Design, Arte, Moda e Tecnologia - Universidade Anhembi Morumbi

Plissados: variações e tesselações – o resgate da beleza atemporal
deve estar familiarizado com as propriedades dos diferentes tecidos.
O caimento de um traje será determinado pelo tecido no qual ele for
confeccionado. O designer pode transferir muitas ideias para o papel
ou para a tela do computador, mas se não souber escolher a textura
adequada (gramatura, toque, composição do tecido), não chega ao
resultado desejado (TREPTOW, 2007, p. 133).
Para Castellani (2003, p.673), textura é o aspecto da superfície do tecido; às vezes o termo se e
refere ao próprio toque.
Os termos: plissados, pregas e outros
Em Dior (2009, p.89) pleats é traduzido como pregas. Seguindo esta tradução, para Wolff (1996,
p.88), pregas/pleats “são dobras medidas, formadas na borda de um pedaço de tecido onde
são seguros por costura”. Abaixo dos pontos de costura, as pregas tornam-se dobras soltas que
continuam naturalmente ao longo do tecido. Na borda, as pregas são elevadas ou manipuladas
para se projetarem dando novas e atraentes configurações. Para Castellani (2003, p.604), prega
é “dobra do tecido de largura variável... dobrada para dar corpo a uma peça” e preguear é o
“ato de fazer pregas.” Segundo Ferreira (1988, p.524) prega é “parte do tecido ou outro material
propositalmente dobrada sobre si mesma, e que serve para dar maior folga ao mesmo ou para
ornamentá-la”. De acordo com Jones (2005, p.230), “as pregas podem ser feitas por meio da
manipulação do tecido em uma pala ou tira ou por processos industriais de passar a ferro”.
O plissado ou plissê, segundo Ferreira (1988, p.512), “são série de pregas feita num tecido, em
geral com máquina para marcá-las e que, graças à ação do calor, não se desmancham”. O plissado
ou plissê, conforme Castellani (2003, p.604) é o “tecido que apresenta pregas fixadas por calor
ou processo químico”. No Grande Livro da Costura (1988, p.182-183), coloca como parâmetro
de classificação, o desenho. Assim, o plissado trata-se de “pregas muito estreitas” ou “muito
elaboradas”, que “deve ser executado por um profissional especializado”.
Autores e tradutores utilizam os termos plissado e pregas como equivalentes, em pleats, da
língua inglesa. Na indústria de confecção, pregas equivalem a dobras em menor número, feitos no
processo de costura. Os plissados referem-se a dobras em maior número, de dimensões menores,
em maiores quantidades de tecido, com fixação permanente por calor, e geralmente, são realizados
por empresas especializadas.
Passadoria
A passadoria é feita uma ou mais vezes durante a formação dos tecidos plissados, com o ferro
Design, Arte, Moda e Tecnologia.
São Paulo: Rosari, Universidade Anhembi Morumbi, PUC-Rio e Unesp-Bauru, 2012
31