 


15kg keg 



Application 

Instructions 

Apply by brush or 

smear with hands 

onto threaded 

connections and parts 

to be treated. 

Aplicar com com 

escova ou esfregar 

com as mãos em 

ligações roscadas e 

peças a ser tratadas. 

Apply by hand or 

grease gun. 

Aplicar a mão ou com 


15kg keg Apply by hand or 

grease gun. 

Compatible with other 

competitive lithium 

and lithium complex 

greases. 

Flush out old grease 

when switching 

lubricants. 

barril de 15kg Aplicar a mão ou 

com pistola de 

lubrifi cação. 

Compatível com 

outras massas 

lubrifi cantes 

competitivas de lítio e 

complexo de lítio. 

Limpar a antiga 

massa lubrifi cante 

quando mudar de 




Colour: Black 

NLGI 1. 

Grease base – Clay type 

Dropping point – None 




Cor: Preto 

NLGI – No.1. 

Base de Graxa – Tipo de argilha 

Ponto de Gota – não tem. 




crianças. 


Thickener: Lithium complex soap. 

NLGI 2. 

Drop point +230°C. 


Short period peaks 220°C. 



Remove excess from skin and wash 

with Spanjaard Hand Cleaner. Keep 

out of reach of children. 

Cor: Preto 

Agente Espessante: Complexo de 

Lítio. 

NLGI No. 2 

Ponto de Gota +230°C 


Curtos períodos picos 220°C. 

Armazenar em local abrigado, com 

tampa fechada e longe de chão 

vibrante. 


mãos com Spanjaard Hand Cleaner. 


crianças. 

Consistency - NLGI 2. 


Thickener: Lithium complex soap. 



Remove excess from skin and wash 

with Spanjaard Hand Cleaner. 


Consistência - NLGI No. 2. 

Cor: Preto 

Agente Espessante: Complexo de 

Lítio. 

Armazenar em local abrigado, com 

a tampa fechada e longe de chão 

vibrante. 


mãos com Spanjaard Hand Cleaner 


crianças. 


Product 

No. 

53 500 202 

53 500 203 

53 510 261 

53 510 260 

53 510 252 

53 510 253 

RADIATOR FLUSH 


Application 

For de-scaling and cleaning of cooling systems. 

- Dissolves and chelates rust, scale and sludge 

deposits 

- Helps prevent corrosion 

- Not harmful to hoses and gaskets 

- Safe on aluminium blocks 

RADIATOR FLUSH 

LAVAGEM DE RADIADOR 

Para descalcifi car e limpar sistemas de 

refrigeração. 

- Dissolve e retira a escamas de ferrugem e 

depósitos de lama 

- Ajuda a evitar corrosão 

- Não danifi ca tubos e vedações 

- Seguro em blocos de alumínio 

RADIATOR LONG LIFE 

High performance corrosion inhibitor package. 

Prolongs radiator life by inhibiting rust and scale 

formation. Protects the cooling system. Compatible 

with all anti-freeze. Safe to use with all radiator 

materials. 

- To protect automotive coolling systems from 

corrosion 

- Replenishes depleted coolant inhibitors 

- Compatible with all superior anti-freeze/coolant 

solutions for all types of cooling systems 

RADIATOR LONG LIFE 

Inibidor de corrosão de alto desempenho. 

Prolonga a vida do radiador através da protecção 

à formação de ferrugem e calcário. Protege o 

sistema de refrigeração. Compatível com todo o 

anti-congelante. Seguro para uso com todos os 

materiais de radiador. 

- Para proteger sistemas de refrigeração contra a 

corrosão 

- Reforça os agentes de arrefecimento 

- Compatível com todas as soluções de qualidade 

anti-congelamento/arrefecimento para todos os 

sistemas de refrigeração 

RADIATOR SEALER & CONDITIONER 

Radiator sealer. Protects against electrolytic 

corrosion. Lubricates water pump. 

- Seals small radiator leaks and stops head gasket 

seepage 

- Prevents rust and scale formation in aluminium 

and cast-iron engines 

- Compatible with all superior anti-freeze/coolant 

solution for all types of cooling systems 

- For best results, fi rst clean cooling system with 

Spanjaard Radiator Flush 

RADIATOR SEALER & CONDITIONER 

Sela fugas de radiador. Protege contra a corrosão 

electrolítica. Lubrifi ca a bomba de água. 

- Veda pequenas fugas de radiador e evita fugas na 

junta da cabeça 

- Evita a formação de ferrugem e escala em 

motores de alumínio e aço fundido 

- Compatível com todas as soluções superiores de 

anti-congelamento/arrefecimento para todos os 

sistemas de refrigeração 

- Para melhores resultados, primeiro limpar o 

sistema de refrigeração Spanjaard Radiador Flush 

Units per 

Carton 

40 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 375ml PVC bottle Drain off 375ml from radiator. 

Add entire contents to 

radiator and run engine till 

water is warm. 

Keep engine running for a 

further 15 minutes. 

Flush radiator twice and fi ll up 

with fresh water. 


375ml 

Verter o produto da 

embalabem no radiador e 

deixe o motor a trabalhar até 

a água fi que quente. 

Deixe o motor ligado durante 

15 minutos adicionais. 

Enxaguar o radiador duas 

vezes seguidas e encher com 

água limpa. 

24 375ml PVC bottle A 375ml bottle will treat 

systems up to 5 litres coolant 

capacity. 

Drain off 375ml from radiator. 

Shake bottle and add slowly 

to cool radiator while engine 

is running. 

Replace cap and run engine 

until warm to ensure even 

distribution. 


375ml 

Uma garrafa de 375ml tratará 

sistemas até uma capacidade 

de 5 litros. Verter 375ml 

do Spanjaard Long Life no 

radiador. Agitando primeiro 

a embalagem e acrescentar 

lentamente ao radiador frio 

com o motor ligado. Repor o 

tampão do radiador e deixe 

motor a trabalhar até atingir 

a temperatura norma para 

assegurar um distribuição 

uniforme. 

24 375ml PVC bottle Drain off 375ml from radiator. 

Shake bottle and add slowly 

to cool radiator while engine 

is running. 

Replace cap and run engine 

until warm to ensure even 

distribution. 


375ml 

Verter os 375ml do produto 

no radiador. 

Agitar primeiro a embalagem 

e acrescentar lentamente 

ao radiador frio enquanto 

o motor tabalha. Repor o 

tampão de radiador e deixe 

motor a trabalhar até atingir 

a temperatura normal, para 

assegurar uma distribuição 

uniforme. 



Colour: light yellow. 

Contains alkaline rust de-scalars 

and biocide. 

Avoid contact with skin or eyes. 



If swallowed induce vomiting 

immediately. 

Cor: Amarela clara 

Contém desencrostadores e 

biocídas de removação de ferrugem 

alcalina. 

Evitar contacto com a pele ou os 

olhos. Armazenar dentro de casa. 


crianças. 

Caso for engolido, induzir vómito 

imediatamente. 

Colour: Clear, pale yellow/brown. 


If swallowed, induce vomiting 

immediately. 



Contains sealants, corrosion 

inhibitors and lubricant. 

Cor: Amarela clara/castanha 


crianças. 




olhos. 


Contém produto selante, inibidores 

de corrosão e lubrifi cante. 

Colour: Red 

Store under cover/indoors 



If swallowed induce vomiting 

immediately. 

Contains sealants, corrosion 

inhibitors & lubricant. 

Cor: Vermelho 



olhos. 


crianças. 



Contém produto selante, inibidores 

de corrosão e lubrifi cantes.

SILICONE OIL 

v 

Product 

No. 

53 400 000 

53 400 000 

53 520 500 

53 520 500 

53 750 020 

53 750 020 


Application 

RAPIDKLEEN (GASKET REMOVER) 

A superior quality industrial cleaner and degreaser. 

Cleans and degreases metal parts, glass and ceramics. 

Flushes away oils and grease, removes dust and surface 

contaminants. Very fast drying and leaves no residue. 

- Cleans & degreases metal parts, glass and 

ceramics 

- Cleans glue residue 

- Removes dust and surface contaminants 

RAPIDKLEEN (LIMPEZA DE SECAGEM RÁPIDA E 

REMOVEDOR DE JUNTAS) 

Um agente de limpeza industrial e desengordurador de 

qualidade superior. Limpa e desengraxa peças de metal, 

vidro e cerâmicos. limpa óleos e graxa, remove poeira 

e contaminantes da superfície. Secagem muito rápida e 

não deixa resíduos. 

- Limpa e desengraxa peças de metal, vidro e 

cerâmicos 

- Limpa resíduso de cola 

- Remove poeira e contaminantes da superfície 

RUBBER GREASE 

Inorganically thickened vegetable-oil based grease 

fortifi ed with extreme pressure and anti-corrosion 

additives. Spanjaard Rubber Grease is compatible with 

natural and synthetic rubbers. 

- For use when assembling hydraulic brake, clutch and 

suspension rubbers to prevent swelling or hardening 

- Lubricating plastic or rubber components such as 

o-rings, valves, diaphragms, cups & seals 

- Swimming pool rubbers and seals 

- Rubber components and cylinder rolls in train air 

brake applications 

RUBBER GREASE 

Massa lubrifi cante com base de óleo vegetal espessado 

inorganicamente com aditivos de extrema pressão e 

anti-corrosão. Spanjaard Lubrifi cante de Borracha é 

compatível com borrachas naturais e sintéticas. 

- Para montar borrachas de freios hidráulicos, 

embraiagem e de suspensão para evitar 

enchimento ou endurecimento 

- Lubrifi ca componentes plásticos ou de borracha, 

tais como juntas em O, válvulas, diafragmas, 

copos e juntas de vedação 

- Borrachas e vedantes de piscinas 

- Componentes de borracha e rolos de cilindros em 

aplicações de freios de ar de comboio 

SILICONE OIL 

300 Centistokes viscosity. Other viscosities can also be 

supplied. 

- As a mould release agent for rubber, plastics and 

metal die-castings 

- Excellent lubricant and will not degrade rubber 

or plastics 

- Chemically and thermally stable and makes an 

excellent hydraulic damping fl uid 

- Prevents weld spatter adhesion 

- Is approved for use in the food industry as it is 

non-toxic, odourless and colourless 

- NSF certifi cation category H1 

SILICONE OIL 

Viscosidade de 300 Centistokes. Outras viscosidades 

podem igualmente ser fornecidas. 

- Um agente de ejeção de moldes para borracha, 

plástico e fundições de extrusão de metal 

- Lubrifi cante excelente e não degradará borrachas 

ou plásticos 

- Quimicamente e térmicamente estável e é um 

fl uído de amortecimento hidraúlico excelente 

- Evita a adesão de salpicos de soldagem 

- É aprovado para uso na indústria de alimentos e é 

não tóxico, não tem cheiro e não tem cor 

41 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

24 400ml 

aerosol 

24 400ml de 

aerossol 

12 

12 

500g 

plastic tub 

embalagem 

plástica de 

500g 

20 litre 

drum 

tambor de 

20 litros 

Application 

Instructions 

Surface to be cleaned should 

be at ambient temperature. 

Check compatibility on small 

non-visible area before use. In 

upright position, spray contents 

liberally onto surfaces. Stubborn 

residues may need mechanical 

assistance. Collect excess 

solvents/dirt with a tray. Wipe 

with a clean dry cloth. 

Superfície a ser limpa deve 

estar à temperatura ambiente. 

Verifi car a compatibilidade 

numa área pequena não visível 

antes de uso. Em posição 

vertical, pulverizar conteúdo 

livremente sobre as superfícies. 

Resíduos antigos podem 

necessitar de ajuda mecánicas. 

Colectar os solventes 

excedentes/sujidade com uma 

bandeja. Limpar com um pano 

limpo e seco. 

Apply with brush, fi nger or 

grease gun. 

Aplicar com escova, dedos ou 


Apply by brush, drip or spray. 

Excellent dielectric properties 

can be used in 

electrical insulating and 

damping applications. 

In the print shop the uses are 

numerous. Prevent set off, to 

eliminate static adhesion and to 

avoid smudging. 

Aplicar com escova, gotas 

ou pulverizador. Excelentes 

propriedades dieléctricas 

podem ser usadas no 

isolamento eléctrico e 

aplicações de amortecimento. 

Na loja de impressão, os usos 

são numerosos. Evita realce, 

para eliminar a adesão estática 

e evitar manchas. 



Appearance: Colourless liquid. 

Odour: solvent. 


Extremely Flammable. 

Do not pierce or burn, even after 

use. Protect from direct sunlight. 


50°C 

Bulk - Highly Flammable. 



Aparência: líquido incolor 

Odor: solvente 



Não expor da luz do sol directa. 

Não incinerar ou queimar a lata, 

mesmo vazia. 



A granel – Muito fl amável. 



crianças. 

Colour: Red, translucent. 

Thickener: Inorganic. 


closed, away from vibrating 

fl oor. 



Cleaner. 


Cor: Vermelho, translúcido. 

Agente espessante: inorgánico. 


com tampa fechada e longe de 




cleaner. 


crianças. 



closed. 


Cor: Claro 

Armazenar ao abrigo, com 



crianças. 


Product 

No. 

53 731 100 

53 740 500 

53 731 100 

53 740 500 

53 750 225 

53 750 403 

53 750 225 

53 750 403 

52 570 550 

52 570 551 


Application 

SILICONE PASTE 

For use on freezerdoor seals. It is an excellent rubber 

lubricant. Also suitable for plastic bearings. Electrically 

non-conductive. 

- Seals electrical equipment against the ingress of 

moisture, and protects metal parts against corrosion. 

- Non-conductive and prevents electrical leakage 

and short circuiting 

- Acts as a releasing agent in the rubber and plastics 

industries 

- Meets British Military spec XG-250 

- NSF Certifi cation category H1 and H2 

SILICONE PASTE 

Para uso em vedantes de portas de frigorífi cos. É um 

excelente lubrifi cante de borracha. Também é apropriado 

para rolamentos plásticos. Electricamente não condutor. 

- Veda equipamentos eléctricos contra a entrada 

de humidade e protege as peças metálicas contra 

a corrosão 

- Não condutor e evita fugas eléctricas e curtos 

circuitos 

- Actua como um agente de liberação/desmoldante 

nas indústrias de borracha e plásticos 

- Cumpre com as especifi cações Militares 

Britânicas XG-250 

- Categoria de certifi cação NSF H1 e H2 

SILICONE SPRAY 

Rubber lubricant, and plastic and vinyl 

protector. Release agent. 

- Release agent for plastic and rubber moulding 

- Lubricant for printing and stereotyping 

- Renews luster on faded and sun damaged plastics 

like car bumpers 

- Release agent and lubricant in the food processing 

industry 

- Silicone spatter release for welding 

- General purpose clean household lubricant 

- NSF Certifi cation category H1 & H2 

SILICONE SPRAY 

Lubrifi cante de borracha e protector de plástico e vinil. 

- Agente de ejecção para moldagens de plástico 

e borracha 

- Lubrifi cante para a impressão e estereotipagem 

- Renova lustro em plásticos descoloridos e 

danifi cados pelo sol, tais como pára-choques 

- Agente de ejecção e lubrifi cante na indústria de 

processamento de alimentos 

- Ejecção de salpicos de silicone para a soldagem 

- Lubrifi cante doméstico limpo para uso geral 

- Categoria de certifi cação NSF H1 e H2 

SMOKE DOCTOR 

Stops oil burning. Reduces oil consumption, reduces oil 

smoke, coats engine parts and prevents metal to metal 

contact. Quietens engine and restores compression. For 

use in petrol and diesel engines. 

- Improves lubrication, reduces oil consumption and 

exhaust smoke in worn engines, increases engine 

compression 

- Reduces wear 

- Cushions regular impact areas such as tappets, 

cams and gears 

- Keeps seals elastic 

SMOKE DOCTOR 

Pára com a queima de óleo. Reduz o consumo de óleo, 

reduz o fumo de óleo, reveste as peças do motor e evita 

o contacto metal-metal. Reduz o barulho do motor e 

restaura a compressão. Para uso em motores a gasolina 

e diesel. 

- Melhora a lubrifi cação, reduz o consumo de óleo e 

fumo de escape em motores com folgas, aumenta 

a compressão do motor 

- Reduz desgaste 

- Protege áreas de impacto regular tais como 

tuches, excêntricos/cames e engrenagens 

- Mantém elasticidade das juntas de vedação 

42 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 

100g tube 

500g tin 

tubo de 100g 

lata de 500g 

200ml aerosol 

400ml aerosol 

200ml de 

aerossol 

400ml de 

aerossol 

12 500ml PVC 

bottle 


de 500ml 

Application 

Instructions 

Apply with fi nger or grease 

gun. Lubricates parts and 

bearings under low speeds 

and light loads. Lubricates 

and does not affect rubbers 

and plastics e.g. refrigerator 

and car door seals, 

swimming pool rubbers and 

seals, plastic gears and 

mechanisms, electric cables 

drawn through conduit, 

laboratory glass joints. 

Aplicar com dedos ou 


Lubrifi ca peças e rolamentos 

sob baixas velocidades e 

cargas ligeiras. Lubrifi ca 

e não afecta borrachas e 

plásticos, ex.: Vedantes 

de portas de frigorífi cos e 

carros, borrachas e vedantes 

de piscina, engrenagens 

plásticas e mecanismos, 

cabos eléctricos para deslizar 

através de condutas, juntas 

de vidro de laboratório 

Spray directly from about 

20cm away. 

Wipe excess with cloth. 

Pulverizar directamente a 

uma distância de cerca de 

20cm. 

Limpar excesso com pano. 

Change oil if required. 

Run engine until it reaches 

operating temperature. 

Add a full bottle of Smoke 

Doctor. 

Mudar o óleo se necessário. 

Deixe o motor a trabalhar 

até chegar à temperatura de 

operação. 

Acrescentar uma 

embalagem inteira de 

Sapnjaard Smoke Doctor. 



Colour: White translucent. 

Thickener: Silica. 




closed away from vibrating 

fl oor. 



Cleaner. 


Cor: Branco translucido. 

Agente espessante: Silica 

Não tem ponto de fusão. 


200°C. 


com tampa fechada, longe de 




Hand Cleaner. 


crianças. 


Non-toxic. 

Food Grade. 

Flammable. 

Do not spray near open fl ame 


Do not expose can to direct 

sunlight or temp’s above 50°C 



Cor: Claro. 

Não-tóxico. 

Classifi cação Alimentar 

Flamável. 




Não expor lata à luz directa do 

sol ou a temperaturas acima 

de 50°C. 

Armazenar ao abrigo/dentro 

de casa. 





Hand Cleaner. 


Cor: Castanho Claro. 



crianças.

SPANGLIDE 

Product 

No. 

52 820 520 

52 820 520 

53 780 150 

53 780 300 

53 780 303 

53 780 503 

53 780 150 

53 780 300 

53 780 303 

53 780 503 

53 781 500 

53 781 500 

SPANGLIDE 


Application 

An oil additive containing soluble Molybdenum which 

increases anti-wear performance & improves viscosity 

at high working temperatures. 

- Automotive applications: Reduces oil consumption 

and exhaust smoke in worn engines. Increases 

engine compression. Reduces wear, cushions 

regular impact areas such as tappets, cams & t gears 

- Industrial applications: Eliminates hydraulic 

shudder when hydraulic oils overheat. Mixing 

proportions are higher in hot climates and lower 

in cold climates 

SPANGLIDE 

Aditivo de óleo com molibdénio solúvel, aumenta o 

desempenho e diminui o desgaste do motor, melhora a 

viscosidade a temperaturas de trabalho altas. 

- Aplicações automóveis: Reduz o consumo de óleo, 

e fumo de escape em motores com folgas 

Aumenta a compressão do motor. Reduz o barulho 

do motor e restaura a compressão. Reduz 

desgaste, protege áreas de impacto regulares tais 

como tuches, excêntricos e engrenagens 

- Aplicações industriais: Elimina trepidação 

hidráulica quando óleos hidráulicos sobreaquecem. A 

mistura de proporções é mais alta em climas quentes 

e mais baixa em climas frios 

SPARK 

Rust penetrant. Moisture dispersant. Leaves anticorrosive 

lubricating fi lm. Has excellent cleaning 

properties on electrical switchgear. Meets MIL-C- 

16173D specifi cation. 

- Displaces moisture, penetrates, lubricates, cleans 

and protects against corrosion in “1001” uses. 

- Strongly repels moisture and dries electrical 

equipment immediately, non-conductor, may be 

sprayed directly onto electric circuits, to lubricate, 

clean and prevent oxidation of contacts and 

increase their effi ciency 

SPARK 

SPARK – Standard (consumidor/automóvel) 

Penetrante e anti-ferrugem. Repelente de humidade. 

Deixa um fi lme de lubrifi cação anti-corrosivo. Tem 

características excelentes de limpeza em aparelhagem 

de manobra eléctrica. Cumpre com as especifi cações 

de MIL-C-16173D. 

- Desloca humidade, penetra, lubrifi ca, limpa e 

protege contra a corrosão em 1001 usos 

- Repele fortemente humidade e isola 

equipamentos eléctricos imediatamente, não 

condutor, pode ser pulverizado directamente em 

circuitos eléctricos, para lubrifi car, limpar e 

evitar a oxidação de contactos e aumentar a sua 

efi ciência 

SPARK (NON-FLAMMABLE) 

Rust penetrant. Moisture dispersant. Leaves 

anti-corrosive lubricating fi lm. Has excellent 

cleaning properties on electrical switchgear. 

Meets MIL-C-16173D specifi cation. 

Special safety grade for fi re hazard conditions. 

Manufactured from completely non-fl ammable solvent 

and propellant and is safe for underground mine 

applications or environments where explosive conditions 

exist. Not suitable for applications to natural rubber, 

certain plastics and non-metallic materials. Test for 

compatibility. 

SPARK (NON-FLAMMABLE) 

Penetrante e anti-ferrugem. Repele humidade. 

Tem característericas excelentes de limpeza em 

aparelhagem de manobra eléctrica. Cumpre com as 

especifi cações de MIL-C-16173D. 

Classifi cação de segurança especial para condições 

de riscos de incêndio. Fabricado de solvente 

completamente não-fl amável e propelante seguro para 

aplicações mineiras subterrâneas ou ambientes onde 

condições explosivas existem. Não apropriado para 

aplicações para borracha natural, certos plásticos e 

materiais não-metálicos. Ensaiar a compatibilidade. 

43 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

4 20 litre drum For Engines: Change oil if 


until it reaches operating 

temperature, then add 

Spanglide to engine oil at 

10% concentration. 

4 tambor de 20 

litros 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

150ml aerosol 

300ml aerosol 

300ml aerosol 

two-way nozzle 

500g aerosol 

two-way nozzle 




spray aplicador de 

2 saídas 

500g de aerossol 

spray aplicador de 

2 saídas 

Para Motores: Mudar 

o óleo se necessário. 

Deixe o motor chegar 

à temperatura de 

operação, depois 

acrescentar Spanglide 

ao óleo de motor a uma 

concentração de 10%. 

Tornar a deixar o motor 

a trabalhar pelo menos 5 

minutos. 

Para Hidráulicos: 20% 

Apply as an aerosol spray 

or by using spraying 

equipment. 

With a brush, oil can or 

cloth, by submerging the 

parts to be treated in the 

product. 

Parts which have become 

wet, may be treated even 

while still damp. 

Aplicar como a lata de 

aerossol ou através 

de equipamentos 

pulverizadores. 

Com uma escova, lata de 

óleo ou pano, submersão 

de peças a serem 

tratadas no produto. 

As peças que estão 

húmidas podem ser 

tratadas directamente. 

24 500g aerosol Apply as an aerosol spray 

or by using spraying 

equipment. 

With a brush, oil can or 

cloth, by submerging the 

parts to be treated in the 

product. 

Parts which have become 

wet, may be treated even 

while still damp. 

24 500g de aerossol Pulverizar com o 

aerossol ou através 

de equipamentos 

pulverizadores. 

Com uma escova, lata de 

óleo ou pano, submerção 

de peças a serem 

tratadas no produto. 

Peças que estão húmidas 

podem ser tratadas 

directamente. 




Store small packs under cover. 


skin with Spanjaard Hand 

Cleaner. 


Cor: Castanho/verde. 



crianças 


Flammable. Do not spray on 

naked fl ame or incandescent 

material. 

Store indoors. Protect from 

direct sunlight. 


50°C. 



Flamável. 








crianças. 








crianças. 

Não expor à luz do sol. 


Product 

No. 

52 601 401 

52 601 401 

52 601 403 

52 601 403 

53 770 250 

53 770 250 


Application 

SPATTER RELEASE #639 (NON-FLAMMABLE) 

WATER BASED (NON-SILICONE) 

Prevents adherence of weld spatter on MIG nozzle. 

Provides a fi lm that prevents adherence around the 

weld zone allowing any spatter to be brushed away 

easily. Does not interfere with the subsequent paint 

adhesion qualities and is especially suitable for the 

automobile manufacturing industry. Protects delicate 

work pieces: threads, machine parts from spatter, build 

up of spatter in jigs, work pieces during electric arc 

welding. Suitable for all metal/inert gas, metal/active 

gas and CO 2 welding (MIG)(MAG)(CO 2) 

SPATTER RELEASE #639 (NÃO-FLAMÁVEL) 

COM BASE DE ÁGUA (NÃO-SILICONE) 

Evita a aderência de salpicos de soldagem no bico 

MIG. Proporciona um fi lme que impede a aderência 

ao redor da zona de soldagem que permite qualquer 

salpico ser afastado facilmente. Não interfere com 

as qualidades de aderência posterior de pintura e é 

especialmente adequado para a indústria de fabricação 

de automóveis. Protege peças de trabalho delicadas: 

roscas, peças de máquinas contra salpicos, acúmulo 

de salpicos de gabaritos, peças de trabalho durante a 

soldagem a arco eléctrico. Apropriado para todos os 

metais/gases inertes/gases activos e soldagem de CO 2 

(MIG) (MAG) (CO 2). 

SPATTER RELEASE #640 (NON-WATER 

BASED)(NON-SILICONE) 

Prevents adherence of weld spatter on MIG nozzle. 

Provides a fi lm that prevents adherence around the 

weld zone allowing any spatter to be brushed away 

easily. Does not interfere with the subsequent paint 

adhesion qualities and is especially suitable for the 

automobile manufacturing industry. Protects delicate 

work pieces: threads, machine parts from spatter, build 

up of spatter in jigs, work pieces during electric arc 

welding. Suitable for metal/inert gas, metal/active gas 

and CO2 welding (MIG)(MAG) (CO2) 

SPATTER RELEASE #640 (NON-WATER 

BASED)(SEM-SILICONE) 

Evita a aderência de salpicos de soldagem no bico 

MIG.Proporciona um fi lme que impede a aderência ao 

redor da zona de soldagem que permite a qualquer 

salpico ser afastado facilmente. Não interfere com 

as qualidades de aderência posterior de pintura e é 

especialmente adequado para a indústria de fabricação 

de automóveis. Protege peças de trabalho delicadas: 

roscas, peças de máquinas contra salpicos, acúmulo 

de salpicos de gabaritos, peças de trabalho durante a 

soldagem a arco eléctrico. Apropriado para todos os 

metais/gases inertes/gases activos e soldagem de CO 2 

(MIG) (MAG) (CO 2). 

SPATTER RELEASE (SILICONE) 

Low silicone content spatter release spray for easy 

removal of weld spatter. Heat resistant silicone fi lm 

that prevents weld spatter building up in the nozzle of 

CO2 gas shrouded welding guns. Blocks the fl ow of gas 

permitting oxygen from the air to weaken the weld. Not 

suitable for the automobile manufacturing 

industry. 

- Suitable for all metal invert gas, metal active gas 

and CO 2 welding operations (MIG) (MAG)(CO 2) 

SPATTER RELEASE (SILICONE) 

Aerossol de anti-salpicos de conteúdo baixo de silicone 

para a remoção fácil de salpicos de soldagem. Filme 

de silicone resistente a calor que evita a acumulação 

de salpico de soldagem no bico de máquinas de 

soldagem submersos em gás CO 2. Bloqueia o fl uxo 

de gás, ajudando o oxigênio do ar enfraquecer a 

soldagem. Não é apropriado para a indústria de 

fabricação de automóveis. 

- Apropriado para todos os metais/gases inertes/gases 

activos e soldagem de CO 2 (MIG) (MAG) (CO 2) 

44 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

24 400ml 

aerosol 

24 400ml de 

aerossol 

24 400ml 

aerosol 

24 

400ml de 

aerossol 

24 240ml 

aerosol 

24 aerossol de 

240ml 

Application 

Instructions 

Spray a single short spray 

into the shroud and over 

the nozzle of the welding 

gun. 

Surfaces can be protected 

by a single light spray pass. 

Pulverizar levemente na 

área de solda e sobre 

o bico da pistola de 

soldagem. 

As superfícies serão 

protegidas por uma única 

passagem pulverizadora 

ligeira. 

Spray a single short spray 

into the shroud and over 

the nozzle of the welding 

gun. 

Surfaces can be protected 

by a single light spray pass. 

Pulverizar levemente na 

área de solda e sobre 

o bico da pistola de 

soldagem. 

As superfícies serão 

protegidas por uma única 

passagem pulverizadora 

ligeira. 

One application remains 

intact through many 

operations, reducing 

time lost for re- 

application. 

Life of nozzles and 

shrouds is extended, 

thereby saving the 

expense of their 

premature replacement. 

Uma aplicação continua 

êfi caz durante várias 

operações de soldagem, 

reduzindo o tempo perdido 

para a aplicação renovada. 

A vida de bicos e bicos 

submersos é estendida, 

assim economizará os 

custos de substituição 

prematura. 



Environmentally friendly. 

Biodegradable. 

Water based. 

Non-silicone. 


Do not pierce or burn even after use. 



Non-fl ammable. 

Não prejudica o ambiente. 

Biodegradável. 

Base de água 

Não silicone. 


Não perfurar ou incinerar lata, até 

depois de uso. 



Não-fl amável. 

Environmentally Friendly. 

Biodegradable. 

Non-silicone. 

Synthetic based. 

Extremely Flammable. 

Do not spray on naked fl ame. 


Do not expose to temp’s above 50°C 

Keep away from sources of ignition - 

No smoking. 



Não prejudica o ambiente. 

Biodegradável. 

Base de água, 

Não silicone. 

Base sintética. 



chama. 



de 50°C. 

Não expor a fontes de ignição – Não 

deve fumar. 




Flammable. 




Do not expose to temp’s above 50°C 



Flamável. 



de 50°C. 

Manter fora do alcance das crianças.

SYNTHETIC GREASE 

1225 

SYNTHETIC GREASE 

SM-20 

Product 

No. 

53 801 350 

53 801 350 

51 125 015 

51 125 015 

53 720 015 

53 720 015 

START UP 


Application 

Aerosol spray for instant starting of petrol and diesel 

engines. Contains high vapour pressure hydrocarbons 

to give instant ignition in cold and damp weather when 

starting is diffi cult. Contains upper cylinder lubricant. 

Vaporizes in cold and damp conditions, giving fi rst time 

starting. Can be used for starting all petrol, diesel and 

paraffi n engines in cold and damp weather. 

START UP 

Aerossol para arranque instantâneo de motores a gasolina 

e a diesel. Contém hidrocarbonetos de alta pressão 

para dar ignição instantânea em codições de tempo 

frio e húmido quando é difícil obter o arranque. Contém 

um lubrifi cante para o cilindro superior. Porpociona em 

condições de frio e húmidade, o arranque inicial do motor. 

Pode ser utilizado para iniciar todos os motores a gasolina, 

a diesel e parafi na em tempo frio e húmido. 

SYNTHETIC GREASE 1225 

For use in ultra high temperature conditions. 

On plain and anti-friction bearings. Will take 

temperatures of up to 400°C. At very high 

temperatures the fl uid in the grease will evaporate and 

the base will leave very little residue. Ideal on kiln car 

bearings. Anti-friction bearings at high temperatures 

where no carbon deposits can be tolerated. In situations 

where working temperatures are so high that no grease 

can stand up to them. Some specifi c applications are: oven 

kiln-car bearings, furnace door hinges, high temperature/ 

high speed anti-friction bearing e.g. fans in ovens. 

SYNTHETIC GREASE 1225 

Utilizada em condições de temperatura ultra altas. Em 

rolamentos simples e de anti-fricção. Tolerará temperatura 

até 400°C. Ideal em rolamentos de carros do forno. 

Rolamentos anti-fricção em temperaturas elevadas, 

onde os depósitos de carbono não podem ser tolerados. 

Em situações de trabalho onde as temperaturas são tão 

altas que nenhuma graxa pode ser tolerada. Algumas 

aplicações especifi cas são: Rolamentos das Rámulas 

têxtil, forno de rolamentos de carros, dobradiças de portas 

de fornos, rolamento anti-fricção de alta temperatura / 

alta velocidade, por exemplo, ventiladores em fornos/ 

estufas, rodas dos charriot’s da estufa de pintura em 

fábrica de carros. Linhas de transporte de estufas em 

metálo-mecânicas. 

SYNTHETIC GREASE SM-20 

Suitable for high and low temperatures from -75°C to 

200°C with intermittent peak temperatures of 450°C. 

Suitable for anti-friction bearings. 

- Was developed for very low temperatures e.g. 

cold storage areas 

- It is also recommended for sliding surfaces 

especially under heavy or shock loads 

- Is incompatible with most other grease thickener 

systems 

SYNTHETIC GREASE SM-20 

Apropriada para altas e baixas temperaturas desde -75°C 

a 200°C, a temperaturas com picos intermitentes de 

450°C. Usada para rolamentos de anti-fricção. 

- Foi desenvolvida para temperaturas muito baixas, 

por ex.: áreas de armazenagem frias 

- É também recomendada para superfícies 

escorrediças, especialmente sob cargas pesadas 

ou/e choque 

- Não é compatível com a maioria das bases de 

outras massas 

45 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

24 350ml 

aerosol 

Application 

Instructions 

Spray directly into airintake 

for 2-3 seconds. 

Start engine in normal 

manner. 

24 350ml Pulverizar directamente 

na entrada de ar por 2-3 

segundos.Ligue o motor 

em condições normais. 

15kg keg 



gun. 

Not compatible with 

other petroleum based 

greases. 

Flush out old grease 

when switching 

lubricants. 

Aplicar a mão ou com 


Não é compatível com 

outras graxas de base de 

petróleo. 

Limpar a graxa antiga 

antes de aplicar a massa. 

15kg keg Apply by hand, grease 

gun/pump, centralized 

lubricator, lubricant 

applicator or scraper. 


Aplicar a mão, com 

pistola/bomba de 

lubrifi cação, lubrifi cador 

centralizado, aplicador 

lubrifi cante ou raspadora. 

Limpar a graxa antiga 

antes de aplicar a massa. 



Highly fl ammable. 

Protect form direct sunlight. 

Do not pierce or burn can even 

after use. 


50°C 


Keep away from open fl ames 

and heat. 



Altamente fl amável. 


Não perfurar ou incinerar lata, até 

quando estiver vazia. 


de 50°C. 







crianças. 


Texture: smooth. 

NLGI No. 2. 



Short period peaks 400°C. 



Remove excess from skin with 



Cor: Preto 

Textura: suave 

NLGI No. 2. 

sem ponto de fusão. 

Temperatura de Operação -20 

a 250°C. 

Curtos períodos picos 400°C. 


com a tampa fechada, longe de 


Retirar excesso da pele com 

Spanjaard Hande Cleaner 


crianças. 


Base: Synthetic. 

Gelling Agent: Inorganic. 

Drop Point: None. 





Cor: Cinzento/Preto 

Base: Sintética 


Ponto de gota: Nenhum. 


Armazenar em local fechado, 



crianças. 


z 

"T" CUTTING COMPOUND 

Product 

No. 

52 820 250 

52 820 250 

53 510 500 

53 510 500 

53 510 300 

53 511 500 

53 510 300 

53 511 500 


Application 

SYNTHETIC ULTRA OIL TREATMENT 

A special synthetic oil additive containing soluble Molybdenum 

and other friction reducing additives which prevent wear and 

improve performance at high temperatures. 

Automotive: 

Provides superior lubrication, reduces oil consumption and 

exhaust smoke in worn engines, improves fuel consumption, 

increases engine compression, reduces wear. Can be used with 

synthetic or mineral-based motor oil. 

Industrial: 

Eliminates hydraulic shudder when hydraulic oils overheat. 

SYNTHETIC ULTRA OIL TREATMENT 

Um aditivo de óleo sintético que contém molibdénio solúvel 

e outros aditivos que reduzem fricção e evitam o desgaste e 

melhorando o desempenho a altas temperaturas. 

Automóvel: 

Fornece lubrifi cação superior, reduz o consumo de óleo e 

fumo de escape em motores com folgas, melhora o consumo 

de combustível, aumenta a compressão do motor, reduz o 

desgaste. Pode ser usado com óleo de motor sintético ou com 

base mineral. 

Industrial: 

Elimina vibrações nos sistemas hidráulicos quando óleos 

hidraúlicos sobreaquecem. 

”T” CUTTING COMPOUND 

A paste for tapping, reaming and drilling. Suitable for stainless 

steel and aluminium. Prolongs tool life. 

- Developed for extremely diffi cult machining, reaming, 

tapping, drilling, broaching and thread cutting operations 

- Will give outstanding performance when machining 

materials like armour plate, special stainless steels, 

normal steels and yellow metals 

- Prolongs tool and die life by reducing friction at low 

speeds and preventing welding at high speeds 

”T” CUTTING COMPOUND 

Óleo de corte em aerossol para a lubrifi cação de ferramentas 

de corte durante, maquinagem, roscagem, fresagem, 

brocagem e perfuração. Apropriado para aço inoxidável e 

alumínio. Prolonga a vida de ferramentas. 

- Desenvolvido para a maquinagem extremamente difícil, 

roscagem, brocagem, perfuração, e todas as operações de 

corte 

- Terá um desempenho excelente quando em materiais tais 

como, chapas de blindadas, aços inoxidáveis especiais, aços 

normais e metais amarelos 

- Prolonga a vida das ferramentas de corte, reduz a fricção a 

baixas velocidades e evita a soldagem za alta velocidades 

“T” CUTTING FLUID 

For tapping, reaming and drilling. Suitable for all steels 

including stainless steel and aluminium. Prolongs tool life. 

Developed for extremely diffi cult machining, reaming, tapping, 

drilling, broaching and thread cutting operations. Will give 

outstanding performance when machining materials like 

armour plate, special stainless steels, normal steels and yellow 

metals. Prolongs tool and die life by reducing friction at low 

speeds and preventing welding at high speeds. Also available 

in paste form. 

“T” CUTTING FLUID 

Um óleo ou pasta para a lubrifi cação das ferramentas 

de corte durante, maquinagem, roscagem, fresagem, 

brocagem e perfuração. Apropriado para aço inoxidável e 

alumínio. Prolonga a vida de ferramentas. Desenvolvido 

para a maquinagem extremamente difícil, roscagem, 

brocagem, perfuração, e todas as operações de corte. Terá 

um desempenho excelente quando em materiais tais como, 

chapas de blindadas, aços inoxidáveis especiais, aços normais 

e metais amarelos. Prolonga a vida das ferramentas de corte, 

reduz a fricção a baixas velocidades e evita a soldagem a alta 

velocidades. Para os mesmos trabalhos temos a versão deste 

produto em Pasta. 

46 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

24 250ml tin Engines: change oil if 


until it reaches 

operating 

temperature, then add a 

full can of Synthetic 

Ultra Oil Treatment. 

24 ata de 250ml Motores: mudar óleo 

se for necessário. 

Trabalhar com o 

motor até que este 

chegue à temperatura 

de operação, depois 

acrescentar uma lata 

inteira de Tratamento 

de Óleo Ultra Sintético. 

24 500g tin Apply to threads by 

fi nger or brush. 

24 lata de 500g Pulverizar ferramentas 

de corte no seu cume 

ou fi o de corte. 

12 

12 

12 

12 

350ml 

aerosol 

375ml PVC 

bottle 

aerossol de 

350ml 

garrafa de 

PVC de 375ml 

Applied using the 

dripper bottle or as a 

spray from the aerosol. 

Aplicado com o uso 

da garrafa de gotas ou 

com um pulverizador do 

aerossol. 

Pasta: 

Aplicar com um pincel 

ou escova nos fi os de 

corte das ferramentas 

de corte. 



Colour: Blue. 



Cor: Azul 



crianças. 



closed. 


Cor: Castanho 

Aerossol: Proteger contra a luz 

do sol directa. Não perfurar ou 

incinerar até depois de uso. 

Flamável. 

Não pulverizar em chama 

directa ou material 





Aerosol: protect from direct 

sunlight. Do not pierce or 

burn can even after use. 

Flammable. 




Do not expose to temp’s 

above 50°C 

Bulk: Store bottle under cover 



Cor: Beje 

Fluído: Armazenar a 

embalagem em local abrigado 



crianças. 

Pasta: 



crianças.

TOOL JOINT 

LUBRICANT 

UG2 GREASE 

Product 

No. 

Product Product Product Name Product Name & Name & & Units Units per Units per Container per Container Container 

No. Application 

Application Carton Carton Carton Size Size Size 

TOOL WIRE JOINT ROPE LUBRICANT DRESSING 1345 

54 51 000 344 015 005 Specially Superior developed quality Wire as Rope a superior Dressing joint 

51 345 015 lubricant containing on slim specifi hole c anti-fretting drilling rods and which corrosion 

51 345 050 mainly additives. have rope threads. Will seal the joint & 

51 345 180 prevent seizure and galling. 

- Tacky semi-synthetic lubricant specially developed 

for wire ropes in mining, marine, earth moving 

and industrial equipment. 



strands against fretting. 

TOOL JOINT LUBRICANT 

WIRE ROPE DRESSING 1345 

54 000 015 Desenvolvido especialmente como um 

51 344 005 lubrifi Superior cante quality superior Wire de Rope juntas Dressing para varas/ 

51 345 015 barrenas containing de 3 specifi e 6 metros c anti-fretting de perfuração and corrosion 

51 345 050 terreste additives. ou marítima. Veda a junta e evita a 

51 345 180 gripagem, tornando-os de fácil desmontagem. 

Lubrifi - Tacky ca toda semi-synthetic a máquina lubricant perfuradora, specially developed 

nomeadamente, for wire ropes as in barrenas/varas, mining, marine, o earth bit, moving 

encavadouro, and industrial cavihas equipment. e guias. 



strands against fretting. 

4 

- 

- 

- 

Application 

Instructions 

Typical Typical Properties & & & 


15kg keg 5kg tinApply 

by fi nger - Standard or brush. consistency is - Colour: Grey/Black Black. 

15kg keg NLGI No.2 

- Texture: Consistency Smooth/tacky NLGI 3. 

50kg drum - Also available in a - Soap Solid Base: Lubricants: Complex Yes. Lithium 

180kg drum semi-fl uid NLGI 00 - Drop Store point under 180°C cover with lid 

consistency for - Prevent closed ingress away from of water vibrating 

spray or brush 

application. 

into fl oor. product. 

- Use Remove protective excess handling from skin 

equipment and wash if continuous with Spanjaard contact 

with Hand the Cleaner product followed is envisaged. by soap 

- Store and indoors water. and away from 

vibrating Keep out fl oors. of reach of children. 

barril de 15kg Aplicado com os dedos ou com uso de Cor: Preto 

4 5kg tinuma 

escova. - Standard consistency is - Colour: Consistência Grey/Black Classifi cação 

- 15kg keg NLGI No.2 

- Texture: NLGI:3Smooth/tacky 

- 50kg drum - Also available in a - Soap Lubrifi Base: cantes Complex sólidos: Lithium Sim. 

- 180kg drum semi-fl uid NLGI 00 - Drop Armazenar point 180°C em local abrigado 

consistency for - Prevent com tampa ingress fechada, of water longe do 


into chão product. vibrante. 

application. 

- Use Retirar protective excesso handling da pele com 

equipment Spanjaard if continuous Hand Cleaner. contact 

with Manter the product fora do is alcance envisaged. das 

- Store crianças. indoors and away from 


TYRE FIX 

55 000 308 Effectively seals punctures and re-infl ates car 24 315ml aerosol Remove object causing puncture and Colour: Cream. 

WIRE ROPE DRESSING LQG-X 

and motorcycle tubes and tyres. Used as an 

defl ate tyre completely. Remove safety Smell: Ammonia. 

5kg tin - Applied by centralized - Colour : Black 

52 350 005 

emergency Superior quality product. wire Tyre rope Fix dressing is a puncture to be used when 

cap on aerosol. Shake can well. If can is Store under cover/indoors 

4 15kg keg lubrication system, - Semi-fl uid 

52 350 015 

repair cheap kit products that allows are you not to good get enough. going quickly Resistant to 

cold, warm in hands or in front of heater Flammable pressurized 

- 50kg drum spray gun or brush. - Store under cover with 

52 350 050 

without corrosive a wheel and temperature change. 1 x can fl uctuations. is enough Penetrates for 

vent. Screw connector tube fi rmly onto aerosol container. 

- 

- Not bitumen based lid closed. 

1 x right car to tyre. the Not core suitable of the rope. for large holes, rim 

tyre valve. Hold can upright and depress Store container in trunk of car 

therefore no need for - Use protective handling 

leaks, tyre side-wall damage or faulty valves. 

actuator until can is empty. Disconnect and not in glove compartment. 

pre-heating the product equipment if continuous 

Suitable - Semi-fl for uid car extremely tubed or tubeless tacky product tyres. Can 

from tyre valve. Drive off immediately to Protect from sunlight. 

before application. contact with the product is 

also containing be used on molybdenum motorcycle tubed tyres. Not 

effect puncture seal. (2-4km). Check and Do not pierce or burn can even 

envisaged. 

suitable disulphide, for bicycle corrosion tyres. inhibitors, water repellent 

correct tyre pressure as soon as possible. after use, do not expose to 

- Remove excess from skin 

and anti-fretting additives. 

temp’s above 50°C 



Hand Cleaner followed by 


soap and water. 

55 000 306 

52 350 005 

52 350 015 

52 350 050 

TYRE FIX 

Veda/repara WIRE ROPE furos DRESSING de pneus (com LQG-X ou 

24 aerosol de 315ml Tentar remover objecto que causou o furo Cor: Creme. 

sem câmara de ar) de carros e motas 

instatâneamente.Usado 

Superior quality wire rope 

como 

dressing 

um produto 

to be 

de 

used when 

emergência. 

cheap products 

O Tyre 

are 

Fix 

not 

é um 

good 

kit 

enough. 

de reparação 

Resistant to 

que 

corrosive 

lhe resolve 

and 

o 

temperature 

problema rapidamente, 

fl uctuations. 

sem 

Penetrates 

a mudança 

right to the 

da 

core 

roda. 

of 

1 

the 

lata 

rope. 

é sufi ciente para 

4 

- 

- 

5kg tine 

esvaziar o - pneu Applied completamente. by centralized Retirar - Colour Cheiro: : Black Amónia 

15kg keg a tampa de segurança lubrication do system, aerossol. Agitar - Semi-fl Armazenar uid em local protegido. 

50kg drum bem lata Se o spray aerossol gun estiver or brush. frio por - Store Recipiente under cover pressurizado with de 

exemplo no - inverno, Not bitumen faça aquecê-lo based nas lid aerossol closed. infl amável. Armazenar 

mãos ou em frente therefore da ventilação no need for do - Use na protective mala do carro handling e não no 

um pneu de carro. Não é apropriado para 

grandes 

- Semi-fl 

burracos, 

uid extremely 

rasgo da 

tacky 

parede 

product 

lateral do 

pneu 

containing 

ou válvulas 

molybdenum 

defeituosas. Também pode 

ser usado 

disulphide, 

em pneus 

corrosion 

de motocicleta 

inhibitors, water 

com tubos. 

repellent 

Não 

and 

é apropriado 

anti-fretting 

para 

additives. 

pneus de bicicleta. 

carro. Pôr tubo pre-heating conector bem the roscado product equipment porta-luvas. if continuous 

na válvula do before pneu. Segurar application. a lata e contact Proteger with da the luz product do sol. is 

pressionar o actuador até que este esteja envisaged. Não perfurar ou queimar lata 

vazio. Desconectar o aerossol da válvula - Remove mesmo excess depois from de usar, skin não 

do pneu. Conduzir imediatamente para and exponha wash with a temperatura Spanjaard acima 

efectuar a vedação do furo (2-4km). Hand de 50°C. Cleaner followed by 

Verifi car e corrigir a pressão do pneu o soap Manter and water. fora do alcance das 

mais rapidamente possível. 

crianças. 

UG2 WONDER GREASE WASH 

51 55 181 200 015 252 UG2 Unique Grease blend is a of premium shampoos quality, and waxes. high- 

55 200 255 temperature, Waxes while high you performance, wash, protects water- against 

55 200 253 resistant, the elements. multi-purpose grease. 

55 200 256 - Compatible with most plastics 

- Used - Suitable in the for lubrication all paint fi of nishes. plastic extrusion 

equipment - Easy to use where concentrated high temperatures two-in-one are shampoo 

reached and wax. 

UG2 GREASE 

WONDER WASH 

51 181 015 Massa de lubrifi cação de superior qualidade, 

55 200 252 para Unique alta temperatura, blend of shampoos e de alto and desempenho, waxes. 

55 200 255 resistente Waxes while à água, you e wash, de multiplos protects usos. against 

55 200 253 - Compatível the elements. com a maioria dos plásticos 

55 200 256 - Usado na lubrifi cação de equipamento de 

extrusão - Suitable de for plástico all paint onde fi nishes. são alcançadas 

altas - Easy temperaturas to use concentrated two-in-one shampoo 

- Rolamentos and wax. de velocidade de motores 

eléctricos 

- Rolamentos de Ventiladores de estufas 

47 

24 

4 

- 

- 

24 

4 

- 

- 

15kg 375ml keg PVC Apply bottleby 

hand - Do or not use when 

5 litre plastic grease drum gun. bodywork is hot. 

20 litre plastic drum - Hose car to remove 

210 litre plastic drum excess dirt. 

- Add 50ml to bucket of 

warm water. 

- Wash vehicle with 

solution. 

- Rinse with clean water. 

barril de 15kg Aplica à mão ou com pistola de 

lubrifi cação 


5 litre plastic drum 



- Do not use when 

bodywork is hot. 

- Hose car to remove 

excess dirt. 

- Add 50ml to bucket of 

warm water. 

- Wash vehicle with 

solution. 

- Rinse with clean water. 

- Colour: Colour: light Blue-green. blue 

- Appearance: Thickener: liquid Synthetic. 

- Store NLGI under 2. cover. 

- Keep Operating out of reach Temp: of -18 children. to 180°C. 

- Store Drop indoors. Point: >250°C. 


closed. 



Cleaner. 


Cor: azul-verde 

- Colour: Espessante: light blue sintético 

- Appearance: Consistência liquid de NLGI: 2 

- Store Temperatura under cover. de operação: -18 

- Keep a 180°C out of reach of children. 

- Store Ponto indoors. de gota: >250°C 



Remover o excesso da pele 

com Spanjaard Hand Cleaner 


crianças. 


WHITE HT 

GREASE 777 

Product 

No. 

55 007 300 

55 007 300 

50 080 255 

50 080 255 

50 777 015 

50 777 015 


Application 

UNIVERSAL METAL PROTECTOR 

Clear anticorrosive plastic fi lm for most metals 

commonly used in industry. 

Protects & seals buzz bars & other 

electrical equipment. 

UNIVERSAL METAL PROTECTOR 

Filme plástico transparente de secagem rápida, 

anticorrosivo para a maioria dos metais inclusivo 

metais nobres como a prata. 

Protege e veda também componentes e 

equipamentos eléctricos 

VALVE & COMBUSTION CHAMBER 

CLEANER 

A high quality product that cleans gum and 

varnish deposits from the intake valves, piston 

rings and combustion chambers. 

- To clean dirty valves, combustion chambers 

and other fuel system components 

- Recommended for sluggish engines due to 

sticking valves 

VALVE & COMBUSTION CHAMBER 

CLEANER 

Um produto de alta qualidade que limpa 

depósitos de goma e verniz das válvulas de 

admissão, anéis de pistões e câmaras de 

combustão. 

- Para limpar as válvulas sujas, câmaras de 

combustão e outros componentes do sistema 


- Recomendado para motores lentos devido ás 

válvulas “pegajosas” 

WHITE HT GREASE 777 

Is a white NLGI 2 consistency lubricant for use as 

a long term grease in key applications and also 

as an assembly and anti-seize compound where 

cleanliness is of prime importance. 

- For grease lubrication of food and bottling 

machinery, photocopiers and printing 

machines, vacuum cleaners, washing 

machines, dishwashers, tumble dryers, 

adjustable awnings, garage door slides, 

precision instruments, optical equipment, 

textile and packaging machinery, fridges and 

deep freezers, splines & sliding surfaces, antisieze 

for all types of bolts, nuts and fasteners 

WHITE HT GREASE 777 

É uma massa lubrifi cante de cor branca de 

consistência NLGI No.2 de longa vida usada em 

aplicações-chave onde a limpeza é principal 

importância. Também usada como composto 

anti-gripagem. 

- Para a lubrifi cação de máquinas do sector 

alimentar como as linhas de engarrafamento. 

Usada também fotocopiadoras e impressoras, 

aspiradores, máquinas de lavar roupa, 

lavar louça,secadores, toldos ajustáveis, 

portas corrediças de garagens, instrumentos 

de precisão, equipamentos ópticos, têxteis 

e máquinas de embalagens, frigorífi cos, 

superfícies deslizantes, anti-gripante para 

todos os tipos de porcas e parafusos 

Units per 

Carton 

Container 

Size 

Application 

Instructions 

12 300ml aerosol Remove any rust or tarnish. 

Spray the cleaned surfaces 

evenly from a distance of 30- 

40cm and allow to dry. The initial 

cloudiness will disappear when 

the coating is dry. 

12 aerossol de 

300ml 

24 

24 

48 


garrava de 375ml 

de PVC 

Remover qualquer ferrugem ou 

manchas. 

-Pulverizar as superfícies limpas 

uniformemente a uma distância 

de 30-40cm e deixe secar. 

A nebulosidade inicial 

desaparecerá quando o 

revestimento é seco 

Pour contents into petrol tank 

and repeat every 2000km. 

Remove vacuum hose from inlet 

manifold pressure regulator, 

insert hose into bottle. 

Start engine and run at fast idle 

until bottle is empty. Replace 

vacuum hose and run engine 

until smoke is cleared. 

Esvaziar o conteúdo no tanque 

de gasolina e repetir a cada 

2000 km. 

Remova a mangueira do 

regulador de pressão do 

colector de admissão, insira a 

mangueira na embalagem do 

produto. Ligue o motor e deixe 

em aceleração rápida até que a 

embalagem fi que vazia.Substitua 

a mangueira de vácuo e deixe o 

motor funcionar até fumo todo 

o sair. 

15kg keg Apply a coating by brush. 

hand or chamois. 

Anti-friction bearings 

are either pre-packed 

or re-lubricated by a 

grease gun. 

barril de 15kg Aplicar com uma escova ou pano 

de couro.Rolamentos anti-fricção 

lubricados com pistola. 



Appearance: Clear. 

Highly Flammable. 


Protect form sunlight. 



50°C. 



Aparência: claro. 

Altamente fl amável. 


crianças. 




de 50°C. 




Keep away from open fl ames 

and heat. 



Aparência: líquido castanho. 

Não expor a chamas e calor 

directo. 



crianças. 

Solid submicron lubricant: 

white dispersion. 

Drop Point: 250°C. 

Operating Temp: -15 to 200°C. 






Cleaner. 


Lubrifi cante sólido 

submicron:dispersão branca. 

Ponto de Gota: 250 ° C. 

Temperatura de operação: -15 

a 200°C. 

Minimizar o contacto com a pele. 

Conservar em local abrigado, 


Retire o excesso da pele e lavar 

com Agente de Limpeza das Mãos 



crianças.

WIRE ROPE 

DRESSING 1345 

WIRE ROPE 

DRESSING LOG-X 

Product 

No. 

55 200 200 

55 200 051 

55 200 200 

55 200 052 

51 345 015 

51 345 015 

52 350 015 

52 350 015 


Application 

WINDSCREEN CLEANER 

375ml - A concentrated cleaner for addition 

to the windscreen washer reservoir. Removes 

grease, dirt, insects, etc. from windscreen and 

ensures smear free vision day & night. 

- 50ml - A super concentrated windscreen cleaner. 

1:100 dilution 

- Removes grease, dirt, insects etc from the 

windscreen 

- Ensures smear-free vision - day and night 

WINDSCREEN CLEANER 

375ml - Um agente de limpeza concentrado para 

adionar ao reservatório do pára-brisas. Remove o 

sujo, graxa, insectos, etc, do pára-brisas e assegura 

visão livre de manchas durante o dia e noite. 

- 50ml - Um detergente de pára-brisas super 

concentrado.diluição 1:100 

- Remove graxa, sujeira, insectos etc do párabrisas 

- Assegura visão livre de manchas durante o dia 

e noite 


Superior quality Wire Rope Dressing 

containing specifi c anti-fretting and corrosion 

additives. 

- Tacky semi-synthetic lubricant specially developed 

for wire ropes in mining, marine, earth moving 

and industrial equipment 



strands against fretting 


Massa especializada para cabos e correntes de 

grande porte. Proporciona uma lubrifi cação superior 

contendo especifi cações anti-desgaste e com 

aditivos de corrosão. 

- Lubrifi cante extremamente aderente semisintético 

desenvolvido para cabos usados na 

indústrias da mineração, naval, terraplenagem e 

equipamentos industriais 

- Penetra profundamente no núcleo da corda, 

assegurando a protecção e lubrifi cação 

permanente dos fi os do cabo contra a fricção 


Superior quality wire rope dressing to be used when 

cheap products are not good enough. Resistant to 

corrosive and temperature fl uctuations. Penetrates 

right to the core of the rope. 

- Semi-fl uid extremely tacky product containing 

molybdenum disulphide (MoS 2), corrosion 

inhibitors, water repellent and anti-fretting 

additives 


Massa semi-fl uida de qualidade superior para 

cabos e correntes de grande porte a ser usado 

quando produtos convencionais não são sufi cientes. 

Resistente ás fl utuações de temperatura e à 

corrosão. Penetra directamente ao centro da cabo. 

- Produto extremamente aderente que contém 

Bi-sulfureto de molibdénio (MoS 2), inibidores de 

corrosão, repelente à água e aditivos anti-fricção 

49 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 


50ml super 

concentrated 


375ml 

50ml super 

concentrado 

Application 

Instructions 

Add the contents of the 

bottle to the windscreen 

washer bottle reservoir. 

Fill up with water. 

Spray onto windscreen 

whilst driving to remove 

dirt and insects etc. with 

your windscreen wipers. 

Adicionar o conteúdo da 

garrafa ao reservatório 

do pára-brisas. Encher 

com água. Pulverizar o 

pára-brisas durante a 

condução, para remover 

o sujo e insectos, etc, 

com os limpa párabrisas. 

15kg keg Standard consistency is 

NLGI 2. 

Also available in a 

semi-fl uid NLGI 00 

consistency for 


application. 

barril de 15kg Consistência padronizada 

é NLGI No.2. 

Também disponível 

em consistência semifl 

uído NLGI00 para 

aplicação por escova ou 


15kg keg Applied by centralized 

lubrication system, 

spray gun or brush. 

Not bitumen based 

therefore no need for 

pre-heating the product 

before application. 

barril de 15kg Aplicado por sistema 

de lubrifi cação 

centralizado,pistola 

de lubrifi cação ou 

escova. Sem base de 

betume portanto não 

há necessidade de préaquecimento 

do produto 

antes da aplicação. 



Colour: Blue. 



Cor: Azul. 

Conservar em local abrigado. 


crianças. 


Texture: Smooth/tacky. 

Soap Base: Complex Lithium. 

Drop point 180°C. 

Prevent ingress of water into 

product. 

Use protective handling 

equipment if continuous contact 

with the product is envisaged. 

Store indoors and away from 



Cor: cinza / preto. 

Textura: Suave/ aderente. 

Base: complexo de lítio. 

Ponto de gota de 180°C. 

Evitar a entrada de água no 

produto. 

Utilizar equipamento de manuseio 

protector, se o contacto for 

permanente com o produto. 

Armazenar no interior e longe de 



crianças. 


Semi-fl uid/00 

Store under cover with lid closed. 

Use protective handling 

equipment if continuous 

contact with the product is 

envisaged. 





Cor: Preto. 

Semi-fl uído/00 

Conservar em local abrigado com 

a tampa fechada. 

Utilizar equipamento de manuseio 

protector, se o contacto for 

permanente com o produto. 


com Creme de Limpeza das Mãos 

Spanjaard Hand Cleaner. Manter 

fora do alcance das crianças. 


Product 

No. 

55 200 252 

55 200 258 

55 200 251 

55 200 260 

55 100 400 

55 100 015 

55 100 400 

55 100 015 

Product 

No. 

WONDER WASH 


Application 

Unique blend of shampoos and waxes. 

Waxes while you wash, protects against the 

elements. 

- Suitable for all paint fi nishes 

- Easy to use concentrated two-in-one shampoo 

and wax 

WONDER WASH 

Mistura original de champôs e ceras. Enquanto 

você lava, a cera protege contra os elementos. 

- Adequado para todos os acabamentos de pintura 

- Fácil de usar, champô e cera concentrados 

WONDER WAX 

A superior blend of polymers & waxes 

designed to ensure unequalled protection. 

Removes oxidation & grime. 

- Suitable for all paint fi nishes 

- Removes oxidation and grime 

- Restores original paint lustre with ease 

WONDER WAX 

Uma mistura superior de polímeros e ceras 

destinadas a assegurar uma protecção inagualável. 

Remove oxidação e o sujo. 

- Adequado para todos os acabamentos de pintura. 

- Elímina pequenos riscos 

- Restaura o brilho da pintura original com 

facilidade 

WR BEARING GREASE 

Red coloured high quality, extreme pressure 

grease with extremely high adhesion 

properties. For water (hot or cold) and steam 

conditions. 

- Suitable for lubrication of plain, needle, ball and 

roller bearings of all types 

- Fortifi ed with rust and oxidation inhibitors and has 

a great resistance to water 

- Suitable for lubrication of slow moving farm 

machinery, heavy construction and industrial 

equipment 

WR BEARING GREASE 

Massa lubrifi cante de cor vermelha de alta 

qualidade, de extrema pressão, com propriedades 

de adesão muito elevadas. Para condições de água 

(quente ou fria) e de vapor. 

- Adequada para a lubrifi cação de todos os tipos de 

rolamentos, simples, de agulhas, de esferas e de 

de cilindros 

- Fortifi cada com inibidores de ferrugem e de 

oxidação e tem uma grande resistência à água 

- Ideal para a lubrifi cação de máquinas agrícolas de 

marcha lenta, de construção pesada e 

equipamento industrial 

50 

Units per 

Carton 

24 

24 

24 

24 

24 

24 

Container 

Size 



375ml 

Application 

Instructions 

Do not use when bodywork 

is hot. 

Hose car to remove 

excess dirt. 

Add 50ml to bucket of 

warm water. 

Wash vehicle with 

solution. 

Rinse with clean water. 

Não usar quando carroçaria 

estiver quente. Enxaguar 

carro para remover excesso 

de sujo. Adicionar 50ml a um 

balde de água morna (8L). 

Lavar a viatura com a solução. 

No fi nal enxaguar com água 

limpa. 

375ml PVC bottle Do not apply to hot surfaces. 

First wash vehicle, 

preferably with Spanjaard 

Wonder Wash. Shake bottle 

well and pour a generous 

amount onto a soft damp 

cloth. 

Apply to a small area 

at a time, using even 

circular movements. 

Allow to dry to a haze, 

then buff with a clean, 

soft cloth. 


375ml 


15kg keg 



Não aplicar a superfícies 

quente. Primeiro lave a 

viatura, de preferência com 

Spanjaard Wonder Wash. 

Agitar garrafa bem e despejar 

uma quantidade generosa 

num pano macio e húmido. 

Aplicar numa pequena área 

com movimentos circulares 

uniformes.Deixe secar, 

depois polir com um pano 

limpo. 


gun. 

Compatible with other lithium 

greases. 

It is always good 

practice to fl ush out old 

grease when switching 

lubricants. 

This can be achieved by 

frequent re-greasing 

over a short time span. 

Aplicar a mão ou com pistola 


Compatível com outras graxas 

de lítio. 

É sempre uma boa prática de 

limpar a graxa antiga quando 

mudar de lubrifi cante. 

Isto pode ser conseguido por 

freqüentes re-lubrifi cações 

durante um curto espaço de 

tempo. 



Colour: Light blue. 

Appearance: liquid. 



Cor: azul-claro. 

Aparência: líquido. 



crianças. 

Colour: Light blue. 




Cor: azul-claro. 



crianças. 

Colour: Red. 

Thickener: Lithium Soap. 

Appearance Texture: Smooth / 

tacky. 

NLGI 2,5. 

Drop point 192°C. 





Cleaner. 


Cor: Vermelho. 

Espessante: lítio. 

Aparência Textura: Suave/ 

aderente. 

NLGI 2,5. 

Ponto de gota 192°C. 

Conservar em local abrigado 

com a tampa fechada longe de 



com a Creme de Limpeza das 

Mãos Spanjaard Hand Cleaner 


crianças.

ISO Certifi cate 

51 


Leading companies believe in our range of 

Spanjaard Specialised Lubricants 

From our dealings with Spanjaard Limited, we have received 

excellent service and commitment to meeting our requirements in 

our manufacturing process. 

The Air Drying fi lm (ADF) provides excellent protection and is a 

highly effective dry lubricant which we would gladly recommend. 

We also make use of other Spanjaard Products, namely Spark and 

T-Cutting Fluid aerosol, and these too are excellent products. 

Spanjaard as a supplier has over the years provided information and 

helped resolve issues and it is always a pleasure dealing with them. 

H. Saif 

Procurement 

Becker mining systems 

During the last ten years Impala UG2 Plant has used 

Spanjaard’s product and fi eld service, especially on the 

girth gears of our Primary and Secondary Mills. Their fi eld 

service has helped us on numerous events to detect any 

discrepancy that may be present on our gears before any 

major damage has occurred. 

During the last ten years Spanjaard has delivered excellent 

service to us and their product has proven itself and I will 

recommend their service and product to anyone. 

Jaco van Rooyen 

Operations Engineer UG2 & Tailings 

Impala Platinum 

We have successfully been using Spanjaard open 

gear lubricant on all our mills (24 off)for more than 

10 years now. This product has without a doubt 

substantially prolonged our girth gear life and we 

have absolutely no hesitation in recommending it to 

other mill users. In addition to the above, their after 

sales service is also excellent. 

James Bernard Jones 

Operations Engineer 

Central Concentrator, Mineral Processes 

Impala Platinum 

52 

GALFERRO GALVANISERS 

From our dealings with Spanjaard Limited, we have found 

them to be committed to ensuring that the customer needs 

are always fi rst and foremost. 

The quality and high standard that they manufacture to, 

makes their product range a superior product in the market 

place and gives it a strong position to compete against other 

international specialized lubricant companies and meet or 

even exceed our requirements. 

Their willingness to provide information and expertise that 

they have gained over the years to assist in resolving issues 

really gives meaning to the word “SERVICE” and it is always 

a pleasure dealing with them. 

Mark Venn 

Owner - Director 

Galferro Galvanisers 

CAD TOOL & DIE c.c 

We currently use a range of your lubricating sprays and 

have had only excellent results, and would de nitely 

recommend your products. 

We would like to take this opportunity to congratulate 

you on a superior quality product. 

Malcolm Buchanan 

Cad Tool & Die c.c. 

I would like take this opportunity to congratulate your 

company on an extremely effective product. Since you 

converted me from your opposition products to SPARK, 

not only is it cost effective, but it out performs your 

opposition hands down. 

I have no hesitation in recommending this product to 

anybody – not to mention Spanjaard’s outstanding after 

– sales support and services. 

Bruce Webber 

Mailmech Electronics Natal

We wish to thank you and your company for the valued 

contribution of Spanjaard specialized products. Your products 

helped SARA in reaching a 13km record ight. Our new goal 

is for a 20km plus ight. All the products that you supplied are 

of superior quality especially the Spanjaard HTS Silicone grease. 

Without this HTS Silicone grease the rocket engine fails within 

a few seconds. The hybrid rocket engine runs for 28 seconds 

without any damage. 

The Silicone spray is used throughout the SARA Vulcan project 

as a lubricant and an excellent degreaser (mineral oil). Traces 

of mineral oil can cause an explosion in the liquid tank. Once 

again SARA thanks you for your interest and enthusiasm in 

helping to make this project a success. 

We hope that we can work together on a more ambitious project 

in the future. Space is only 100km straight up. 

Albert Smuts 

General Manager 

South African Rocketry Association (SARA) 

NSF has processed the application for Registration of FMG-X 

GREASE to the NSF International Registration Guidelines for 

Proprietary Substances and Non-food Compounds (2008), 

which are available at www.nsfwhitebook.org. The NSF Nonfood 

Compounds Registration Program is a continuation of 

the USDA product approval and listing program, which is 

based on meeting regulatory requirements including FDA 21 

CFR for appropriate use, ingredient and labelling review. 

This product is acceptable as a lubricant with incidental 

food contact (H1) for use in and around food processing 

areas. Such compounds may be used on food processing 

equipment as a protective anti-rust fi lm, as a release 

agent on gaskets or seals of tank closures, and as a 

lubricant for machine parts and equipment in locations 

in which there is a potential exposure of the lubricated 

part to food. The amount used should be the minimum 

required to accomplish the desired technical effect on 

the equipment. 

NSF Registration of this product is current when the NSF 

Registration Number, Category Code, and Registration 

Mark appear on the NSF-approved product label, and the 

Registered product name is included in the current NSF 

White Book Listing of Nonfood Compounds at the NSF 

website (www.nsfwhitebook.org). 

Jennifer De France 

NSF Nonfood Compounds Registration 

Program Company No: 4K380 

ULTRA RECONDITIONERS c.c. 

Spanjaard has been supplying Ultra Reconditioners cc 

with various industrial lubricants and other chemical 

products since 1998. We have never experienced any 

quality problems with the product supplied, the service 

has always been ef cient and there have been no stock 

issues. The technical product support has always been 

available when necessary. Ultra Reconditioners would 

recommend Spanjaard’s services to any other customer 

who wishes to use their products. We would also like 

to thank Spanjaard for their services over the years. 

Tom Searle 

Ultra Reconditioners cc 

G F MINING SUPPLIES (PTY) LTD 

We have been dealing with Spanjaard Limited for the 

past 20 years. We fi nd the products to be of outstanding 

quality. Technical information can be easily obtained. Mr. 

G. Oosthuizen is always available for demonstration and 

support to our customers. 

Ordering and delivering is excellent. We trust that we will still 

be doing business with Spanjaard for many years to come. 

Martin Nagel 

Director 

GF Mining Supplies (Pty) Ltd 

I would like to take this opportunity to thank you for the excellent 

service and quality products that we have received from your 

company. 

Spanjaard, through Gavin Oosthuizen, has provided us with 

technical support, sales advice and quality service on several 

occasions in the past. 

We have enjoyed a keen interest from our customers in your 

products and many now requested the Spanjaard product by name. 

BMG has always prided itself on supplying premium quality 

products and we can happily maintain that service when we offer 

Spanjaard products to our customers. 

J.J Schaffl er 

Branch Manager 

BMG KLERKSDORP 


Spanjaard Limited 

International Head Offi ce 

Telephone : +27 (0)11 386 7100 

Share Call : +27 (0)860 772 652 

Fax : +27 (0)11 785 5685 

e-mail : info@spanjaardltd.com 

Website : www.spanjaardltd.com 

11 th Edition 

EP/0111

catalog spanjaard - Soledade & Fillhos Lda

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?