programação - Instituto Italiano de Cultura Rio de Janeiro

VII SEMANA VENEZIA CINEMA
APRESENTAÇÃO DAS PELÍCULAS ITALIANAS EXIBIDAS NA 68ª MOSTRA
INTERNACIONAL DE ARTE CINEMATOGRÁFICA DE VENEZA EM 2011

PROGRAMAÇÃO
SÃO PAULO
De 7 a 13 de novembro
2011
Cine Livraria Cultura
Av.Paulista 2073
Conjunto Nacional
Tel. (11) 3170 4033
Segunda-feira, 7 nov
20h30
Terraferma
(inauguração para
convidadeos)
Terça-feira, 8 nov
19h30
Il Villaggio di Cartone
Quarta-feira, 9 nov
19h30
L’Ultimo Terrestre
Quinta-feira, 9 nov
19h30
1860
Sexta-feira, 11 nov
19h30
Terraferma
Sábado, 12 nov
19h30
Noi Credevamo
Domingo, 13 nov
19h30
Quando la Notte
De 8 a 10 de novembro
2011
Cine SESC
Rua Augusta, 2075, Cerqueira
César
Terça-feira, 8 nov
17h
Noi Credevamo
21h
Quando la Notte
Quarta-feira, 9 nov
15h
Terraferma
17h
1860
Quinta-feira, 10 nov
15h
L’Ultimo Terrestre
17h
Il Villaggio di Cartone
CURITIBA
De 17 a 22 de novembro
2011
CINEPLEX Batel
Rua Cel.Dulcidio, 517
Batel
Tel. (41) 3222 4484
Quinta-feira, 17 nov
20h30
Terraferma
Sexta-feira, 18 nov
20h30
Quando la notte
Sábado, 19 nov
20h30
Il villaggio di cartone
Domingo, 20 nov
20h30
L’ultimo terrestre
Segunda-feira, 21nov
20h30
Noi credevamo
Terça-feira, 22 nov
20h30
1860

BRASÍLIA
De 29 de novembro a 5
de dezembro de 2011
CINE Brasília
EQS 106-107
Tel. (61) 3244 1660
Terça-feira, 29 nov
19h
Terraferma
(inauguração para
convidados)
Quarta-feira, 30 nov
19h30
Il Villaggio di Cartone
Quinta-feira, 1 dez
19h30
L’Ultimo Terrestre
Sexta-feira, 2 dez
19h30
Quando la Notte
Sábado, 3 dez
19h30
Noi Credevamo
Domingo, 4 dez
19h30
1890
Segunda-feira, 5 dez
19h30
Terraferma
RIO DE JANEIRO
De 9 a 15 de dezembro
2011
Cine Odeon
Praça Floriano, 7 Centro
Tel. (21) 2240 1093
Sexta-feira, 9 dez
20h30
Terraferma
Sábado, 10 dez
20h30
Noi credevamo
Domingo, 11 dez
20h30
Quando la notte
Segunda-feira, 12dez
20h30
Lutimo terrestre
Terça-feira, 13 dez
20h30
Noi credevamo
Quarta-feira, 14 dez
20h30
Il villaggio di cartone
Quinta-feira, 15 dez
20h30
1860
BELO HORIZONTE
De 17 a 21 de dezembro
de 2011
Cine Humberto Mauro
Fundação Clóvis Salgado
Av. Afonso Pena, 1537
Centro
Tel. (31) 3236 7333
Sábado, 17 dez
16h Noi Credevamo
20h Il Villagio di
Cartone
22h Terraferma
Domingo, 18 dez
16h L’Ultimo Terrestre
18h Quando la Notte
20h30 1860
Segunda-feira, 19dez
17h Noi Credevamo
21h Il Villaggio di
Cartone
Terça-feira, 20 dez
17h L’Ultimo Terrestre
19h Terraferma
21h Quando la Notte
Quarta-feira, 21 dez
17h 1860
19h Terraferma
21h Il Villaggio di
Cartone

PREFÁCIO
VII Semana Venezia Cinema
A Mostra Venezia Cinema atinge em 2011 sua Sétima edição no Brasil, fazendo
parte este ano, das comemorações de Momento Itália-Brasil.
A Embaixada da Itália e a Bienal de Veneza renovam, mais uma vez, a colaboração
para levarem às cidades de São Paulo, Curitiba, Brasília, Belo
Quatro das seis obras selecionadas são um panorama da produção cine-
Veneza.
ana
celebrados em 2011. Através de dois títulos, separados por mais de
sessenta anos – 1860, rodado em 1947 (restaurado pela Cineteca Nazionale
di Roma) e Noi Credevamo de 2009 – narra-se exatamente o percurso da
história italiana a partir da Unidade do Estado.
Desde a primeira edição, a TIM promove a iniciativa, coordenada pela Embaixada
da Itália no Brasil em colaboração com a Bienal de Veneza e com
a realização dos Institutos de Cultura de São Paulo e Rio de Janeiro e dos
Consulado da Itália em Curitiba e Belo Horizonte.

tima
edizione in Brasile. La Mostra, quest’anno, rientra nelle commemorazioni
di Momento Itália-Brasil.
L’Ambasciata d’Italia e la Biennale di Venezia rinnovano, ancora una volta,
la loro collaborazione per portare nelle città di San Paolo, Curitiba, Brasilia,
-
Quattro delle sei opere selezionate sono un panorama della produzione
tival
di Venezia.
Italiana celebrati nel 2011. Attraverso queste due opere, divise da più di 60
anni, 1860, girato nel 1947 (restaurato dalla Cineteca Nazionale di Roma) e
Noi credevamo del 2009 – si narra il percorso della storia italiana a partire
dall’Unità dello Stato.
Fin dalla prima edizione, la TIM promuove l’iniziativa, coordinata
dall’Ambasciata d’Italia in Brasile in collaborazione con la Biennale di Venezia
e con la realizzazione degli Istituti Italiani di Cultura di San Paolo e Rio
de Janeiro e dei Consolati Generali d’Italia a Curitiba e Belo Horizonte.

Emanuele Crialese
Terraferma
Sinopse
Duas mulheres, uma natural da ilha e uma estrangeira transformam a vida
uma da outra. No entanto, têm um mesmo sonho, um futuro diferente para
-
É com a imobilidade desse tempo que a família Pucillo deve se confrontar.
Ernesto tem 70 anos, gostaria de parar o tempo e não gostaria de se desfazer
de seu pesqueiro. Seu neto Filippo tem 20 anos, perdeu o pai no mar
e está dividido entre o tempo de seu avô Ernesto e o tempo de seu tio Nino,
que parou de pescar peixes para capturar turistas. Sua mãe Giulietta, jovem
Para viver é preciso encontrar a coragem de ir embora. Um dia, o mar traz
he:
é a antiga lei do mar. Mas a nova lei do homem não o permite, e a vida
da família Pucillo está destinada a ser transformada radicalmente, sendo
preciso escolher uma nova rota.
Comentário do diretor
remédio para o próprio destino. Sobre nos reconhecermos humanos
porque somos estrangeiros, porque somos inadequados para permanecer.
Narrativa de uma realidade que temos diante de nós cotidianamente, mas
sem intenção de documentário, transformando-a em uma dimensão quase
de fábula, separada do tempo e de lugares reais. Uma fábula que visa o
coração e a barriga do espectador mais do que a sua cabeça. Espero que
condição de estrangeiro é constitutiva de todo ser humano, de todo lugar e
tempo. A nenhum homem pode ser negado o direito de poder procurar em
outro lugar.

Diretor romano de origem siciliana. Desde 1991, na América do Norte, estudou direção na NYU
onde se formou em 1995. Depois de diversos curtas, estreou no longa-metragem em 1997 com
como autor em um projeto sobre a Ellis Island com o produtor Bob Chartoff. Em 2002, venceu
a Semana da Crítica com Respiro, que entusiasmou a França, foi visto em mais de trinta países
e também obteve um notável sucesso na Itália. Em 2006, com Nuovomondo venceu o Leão de
tado
nos Estados Unidos por Martin Scorsese, foi apreciado no mundo todo.
Direção: Emanuele Crialese
Roteiro: Emauele Crialese, Vittorio Moroni
Fabio Cianchetti
Montagem: Simona Paggi
Figurinos: Eva Coen
Música: Franco Piersanti
Som: Pierre-Yves Lavoué
Elenco: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, Mimmo Cuticchio, Giuseppe Fiorello, Timnit T.,
Claudio Santamaria
Produção: Riccardo Tozzi, Giovanni Stabilini, Marco Chimenz (Cattleya), Rai Cinema, Regione
Sicilia, Sicilia Film Commission, Sensi Cinema, Babe Films
Distribuição internacional: Elle Driver
Distribuição italiana: 01 Distribution
Duração: 88’
Língua: Italiano
Itália, 2011, 35mm, cores

Cristina Comencini
Quando la Notte
Sinopse
Um homem e uma mulher se encontram nas montanhas. Manfred é um guia
tamento
dela e Manfred intervém, levando o menino ferido ao hospital. A
partir daquele momento, o homem percorrerá as pistas de uma verdade inconfessável
que Marina escondeu de todos, até mesmo do marido, enquanto
ela intuirá o segredo familiar que está na origem do ódio que Manfred sente
por todas as mulheres. Com uma raiva e um desejo nunca sentidos antes,
os dois descobrirão a raiz de uma ligação poderosa que não conseguirão
controlar nem viver. Quinze anos depois daquelas férias, Marina, no inverno,
Comentário do diretor
Há uma imagem em Quando a noite em que dois teleféricos, que vêm de
direções opostas, cruzam-se por um instante no alto, suspensos. Pois bem,
esta imagem resume a história de Manfred e Marina: um homem e uma
mulher, que vêm de histórias completamente diversas, encontram-se e se
reconhecem por um instante como seres humanos. Sua relação é um duelo
constante, refreado e estimulado ao mesmo tempo pela presença de uma
criança, na qual o homem se reconhece e para a qual a mulher busca deses-
mente
por pouco, mas salvam suas vidas para sempre.

Cristina Comencini nasceu em Roma, em 1956. Filha do diretor Luigi Comencini, antes de
chegar ao cinema trabalhou por alguns anos como jornalista econômica e pesquisadora. Em
1982, começou sua carreira de roteirista ao lado do pai para depois estrear na direção, em 1988,
ao trabalho de diretora desenvolve o de autora de romances (entre os quais L’illusione del bene
de Veneza e premiado com a Taça Volpi pela interpretação feminina de Giovanna Mezzogiorno –
Direção:Cristina Comencini
Roteiro: Cristina Comencini, Doriana Leondeff
Italo Petriccione
Montagem: Francesca Calvelli
Giancarlo Basili
Figurinos: Francesca Livia Sartori
Música: Andrea Farri
Som: Gilberto Martinelli
Elenco:
Produção: Riccardo Tozzi, Giovanni Stabilini, Marco Chimenz (Cattleya), Rai Cinema, FIP – Film
Investimenti Piemonte
Distribuição internacional: Celluloid Dreams
Distribuição italiana: 01 Distribution
Duração: 116’
Língua: Italiano

Noi credevamo
Mario Martone
Sinopse
Três rapazes do sul da Itália, após a feroz repressão burbônica das agitações
Giovine Italia de Giuseppe Mazzini. Em quatro episódios que correspondem
a páginas obscuras do processo do Risorgimento para a unidade da Itália, as
vidas de Domenico, Angelo e Salvatore serão tragicamente marcadas pela
sua missão de conspiradores e revolucionários, divididos como estarão en-
clandestinidade, entusiasmos ideais e desilusões políticas. Como pano de
das tortuosas raízes sobre as quais se desenvolveu a Itália em que vivemos.
Comentário do diretor
trata de alguns aspectos da luta que se combateu para realizar essa unidade,
que sua realização necessitaria de um tempo tão longo. Trabalhamos muito
obstinadamente por anos: agora que a viagem chegou fatalmente a esta data
e à Mostra de Veneza, cidade símbolo daquela luta, não podemos deixar de
estar felizes.
Nascido em Nápoles, em 1959, é diretor de cinema e teatro. Iniciou com o
teatro de vanguarda em 1977, fundando o grupo Falso Movimento e, dez
anos depois, criou a companhia Teatri Uniti. Encenou tanto trágicos gregos
maiores teatros do mundo.

di guerra, também coproduzidos pela sua companhia Teatri Uniti. Em 2004, realiza L’odore del
-
Atualmente, é diretor do Teatro Stabile de Turim.
Direção: Mario Martone
Roteiro: Giancarlo De Cataldo, Mario Martone
Renato Berta
Montagem: Jacopo Quadri
Emita Frigato
Figurinos: Ursula Patzak
Música: Hubert Westkemper
Som: Silvia Moraes
Elenco: Luigi Lo Cascio, Valerio Binasco, Toni Servillo, Edoardo Natoli, Luigi Pisani, Luca Zingaretti,
Andrea Bosca, Guido Caprino, Michele Riondino, Andrea Renzi
Produção: Carlo Degli Esposti, Conchita Airoldi, Giorgio Magliulo (Palomar), Patriza Massa,
Serge Lelou (Les Films d’Ici), Carlo Cresto-Dina
Em colaboração com: Rai Cinema, Rai Fiction, Feltrinelli, ARTE France
Com a contribuição de: Comuna de Turim, Film Commission Torino Piemonte, Comitê Itália 150,
Ministério de Bens e Atividades Culturais - Diretoria Geral de Cinema, Região Puglia – Assesso-
Distribuição internacional: Rai Trade
Distribuição italiana: 01 Distribution
Duração: 204’
Língua: Italiano

Alfonso Pacinotti
L’Ultimo Terrestre
Sinopse
uma civilização extraterrestre. Uma chegada anunciada pelo governo. Uma
notícia divulgada tarde da noite, que não entusiasmou ninguém. Os extraterrestres
encontram um país cansado e desiludido, numa crise econômica
manifesta e gravíssima. As reações das pessoas à vinda dos extraterrestres
vão desde racismo até extravagantes interpretações místico-religiosas. Esta
povo, ao invés disso, segue a vida de Luca Bertacci, um homem com enormes
problemas de relacionamento, um homem que, abandonado pela mãe quan-
na incapacidade de ter sentimentos. Mas a chegada dos extraterrestres irá
-
vindo à terra somente por causa dele. Como um presente.
Comentário do diretor
descrever a contemporaneidade contando a contemporaneidade, visto que
esta armadilha, nossa história é ambientada no futuro. Apenas alguns anos
à frente. Digamos três. Não mais do que isso. Uma Itália depois da Itália, que
nos permita brincar de imaginar a direção extrema que uma condição social
poderia tomar. Esta é a intenção.

Gian Alfonso Pacinotti (Gipi) nasceu em Pisa em 1963. Em 1994, começou a publicar tiras e con-
realizou diversos livros: de Esterno Notte aos Appunti per una storia di guerra, premiado como
melhor história em quadrinhos do ano no Festival Internacional de Angoulême, em 2006. Entre
suas obras estão Questa è la stanza, a série Baci dalla provincia, S., La mia vita disegnata male,
Direção: Alfonso Pacinotti
Roteiro: Gian Alfonso Pacinotti
Vladan Radovic
Montagem: Clelio Benevento
Alessandro Vannucci
Figurinos: Valentina Taviani
Música: Valerio Vigliar
Som: Alessandro Bianchi
Elenco: Gabriele Spinelli, Anna Bellato, Roberto Herlitzka, Paolo Mazzarelli, Sara Rosa Losilla,
Vincenzo Illiano, Teco Celio, Luca Marinelli, Stefano Scherini, Ermanna Montanari
Produção: Domenico Procacci (Fandango)
Em colaboração com: Rai Cinema, Toscana Film Commission
Distribuição Internacional: Fandango Portobello
Distribuição italiana: Fandango
Duração: 100’
Língua: Italiano
Obra prima

Il Villaggio di Cartone
Ermanno Olmi
Sinopse
Como um monte de trapos jogados fora, nos degraus do altar. Está o velho
Padre, por muitos anos pároco naquela igreja que agora não serve mais e
está desativada. Os operários tiram das paredes os quadros dos santos e
dos eventos que a premência de novas realidades impõe à história. Todavia,
diante da destruição de sua igreja, o Padre sente surgir uma nova percepção
que o sustenta. Parece-lhe que somente agora aquelas paredes desnudadas
revelem uma sacralidade que antes não aparecia. A partir deste momento
de desconforto terá início uma ressurreição em espírito novo da missão sac-
desamparados. Serão eles os verdadeiros ornamentos do Templo de Deus.
A vida do velho Padre também encontrará novos caminhos de caridade,
fraternidade e até mesmo de coragem para executar os atos de amor que pe-
Inicia-se um tempo no qual o mundo tem a necessidade de homens novos
e justos para desmascarar a ambiguidade das palavras com a objetividade
das ações.
Comentário do diretor
A narrativa não destacará somente o mais evidente, e alguma vezes previsível,
Problema Racial, mas principalmente o diálogo entre religiões que, quando
se libertam do peso das igrejas como rígidas instituições que separam,
não só tornam possível encontrar-se e se reconhecer, mas também suscitam
solidariedade compartilhada.

Nasceu em Bérgamo, em 1931. Profundamente ligado às suas origens rurais privilegia os sentimentos
das pessoas simples e as relação com a natureza. Muito jovem, transferiu-se para Milão
onde se inscreveu n Academia de Arte Dramática. Sua grande paixão pelo cinema levou-o a or-
entre 1953 e 1961, cerca de trinta documentários inspirados no mundo do trabalho. Em 1959,
estreou com seu primeiro longa-metragem, Il tempo si è fermato. Em Milão e Roma frequentou
de Rossellini a Bresson, de Pasolini a Monicelli a Suso Cecchi d’Amico, de Bergman a Kiarostami
a Ken Loach, com eles compartilhou projetos e grande amizade. Em 1978, conquistou a Palma
de Ouro no Festival de Cannes com a obra prima L’albero degli zoccoli. Em 1998, La leggenda
del santo bevitore foi premiado na Mostra de Cinema de Veneza com o Leão de Ouro. Sempre em
Veneza, em 2008, foi-lhe conferido o Leão de Ouro pela carreira.
Direção: Ermanno Olmi
Roteiro: Ermanno Olmi
Fabio Olmi
Montagem: Paolo Cottignola
Giuseppe Pirrotta
Figurinos: Maurizio Millenotti
Música:
Som: Francesco Liotard
Elenco: Michael Lonsdale, Rutger Hauer, Massimo De Francovich, Alessandro Haber, Irima Pino
Viney, Elhadj Ibrahima Faye
Produção:CINEMAUNDICI srl, Rai Cinema
Distribuição internacional: Rai Trade
Distribuição italiana: 01 Distribution
Duração: 87’
Língua: Italiano

Alessandro Blasetti
1860
Adaptado de um conto de Gino Mazzocchi e inspirado pelas Noterelle d’uno
dei Mille edite dopo vent’anni [Anotações de um dos Mil, editadas vinte anos
precursores do neorrealismo. Objeto de uma longa polêmica de caráter
paisagem, a corajosa escolha de tipos e personagens populares, mas também
a incumbência como herói e demiurgo de Garibaldi que, no entanto,
dou,
depois da guerra, de uma edição cortando 5 minutos, que continham
referências mais grosseiras à propaganda Fascista e que saiu com o título de
A cópia de 1934, restaurada pela Cinemateca Nacional de Roma – Centro
-
Sinopse
Sicília, 1860. O jovem patriota siciliano Carmeliddu parte para o continente
para encontrar o coronel Carini e solicitar sua partida. O coronel está, na
verdade, em Gênova com Giuseppe Garibaldi, que prepara sua expedição
para libertar a ilha da dura repressão burbônica. Carmeliddu deve, por-
gação,
Civitavecchia, para prosseguir então de trem para Gênova. Esta é a
oportunidade para o picciotto, encontrar pessoas que sustentam posições
diferentes sobra a situação política italiana e lhe permitem descobrir a existência
de um amplo debate que até então ele desconhecia. Chegando a seu
preparação da tão esperada expedição. Em 5 de maio, a expedição zarpa
-
domínio burbônico começou.

e revistas, fundou, em 1927, junto com um grupo de amigos a produtora Augustus, dirigindo, um
(1935). Depois disso, ele irá se revelar um cineasta eclético e muito capaz, determinado e au-
buscou um cinema espetacular e com traços populistas, percurso de genéricas posições paci-
Gênero: Dramático, histórico
Direção: Alessandro Blasetti
Argumento: Gino Mazzucchi (conto)
Roteiro: Alessandro Blasetti, Gino Mazzucchi, Emilio Cecchi
Produtor: Emilio Cecchi
Produtora: Cines
Anchise Brizzi, Giulio De Luca
Montagem: Ignazio Ferronetti, Alessandro Blasetti
Música: Nino Medin
Figurinos: Vittorio Nino Novarese
Maquiagem: Franz Sala
Elenco: Aida Bellia - Andrea Checchi - Gianfranco Giachetti - Giuseppe Gulino - Laura Nucci - Maria
Denis - Mario Ferrari - Otello Toso - Vasco Creti
Duração: 80 min.
Relação: 1.37:1
Itália, 1934, B/P, Sonoro