4 melhor história 10 mercado hídrico 11 novos projetos

YDRONEWS 

No. 18 / 11-2010 REVISTA DA ANDRITZ HYDRO 

4 

MELHOR HISTÓRIA 

Pequenas Centrais Hidrelétricas, 

a melhor solução até 30 MW 

10 

MERCADO HÍDRICO 

Geração de energia através das marés 


NOVOS PROJETOS 

Sogamoso, Colômbia 

www.andritz.com

02 HYDRONEWS Conteúdo 

HYDRONEWS 

3 

4 

8 


0 


12 

14 

16 

18 

19 

20 

21 

25 

26 

27 

Introdução 

Melhor história 

COMPACT HYDRO, a melhor soluçãoy 

Tecnologias 

Fabricação dos eixos para Brasil 

Mercado hídrico 


Novos projetos 

Sogamoso, Colômbia 

Mattagami, Canadá 

Santo Antônio, Brasil 

Ilisu, Turquia 

Kaiserstuhl, Suíça 

Informação local 

Porto Franco, Retiro Baixo 

Foz do Rio Claro, Brasilt 

Informação sobre o mercado 

Mais um sucesso na Turquia 

Notícias de destaque 

Eventos 

HydroVision 2010, Charlotte, EUA 

HYDRO 2010 Lisboa, Portugal 

Evento Portas Abertas em Weiz, Áustria 

Últimas novidades 

Dagachhu / Butão 

O projeto da Usina Hidrelétrica (UHE) 

Dagachhu no Butão, financiado pela 

Áustria, foi eleito pela revista “Trade 

Finance Magazine” como o melhor 

projeto de financiamento de 2009. 

Além disso, foi incluído no Mecanismo de 

Desenvolvimento Limpo do protocolo de 

Kyoto, como um importante projeto para 

a redução das emissões de CO 2. Esta 

UHE vai suprir a demanda necessária 

de energia elétrica no Butão até 2020, 

além de permitir a exportação para 

outros países. 

Imprint 

Publicação 

ANDRITZ HYDRO GmbH 

A-1141 Viena 

Penzinger Strasse n° 76, Áustria 

Tel.: +43 (1) 89100 2659 

Responsável pelos conteúdos 

Alexander Schwab 

Equipe editorial 

Clemens Mann, Jens Päutz, Melanie Kostic, 

Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger 

Copyright © ANDRITZ HYDRO GmbH 2010 

Todos os direitos reservados 

Desenho gráfico 

Layout/ Produção: A3 Werbeservice 

Tiragem: 17.050 exemplares

Prezados parceiros de negócios 

A geração hídrica tornou-se uma 

grande tendência mundial. Hoje, 

mais de cinquenta países ao redor 

do mundo suprem sua demanda de 

energia atravéz de hidrelétricas. A 

geração por intermédio de Usinas 

Hidrelétricas, Eólicas, Solares e de 

Biomassa é ecologicamente correta, 

segura e econômica, e na discussão 

de qualquer portfólio de 

energia, a participação destas fontes, 

denominadas “fontes limpas”, 

são de suma importância na matriz 

energética de um país. 

A ANDRITZ HYDRO possui experiência 

de mais de 170 anos neste mercado 

e uma referência de mais de 400 

GW de usinas fornecidas e instaladas 

mundialmente. Para manter esta competência 

e cobrir futuras demandas 

dos clientes, estamos desenvolvendo 

constantemente nossos produtos, no 

intuito de obter confiabilidade e eficiência 

máxima por intermédio de nossos 

modernos laboratórios hidráulicos 

em todo o mundo. Possuimos tecnologia 

para todos os tipos de turbinas, 

geradores, além de soluções para auxiliares 

elétricos e mecânicos, auto- 

mação, controle e proteção, regulação 

de tensão e velocidade, hidromecânicos, 

sistemas secundários e de integração 

na rede de distribuição. A 

prestação de serviços e o fornecimento 

de produtos destinados aos projetos 

de Pequenas Centrais Hidrelétricas 

é de grande importância no 

portfólio da ANDRITZ HYDRO, que é 

especializada na implantação de novas 

hidrelétricas e na modernização 

das já existentes. 

A cada duas semanas uma nova unidade 

de geração compacta fornecida 

pela ANDRITZ HYDRO é posta em 

operação comercial ao redor do mundo. 

O elevado nível de modularização 

dos equipamentos hidrelétricos e das 

turbinas hidráulicas gera uma combinação 

ideal na padronização das normas, 

dos critérios e dos projetos solicitados 

pelos clientes. A ANDRITZ 

HYDRO está muito bem preparada 

para continuar a servir com sucesso o 

crescente mercado das Pequenas 

Centrais Hidrelétricas. As novas inovações 

tecnológicas para o aproveitamento 

da energia disponível nos oceanos 

é a nova aposta do mercado 

mundial. Junto a nossa tecnologia 

M. Komböck H. Heber W. Semper 

HYDRONEWS 03 

Straflo, estamos desenvolvendo 

tecnologia para Usinas Hidrelétrica 

Marítimas. A ANDRITZ HYDRO é 

a maior acionista da empresa 

Hammerfest Strøm, uma empresa líder 

em projetos de turbina de maré. Há 

mais de quatro anos a Hammerfest 

Strøm colocou a primeira turbina de 

maré em operação no mundo, com 

uma capacidade de 300 kW, fornecendo 

energia contínua para a rede de 

distribuição do norte da Noruega. Este 

tipo de turbina de maré será produzido 

em série juntamente com outros 

acionistas, que são: a Scottish Power 

Renewables e a Norwegian Statoil. 

A próxima turbina de maré com capacidade 

de 1 MW iniciará sua operação 

comercial em 2011, no litoral da 

Escócia. Estes projetos estão desenvolvendo 

as condições necessárias 

para que seja implantado, em breve, o 

primeiro parque de turbinas marítimas. 

Estamos preparados para os novos 

desafios e muito gratos pela atual 

e futura confiança depositada pelos 

nossos clientes em nossos produtos e 

serviços. 

Cordialmente

04 HYDRONEWS 

Agonitz, Áustria 

COMPACT HYDRO, a melhor solução 

até 30 MW 

ANDRITZ HYDRO, a líder no mercado de Pequenas Centrais Hidrelétricas 

Com base na experiência e no 

conhecimento adquirido através de 

atividades de P & D e dos projetos 

executados no setor hidrelétrico, a 

ANDRITZ HYDRO desenvolveu um 

conceito de projeto modular para 

os equipamentos eletromecânicos 

utilizados nas Pequenas Centrais 

Hidrelétricas. 

A ANDRITZ HYDRO possui uma linha 

de turbinas específicas para as Pequenas 

Centrais Hidrelétricas (PCHs), que 

fazem parte do segmento denominado 

“COMPACT HYDRO”, destinadas a 

projetos com potência de até 30 MW. 

Nossa empresa fornece todos os tipos 

de equipamentos, além dos serviços 

de instalação e comissionamento. O 

sistema de projeto modular, utilizando 

o conceito “COMPACT HYDRO”, consiste 

na confecção total de uma unida- 

Subestação São Lourenço, Brasil 

de geradora utilizando módulos préprojetados. 

Esta combinação oferece a 

vantagem de obter projetos feitos sob 

medida, oferecendo alta performance, 

excelente operabilidade, um curto prazo 

para entrega e um investimento de 

baixo custo. Os conceitos de projeto e 

fabricação permitem a entrega de subconjuntos 

pré-montados e testados, 

reduzindo assim drasticamente o cronograma 

de instalação. A cada semana, 

em alguma parte do mundo, uma 

nova unidade de geração compacta 

fornecida pela COMPACT HYDRO está 

entrando em operação comercial. 

Da água à distribuição elétrica 

A COMPACT HYDRO possui uma linha 

específica de turbinas tipo Francis e 

tipo Pelton até 30 MW, e tipo Kaplan e 

tipo Axial até 10 MW, provenientes do 

desenvolvimento de uma engenharia 

hidráulica de alto nível. Algumas características 

típicas das nossas turbinas tipo 

Pelton: a fabricação do rotor por máquinas 

CNC e a utilização de jatos especiais 

com um alto acabamento, garantindo 

assim uma ótima eficiência. 

As unidades tipo Francis são fabricadas 

principalmente com eixos horizontais, 

e suas palhetas diretrizes são 

Kemmelbach, Áustria 

equipadas com mancais autolubrificantes. 

As unidades tipo Axial e Kaplan 

podem ser oferecidas em diferentes 

configurações, por exemplo: unidades 

de eixo horizontal a jusante e/ou a 

montante, unidades de eixo vertical, 

unidades submersas e unidades acopladas 

a modernos geradores de velocidade 

variável são algumas de nossas 

referências. Além da nossa especialização 

em turbinas compactas, a 

ANDRITZ HYDRO oferece a prestação 

de serviço W2W “Water to Wire” (Da 

Água ao Fio), que compreende todos 

os equipamentos e serviços para uma 

Pequena Central Hidrelétrica, como os 

geradores, equipamentos hidromecânicos, 

sistemas de automação, controle 

e proteção, equipamentos auxiliares 

elétricos e mecânicos e subestações 

até as linhas de transmissão. A aplicação 

do conceito W2W em um novo

Q (m 3 /s) 

100 

50 


5 

1 

0,5 

AXIAL 

0,1 

1 2 5 10 20 50 

empreendimento realizado por uma 

empresa competente como a ANDRITZ 

HYDRO, garante aos clientes um risco 

técnico mínimo, seja de interface ou 

atraso na entrega, oferecendo ainda 

uma alta performance das unidades de 

geração. Estes fatores oferecem segurança 

para as instituições financeiras 

envolvidas no empreendimento. 

Mercado e Projetos 

O segmento COMPACT HYDRO está 

ativo mundialmente, com vendas, engenharia, 

gerenciamento de projetos e 

equipes de montagem distribuídas em 

mais de 15 diferentes países, cobrindo 

as demandas locais, regionais e internacionais. 

O volume de vendas é de 

aproximadamente 100 unidades de geração 

ao ano. Os projetos de todas estas 

unidades são executados conforme 

as diretrizes provenientes dos dois 

“Centros de Engenharia e Inovação 

DADOS TÉCNICOS: Dogancay 

TIPO: Kaplan Vertikal 

POTÊNCIA: 6 x 5.220 kW 

QUEDA LÍQUIDA: 11,6 m 

VELOCIDADE: 200 / 500 rpm 

DIÂMETRO DO ROTOR: 2.700 mm 

DADOS TÉCNICOS: Adacami 

TIPO: Francis Horizontal 


QUEDA LÍQUIDA: 122 m 

VELOCIDADE: 500 rpm 


DADOS TÉCNICOS: Doruk 

TIPO: PELTON VERTICAL DE 4 JATOS 





10 000 kW 

500 kW 

H (m) 

FRANCIS 

100 kW 

30 000 kW 

PELTON 

100 200 500 1000 

Tecnológica” da ANDRITZ HYDRO, que 

atualizam continuamente os produtos 

com os dados obtidos das fábricas, 

dos departamentos de montagem e 

das atividades de comissionamento 

presentes no mundo todo. Gostaríamos 

de enfatizar alguns de nossos atuais 

contratos. A COMPACT HYDRO já 

vendeu neste ano mais de 100 unidades 

em regime turn-key, confirmando 

assim sua forte participação e seu desenvolvimento, 

desde a sua primeira 

unidade vendida e comissionada na 

Europa, em 1998. Este ano fomos premiados 

para o fornecimento de 20 unidades 

de geração para a Turquia, 10 

para a Albânia, e mais de 30 para a 

Europa e Suíça. As unidades são destinadas 

às PCHs Dogancay, Adacami e 

Doruk na Turquia, PCHs Lura 1, 2 e 3 

na Albânia, PCHs Miedl, Kreuzer, 

Seifriedbach e Grosssölkbach na 

Áustria, PCH Fucine na Itália e PCH 

Jenny Haslen na Suíça. Na Ásia, a 

ANDRITZ HYDRO foi premiada com um 

contrato para o fornecimento de 14 

turbinas compactas tipo Bulbo, além 

de outras encomendas para a Coréia 

do Sul, Vietnã, Laos, Filipinas e 

Índia, destinadas às PCHs Nam Song, 

Almbach, Áustria 

Melhor história HYDRONEWS 

DADOS TÉCNICOS: 

Seifried-& Grosssölkbach 

TIPO: Pelton Vertical de 6 Jatos 




DIÂMETRO DO ROTOR: 710 mm 

DADOS TÉCNICOS: Fucine 





DIÂMETRO DO ROTOR: 814 mm 

DADOS TÉCNICOS: Jenny Haslen 

TIPO: Kaplan Vertical 

POTÊNCIA: 1 x 920 kW 

QUEDA LÍQUIDA: 9,6 m 



Entroubles, Itália 

Tangmarag, Nanti Montante e Joingini. 

O mercado na América Latina tem 

mostrado novamente sinais positivos 

de desenvolvimento. Estamos envolvidos 

atualmente nos projetos das 

PCHs Pedregalito 1 e 2 no Panamá, a 

DADOS TÉCNICOS: Nam Song 

TIPO: Axial Tipo S 





DADOS TÉCNICOS: Tangmarag 







Montante Nanti & Joingini 

TIPO: Pelton Horizontal de 3 Jatos 





05

06 HYDRONEWS Melhor história 

Barragem São Lourenço, Brasil 

PCH Montanitas na Colômbia, a PCH 

Atexcaco no México, além do fornecimento 

de mais 3 unidades Francis para 

a CFE (Comision Federal de Energia). 

O mercado norte-americano, que sempre 

foi dominado por investidores pri- 

DADOS TÉCNICOS: Atexcaco 






DADOS TÉCNICOS: Pedrogalito 1 


POTÊNCIA: 2 x 11.000 kW 




DADOS TÉCNICOS: Pedrogalito 2 

TIPO: Francis Vertical 

POTÊNCIA: 2 x 6,600 kW 




Chiburgo, Chile 

Gstatterboden, Áustria 

Carhuaquero, Peru 

vados, poderá trazer novamente um 

grande volume de negócios, como por 

exemplo: o contrato de fornecimento 

concedido a nós pela empresa Peter 

Kiewit Sons Co., em 2007, para o fornecimento 

de 10 unidades tipo Pelton 

e quatro unidades tipo Francis, representando 

uma potência total instalada 

de 120 MW. Hoje, todas estas unidades 

estão operando comercialmente 

na Colúmbia Britânica. Recentemente, 

a ANDRITZ HYDRO foi novamente premiada 

com um contrato de fornecimento 

em regime W2W para a PCH 

Ranging, no Canadá. 

Pesquisa e Desenvolvimento 

Junto às vantagens provenientes dos 

modernos laboratórios hidráulicos de 

ensaio de modelo reduzido, que asseguram 

o desenvolvimento da engenharia 

hidráulica de alto nível, o seg- 

DADOS TÉCNICOS: Montante Bear 






DADOS TÉCNICOS: Jusante Bear 



QUEDA LÍQUIDA: 118,5 m 



DADOS TÉCNICOS: Raging River 







North Fork Skokomish 

TIPO: Francis Vertical 




DIÂMETRO DO ROTOR: 710 mm

Laboratório Hidráulico em Linz, Áustria 

mento COMPACT HYDRO é lider no 

desenvolvimento de tecnologias 

inovadoras. Foi desenvolvida para a 

região Oeste do Canadá, uma tecnologia 

de armazenamento e dissipação 

de energia associada a uma estratégia 

do uso das nossas unidades geradoras, 

respeitando os requerimentos 

ecológicos e de segurança, apresentando 

alta confiabilidade, e um mínimo 

impacto financeiro. Para a PCH Ashlu 

Creek projetamos um sistema by-pass 

instalado em paralelo a três unidades 

tipo Francis, obtendo uma potência 

total de 60 MW para uma queda líquida 

de 215 m. 

Na mesma região, todas as nossas 

unidades tipo Pelton e Francis foram 

projetadas de forma muito segura, de 

forma que seja permitida uma operação 

contínua por diversas horas, com 

uma grande vazão de escoamento 

pelo sistema hidráulico, minimizando 

Sistema by-pass, Ashlu Creek, Canadá 

assim, o risco de rejeição de carga no 

sistema. Para as unidades que operam 

com baixa vazão, a COMPACT 

HYDRO desenvolveu, fabricou e instalou 

em 2003, o primeiro Gerador 

Síncrono de Imãs Permanentes na 

faixa dos Megawatts, para turbinas 

tipo Bulbo de acoplamento direto. 

Melhor história HYDRONEWS 07 

Desde então, já foram colocadas em 

operação 19 unidades denominadas 

de ECOBulb TM , na França, Itália e 

Canadá, todas com capacidade acima 

de 4 MW. 

Ao longo dos anos, nosso grupo também 

desenvolveu turbinas para aplicações 

especiais, como em usinas de 

dessalinização, tratamento d’água 

e/ou abastecimento de água potável. 

Estas turbinas são fabricadas com aço 

inoxidável de alta qualidade e aplicadas 

em países exóticos como a 

Jordânia, Arábia Saudita, mas também 

em países de relevo montanhoso. 

Irará, Brasil 

As unidades geradoras da ANDRITZ 

HYDRO abrangem toda a gama de 

potências, de 100 kW a centenas de 

MW. As atividades da COMPACT 

HYDRO são de grande sucesso no 

grupo, graças à combinação da experiência 

proveniente dos projetos das 

grandes unidades de geração, principalmente 

nas atividades nos laboratórios 

hidráulicos e associado ao conceito 

de projeto modular dos 

equipamentos destinados às PCHs. 

Pierre Duflon 

Tel.: +(1) 604 247 1444 

pierre.duflon@andritz.com

08 HYDRONEWS 

Eixo pronto para o transporte 

Fabricação dos eixos das 

turbinas para o Brasil 

A ANDRITZ HYDRO Ravensburg 

já forneceu 13 Eixos de Turbina 

com 75 toneladas cada, destinados 

às Unidades Geradoras localizadas 

nas Usina Hidrelétrica Santo 

Antônio e na Usina Hidrelétrica 

Jirau, no Brasil. O processo de 

fabricação de um eixo até a sua 

entrega requer um minucioso trabalho 

de planejamento, de análise 

e de controle dos riscos existentes 

no processo de fabricação, além 

de um ótimo gerenciamento das 

tarefas executadas. A cada dois 

meses, em média, um novo eixo é 

entregue ao cliente. 

As Usinas Hidrelétricas Santo Antônio 

e Jirau serão implantadas no Rio Madeira, 

no Norte do Brasil, como parte 

de um ambicioso programa para o 

desenvolvimento da região. Em 2002, 

a ANDRITZ HYDRO deu início ao projeto 

básico em conjunto com as empresas 

parceiras e com a colaboração 

do cliente. 

Como já abordado nas publicações 

anteriores, a ANDRITZ HYDRO foi contratada, 

no Brasil, por um consórcio 

brasileiro entre 2008 e 2009, para o 

fornecimento das turbinas e dos geradores. 

Ambas UHEs serão equipadas 

por 90 unidades geradoras com turbi- 

na tipo Bulbo, cada uma com um rotor 

Kaplan de 7,5 m de diâmetro e uma 

potência de 75 MW. 

A fabricação de um Eixo de Turbina 

requer a união por solda de três pedaços 

de eixos. Estes pedaços e/ou 

seções de eixos possuem comprimentos 

distintos (variando de 1,2 m a 6,4 

m) e pesos (variando de 20 a 30 t.). As 

três seções de eixos são unidas pelo 

processo de soldagem, o que requer 

mais de 500 kg de material e solda, 

obtendo-se assim o “Eixo de Turbina”, 

com um comprimento final de 9,3 m e 

pesando 75 toneladas. O material do 

eixo é composto por aço forjado conforme 

ASTM 668. 

Processo de soldagem 

As três seções de eixos (com diâmetro 

externo de 1,3 m e interno de 900 mm) 

são unidas por soldas, cada junção 

obtém uma solda final com espessura 

de 200 mm. 

Para uma solda com esta espessura 

é importantíssimo a prescrição detalhada 

do procedimento de soldagem e 

de controle, para finalmente poder obter 

a melhor qualidade e as melhores 

propriedades mecânicas. Após vários 

testes, foi escolhido o processo de 

“Soldagem por Arco Submerso”, por 

apresentar várias vantagens como: 

possui uma alta taxa de deposição 

de metal, é um processo particularmente 

adequado para longas articulações, 

possui boa integridade do metal 

de solda, é 40% mais rápido quando 

comparado a processos similares, 

possui melhor ambiente de trabalho e 

maior segurança para o operador. 

O grande cuidado com este procedimento 

é de evitar-se durante a solda a 

formação de uma falta de fusão ou de 

inclusão de escória que provoca descontinuidades 

no cordão. 

Se ocorrer imperfeições neste tipo de 

solda, que tem uma espessura final 

de 200 mm, torna-se praticamente inviável 

a sua correção. A remoção de 

imperfeições nas soldas é efetuada 

mecanicamente, utilizando altas temperaturas, 

que podem causar deformações 

ou mesmo a perda total do 

componente. Se o equipamento for 

manipulado corretamente em conjunto 

com os sistemas de controle pelo soldador, 

a solda será isenta de falhas, e 

terá consequentemente uma altíssima 

qualidade. 

Montagem 

Os primeiros procedimentos neste 

processo de soldagem envolvem: a 

averiguação dos equipamentos de 

soldagem; montagem do leito e do 

Soldagem por Arco Submerso

As três seções de eixo no leito 

sistema de rotação (previsto para a 

colocação e alinhamento das três seções 

de eixos que serão unidas por 

soldas, permitindo o movimento rotacional 

do conjunto); montagem dos 

delimitadores nas extremidades do leito 

(para evitar o movimento do eixo na 

direção longitudinal durante a rotação); 

montagem e ajuste do cabeçote 

de soldagem, do sistema de tracionamento 

do arame, do reservatório de 

fluxo e do painel de controle (para 

executar a soldagem circunferencial 

no conjunto em rotação); ajuste dos 

parâmetros estabelecidos para a corrente, 

tensão e velocidade de soldagem 

no equipamento; ajuste do tempo 

e da temperatura no pré-aquecedor e 

o controle final do alinhamento dos 

eixos, que é realizado por medição a 

laser. 

O processo de soldagem só pode ser 

iniciado após a realização de ensaios 

não destrutivos nos eixos. O operador, 

deverá então executar aproximadamente 

mais de 250 cordões de soldas 

sobrepostas na brecha de união entre 

cada dois eixos (que representa uma 

solda com espessura final de 200 mm, 

o que equivale praticamente a largura 

de uma folha de papel tamanho A4). 

É fundamental que o passe de selagem 

por solda seja de ótima qualidade, 

livre de poros e de inclusões de 

escória, que causam descontinuidade, 

e para isto, o operador deve controlar 

e ajustar constantemente as variáveis 

durante todo o processo, que são: velocidade 

de rotação do conjunto, corrente 

de soldagem, tensão do arco, 

largura e altura da camada de fluxo de 

soldagem, ajustes mecânicos e ajustes 

de temperatura do pré-aquecedor, 

para assim produzir finalmente uma 

solda de altíssima qualidade. 

Processo mecânico 

Após a soldagem o “Eixo da Turbina” 

passa por um tratamento térmico para 

alívio de tensões, processo de jateamento 

de areia, ensaios não destrutivos 

e controle de dimensões e de 

qualidade, iniciando então o processo 

de usinagem mecânica. 

No final, o grande desafio deste processo 

mecânico é obter as rigorosas 

tolerâncias dimensionais, tanto no 

comprimento quanto no paralelismo 

entre flanges, que é obtido pelo suporte 

do equipamento de medição a 

laser. Os furos nos flanges do eixo são 

feitos de forma a permitir a perfeita 

montagem do Rotor Kaplan e do gerador 

a ser executada diretamente na 

sala de máquinas das hidrelétricas. 

Após a finalização dos processos mecânicos 

e antes de ser liberado para o 

transporte, o eixo recebe uma película 

de proteção anticorrosiva. 

Tecnologias HYDRONEWS 09 

Inspeção por escaneamento a laser 

São necessários muitos anos de experiência 

para poder fabricar componentes 

de grande porte, e de extrema 

precisão como estes eixos. 

Observação final 

Produzir componentes de grande porte 

com sucesso para a indústria hidrelétrica 

torna-se um enorme desafio, 

principalmente quando o cronograma 

para a execução dos projetos é curto. 

Neste caso, o sucesso é evidenciado 

graças aos resultados obtidos nos ensaios 

não destrutivos, também pela 

qualidade mecânica das soldas e a 

baixa porcentagem de correções que 

não chega a 1‰. Deste modo, podemos 

então considerar que estes eixos 

não possuem falhas. 

Philipp Brenner 

Tel.: +49 (751) 29511 253 

philipp.brenner@andritz.com 

Processo de usinagem mecânica

10 HYDRONEWS 

Parque Marítimo de Geração de Energia 


Novas oportunidades com a Hammerfest Strøm 

O Grupo ANDRITZ tem uma participação 

acionária de 33,3% na empresa 

norueguesa Hammerfest 

Strøm AS, que desenvolveu e instalou 

com sucesso a primeira turbina 

de maré do mundo. 

A empresa Hammerfest Strøm é uma 

das líderes mundiais na geração de 

energia a partir das marés em águas 

costeiras. A ANDRITZ tem uma participação 

acionária de 33,3% na empresa 

Hammerfest Strøm AS e na subsidiária 

Hammerfest Strøm UK Ltd., com sede 

em Glasgow, na Escócia. Além da 

ANDRITZ, a companhia petrolífera 

Statoil com sede na Noruega, a concessionária 

de energia Hammerfest 

Energi, e a empresa Iberdrola, são as 

outras acionistas da Hammerfest 

Strøm. Em 2003, a Hammerfest Strøm 

instalou a sua primeira turbina de maré 

do mundo, em Kvalsundet, na Noruega. 

Esta turbina está fornecendo energia 

elétrica de forma contínua para a 

rede pública local. Baseado no suces- 

Vista aérea de Hammerfest na Noruega 

Transporte da turbina de maré tipo HS3000 

Instalação subaquática da turbina de maré tipo 

HS1000 

so deste protótipo, a Hammerfest 

Strøm junto com a empresa Scottish 

Power Renewables (filial britânica da 

Iberdrola) estão fabricando agora uma 

turbina de maré com capacidade de 

1 MW, que será testada em 2011 pela 

EMEC (European Marine Energy 

Center), em Orkey, na Escócia. Este 

projeto fornecerá a tecnologia básica 

para a instalação do primeiro parque 

de turbinas subaquáticas de maré em 

2012. A geração de energia por intermédio 

do movimento das marés é 

atualmente a mais nova e importante 

área de atuação da ANDRITZ HYDRO. 

Nossos departamentos de Desenvolvimento 

& Pesquisa na Áustria, 

Alemanha e Suíça, vão assegurar 

o desenvolvimento desta nova tecnologia, 

em total cooperação com a 

Hammerfest Strøm. 

Jens Päutz 


jens.pauetz@andritz.com

Vista do Rio Sogamoso no Cânion do Chicamocha 

Sogamoso 

A ANDRITZ HYDRO continua mantendo sua forte 

posição no mercado hidrelétrico colombiano 

Nos próximos anos na Colômbia, 

a obtenção de energia utilizando 

hidrelétricas será de suma importância 

para o desenvolvimento 

econômico deste país, graças também 

às suas favoráveis condições 

topográficas e climáticas. 

Devido à instabilidade política e econômica 

durante o período entre 1985 a 

2005, apenas alguns projetos hidrelétricos 

foram implantados no país. Um 

outro fator negativo foi o fenômeno “El 

Niño”, que secou os reservatórios de 

água pela primeira vez no país em 

2003. Como consequência para suprir 

a demanda de energia elétrica, várias 

usinas termoelétricas foram instaladas 

no decorrer dos anos, ao invés das 

hidrelétricas. 

Nós últimos anos as condições hidrológicas 

normalizaram-se e novos investimentos 

estão ocorrendo. Para as 

autoridades do governo colombiano é 

de suma importância que sua demanda 

energética seja suprida exclusivamente 

pela produção nacional, utilizando 

principalmente fontes de energia 

renováveis. 

Um projeto atual e importante nesse 

contexto é o projeto da Usina Hidrelétrica 

Sogamoso, que será implantada 

próxima à cidade de Bucaramanga, no 

Nordeste do país, que é de responsabilidade 

da empresa de geração e comércio 

de energia ISAGEN, parcialmente 

privatizada. Esta empresa opera 

várias hidrelétricas na Colômbia que já 

foram equipadas com produtos da 

ANDRITZ HYDRO. As três unidades 

geradoras na UHE Sogamoso produzirão 

mais de 5.000 GWh por ano para a 

rede elétrica colombiana; energia elétrica 

suficiente para suprir a demanda 

de mais 1,7 milhões de moradias. O 

gerenciamento do projeto, a engenharia 

e a fabricação dos principais componentes 

serão feitos na fábrica da 

ANDRITZ HYDRO em Ravensburg, 

Alemanha, que possui mais de 150 

anos de experiência com turbinas 

hidráulicas. 

As unidades geradoras serão equipadas 

com turbinas tipo Francis, pos- 

Localização da futura barragem no Rio Sogamoso 

suindo uma interessante característica 

técnica; entre os conjuntos palhetas 

diretrizes e pré-distribuidor de cada 

turbina será instalado uma comporta 

cilíndrica de acionamento hidráulico 

que assegurará um fechamento seguro 

da unidade. Os rotores serão construídos 

em aço inoxidável possuindo 

um diâmetro de mais de 5 metros. 

A sede da ANDRITZ HYDRO, em 

Bogotá, será responsável pelos servi- 

Modelo em 3D do rotor 

Novos projetos HYDRONEWS 11 

Seção transversal da comporta cilíndrica 

ços e equipamentos regionais. Esta 

empresa foi reativada há muitos anos, 

principalmente para suprir a demanda 

do setor hidrelétrico. Portanto, a proximidade 

com o cliente garantirá da melhor 

forma possível a prestação dos 

serviços, desde o período de execução 

até o comissionamento deste projeto, 

que está programado para o ano 

de 2014. 

Dominik Fust 


dominik.fust@andritz.com 


POTÊNCIA: 3 x 296 MW 


VELOCIDADE: 163,6 rpm 

DIÂMETRO DO ROTOR: 5.120 mm

12 HYDRONEWS Novos projetos 

Vista da UHE Harmon durante o inverno 

Projeto de expansão no complexo 

hidrelétrico Lower Mattagami River 

Projeto de ampliação de três Usinas Hidrelétricas da Ontario Power Generation 

A ANDRITZ HYDRO foi premiada 

pela Kiewit Alarie Partnership 

(KAP), com o subcontrato para 

o fornecimento de três turbinas 

tipo Hélice, geradores e diversos 

auxiliares destinados ao projeto 

de expansão do complexo hidrelétrico 

Lower Mattagami River, 

a Nordeste de Kapuskasing, em 

Ontário, no Canadá. 

O complexo hidrelétrico Lower Mattagami 

River é composto por quatro 

Usinas Hidrelétricas (UHEs) que possuem 

uma capacidade total instalada 

de 484 MW. A UHE Smoky de 

Lado jusante da UHE Smoky Falls 

52 MW, UHE Falls de 136 MW, UHE 

Little Long de 140 MW e UHE Kipling 

de 156 MW, pertencem e são operadas 

pela empresa Ontario Power Generation 

(OPG). Este é o primeiro projeto 

hidrelétrico de grande porte desenvolvido 

na região Norte de Ontário nos 

últimos 40 anos, que vai aumentar a 

produção de “energia limpa”, além de 

gerar novos empregos. 

A empresa Moose Cree First Nation 

é parceira da OPG e participará com 

25% do financiamento do projeto. 

Este projeto aumentará a produção de 

energia elétrica suprindo uma demanda 

de 330 a 440 mil moradias, além de 

gerar mais de 4.000 empregos diretos 

e indiretos em Ontário. As novas unidades 

geradoras serão instaladas na 

UHE Littel Long, UHE Harmon e UHE 

Kipling, por volta de junho de 2014, 

fornecendo energia adicional à rede 

de distribuição elétrica de Ontário. 

No fornecimento da ANDRITZ HYDRO 

está previsto, serviços de engenharia, 

fabricação, fornecimento e instalação 

de três turbinas tipo Hélice de eixo ver- 

tical, três geradores (60 Hz, fator de 

potência 0,9), reguladores de velocidade, 

sistemas de controle e proteção 

e sistema de excitação estática. O gerador 

será projetado para uma velocidade 

de disparo de 220 rpm com uma 

massa de 540 toneladas métricas. 

Normalmente, para uma queda 

líquida de 30 m utiliza-se turbina do 

tipo Kaplan, mas para este caso serão 

instaladas turbinas tipo Hélice, por ser 

a melhor solução, atendendo também 

a exigência do cliente em relação à 

eficiência e robustez das turbinas projetadas 

para uma vazão turbinada de

300 m³/s. Desde a aquisição da General 

Electric em 2008, a ANDRITZ HYDRO 

possui um excelente know-how no desenvolvimento 

e fabricação deste tipo 

de turbina hidráulica, utilizada frequentemente 

no Canadá. Em fevereiro de 

2010, a ANDRITZ HYDRO foi premiada 

pela KAP com um contrato para o projeto 

básico, e em março de 2010 obteve 

o contrato final de fornecimento. A 

sede da ANDRITZ HYDRO em Pointe- 

Claire, no Canadá, será responsável pelo 

gerenciamento e execução do projeto. 

O projeto das turbinas será efetuado 

em Pointe-Claire e o projeto dos geradores 

em Peterborough. O projeto 

básico dos componentes foi efetuado 

com o sistema CAD 3D, que fornece 

entre outros, a visão real dos 

componentes em três dimensões. Os 

trabalhos foram concluídos rapidamente 

para que fosse possível cumprir 

o curto cronograma de execução 

do projeto, obedecendo também ao 

requerimento do cliente para a execução 

da obra civil. Os ensaios em três 

Francoys Gauthier 

Tel.: +1 (514) 428 6785 

francoys.gauthier@andritz.com 

Vista da UHE Little Long 

Layout em 3D da turbina tipo Hélice 

modelos reduzidos serão executados 

no laboratório hidráulico da ANDRITZ 

HYDRO em Lachine, e os componentes 

destinados às unidades geradoras 

serão fabricados em várias outras 

Novos projetos HYDRONEWS 13 

unidades da ANDRITZ HYDRO. Os 

primeiros componentes em concreto 

serão transportados para as UHEs em 

março de 2011. Os serviços de montagem 

começarão na UHE Little Long 

e serão finalizados na UHE Kipling em 

junho de 2014. A Hatch Energy foi 

contratada pela OPG em 2006 para o 

desenvolvimento do projeto de expansão 

do complexo hidrelétrico Lower 

Mattagami River. A Kiewit Alarie Partnership 

(KAP) foi contratada pela OPG 

em 2009 para realizar os serviços 

gerais de construção, e em fevereiro 

de 2010 foi efetuado o contrato de 

fornecimento em regime de EPC. A 

SNC-Lavalin (SLi) e Rousseau Sauvé 

Warren (RSW) são os consultores da 

KAP. Este projeto aumenta o volume 

dos negócios da ANDRITZ HYDRO no 

mercado Canadense, sendo um passo 

primordial para a obtenção da posição 

de líder no fornecimento de turbinas e 

geradores para as grandes concessionárias 

públicas de energia elétrica no 

Canadá. 

Francoys Gauthier 

Tel.: +1 (514) 428 6785 

francoys.gauthier@andritz.com 


POTÊNCIA: 80 MW / 87 MVA 

TENSÃO: 13,8 kV 


VELOCIDADE: 100 rpm 


DIÂMETRO DO ESTATOR: 12.000 mm


Santo Antônio 

Sistema de controle da casa de força 

Lado direito da UHE Santo Antônio 

De acordo com estimativas globais, 

o Brasil faz parte de um conjunto de 6 

nações com a melhor perspectiva de 

crescimento para os próximos 6 a 10 

anos. Esta expectativa direciona investimentos 

privados e governamentais 

para os setores de infraestrutura, 

especialmente o de energia, de forma 

a acompanhar o crescimento esperado. 

A UHE Santo Antônio, localizada 

dentro da fl oresta da Amazônia, faz 

parte deste plano de investimento, e 

a ANDRTIZ HYDRO está colaborando 

com a concretização deste projeto. 

O projeto da Usina Hidrelétrica (UHE) 

Santo Antônio, localizada no Norte do 

Brasil, terá uma potência instalada de 

3.150 WM por intermédio de suas 44 

unidades geradoras de 75 MW cada, 

distribuídas em 3 casas de força: 8 unidades 

geradoras na casa de força da 

margem direita, 24 unidades na margem 

esquerda e as 12 remanescentes na casa 

de força no leito do rio. O vertedouro 

principal, composto de 15 comportas, 

Arranjo de 44 turbinas tipo Bulbo 

complementado com um segundo de 3 

comportas, permitirão a vazão de 45.000 

m³/s proveniente da época chuvosa. Todas 

essas estruturas são distribuídas ao 

longo da barragem. A ANDRITZ HYDRO 

Brasil foi contratada pela SIEMENS 

Brasil, que é responsável pelo fornecimento 

de todo o sistema de controle e 

proteção da usina, para fornecer o projeto 

básico e detalhado, serviços de confi - 

guração e engenharia para o sistema de 

controle de 44 unidades geradoras, 6 

serviços auxiliares, os 2 vertedouros, 

além de implementar a funcionalidade de 

controle conjunto da usina. A SIEMENS 

Brasil irá executar e proceder com a entrega 

do sistema de controle para 11 

transformadores elevadores e a subestação 

GIS de 525 kV. A topologia básica 

para a automação das casas de força 

consiste na utilização da plataforma 

SICAM AK1703ACP. Um total de 52 painéis 

de toque com licenças 250 SCALA 

permitem a operação local em frente aos 

cubículos de controle. Um sistema supervisório 

de terceiros integra toda a usina 

em 6 salas de controle locais e uma 

grande sala de controle central. Para a 

automação da subestação foi usada a 

solução de produto da família SICAM 

BC1703 ACP. Para atender a todas as 

atividades de engenharia e projeto dos 

painéis, a ANDRITZ HYDRO conta com 

um time de 2 projetistas, 1 engenheiro 

eletricista e 3 engenheiros de controle 

alocados dentro da unidade da SIEMENS 

Brasil, recebendo completo suporte dos 

Projeto em 3D-CAD da turbina tipo Bulbo 

departamentos BoP “Balance of Plant” e 

Automação no escritório da ANDRITZ 

HYDRO em Barueri. 

Projeto 

O escopo do projeto inclui desenhos elétricos 

e mecânicos, lista de fi ação interna 

e listas de materiais, usando software 

CAD. Focado em manter o número de 

colunas para cada cubículo conforme 

planejado e otimizar a distribuição interna 

de componentes, o time de projeto restringiu 

o uso de lógicas fi adas dentro do 

painel apenas às aplicações estritamente 

necessárias, como premissa de desenvolvimento. 

Isso levou ao fornecimento 

de apenas 2 colunas para cada unidade 

de controle, conforme ofertado inicialmente. 

O mesmo aconteceu para cada 

um dos serviços auxiliares. Ambos os 

vertedouros, principal e complementar, 

têm apenas 1 coluna cada. Além disso, 

através de longas reuniões de interface 

com todos os fornecedores dos sistemas, 

foi possível uma redução no número 

de pontos de entrada e saída, pelo 

uso extensivo de protocolos de comunicação 

com a instrumentação, reguladores 

e outros subsistemas. Outro desafi o 

foi o de padronizar o projeto de interface 

de diferentes fornecedores para o mesmo 

equipamento, como por exemplo: 

os sistemas de excitação da ANDRITZ 

HYDRO e da ALSTOM Power, que se alternam 

a cada 4 unidades. Essa divisão 

de escopo para o mesmo sistema também 

acontece nos reguladores de veloci-

Sistema NEPTUN 

dade e nos cubículos dos disjuntores do 

gerador. Todas essas otimizações nos 

desenhos, implementadas pela equipe 

de projeto, geraram um valor para o 

cliente fi nal, além de manter o escopo 

dentro do contratado e permitindo aplicar 

a fi losofi a predefi nida. 

Controle 

Houve diversos desafi os e obstáculos a 

serem superados para o início do desenvolvimento 

do sistema de controle. Devido 

ao grande número de equipamentos 

SICAM 1703, as defi nições preliminares 

e conceitos para a utilização do software 

Toolbox II eram cruciais. Nesse ponto a 

ANDRITZ HYDRO, com a sua experiência, 

levou-se em consideração que as 

primeiras 04 unidades seriam comissionadas 

simultaneamente e por times diferentes. 

Assim, decidiu-se, em conjunto 

com a SIEMENS, a divisão da base de 

dados em diferentes ranges de processo 

(OPMII) e software de elaboração das lógicas 

(CAEx plus II), mas mantendo toda 

a base de dados em um servidor único 

com acesso multiusuário. Dessa forma, 

em alguns momentos existiam 5 grupos 

de trabalho de forma simultânea na 

unidade, subestação de 525 kV, 250 

SCALA, vertedouro e serviços auxiliares. 

A interface local 250 SCALA deveria ser 

desenvolvida de forma a compatibilizar a 

aparência com o sistema SCADA terceiro 

das salas de controle, de forma a possibilitar 

o mesmo ambiente de operação 

para os grupos. Foi elaborada a interface 

com algumas funções especiais não disponíveis 

nas salas de controle, tais como 

curvas de tendência, sequência passo a 

passo de partida, operação manual dos 

subsistemas e sincronização manual da 

unidade. 

A comunicação Modbus se tornou um 

ponto importante dentro dos diferentes 

fornecedores dos subsistemas, exigindo 

dos engenheiros de controle da ANDRITZ 

HYDRO um grande esforço para unifi car 

os conceitos. Não havia uma interface 

única nos mapas de memória dos diferentes 

fornecedores. Uma análise detalhada 

ponto a ponto dos signifi cados das 

informações teve que ser feita, buscando 

a unifi cação das interfaces. Outro obstáculo 

foi a redundância nos equipamentos, 

exigindo que fossem multiplicados 

os dados Modbus, com validação de 

cada ponto dependendo da fonte ativa 

no momento. Toda a programação foi 

desenvolvida no CAEX plus II, usando os 

Function Chart Blocks FCB. A grande 

maioria tem a mesma estrutura para as 

diferentes unidades de automação: entradas 

e saídas, processamento de comunicação, 

comandos, tratamento de 

envio de set-points, supervisão, limites 

de operação para sinais analógicos, detecção 

de falhas nos sistemas de interface, 

etc. Foram desenvolvidas e adaptadas 

para esse projeto as seguintes 

funções de controle: sequências de partida 

e parada automática, envio de pulsos 

para variações de tomada de carga e 

tensão, medição operacional, sincronização 

automática usando o módulo AI- 

6303, supervisão de temperaturas, etc. 

Para a unidade de controle foi adotado o 

conceito de elemento de controle de 

emergência, usando um equipamento 

SICAM TM1703ACP. Este equipamento, 


Esquema do circuito hidráulico 

Montagem da virola do tubo de sucção 

com uma quantidade reduzida de entradas 

e saídas e um número limitado de 

comunicações, executa uma parada mecânica 

de emergência, 86M, exclusivamente 

no caso de falha do controle redundante 

implementado no SICAM 

1703ACP. Esta unidade de controle de 

emergência também realiza a supervisão 

básica dos sistemas críticos, tais como 

bombas de alta pressão, freios, comporta 

de emergência e relés de bloqueio 86H 

e 86E. Como resultado da equipe alocada 

para o desenvolvimento do sistema 

de controle das casas de força, a UHE 

Santo Antônio terá as mais avançadas 

técnicas de automação e tecnológicas 

aplicadas em sua automação. 

Tiago Ferreira 

Tel.: +55 (11) 4133 1221 

tiago.ferreira@andritz.com

16 HYDRONEWS 

Vista aérea da UHE Ilisu em fevereiro de 2010 e na visão frontal os pilões da futura ponte no Rio Tigris 

Ilisu 

Um dos maiores contratos na Turquia 

O órgão público regulador do 

setor de águas da Turquia, a DSI, 

passou um contrato em regime 

turn key para o consórcio liderado 

pela empresa de engenharia civil 

NUROL, para a construção da 

Usina Hidrelétrica Ilisu, uma das 

maiores da Turquia. A ANDRITZ 

HYDRO fornecerá todos os equipamentos 

eletromecânicos. A UHE 

está localizada no famoso Rio 

Tigris, no Sudeste da Turquia. 

Descrição do projeto 

Este projeto é o principal da GAP “O 

Projeto do Sudeste de Anatólia”, que 

tem como objetivo melhorar o nível de 

renda desta região pobre da Turquia, 

Modelo hidráulico de Ilisu 

criando a infraestrutura necessária e 

medidas de controle ambiental que 

irão gerar cerca de 4.000 empregos na 

região durante a fase de construção, 

prevista para durar sete anos, e mais 

de mil durante operação da hidrelétrica. 

A Usina Hidrelétrica de Ilisu é composta 

por uma barragem de enrocamento 

de 135 m de altura e 1,820 m de comprimento. 

A capacidade de armazenamento 

de água (usada para a geração 

hídrica) é de 7,4 bilhões m³, permitindo 

uma produção anual de 3.833 

GWh. Para a obtenção de uma área 

seca para construção durante os sete 

anos de implantação, o Rio Tigris será 

desviado através de três túneis, cada 

túnel terá um diâmetro de 12 m e um 

quilômetro de comprimento aproximadamente. 

Dois dos túneis serão revestidos 

com concreto e o terceiro será 

reservado para descarga de fundo. 

No fornecimento também está previsto 

a construção de mais de 100 km de 

novas estradas, recuperação da estrada 

entre Ilisu e Midyat (onde 70 km serão 

alargados), além da construção 

dos alojamentos necessários para os 

funcionários, alojamentos para a DSI, 

e uma central de tratamento de água. 

No lado jusante da UHE será construída 

uma nova ponte sobre o Rio Tigris. 

As salas de máquinas serão equipadas 

com seis unidades geradoras tipo 

Francis, incluindo reguladores de velocidade, 

válvulas de fechamento, geradores 

e sistemas de excitação. Um 

transformador elevador monofásico 

elevará a tensão para 380 kV, e será 

conduzido para a subestação por 

intermédio de uma pequena linha 

de transmissão de 900 m de comprimento. 

A energia elétrica gerada será transmitida 

na linha de transmissão de 380 kV 

e adicionalmente numa de 154 kV por 

intermédio de outros dois transformadores. 

A energia gerada será uma 

grande contribuição para a estabilidade 

na distribuição da rede elétrica na 

Turquia. 

No fornecimento da ANDRITZ HYDRO 

está previsto todos os equipamentos 

hidromecânicos, como a tubulação 

forçada, comportas e válvulas de descarga 

de fundo, que representam um 

peso total de 11.500 toneladas. Guindastes, 

ponte rolante, oficina mecânica, 

comportas para os tubos de suc-

Vista de um novo vilarejo em Ilisu e o alojamento dos funcionários no lado direito 

ção e vertedouros. Seis unidades 

completas de geração, todos os transformadores, 

sistemas de controle, sistemas 

de automação e proteção, sistemas 

de baixa e média tensão, 

auxiliares mecânicos e elétricos, cablagem, 

baterias, sistemas CC e CA, 

unidade auxiliar diesel e uma unidade 

geradora compacta. O período total 

para a construção será de sete anos. 

Empresas envolvidas 

O Consórcio liderado pela NUROL, 

tem como participantes as empresas: 

STUCKY da Suíça, a TEMELSU da 

Turquia e a ANDRITZ HYDRO. Devido 

à complexidade do projeto, o proprietário 

DSI contratou empresas externas 

de engenharia para dar suporte ao 

Consórcio constituído pelas empresas 

de engenharia COLENCO e MAGGIA 

da Suíça, assim como a DOLSAR e a 

RAST da Turquia. 

Aspectos ambientais e socio 

culturais 

O governo da Turquia sempre deixou 

claro que tomará todas as medidas 

necessárias de proteção ambiental, 

social e cultural, que estão divididas 

em três categorias principais definidas 

a seguir: 

a) Meio ambiente, água e biologia 

■ Instalação de estações de tratamento 

de água próximas às grandes cidades; 

■ Eliminação das lixeiras clandestinas e 

criação de novas; 

■ Gerenciamento da agricultura regional 

por intermédio: 

- Formação dos agricultores regionais 

para a redução do uso de fertilizantes; 

- Irrigação direta para reduzir a con- 

taminação dos reservatórios pelos 

fertilizantes; 

- Aplicação da ISO 14.000 durante o 

cronograma de implantação; 

■ Programas de proteção da fauna e da 

flora; 

■ Proteção contra inundações a jusante 

da hidrelétrica. 

b) Projeto de Reassentamento 

O governo turco e o Ministério do Meio 

Ambiente estão tomando todas as medidas 

necessárias para tornar este 

projeto um sucesso. As condições de 

reassentamento foram melhoradas totalmente 

com as novas leis e regras, 

como a introdução de um “mecanismo 

de retificação de queixa” para agilizar 

os processos judiciais, além também 

de um auxílio para a restauração do 

padrão de vida da população mais 

afetada, e a construção de novos vilarejos 

para a população que foi afetada 

diretamente pela inundação. 

c) Proteção da herança cultural 

Ações de investigação e categorização 

dos sítios históricos serão a base 

para determinar as ações que deverão 

ser tomadas para a preservação e proteção 

do valioso patrimônio cultural. 

As medidas de proteção que deverão 

ser aplicadas nos sítios históricos, 

incluindo Hasankeyf, serão determinadas 

por uma comissão de arqueólogos 

e pelos especialistas mais conceituados 

do país, para que as melhores 

medidas sejam tomadas, contando 

ainda com a colaboração do 

governo turco e do Ministério do Meio 

Ambiente. 

Alexander Schwab 


alexander.schwab@andritz.com 


Uma típica casa do vilarejo em Ilisu 


TUBULAÇÃO FORÇADA: 

DIÂMETRO: 10 m 

PESO TOTAL: 6.630 t. 

COMPORTAS E GRADES: 

DIMENS. VERTEDOUROS: 3 x 16 m 

PESO TOTAL: 4.850 t. 

TURBINAS: 

POTÊNCIA: 6 x 204 / 222 MW (nominal / max.) 

QUEDA LÍQUIDA: 110 m 


DIÂMETRO DO ROTOR: 4.300 m 

DIÂM. DA VÁLVULA BORBOLETA: 5.100 mm 

GERADOR: 

POTÊNCIA: 6 x 223 MVA 



DIÂMETRO DO ESTATOR: 10.500 mm 

PESO TOTAL: 795 t. 

PESO DO ROTOR: 449 t. 

TRANSFORMADORES: 

19 Transformadores monofásicos 

POTÊNCIA: 223 / 3 MVA 

TENSÃO: 13,8 / 380 kV 

02 Autotransformadores: 

POTÊNCIA: 250 MVA 

TENSÃO: 154 / 380 kV 

01 Transformador para a unidade auxiliar: 

POTÊNCIA: 5,5 MVA 

TENSÃO: 6,3 / 154 kV 

SUBESTAÇÃO: 

Barramento duplo de transferência 

380 kV: 13 áreas mais 3 de reserva 

154 kV: 8 áreas e mais 2 de reserva 

Estrutura de aço para as torres e portais 

aprox. 700 t. 

PONTE ROLANTE: 

02 Pontes rolantes para a sala de máquinas: 

CAPACIDADE: 250 / 15 t. 

AUXILIAR ELÉTRICO: 

Barramento do gerador: 

TENSÃO NOMINAL: 10.000 A 

UNIDADES AUXILIAR: 

01 Turbina Francis de eixo horizontal 

POTÊNCIA: 4,5 MW / 5,5 MVA 

QUEDA LÍQUIDA: 110 m 


DIÂMETRO DO ROTOR: 848 mm


Kaiserstuhl 

Reabilitação e expansão de uma antiga PCH 

na Suíça 

Legenda — Novo — Existente 

A Usina Hidrelétrica 

A1 Nova unidade geradora Nr. 3 

A2 Tubulação forçada lado Oeste 

A3 Tubulação forçada lado Leste 

B Instalação área Unteraaboden 

B1 Tubulação forçada 

B2 Tubulação embutida 

C Instalação área Marchgraben 

C1 Túnel do reservatório 

C2 Chaminé de equilíbrio 

C3 Nova câmara para equipamentos 

C4 Túnel de acesso 

C5 Túnel de escoamento 

D Área Kaiserstuhl 

D1 Túnel Seebsturz 

D2 Nova área de escoamento 

—> Direção do escoamento 

Sistema hidráulico da PCH Kaiserstuhl 

A ANDRITZ HYDRO recebeu um 

contrato da empresa EWO (Elektrizitätswek 

Obwalden) para o fornecimento, 

instalação e comissionamento 

de uma nova turbina tipo 

Francis de eixo horizontal. Esta 

unidade substituirá duas unidades 

geradoras do complexo hidrelétrico 

de PCHs Kaiserstuhl. A nova 

unidade será instalada na atual 

sala de máquinas da PCH Unteraa, 

totalizando assim quatro unidades 

geradoras que aumentarão a capacidade 

de geração em mais de 

42%. 

Em 1994, a ANDRITZ HYDRO forneceu 

três turbinas tipo Francis de eixo 

Sala de máquinas em caverna 

horizontal para a sala de máquinas situada 

em caverna da PCH Unteraa. 

Duas destas unidades geradoras são 

destinadas a suprir energia para uma 

rede elétrica de 50 Hz, e a terceira 

para uma rede ferroviária na frequência 

de 16 2 /3 Hz. Duas antigas unidades 

geradoras do complexo hidrelétrico, 

que operam desde 1932, serão 

definitivamente desativadas. Uma 

nova unidade será instalada na atual 

sala de máquinas da PCH Unteraa, 

construída na década de 90, que já 

havia previsto o espaço necessário 

para esta nova unidade (vejam a foto 

com a sala de máquinas em caverna). 

Em junho de 2010, a ANDRITZ HYDRO 

foi novamente premiada pela empresa 

EWO para o fornecimento de uma 

unidade geradora adicional para a 

PCH Unteraa. Esta nova unidade será 

equipada com uma turbina tipo Francis 

de eixo horizontal. A PCH está 

localizada no cantão de Obwalden, ao 

pé da montanha Bürningpass, próximo 

ao vilarejo Giswil. Junto a esta nova 

instalação na sala de máquinas ocorrerão 

obras diversas, como a construção 

de um túnel com extensão de 

Vista da máquina perfuratriz de túnel 

1,9 quilômetros, um túnel de descarga, 

túneis de acesso e uma chaminé 

de equilíbrio. O início da perfuração do 

túnel ocorreu em 31 de agosto de 

2010, e o mesmo terá uma extensão 

total de 765 metros de comprimento 

destinado à tubulação forçada. 

A água turbinada pela nova unidade 

geradora escoará na represa “Lungererstausee”, 

gerando assim uma energia 

suplementar de aproximadamente 

12 GWh ao ano, suficiente para suprir 

a demanda de 2.700 habitantes. O calor 

dissipado pelas unidades geradoras 

será recuperado e utilizado no sistema 

de aquecimento, beneficiando 

assim, várias moradias da região. O 

comissionamento da nova unidade geradora 

está previsto para outubro de 

2012. 

Günter Pilhofer 

Tel.: +41 (41) 329 53 44 

guenter.pilhofer@andritz.com 


POTÊNCIA: 12 MW / 16 MVA 


QUEDA LÍQUIDA: 118 m 



Ogiva da máquina perfuratriz

A Pequena Central Hidrelétrica 

(PCH) Porto Franco, localizada no 

Rio Palmeiras, Estado do Tocantins, 

com potência instalada de 30 MW, 

por intermédio de três turbinas tipo 

Francis de eixo horizontal, entrou 

em operação comercial no mês de 

abril. 

Esta PCH teve otimizada a eficiência 

de suas unidades geradoras que terão 

10.910 kW cada, mas com as mesmas 

premissas dos dados de níveis de 

montante, jusante, queda líquida e vazão 

turbinada. O escopo de fornecimento 

da ANDRITZ HYDRO Brasil foi: 

■ Três turbinas tipo Francis de eixo horizontal; 

■ Três geradores do tipo síncrono; 

■ Equipamentos hidromecânicos; 

■ Sistemas auxiliares elétricos e 

mecânicos; 

■ RVT, automação, controle e proteção; 

■ Montagem e comissionamento. 

A Usina Hidrelétrica (UHE) Retiro 

Baixo, localizada no Rio Paraopeba, 

entre os municípios de Curvelo 

e Pompeu, Estado de Minas Gerais, 

entrou em operação comercial em 

fevereiro deste ano. 

Com potência instalada total de 82 

MW, em duas turbinas tipo Kaplan de 

eixo vertical, fornecerá energia suficiente 

para abastecer uma cidade com 

200 mil habitantes. Até sua conclusão, 

gerou cerca de 2.600 empregos diretos 

e indiretos. O contrato que foi assinado 

em 2009 previu o fornecimento 

Informação local HYDRONEWS 19 

Usina Hidrelétrica Retiro Baixo no Brasil Sala de máquinas da PCH Porto Franco 

Porto Franco, Retiro Baixo 

e Foz do Rio Claro 

A ANDRITZ HYDRO colocou três novas hidrelétricas 

em operação no Brasil 

de duas turbinas do tipo Kaplan, dois 

geradores síncronos, e os reguladores 

de tensão e velocidade. 

A UHE Foz do Rio Claro, localizada 

no Sul de Goiás, entre os municípios 

de Caçu, São Simão e o distrito 

de Itaguaçú, cerca de 400 km de 

Goiânia, entrou em operação comercial 

em setembro deste ano. 

Esta região é conhecida pela vocação 

agropecuária e começa a despontar no 

cenário brasileiro com a formação de 

um vasto complexo energético. Este 

aproveitamento hidrelétrico apresenta 

potência total instalada de 68,4 MW, 

distribuída em duas unidades geradoras, 

com energia elétrica total gerada 

para abastecer uma cidade de aproximadamente 

160 mil habitantes. Desde 

o início das obras foram executados 

Programas Básicos Ambientais (PBAs) 

os quais objetivaram prevenir, minimizar, 

compensar e monitorar os possíveis 

impactos causados pela construção. 

As ações desenvolvidas estavam 

relacionadas ao ar, água, solo, fauna, 

flora e meio socioeconômico, uma 

grande preocupação do governo brasileiro. 

E, para gerar a energia, a usina 

trabalha no regime fio d’água, isto é, 

toda a água que passa pela turbina 

gera energia elétrica. Com este tipo de 

geração não há a necessidade de represar 

grandes quantidades de água, 

criando reservatório considerado de 

pequeno porte, diminuindo assim os 

impactos nas áreas adjacentes ao empreendimento. 

O contrato, que foi assi- 

Instalação em bloco da turbina tipo Kaplan 

Instalação do gerador 

nado em 2007, previu o fornecimento 

de duas unidades geradoras equipadas 

com turbina tipo Kaplan de eixo horizontal. 

Paula Colucci 

Tel.: +55 (11) 4133 1260 

paula.colucci@andritz.com 

DADOS TÉCNICOS: Porto Franco 

POTÊNCIA: 3 x 10,91 MW 




DADOS TÉCNICOS: Retiro Baixo 





DADOS TÉCNICOS: Foz do Rio Claro 

POTÊNCIA: 2 x 34,2 MW 




20 

HYDRONEWS 

Linha de transmissão Ermenek de 360 kV Tubos de sucção da UHE Hacininoglu 

Instalação da caixa espiral na UHE Alkumru 

A atual capacidade hidrelétrica 

instalada no país corresponde a 

40.000 MW, e será aumentada para 

120.000 MW para atender a crescente 

demanda do consumo no 

país. A geração hidrelétrica é considerada 

muito importante, e graças 

aos novos projetos que serão 

concluídos em breve, o país já terá 

um adicional de mais de 20.000 

MW de potência instalada. 

O mercado hidrelétrico está praticamente 

privatizado, e como consequência, 

as empresas estrangeiras de hidrogeração 

como a Verbund da 

Áustria, a Statkraft da Noruega, a 

AES dos Estados Unidos, a RWE 

Instalação do rotor do gerador na UHE Ermenek 

Mais um sucesso na 

Turquia 

Vista noturna da UHE Muratli 

da Alemanha, entre outras, estão 

realizando grandes projetos no país. 

A ANDRITZ HYDRO já forneceu equipamentos 

para aproximadamente 

67% das hidrelétricas existentes na 

Turquia, e se sente muito orgulhosa 

em participar atualmente dos principais 

projetos, dentre eles: as UHEs Alkumru 

(280 MW), Boyabat (600 MW), 

Cascade Kandil (580 MW), Keban 

(1.330 MW), Karakaya (1.800 MW), 

Atatürk (2.400 MW) e o último projeto 

ambicioso do estado, a UHE Ilisu (1.200 

MW). O projeto da UHE Boyabat é de 

extrema importância nacional, pois será 

o projeto de maior porte desenvolvido 

por um grupo privado de investidores. 

O Grupo ANDRITZ é um conglomerado 

industrial austríaco que possui um volume 

de negócios orçados em mais de 

três bilhões de dólares. A ANDRITZ 

HYDRO é uma empresa multinacional 

de hidrogeração que pertence ao 

Grupo ANDRITZ e atua globalmente. 

Possui tecnologia para todos os tipos 

de turbinas hidráulicas, soluções para 

auxiliares elétricos e mecânicos, automação, 

controle e proteção, regulação 

de tensão e velocidade, e hidromecânicos. 

São 170 anos de experiência e 

que já representam a fabricação e fornecimento 

de mais de 26.000 turbinas 

para a indústria de energia hidrelétrica 

mundial. Adicionalmente aos projetos 

acima mencionados, as UHEs Birecik, 

Karkamis, Kürtün, Borcka e Muratlı já 

foram colocadas com sucesso em operação 

comercial, e as UHEs Deriner 

(670 MW), Ermenek (306 MW) e 

Alpaslan (180 MW) estão em fase de 

montagem final. A ANDRITZ HYDRO é 

também líder no mercado de PCHs, 

ultimamente colocou em operação 

Instalação principal na UHE Deriner 

24 unidades compactas de geração 

(que representam uma potência total 

instalada de 324 MW) e está envolvida 

em mais 29 outros projetos (que representarão 

uma potência total instalada 

de 594 MW). As empresas Akfen Enerji, 

Gama, MNG, Statkraft, Akkanat 

Holding, Çalık Enerji, Eksen Insaat e 

Kale Enerji, são alguns dos principais 

clientes da ANDRITZ HYDRO na 

Turquia. O ano de 2010 está sendo um 

ano de muito sucesso para o segmento 

COMPACT HYDRO da ANDRTIZ 

HYDRO na Turquia, já que foram 

assinados mais de quatorze contratos 

de fornecimento, representando um 

volume de mais de quarenta milhões 

de euros. 

Wolfgang Hofmann 


wolfgang.hofmann@andritz.com

ÁUSTRIA 

GASTEINERTAL 

No início do ano, a ANDRITZ HYDRO 

Automation foi contratada para uma 

completa modernização do sistema 

de integração dos controles da UHE 

Nassfeld e da UHE Böckstein, inclusive 

o sistema de previsão hidrológica 

da UHE Remsach. 

As UHEs Nassfeld e Böckstein serão modernizadas 

por intermédio do sistema de 

automação NEPTUN, e a UHE Remsach 

já foi modernizada. A ANDRITZ HYDRO 

Automation foi a fornecedora dos equipamentos 

originais destas UHEs e se benefi 

ciará, graças ao conhecimento adquirido 

no passado, principalmente na implementação 

de um novo e complexo sistema de 

simulação e previsão hidrológica destinado 

à UHE Remsach. As estações de operação 

localizadas na sala de comando 

serão compostas por microcomputadores. 

Estas estações permanecerão ativas 

e operando de modo independente, e no 

caso de falha de uma delas a outra assu- 

me isoladamente as funções de comando 

e supervisão, até que a unidade afetada 

retorne a sua operação normal. Com este 

contrato, a ANDRITZ HYDRO Automation 

continua tradicionalmente sua longa parceria 

com a empresa Salzburg AG. 

Clemens Mann 


clemens.mann@andritz.com 

DADOS TÉCNICOS: Nassfeld 

POTÊNCIA: 31,5 MW 


DADOS TÉCNICOS: Böckstein 



DADOS TÉCNICOS: Remsach 



ÁUSTRIA/ALEMANHA 

GRENZKRAFTWERKE 

A ANDRITZ HYDRO Automation foi 

contratada para a modernização do 

sistema central de controle de cinco 

Usinas Hidrelétricas localizadas no 

Rio Inn e no Rio Danúbio, além dos 

sistemas de controle das UHEs 

Braunau e Simbach. 

Um importante critério que tornou 

possível a obtenção deste contrato foi 

a inclusão na oferta do fornecimento 

do nosso moderno sistema de supervisão 

“250 SCALA”, aperfeiçoando as 

interfaces homem/máquina. O software 

de comando e supervisão “250 

SCALA” fornece todas as funções 

necessárias para operar, monitorar e 

controlar uma central, oferecendo 

painéis ergonômicos de fácil acesso e 

visualização que garantem eficiência 

na execução e no controle dos processos. 

A instalação de um sistema 

redundante pode ser realizada sem 

custos adicionais de engenharia, basta 

simplesmente duplicar o hardware 

necessário. O grande desafio deste 

projeto é a implantação do nosso novo 

sistema de controle, que deverá operar 

em paralelo com o sistema já existente. 

Clemens Mann 




Sala de Controle Simbach: 

Sistema redundante SCADA, seis 

estações de controle para quatro 

UHEs, processo redundante LAN e 

conexão LAN para sala de controle. 

Nas UHEs: 

Sistema redundante SCADA, 

duas estações de controle e 

conexão LAN. 

Notícias de destaque HYDRONEWS 21 

ALEMANHA/SUÍÇA 

AUGST-WYHLEN 

LAUFENBURG 

Conforme foi relatado na edição da 

Hydro News nº 16 em outubro de 

2009, a ANDRITZ HYDRO Automation 

recebeu um contrato para o 

fornecimento e modernização dos 

instrumentos e equipamentos de 

controle para as PCHs Augst- 

Wyhlen e Laufenburg. 

Em apenas um ano, foram instalados 

com sucesso sistemas de automação, 

controle e proteção e os auxiliares elétricos 

destinados a sete turbinas compactas 

tipo Francis e duas turbinas tipo 

Strafl o. Todos os reguladores de tensão 

foram substituídos por novos. O curtíssimo 

cronograma de execução das ativi- 

dades, de apenas dois anos e meio, 

pôde ser realizado com sucesso, graças 

à facilidade de implementação que 

o moderno sistema de automação 

NEPTUN oferece. A fi nalização do projeto 

está prevista para meados de 2011. 

Clemens Mann 



DADOS TÉCNICOS: Augst-Wyhlen 

POTÊNCIA: 13 x 5 MVA Strafl o 

POTÊNCIA: 7 x 2,8 MVA Francis 


QUEDA LÍQ.: 4,5 / 6,7 m Strafl o / Francis 

VELOCID.: 94 / 107 rpm Strafl o / Francis 

DIÂMETRO DO ROTOR: 3.800 mm Strafl o 

DIÂMETRO DO ROTOR: 1.500 mm Francis 

DADOS TÉCNICOS: Laufenburg 

POTÊNCIA: 10 x 12 MVA Strafl o 

TENSÃO: 10,5 kV 

QUEDA LÍQUIDA: 10,1 m 

VELOCIDADE: 107 rpm 


22 HYDRONEWS Notícias de destaque 

SUÍÇA 

BIEUDRON 

A Cleuson-Dixence Construction 

(CDC) contratou a ANDRITZ 

HYDRO na Suíça, para o fornecimento 

de um rotor reserva tipo 

Pelton. 

Após dez anos desativada, devido ao 

rompimento na tubulação forçada, a 

Usina Hidrelétrica Bieudron voltou a 

operar comercialmente no final de 

2009. Foi a ANDRITZ HYDRO que 

executou os serviços necessários de 

reabilitação e modificação da tubulação 

forçada, e ainda envolveu-se parcialmente 

no recomissionamento das 

três unidades geradoras existentes. A 

ANDRITZ HYDRO foi novamente premiada 

pela CDC para o fornecimento 

de um rotor sobressalente tipo Pelton. 

O novo rotor será fabricado com a utilização 

da nossa tecnologia Micro- 

Guss TM , obtendo assim um novo perfil 

hidráulico, ideal para suportar o aumento 

já previsto da descarga turbinada. 

A UHE Bieudron é de grande 

importância para o Grupo ALPIQ, por 

suprir a demanda adicional de energia 

elétrica na região e manter a estabilidade 

da rede de distribuição elétrica. 

Alexandre Fournier 

Tel.: +41 (41) 329 53 45 

alexandre.fournier@andritz.com 



QUEDA LÍQUIDA: 1.869 m 



Recorde mundial 

BÓSNIA-HERZEGÓV. 

BISTRICA 

A empresa austríaca Taubinger, 

também conhecida como Anton 

Kittel Muehle Plaika Ltd., inaugurou 

em junho de 2010 a sua primeira 

Pequena Central Hidrelétrica na 

modalidade PIE (Produção Independente 

de Energia), na República 

Srpska em Sarajevo. 

A empresa Taubinger executou este projeto 

em Bijeljina, junto com a empresa local 

Bobar Grupa. A cerimônia foi realizada 

sob a presença do Primeiro-ministro Sr. 

Milorad Dodik da República Srpska, contando 

também com vários funcionários 

importantes do Estado. A PCH Bistrica é 

a trigésima PCH da empresa Taubinger, 

com uma produção anual de 15 GWh, 

e a primeira fora da Áustria. A empresa 

opera também onze turbinas eólicas na 

Áustria, que fornecem 95 GWh de energia 

ecologicamente correta ao ano (representado 

31 MW de capacidade instalada). 

A ANDRITZ HYDRO forneceu, instalou e 

comissionou duas turbinas tipo Pelton de 

cinco jatos cada, duas válvulas esféricas e 

reguladores de velocidade. A implantação 

do projeto com uma tubulação forçada 

de 5,1 km (sendo 1.200 m em PRVF e o 

resto em aço) em terreno acidentado, 

durou apenas dez meses. 

Edwin Walch 

Tel.: +43 (732) 6986 3473 

edwin.walch@andritz.com 




VELOCIDADE: 1.000 rpm 


ESLOVÁQUIA 

DOBROHOST 

D urante a instalação da UHE 

Gabcikovo de 720 MW, na década 

de 80 no Rio Danúbio, foi construído 

um canal de desvio para a futura 

instalação da PCH Dobrohost. 

Este canal de desvio foi pensado 

visando uma vazão ecológica voltada 

para a irrigação e o reflorestamento da 

região, além da produção adicional de 

energia elétrica, mas até então, não 

aproveitada. Finalmente, foi decidida a 

instalação da PCH Dobrohost nas imediações 

de um sistema de irrigação 

existente. A PCH terá uma geração 

anual de 12 GWh aproximadamente. A 

empresa Pow-en A.S. premiou no final 

de junho de 2010 o consórcio formado 

pela ANDRITZ HYDRO e ELIN Motoren 

Ltd. para o fornecimento, instalação e 

comissionamento de uma unidade de 

geração compacta, equipada com uma 

turbina tipo Bulbo de 5 pás e seus sistemas 

auxiliares. Os primeiros testes 

operacionais ocorrerão no final de 

2011. 

Edwin Walch 

Tel.: +43 (732) 6986 3473 



POTÊNCIA: 1,9 MW / 2,2 MVA 





ALBÂNIA 

GODINA & KAPINOVA 

Em fevereiro de 2010, a empresa 

Mavrogiannakis S.A. contratou na 

Grécia, o consórcio formado pela 

ANDRITZ HYDRO e a S.T.E Energy 

S.P.A para o fornecimento de equipamentos 

destinados à PCH Godina 

e à PCH Kapinova, localizadas 

no distrito de Skrapar, na Albânia. 

O consórcio é responsável pelo fornecimento 

de duas turbinas tipo Pelton 

de eixo horizontal (com dois jatos 

cada) destinadas à PCH Godina, e 

duas turbinas tipo Pelton de eixo horizontal 

(com três jatos cada) para a 

PCH Kapinova, além de válvulas de 

admissão, geradores síncrono, siste- 

mas de excitação, transformadores, 

subestação 40,5 kV, sistemas de controle 

local, sistemas de monitoramento, 

e os serviços de montagem e comissionamento. 

Os primeiros testes 

operacionais das unidades geradoras 

ocorrerão no final de 2010. 

Edwin Walch 

Tel.: +43 (732) 6986 3473 


DADOS TÉCNICOS: Godina 



VELOCIDADE: 1.000 rpm 


DADOS TÉCNICOS: Kapinova 





MÉXICO 

BOTELLO, PLATANAL, 

ZUMPIMITO 

A ANDRITZ HYDRO foi premiada 

pela Comisión Federal de Electricidad 

(CFE) com três contratos de 

fornecimento destinadas para três 

Pequenas Centrais Hidrelétricas. 

As encomendas preveem a substituição 

de três antigas unidades de geração 

localizadas na PCHs Botello, Platanal 

e Zumpimito, na região de 

Michoacan. Estes projetos estão sendo 

gerenciados pela sede da ANDRITZ 

HYDRO no México, que será responsável 

pelo fornecimento dos geradores e 

dos auxiliares elétricos, enquanto a 

ANDRITZ HYDRO na França, providenciará 

as turbinas tipo Francis e as válvulas 

de admissão e alívio. 

Ricardo Perez Flores 

Tel.: +52 (443) 323 1530 

ricardo.perez@andritz.com 

DADOS TÉCNICOS: Botello 

POTÊNCIA: 9.287 kW 




DADOS TÉCNICOS: Platanal 





DADOS TÉCNICOS: Zumpimito 





Notícias de destaque HYDRONEWS 23 

GRÃ-BRETANHA 

BLACK ROCK 

A RWE Npower Renewables Ltd. do 

Reino Unido, contratou a ANDRITZ 

HYDRO na Alemanha, para o fornecimento 

de unidades de geração 

compactas tipo Francis. 

Está previsto o fornecimento de todos 

os equipamentos eletromecânicos, duas 

unidades de geração compacta tipo 

Francis, equipamentos elétricos, cablagem, 

transformadores, além dos serviços 

de instalação e comissionamento. 

A PCH Black Rock é do tipo fi o d’água 

e localiza-se no Rio Glass, na cidade de 

Evanton, no Norte da Escócia. A produção 

de energia anual será de mais de 

10 GWh. A RWE Npower que pertence 

à empresa RWE Innogy, é uma das principais 

investidoras nos projetos que envolvem 

as fontes de energia renováveis 

(eólicas, hidráulicas, marinhas e de biomassa) 

no Reino Unido. A empresa 

opera doze centrais de geração elétrica 

no Reino Unido e pretende aumentar 

seu portfólio de geração hidríca. O contrato 

dado pela RWE Npower para o 

projeto PCH Black Rock, já é o segundo 

em alguns meses, isto nos deixa 

otimistas na obtenção de novos contratos. 

Alfred Schmitt 


alfred.schmitt@andritz.com 





DIÂMETRO DO ROTOR: 663 mm

24 HYDRONEWS Notícias de destaque 

ÍNDIA 

BASPA II 

Fornecimento urgente de um rotor 

tipo Pelton fabricado pela tecnologia 

MicroGuss TM para a UHE 

Baspa II. 

A UHE Baspa II está equipada com 

três turbinas tipo Pelton de quatro jatos 

cada, representando uma potência 

total instalada de 340 MW. Durante as 

chuvas de monções, as turbinas sofrem 

excessivos desgastes por abrasão, 

devido à grande quantidade de 

areia na água. Para aumentar a vida 

útil dos rotores, os mesmos são revestidos 

com o material SXH-70. A 

ANDRITZ HYDRO em Kriens, na Itália, 

estabeleceu que esta encomenda de 

caráter urgente, poderia talvez ser 

executada e entregue ao cliente até 

abril de 2010. Foi um enorme desafio 

fabricar e fornecer um rotor nestas di- 

mensões num período de apenas seis 

meses. O prazo estipulado para este 

tipo de encomenda não leva menos 

que quatorze meses. Devido ao grande 

esforço e a cooperação de todos 

os envolvidos neste projeto, o curto 

cronograma pôde ser executado. O 

rotor foi finalmente enviado ao cliente 

em abril de 2010, conforme previsto, 

e antes do início das chuvas de monções. 

Hanspeter Hauser 

Tel.: +41 (41) 329 54 16 

hanspeter.hauser@andritz.com 


POTÊNCIA: 113 MW 




CORÉIA DO SUL 

QUATRO PROJETOS 

Em dezembro de 2008, o Excelentíssimo 

Presidente Sr. Myung-Bak Lee, 

no seu discurso de promessa de 

“1000 dias” na Coréia do Sul, garantiu 

a melhoria da qualidade de vida e da 

agricultura, após a realização de quatro 

projetos hídricos de suma importância 

para o país. 

O projeto prevê a melhoria dos sistemas 

de fornecimento de água e dos sistemas 

de controle contra inundações, além de 

proteção ambiental ao longo dos Rios 

Han, Geum, Yeongsam e Nakdong. Na 

China, a ANDRITZ HYDRO, em cooperação 

com a sede na Alemanha, foi contratada 

na Coréia do Sul para o fornecimento 

de quatorze unidades de geração 

compactas do tipo Bulbo, equipamentos 

eletromecânicos, subestações e os serviços 

de montagem e comissionamentos. 

O curto cronograma de execução será 

um grande desafi o deste projeto. 

Edwin Walch 

Tel.: +43 (732) 6986 3473 


DADOS TÉCNICOS: Yeoju 





DADOS TÉCNICOS: Haman 





DADOS TÉCNICOS: Dalsung 





DADOS TÉCNICOS: Chilgok 





DADOS TÉCNICOS: Sangju 





VIETNÃ 

SUOILUM 1, NAM HE, 

DAKPSI 3 & 4 

Este ano, na Índia, a ANDRITZ 

HYDRO recebeu vários contratos 

para o fornecimento de unidades 

compactas de geração tipo Pelton 

e Francis, além de outros equipamentos, 

tornando-a uma empresa 

líder de hidrogeração no Vietnã. 

Em 2010, a ANDRITZ HYDRO da Índia, 

já comissionou quatro Pequenas Centrais 

Hidrelétricas no Vietnã, sendo a 

PCH Dakpsi a última em setembro. Atualmente, 

está instalando equipamentos 

em mais outras três centrais. Todos estes 

projetos no Vietnã foram ganhos em 

licitações contra grandes empresas 

concorrentes, provenientes da Índia e 

da China. 

Dinesh Rajput 

Tel.: +91 (1275) 262161 

dinesh.rajput@andritz.com 

DADOS TÉCNICOS: Suoilum 1 

POTÊNCIA: 2 x 10 MW 




DADOS TÉCNICOS: Nam He 





DADOS TÉCNICOS: Dakpsi 3 





DADOS TÉCNICOS: Dakpsi 4 

POTÊNCIA: 3 x 10 MW 




HydroVision 2010 em 

Charlotte, EUA 

Sucesso na participação da ANDRITZ HYDRO 

A HydroVision, um dos maiores 

eventos sobre energia hidríca na 

América do Norte, ocorreu em 

Charlotte, na Carolina do Norte, 

EUA. Foi uma oportunidade perfeita 

para promover nossa vasta 

gama de produtos e serviços, além 

de poder encontrar nossos clientes, 

consultores e empresas da 

área de hidrogeração, que atuam 

no mercado norte-americano. 

Este ano, a HydroVision 2010 foi 

realizada em Charlotte, cidade sede 

da ANDRITZ HYDRO, que teve a 

oportunidade de apresentar-se como 

um parceiro forte para novos projetos 

de hidrelétricas, oferecendo uma 

grande capacidade de fabricação 

industrial, além da possibilidade da 

execução de testes em laboratórios 

hidráulicos destinados ao mercado 

norte-americano. Os projetos nos 

quais a ANDRITZ HYDRO está 

envolvida atualmente nos EUA são: 

UHE Box Canyon, UHE Folsom, UHE 

McNary e UHE Rainbow, em Montana, 

que foi detalhadamente apresentado 

neste evento. Houve um grande interesse 

por parte dos visitantes em nossos 

diversos produtos de turbinas, 

geradores e soluções compactas de 

geração utilizando a tecnologia 

HYDROMATRIX ® . Além do nosso 

estande, especialistas da ANDRITZ 

HYDRO realizaram conferências para 

mostrar os diferentes aspectos das 

turbinas hidráulicas, geradores e automação. 

Um marco para os participantes 

do evento HydroVision foi o evento 

noturno realizado pela ANDRITZ 

HYDRO, no deslumbrante Hotel 

Mansão do Duque, em Charllote, 

conhecido como um local histórico. 

27-30, July 2010 

Charlotte, 

NC / USA 

HYDRONEWS 

Estande da ANDRITZ HYDRO em Charlotte 

A HydroVision 2010 foi um grande 

sucesso, e a ANDRITZ HYDRO novamente 

teve a oportunidade de apresentar 

produtos e serviços competitivos 

para a geração hídrica, voltados 

para o mercado norte-americano. 

Jens Päutz 


jens.paeutz @andritz.com 

25

26 HYDRONEWS 

HYDRO 2010 Lisboa, Portugal 

“Conferência Demanda Mudanças Globais” 

Ocorreu em Lisboa, entre os dias 

27 a 29 de setembro, a conferência 

internacional HYDRO 2010. Profi ssionais 

de vários países que atuam 

nesta área enfrentam os desafi os de 

um mundo em mudança, com inovações 

constantes nos métodos de 

planejamento, impacto ambiental, 

inovações tecnológicas e otimização 

dos recursos existentes. Esta conferência 

teve como grande foco as necessidades, 

prioridades e planos de 

desenvolvimento para os países da 

África, Ásia e América Latina, principalmente 

nos planos econômicos, 

empresariais, ambientais e sociais. 

A ANDRITZ HYDRO participou deste 

importante evento com um estande mo- 

derno, além de realizar nove conferências 

com temas relacionadas à turbinas 

hidráulicas e experiências adquiridas 

nos projetos executados, como por 

exemplo o projeto PCH Chievo na 

Itália, que utilizou a tecnologia 

HYDROMATRIX ® . O estande, com um 

layout empresarial otimizado para a comunicação, 

foi equipado com modernos 

monitores para as apresentações. A 

ANDRITZ HYDRO teve a oportunidade 

de apresentar no evento HYDRO 2010 

a sua participação acionária na empresa 

Hammerfest Strøm, na Noruega, empresa 

líder em tecnologia para turbinas 

de corrente marítima. Muitos clientes 

estavam interessados nesta tecnologia 

inovadora e no envolvimento da 

ANDRITZ HYDRO neste mercado. Com 

base nas experiências adquiridas e nas 

novas oportunidades de negócios, a 

ANDRITZ HYDRO se prepara para as 

novas exigências globais que mudam 

constantemente. 

Jens Päutz 


jens.paeutz@andritz.com

Eventos HYDRONEWS 

Evento Portas Abertas em Weiz, Áustria 

No dia 25 de setembro foi realizado 

nas instalações da ANDRITZ HYDRO, 

em Weiz, Áustria, o evento Portas 

Abertas. Mais de nove mil visitantes 

tiveram a oportunidade de conhecer 

nossa fábrica de geradores. 

O discurso de abertura e de boas vindas 

foi efetuado pelo Sr. Harald Heber, membro 

do Conselho de Administração do 

Grupo ANDRITZ HYDRO. Os clientes e 

os visitantes tiveram a oportunidade de 

participar do tour, bem organizado, pelas 

instalações da fábrica de geradores. A visita 

à fábrica foi coordenada pelos funcionários 

da ANDRITZ HYDRO, que deram 

informações interessantes e detalhadas 

sobre os processos e as tecnologias aplicadas 

na fabricação dos geradores. No 

evento, diversos estandes apresentaram 

também informações sobre o processo 

de qualidade e segurança, bem como a 

formação dos funcionários na ANDRITZ 

HYDRO. Foram apresentadas também interessantes 

experiências elétricas, que 

mostravam segredos relacionadas à fabricação 

dos geradores. O evento Portas 

Abertas da ANDRITZ HYDRO foi um grande 

sucesso, graças à excelente preparação 

efetuada pela equipe responsável 

pela montagem do evento. 

Claudia Plank 

Tel.: +43 (3172) 606 2221 

claudia.plank@andritz.com 

Viennahydro 

24 a 26 de nov. de 2011 

Viena, Áustria 

Russia Power 

28 a 30 março de 2011 

Moscou, Rússia 

HYDRO Automation Day 

28 de maio de 2011 

Viena, Áustria 

27

COMPACT HYDRO 

Muito mais que uma “pequena solução” 

A ANDRITZ HYDRO oferece unidades 

compactas de geração para uma 

demanda de até 30 MW, com soluções 

que abrangem desde a água 

até a distribuição de energia elétrica. 

A cada semana, em alguma parte do 

mundo, uma nova unidade de geração 

fornecida por nós entra em operação 

ANDRITZ HYDRO GmbH 

Penzinger Strasse 76, 1141 Viena, Áustria 

Tel.: +43 (1) 89100, Fax: +43 (1) 8946046 

comercial. Nossa experiência foi adquirida 

por intermédio de centenas de instalações 

efetuadas em Pequenas Centrais 

Hidrelétricas, estando a sua disposição, 

para seu total benefício. 

We focus on the best solution – from 

water to wire. 

contact-hydro@andritz.com 

www.andritz.com 

HP.HN18.1,500.pt.11.10

4 melhor história 10 mercado hídrico 11 novos projetos

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?