Capítulo1

Capítulo 1
— Rápido, vistam-se, precisamos ir à vila imediatamente.
Papai desligou o telefone e passou os dedos
pelo cabelo.
— À vila? — Mamãe se espantou, abaixando
o jornal. — Estivemos lá faz pouco tempo.
— Aconteceu uma coisa grave — disse papai
ao se dirigir até o corredor e pegar seu casaco.
O susto me revirou o estômago. O que poderia
ter acontecido? Anteontem mesmo eu tinha
voltado da aldeia, depois de passadas três semanas
com meus avós. E tudo estava em ordem por lá.
Desde que entrei na escola, há cinco anos,
passo todas as minhas férias na vila. Mamãe gosta
de viver na cidade, mas ela acha que respirar o
ar da cidade durante muito tempo não é saudável

para crianças. E, para ela, o ar de Beirute é especialmente
ruim, pois os carros circulam dia e noite e a
cidade está sempre fedendo a escapamento. Até
em casa, no sexto andar, é quase impossível abrir
as janelas que dão para a rua, durante o horário de
pico. Mas, quando estou com meus avós, posso
encher os pulmões de verdade e, depois de alguns
dias, não estou mais pálida.
Calcei os sapatos de qualquer jeito e, ao mesmo
tempo, tentei ajudar meu irmão, Amir, a se
vestir. Na pressa, ele não estava conseguindo
achar as mangas da sua malha. Como tantas vezes,
ela estava do avesso.
— Vocês podem fazer isso no caminho — papai
lembrou, nos empurrando em direção à porta.
— Agora fale o que está acontecendo — pediu
mamãe, enquanto procurava as chaves do
carro. — O que é tão terrível para precisarmos ir
até lá imediatamente?
— Vovó teve um sonho — retrucou papai.
— Virgem Maria, rogai por nós! — pediu
mamãe, que finalmente achou as chaves embaixo
das coisas na mesa das roupas.
8

“Sim, por favor!”, concordei em silêncio,
embora eu normalmente não seja nem um pouco
supersticiosa, ainda mais com sonhos.
A bem da verdade, quase nunca falamos de
sonhos e coisas assim na nossa família. Mamãe
sempre diz: “Sonhos são sonhos”. E papai acha
que, se temos um sonho ruim, devemos nos deitar
do outro lado, que ele já vai embora por conta
própria. Amir acredita até que ele mesmo nem
sonha, mas eu não consigo acreditar muito nisso.
Com certeza ele não consegue é se lembrar das
coisas na manhã seguinte.
Mas quando vovó sonha é diferente, pois
seus sonhos muitas vezes têm um significado
especial. Vovó tem algo que as outras pessoas
chamam de “terceiro olho”.
Na família de meu pai, conta-se que esses
sonhos premonitórios surgem a cada três gerações,
e que o dom é sempre passado a uma mulher.
Vovô, entretanto, acha que isso é mais uma
maldição do que uma dádiva. Talvez eu também
fosse achar horrível ter de adormecer toda noite
com medo de sonhar com algo ruim e que depois
se torna realidade.
9

Até aquele momento, tudo o que vovó Sara
acreditou ter visto com seu terceiro olho tinha
acontecido mesmo.
Ela sonhou certa vez que o dia do Juízo Final
tinha chegado. Os livros com as ações boas e más,
pelas quais os homens vão ser julgados, foram
abertos e descobriu-se que a vovó fazia parte dos
pecadores. Por isso, ela foi jogada no Inferno.
Depois de ter estorricado um tempo por lá, os
pardais intercederam por ela:
— Sara não deve ser condenada! No inverno,
quando a neve ficou cobrindo os campos durante
semanas, ela nos deu grãos e nos salvou de morrer
de fome.
Por causa desta intervenção, vovó passou
imediatamente do Inferno para o Céu.
Alguns dias depois do sonho, um trovão atingiu
o celeiro, no momento em que a vovó acariciava
sua égua, Sara II. Tudo pegou fogo e ardia,
apenas as duas escaparam ilesas. O vovô achou
que elas renasceram das cinzas como o pássaro
Fênix! Embora essa comparação não seja lá muito
adequada, pois o pássaro realmente pegou fogo
antes de ressurgir das cinzas.
10

Naquela época, os moradores da vila disseram
que o sonho do Inferno tinha sido mero acaso.
Então vovó teve um segundo sonho, no qual
uma voz dizia que, em três dias, um gigante viria
do norte e provocaria uma grande destruição.
Vovó avisou os moradores de toda a região
logo em seguida, e evitou tudo o que vinha do norte.
Ela chegou a ponto de segurar um pano na
frente do nariz quando um vento soprava daquela
direção.
No terceiro dia depois do sonho, começou a
chover no norte do país. Grandes tempestades
caíam sobre a terra, e, num segundo, uma violenta
torrente de água transformou os leitos secos
em rios caudalosos, que formavam novos
rios que chegavam até os campos da vila.
Empolgadas e felizes da vida, as pessoas começaram
a desviar o tão esperado e precioso líquido
até suas hortas. Só vovó não fez isso. Pois
vovó não parava de falar do seu sonho e alertava
contra a água, que vinha do norte. Mas os moradores
da vila não quiseram ouvi-la. Eles chegaram
até a gozar do vovô, porque ele obedecia à
11

vovó e não aproveitava a oportunidade maravilhosa
de irrigar os campos, embora eles realmente
precisassem muito dessa água. Vovô,
entretanto, reagia a todas as tentativas de fazê-lo
mudar de idéia.
Logo em seguida, de um dia para o outro, as
plantas da terra irrigada murcharam, e apenas os
campos dos meus avós foram poupados dessa
estranha doença. Descobriu-se que, na época da
grande chuva, um trem de carga tinha se envolvido
num acidente na estrada e que os produtos
químicos venenosos que tinham vazado contaminaram
a água com que depois os campos foram
irrigados.
Dessa maneira, o “terceiro olho” de vovó tinha
salvado a colheita da família.
Desde aquela época, a maioria dos habitantes
da vila Wad Al-Bassal levava os sonhos de vovó
bastante a sério. Alguns respeitavam tanto o “terceiro
olho” dela que seguiam minuciosamente
todos os seus conselhos, não só os que vinham dos
sonhos. E lhe desejavam não apenas o “Boa noite!”
costumeiro, mas também “bons sonhos!”.
12