Скачать инструкцию (PDF) - MuzzShop.Ru

РУКОВОДСТВО ПО 

ЭКСПЛУАТАЦИИ 

Версия 1.0, декабрь 1998 г

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание поражения электротоком не снимайте 

кожух (заднюю стенку) прибора. Внутри корпуса отсутствуют какие-либо 

регулировки, доступные пользователю. Обслуживание изделия должно 

осуществляться квалифицированным специалистом. Во избежание поражения 

электротоком не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. 

ВНИМАНИЕ: Во избежание пожара или поражения электротоком не подвергайте устройство воздействия влаги и не 

выставляйте его под дождь! 

Перед началом эксплуатации внимательно изучите все указания по безопасности и настоящее Руководство. 

ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: 

Данный символ, вне зависимости от того, 

где он изображен, предупреждает о 

наличии опасного напряжения внутри 

корпуса прибора 

Данный символ, вне зависимости от того, 

где он изображен, предупреждает о 

необходимости обращения к данному 

Руководству по эксплуатации. Перед 

началом эксплуатации внимательно 

изучите Руководство. 

Необходимо строго соблюдать все инструкции, приведенные в данном Руководстве. 

Вода и влага: 

Запрещается эксплуатация POWERPLAY PRO вблизи воды (например, около раковин, моек, емкостей для стирки, в сырых 

подвальных помещениях или вблизи плавательных бассейнов). 

Вентиляция: 

POWERPLAY PRO следует устанавливать таким образом, чтобы обеспечить надлежащую естественную вентиляцию. 

Запрещается устанавливать аппарат на диваны, прикроватные коврики или тому подобные поверхности – это может привести к 

блокированию вентиляционных отверстий. Запрещается устанавливать POWERPLAY PRO в мебельные ниши, книжные шкафы 

или на полки в условиях, не обеспечивающих надлежащую вентиляцию. 

Источники тепла: 

POWERPLAY PRO должен располагаться вдали от источников тепла - радиаторов, отопительных батарей, кухонных плит или 

иных приборов, (включая усилители мощности), для которых характерно выделение тепла. 

Электропитание: 

POWERPLAY PRO следует подключать к электрической сети с напряжением и частотой, указанными в Руководстве или на 

корпусе прибора. 

Заземление: 

Необходимо принять меры к обеспечению сохранности заземления. 

Защита сетевого шнура: 

Сетевой шнур должен быть проложен таким образом, чтобы исключить хождение по нему или 

возможность перегибов и/или защемления посторонними предметами. Особое внимание следует 

обратить на состояние шнура питания, а также его разъема, в точке подключения к устройству. 

Чистка: 

Устройство следует чистить исключительно средствами, рекомендованными изготовителем. 

Перерывы в эксплуатации: 

При длительных перерывах в эксплуатации необходимо вынуть вилку шнура из сетевой розетки. 

Попадание внутрь посторонних предметов и жидкостей: 

Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не допустить попадания через отверстия внутрь корпуса прибора посторонних 

предметов и жидкостей. 

Повреждения, требующие квалифицированного вмешательства: 

Прибор должен быть направлен на осмотр квалифицированными техническими специалистами в следующих случаях: 

- повреждения шнура питания или вилки; 

- попадания внутрь корпуса посторонних предметов или жидкостей; 

- попадания прибора под дождь; 

- нарушения нормальной эксплуатации или наличия признаков явного ухудшения технических характеристик; 

падения прибора и/или повреждения его корпуса. 

Техническое обслуживание: 

Техническое обслуживание прибора пользователем должно осуществляться исключительно в пределах, оговоренных 

в Руководстве по эксплуатации. Во всех иных случаях обслуживание изделия должно поручаться 

квалифицированным техническим специалистам. 

3

ULTRAMIZER PRO 

Цифровой многополосный максимайзер / программный энхенсер с 24-битовым процессором 

обработки звукового сигнала 

▲ Без искажений увеличивает субъективную громкость звучания на записи и в системе 

звукоусиления 

▲ При мастеринге уплотняет энергию звукового сигнала за счет прозрачной компрессии 

▲ Регулируемая многополосная компрессия, устраняющая эффекты типа «bass pumping» и т. д. 

▲ Многополосный лимитер типа «Brickwall» - защита от перегрузок и опасных уровней 

звукового давления 

▲ Встроенные денойзер и эксайтер 

▲ Процессор 3D Stereo Surround, обеспечивающий невероятное расширение 

пространственности и стереофоничности 

▲ Психоакустический энхенсер, синтезирующий частоты ниже рабочего диапазона Вашей 

системы 

▲ Левеллер, поддерживающий среднее значение выходного уровня, но не изменяющий 

динамику 

▲ Программное обеспечение ULTRAMIZER, обеспечивающее дистанционное управление через 

PC (загрузка с сайта www.behringer.de) 

▲ 20-битовые А/Ц и Ц/A преобразователи с 64/128-кратной передискретизацией обеспечивают 

широкий динамический диапазон и великолепное качество звучания 

▲ Внутренняя обработки 24 бит при профессиональной частоте дискретизации 46 кГц 

▲ Серво-балансные входы и выходы на разъемах XLR и TRS jack с позолоченными контактами 

▲ 50 пользовательских пресетов 

▲ Точные 8-сегментные индикаторы уровня и Gain Reduction 

▲ Архитектура, позволяющая обновлять операционную систему 

▲ MIDI-совместимость, обеспечивающая управление параметрами и переключение программ в 

реальном времени 

▲ Изготовлен из высококачественных компонентов, производится по стандарту ISO 9000 

4

Декларация соответствия 

Согласно статье 10.1 директивы 89/336/ЕЕС 

Мы, BEHRINGER International GmbH 

Otto-Brenner-Strasse 4 

D-47877, Federal Republic of Germany 

берем на себя ответственность за то, что данное устройство (ULTRAMIZER PRO) соответствует 

требованиям приведенной выше декларации, а также следующим стандартам и нормативным 

документам: 

Дорогой Звукоинженер! 

EN 50081-1 (VDE 0839, часть 81-1) 

EN 55013 класс В 

EN 55022 класс В 

Спасибо за то, что Вы приобрели ULTRAMIZER PRO компании BEHRINGER. Мне, как главе компании, 

очень приятно писать эти строки, новое для Вас устройство – результат многих месяцев упорного труда 

команды наших инженеров. Их ежедневная задача – реализация Ваших требований к звуковой 

аппаратуре. Именно такой подход и позволил нам достичь уникальных результатов, именно Ваши 

желания являются основой философии компании BEHRINGER. 

Эта философия чрезвычайно проста – звукоинженер является самым важным членом семьи 

BEHRINGER. Мы всегда стремимся предоставить в Ваше распоряжение технику наивысшего качества 

по самым низким ценам. С нашей техникой Вы можете сконцентрироваться на творчестве и забыть о 

ценах. 

Многие пользователи по всему миру уже убедились в том, что это не голословные заявления. 

Мы верим, что в Вас заложены способности прекрасного музыканта и звукоинженера, и нам будет 

очень приятно помочь Вам добиться успеха. Наша техника сделана именно для таких людей как Вы - 

людей с прекрасным слухом - и если Вы оказали нам доверие, приобретя ULTRAMIZER PRO, мы с 

радостью приглашаем Вас в семью BEHRINGER. 

Спасибо! 

Искренне Ваш, 

Ули Берингер, 

Президент Behringer Spezielle Studiotechnik GmbH 

5

СОДЕРЖАНИЕ 

1. ВВЕДЕНИЕ 8 

1.1 Концепция дизайна 8 

1.2 Перед началом работы 8 

1.3 Органы управления 9 

1.3.1 Передняя панель 9 

1.3.2 Задняя панель 12 

1.3.3 Восстановление заводских установок 12 

2. РАБОЧИЙ РЕЖИМ 12 

2.1.1 Функция Ultramizer 13 

2.1.2 Функция максимального уровня выходного сигнала (The Max Out Level) 13 

2.1.3 Функция эксайтера 14 

2.1.4 Функция Супер Бас 14 

2.1.5 Функция объёмного звучания (3D Surround) 14 

2.1.6 Функция шумоподавителя-денойзера 14 

2.1.7 Параметры кроссовера 15 

2.2 Выбор пресетов 15 

2.3 Редактирование пресетов 15 

2.4 Сохранение пресетов 15 

2.5 MIDI 16 

3. ВАРИАНТЫ ПРИМЕНЕНИЯ 17 

3.1 Установка уровня 17 

3.2 Использование ULTRAMIZER PRO в качестве студийного прибора 17 

3.2.1 Использование ULTRAMIZER PRO в цепи аналоговой записи 18 

3.2.2 ULTRAMIZER PRO в цифровой записи и сэмплировании 18 

3.2.3 Применение ULTRAMIZER PRO при мастеринге 18 

3.3 ULTRAMIZER PRO как устройство защиты от перегрузок 19 

3.3.1 Защита акустической системы с пассивным разделительным фильтром 19 

3.3.2 Защита акустической системы с активным кроссовером в цепи усиления 20 

3.3.3 Улучшение звучания системы 20 

3.4 ULTRAMIZER PRO в системе многоканальной звукозаписи 20 

3.5 ULTRAMIZER PRO в радиовещании 20 

3.5.1 AM/TV вещание 21 

3.5.2 Телефонные линии и системы радиосвязи 21 

3.6 Использование ULTRAMIZER PRO в разрывах пульта 21 

3.7 ULTRAMIZER PRO в MIDI-студии 22 

3.8 Сохранение данных с помощью MIDI 22 

4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 22 

4.1 Динамика звукового сигнала 23 

4.1.1 Шум, как физический феномен 24 

4.1.2 Что такое динамика в звуке? 24 

4.1.3 Компрессоры/лимитеры 25 

4.1.4 Экспандеры и геты 26 

4.2 Шумоподавитель типа денойзер 26 

4.3 Генерация искусственных гармоник – эксайтер 26 

4.4 Алгоритм Супер Бас 27 

4.5 Процессор объёмного звучания 3D Surround 27 

4.6 Цифровая обработка звукового сигнала 27 

6

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 28 

5.1 Установка в рэковую стойку 28 

5.2 Электропитание 29 

5.3 Звуковая коммутация 29 

5.4 MIDI коммутация 30 

5.5 Рабочие уровни сигнала 31 

6. ДОПОЛНЕНИЯ 31 

6.1 MIDI-спецификация 31 

6.2 Технические характеристки 33 

7

1. ВВЕДЕНИЕ 

BEHRINGER ULTRAMIZER PRO представляет собой звуковое цифровое обрабатывающее устройство и основан 

на современном мощном DSP-процессоре, использующем 20-битные аналогово-цифровые и цифроаналоговые 

конверторы. Высокоскоростной DSP способен производить вычисления, необходимые для 

сложных алгоритмов, за доли секунды, причём единственный элемент, определяющий скорость вычислений, 

это программное обеспечение. Несмотря на обширную вычислительную работу, производимую DSP-1400P 

посредством спаренного 24-битного процессора, использовать ULTRAMIZER PRO легко и удобно. Вся редакция 

параметров производится с помощью ротационного регулятора (колеса с дискретным шагом). В наличии 

имеются 50 пресетов для хранения пользовательских программ. 

!Данное руководство по эксплуатации познакомит вас с ULTRAMIZER PRO и его многочисленными функциями. 

После того как вы внимательно прочитаете руководство, пусть оно всегда будет у вас под рукой – для дальнейших 

указаний. 

1.1 Концепция дизайна 

В отличие от аналоговой техники, которая имеет ограниченную реакцию во времени, цифровая технология может 

опережать изменения во входящих сигналах. Чем больше величина этого опережения, тем «интеллигентнее» реакция 

данного устройства или используемого алгоритма. 

Вам очевидно приходилось слышать, как голос или солирующий инструмент «исчезают» после громкого эпизода с 

басовым барабаном или в партии баса. Это типичная проблема, которую заставляет испытывать, в сущности, каждый 

компрессор. Общий уровень музыкального сигнала, в большинстве случаев, определяется уровнем НЧ. Когда басы 

поднимаются выше уровня порога срабатывания компрессора/лимитера, прибор уменьшает коэффициент усиления. 

Другими словами, общий уровень снижается, что бы не дать сигналу превысить пороговое значение. При этом все 

другие компоненты, такие как голоса и инструменты, так же снизятся по уровню, делая при этом звук грязным и 

притуплённым. 

«Утопления» голосов и инструментов можно избежать, если разделить частотный спектр на две части, где каждая секция 

может быть компрессирована или ограничена индивидуально. Сигналы от этой пары компрессоров затем снова 

объединяются, чтобы возобновить целостность спектра. 

ULTRAMIZER PRO, предваряя свои динамические функции, делит спектр на два диапазона частот. Что и обеспечивает 

очень музыкальную и эффективную компрессию материала. И, ко всему этому, ULTRAMIZER PRO также предоставляет 

высоко эффективный денойзер, точный и быстрый ограничитель пиковых уровней – лимитер, 3D Surround процессор и 

новый Супер-Бас / Эксайтер, для обработки, соответственно, как низких так и высоких частот. 

Философия, лежащая в основе создания продукции фирмы BEHRINGER, гарантирует бескомпромиссный 

схемотехнический дизайн и использует наилучшие компоненты. Высшего класса 20-битные AD/DA конверторы относятся 

к наилучшим из имеющихся компонентов благодаря своей выдающейся спецификации и превосходным акустическим 

характеристикам. 24-битные DSP процессоры служат сердцем ULTRA-CURVE PRO. Он выполняет точные вычисления, 

необходимые для обработки сложных алгоритмов. Вдобавок VIRTUALIZER использует резисторы и конденсаторы с 

очень строгим допуском, высококачественные переключатели, операционные усилители с низким коэффициентом шума 

(тип 4580), равно как и другие тщательно подобранные комплектующие. 

В ULTRAMIZER PRO используется технология SMD (Surface Mounted Device). Это миниатюрные компоненты, 

адаптированные из аэрокосмических технологий, и они допускают чрезвычайно высокую плотность сборки, ещё больше 

увеличивая надёжность прибора. Сверх того, прибор изготовлен с ISO 9000 сертифицированной системой управления. 

1.2 Перед началом работы 

Ваш ULTRAMIZER PRO был аккуратно упакован на заводе, и упаковка разработана для защиты прибора от грубого 

обращения. Тем не менее, мы рекомендуем вам внимательно осмотреть упаковку и её содержимое на предмет 

обнаружения какого-либо физического повреждения, могущего возникнуть во время транспортировки. 

!Если прибор повреждён, пожалуйста, обращайтесь не к нам, а уведомьте вашего дилера и транспортную 

компанию, в противном случае жалобы на повреждение или подмену возможно не будут удовлетворены. 

Жалобы по транспортировке должны производиться по консигнации. 

ULTRAMIZER PRO входит в 1 х1 9” стандартную стойку (1 ¾”). Пожалуйста, оставьте со стороны задней панели 

дополнительно (по меньшей мере) 4” для подключения разъёмов. 

!Удостоверьтесь, что вокруг прибора достаточно пространства для охлаждения и, пожалуйста, не ставьте 

ULTRAMIZER PRO на устройства с высокой температурой, на усилители мощности и т.д., чтобы не случилось 

перегрева. 

8

Кабель питания ULTRAMIZER PRO соответствует всем международным сертификационным требованиям 

безопасности. Пожалуйста удостоверьтесь, что все приборы имеют соответствующее заземление. 

!Прежде чем вы подключите ваш ULTRAMIZER PRO к сети питания, удостоверьтесь, что местное 

напряжение соответствует требуемому напряжению питания прибора (подробности см. в гл. 5.2)! 

В соответствии со стандартом, у ULTRAMIZER PRO все звуковые входы и выходы симметричны. Если это 

возможно, для подсоединения к другому устройству пользуйтесь симметричным соединением, чтобы обеспечить 

конфигурации максимум помехозащищённости. Функция системы автоматического регулирования обнаружит 

несимметризованные соединения и скорректирует разницу уровней автоматически (коррекция 6 dB). 

MIDI соединения (IN/OUT/THRU) коммутируются посредством стандартных DIN-соединителей. Передача данных 

изолирована от земли оптопарой. 

1.3 Органы управления 

Рис. 1.1: Передняя панель ULTRAMISER PRO 

BEHRINGER ULTRAMIZER PRO снабжён десятью подсвеченными кнопками параметров, одним 

кодером Jog, числовым дисплеем, 8-разрядными светодиодными индикаторами и кнопкой сетевого 

питания. Каждый из двух полностью независимых каналов можно контролировать по 8-сегментным 

светодиодным индикаторам, отображающим уровень входного и выходного сигналов, а также 

изменение коэффициента усиления (Gain reduction) в обоих диапазонах. 

1.3.1 Передняя панель 

Рис. 1.2: Дисплейная секция DSP1400P 

1 Два светодиодных индикатора отображают уровни входного сигнала в dB (показания соотнесены с 

внутренним максимумом цифрового сигнала). 

!Пожалуйста, имейте в виду, что номинальный уровень ULTRAMIZER PRO выбирается с 

помощью переключателя +4dBu / -10dBV, расположенного на задней панели (см. 3.1 «Установка 

уровня»). 

2 Индикатор Gain reduction показывает изменения коэффициента усиления в обоих диапазонах: GR 

LO – в нижней части спектра, а GR HI – в верхней. 

3 Эта пара светодиодных индикаторов показывает уровень выходного сигнала в dB, относительно 

максимального уровня +15 dBu. 

4 Сразу после включения питания прибора, числовой дисплей показывает номер пресета, который 

использовался последним. Он весьма удобочитаем, 2½ числовой дисплей имеет также плюс/минус 

индикатор для указания возрастания или понижения параметра в режиме Edit. 

9

5 Следом за дисплеем соответствующий набор идикаторов высвечивает значение того, что редактируется. Эти 

восемь светодиодов очень важны для определения работы кнопок, которые могут заведовать более чем одним 

параметром. 

Рис. 1.3: Кнопки функций и колесо (кодер) Jog 

6 С помощью колеса Jog вы можете свободно редактировать избранные параметры. При вращении по часовой 

стрелке значения параметров возрастают, против часовой – убывают. 

!Если вы нажмёте кнопку PRESET однократно, вы сможете использовать колесо Jog для прямого 

доступа к программам, что указывается точкой, высвечивающейся на дисплее. Пока эта точка там, вы 

можете выбирать программу, хотя её появление на дисплее не даст немедленного эффекта. Но если в 

течение короткого времени оставить колесо Jog неподвижным, точка на дисплее исчезает и программа 

загружается. 

7 Используйте MAX. OUT LEVEL чтобы настроить выходной лимитер. Этот показатель может устанавливаться в 

пределах от – 48 до 0 dB. Показатель “dB” высвечивается рядом с числовым дисплеем. Вы можете изменить 

параметр MAX. OUT LEVEL от пикового до режима RMS удержанием кнопки MAX. OUT LEVEL в течение 

приблизительно 2 секунд. RMS означает установку среднего уровня для параметра MAX. OUT LEVEL. Пик будет 

соответствовать установленному для него значению. Чтобы вы могли быть уверенными что находитесь в режиме 

RMS, “RMS” высвечивается на дисплее. 

8 Функция Ultramizer даёт вам возможность максимально увеличить воспринимаемую громкость музыкального 

материала. Кнопка ULTRAMIZER предоставляет вам доступ к трём параметрам: 

а) При однократном нажатии, параметр DENSITY (плотность) (“DENS” засветится на дисплее) может быть 

настроен. 

b) Нажав во второй раз, можно устанавливать скорость функции ULTRAMIZER (на дисплее высветится “SPEED”). 

Этот параметр очень важен для динамического режима и зависит от конкретного применения. Обычно установка 

низкой скорости срабатывания выбирается когда ULTRAMIZER должен работать «неслышно». Более высокая 

скорость требуется тогда, когда короткие изменения уровня должны быть выровнены. 

с) При троекратном нажатии становится доступной установка RANGE (диапазон изменений). Этот параметр 

определяет максимальную степень усиления, которую ULTRAMIZER будет использовать для достижения 

соответствующих значений DENSITY и MAXIMUM OUTPUT LEVEL (предельного уровня выходного сигнала). 

Показатель этого параметра может быть установлен от 0 до 24 dB. Для более полной информации по данным 

функциям ULTRAMIZER обращайтесь к разделу 2.1.1. 

9 Используйте кнопку 3D SURROUND для увеличения стереобазы сигнала. Установка возможна в диапазоне от 0 

(отсутствие обработки) до 100. 

10 С помощью кнопки DENOISER вы входите в параметры, влияющие на этот процесс. 

а) После однократного нажатия может устанавливаться порог срабатывания (THRESHOLD) шумоподавителя (на 

дисплее появляется “dB”). 

!Пожалуйста, не упускайте из виду, что когда численное значение порога мало, уровень порога 

срабатывания на самом деле высок и, следовательно, проходят только громкие сигналы. А когда уровень 

срабатывания понижается, к примеру, до –100 dB (относительно цифрового максимума), проходят 

сигналы всех уровней. 

10

) При двукратном нажатии можно настроить чувствительность (SENSITIVITY) (на дисплее появится 

“SENS”). Этот режим заведует чувствительностью отсекающего динамического фильтра высоких 

частот и тем, как он отвечает на входящий сигнал. Значения варьируются в диапазоне от 0 до 100. 

11 Когда нажата Кнопка LEFT, редактируются установки только для левого аудио канала. 

12 Когда RIGHT, -- для правого. 

!Если вы собираетесь обрабатывать оба канала одновременно (режим COUPLE – парный), 

нажмите одновременно обе кнопки LEFT и RIGHT. В этом режиме светодиоды на обеих кнопках 

светятся. Когда бы вам ни пришлось редактировать один из двух аудио каналов, а затем 

переключаться на парный режим, параметры активного канала будут копироваться на другой; 

таким образом, если нажать LEFT прежде чем RIGHT, левый скопируется на правый. 

13 Кнопка EXCITER имеет три функции: 

а) PROCESS (высвечивается “PROC”) когда нажимается единожды, интенсивность функции эксайтера 

может быть может быть настроена в пределах от 0 до 100. 

b) При нажатии дважды можно установить параметр TUNE (высветится “kHz”). Регулятор TUNE 

(«настройка») устанавливает нижнюю частоту отсечения для функции EXCITER. И эта частота может 

выбираться в пределах диапазона от 4 до 12 kHz. 

с) Третья функция достижима, если вы будете удерживать Кнопку EXCITER дольше 2 сек. В этом 

случае полоса верхних частот обеззвучена. На включение этой функции укажет мигание всей 

полностью линейки светодиодов (GR HI). Эта функция необходима, когда вы хотите контролировать 

обработка ULTRAMIZER PRO. Или же в случае использования прибора в качестве кроссовера, 

например для генерирования суб-НЧ сигнала. 

14 Кнопка SUPER BASS имеет три функции: 

а) PROCESS – при однократном нажатии – открывает возможность для регулировки функции SUPER 

BASS и может настраиваться от 1 до 100 (высвечивается “PROC”). 

b) Вторичное нажатие включает параметр TUNE («настройка») (высвечивается “Hz”). Здесь настройка 

TUNE устанавливает верхнюю частоту среза функции SUPER BASS. Эта частота может быть выбрана 

в пределах от 50 до 150 Hz. 

с) И в этом случае третья функция достижима, если вы будете удерживать Кнопку SUPER BASS 

дольше 2 сек. Полоса нижних частот теперь обеззвучена. На это будет указывать мигание полной 

светодиодной линейки GR LO. 

!Если EXCITER и SUPER BASS нажаты одновременно, частота раздела между нижним и 

верхним участками диапазонов многополосного компрессора может быть настроена от 20 Hz до 

20 kHz. 

15 Кнопка IN/OUT даёт возможность включения DSP 1400P в режим обхода. Зелёный светодиод 

начинает светиться, как только ULTRAMIZER PRO активирован. 

16 При любом изменении установки, Кнопка PRESET начинает медленно мигать, указывая, что пресет 

изменён, но не сохранён. Если Кнопка PRESET нажата однократно, вы увидите на дисплее текущий 

номер пресета. Если нажать ещё раз, текущий номер начинает мигать и тогда вы сможете выбирать 

любой из 50 пресетов, содержащихся в памяти. Нажмите в третий раз, чтобы отправить 

отредактированную программу для сохранения в пресет пользователя, как и указано на дисплее. 

!Если кнопки IN/OUT и PRESET нажать одновременно, ULTRAMIZER PRO входит в режим 

MIDI, в котором можно редактировать все MIDI-установки. 

11

17 Используйте выключатель питания POWER, для включения или выключения ULTRAMIZER PRO. 

1.3.2 Задняя панель 

Рис. 1.4: Задняя панель с разъёмами и регулировочными элементами 

18 Используйте выключатель OPERATING LEVEL для адаптации ULTRAMIZER PRO к различным оперативным 

уровням. Вы можете выбрать полу-профессиональный уровень –10 dBV для домашней записи или +4 dBu, 

используемый в профессиональных студиях. Таким образом ULTRAMIZER PRO будет всегда оптимально 

адаптирован к используемому номинальному оперативному уровню. 

19 У ULTRAMIZER PRO есть и XLR, и джековые аналоговые входы (и выходы). Каждый XLR и джек 

подключаются параллельно и могут использоваться либо в симметричном, либо в несимметричном режиме. 

20 Выходы ULTRAMIZER PRO на тех же разъёмах – XLR и джеках могут использоваться аналогичным образом. 

21 Пожалуйста, потратьте время и заполните прилагаемый регистрационный гарантийный талон. Сохраните 

руководство пользователя в надёжном месте и верните нам полностью заполненный гарантийный талон в течение 

14 дней со дня покупки и удостоверьтесь, что получили марку дилера. 

22 MIDI-соединители ULTRAMIZER PRO (MIDI OUT/THRU/IN). При помощи этих соединителей возможен полный 

контроль прибора. 

23 MAINS CONNECTOR / FUSE HOLDER / VOLTAGE SELECTOR. Прежде чем вы подсоедините ваш прибор к 

сети питания, убедитесь, что указанное на приборе напряжение соответствует вашей сети. Пожалуйста, не 

забудьте, что выбор напряжения определяется позицией FUSE HOLDER (плавкого предохранителя). Если вы 

намерены изменить номинальное напряжение питания прибора, выдвиньте держатель предохранителя и, 

повернув его на 180 градусов, вставьте обратно; совмещение пары меток должно указать значение выбранного 

напряжения. Пожалуйста помните, что в зависимости от напряжения в сети, подведённого к прибору, должны быть 

выбраны соответствующие номиналы предохранителя, который вы будете использовать (см. главу 6.2 

«Спецификации»). Пожалуйста, пользуйтесь прилагаемым сетевым кабелем для подключения прибора к сети. 

!Не забывайте, что не всё электрическое оборудование может быть использовано для различных 

значений напряжения сети. Пожалуйста сверьтесь с соответствующим указанием на задней стороне 

прибора и упаковочной коробки. 

1.3.3 Восстановление заводских установок 

Для защиты DSP 1400P от ошибок пользователя, была предусмотрена важная редакционная команда, 

выполняемая посредством особой комбинации кнопок. В нормальном рабочем режиме пресеты нельзя вернуть к 

заводским установкам, для того что бы наиболее надёжным образом обезопасить ваши собственные программы. 

Действуйте следующим образом, чтобы восстановить заводские установки: 

!Нажмите и удерживайте кнопки EFFECT и PRESET прежде чем вы включите кнопку сетевого питания 

DSP 1400P и затем удерживайте обе кнопки нажатыми в течение примерно 2 сек. Номера программ начнут 

отсчёт и переустановятся к своим первоначальным заводским значениям параметров. 

2. РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ 

ULTRAMIZER PRO является одним из цифровых процессорных устройств самого последнего поколения. Он в 

особенности предназначен для обработки общего микса (сведения) или комплексных музыкальных сигналов. 

Предыдущий опыт фирмы BERINGER в области цифровых и аналоговых процессорных устройств сведён воедино 

в этом новом приборе. В DSP 1400P преимущества цифровой технологии идут рука об руку с тёплым и мощным 

звуком аналоговых устройств. ULTRAMIZER PRO сочетает в себе множество функций обработки стереосигналов. 

Это и многополосный компрессор, и 3D Surround Processor, и шумоподавитель, и эксайтер, и бас-процессор. 

Благодаря невероятной мощности процессора с DSP 1400P можно достигнуть такого качества звучания, которого 

прежде нельзя было даже вообразить. 

12

2.1.1 Функция Ultramizer 

C помощью функции Ultramizer вы можете увеличить громкость и плотность музыкального материала. DSP 1400P 

анализирует полученный музыкальный материал и автоматически адаптирует свои настройки. Функция Ultramizer 

зависит от настройки параметра RANGE (диапазон). Когда этот параметр установлен с относительно высоким 

значением, функция Ultramizer выполнит оба эти действия: 

▲ Функция Ultramizer настроит параметры компрессора, чтобы достичь желательного значения DENSITY в обоих 

диапазонах. 

▲ Общий уровень повышается до MAX OUT LEVEL. Общий уровень коэффициент усиления настраивается таким путём, 

что лимитер на выходе прибора будет обеспечивать небольшое снижение коэффициента. Все относительные 

параметры будут непрерывно контролироваться, чтобы поддерживать DENSITY на том уровне, который вы установили. 

Когда параметр RANGE установлен на 0 или на малую величину, общий уровень выходного сигнала не увеличивается 

(или только слегка). Увеличится только DENSITY, дав в результате понижение коэффициента усиления на выходе. Такая 

установка параметра целесообразна, когда нежелателен подъём коэффициента усиления, например, при работе 

вживую, где неожиданное увеличение коэффициента может привести к возникновению обратной связи (возбуждению). 

Ultramizer DENSITY (плотность) 

После того, как вы нажмёте Кнопку ULTRAMIZER однократно, вы получите доступ к параметру DENSITY. Этот параметр 

является комбинацией функций, управляющих воспринимаемой плотностью сигнала. 

Ultramizer SPEED (скорость) 

После нажатия кнопк и второй раз, может быть установлен параметр SPEED. Это относительная скорость, с которой 

параметры на выходе компрессора, лимитера и коэффициента усиления могут изменяться, чтобы адаптироваться к 

входящему аудио сигналу. Выбирайте низкую скорость, когда функции Ultramizer должны делать свою работу незаметно 

на слух, и высокую – когда необходимо быстрое восстановление после переходных процессов. Когда выбирается низкая 

скорость, функции Ultramizer будут медленно адаптироваться к новым входящим сигналам, хотя лимитер будет попрежнему 

исполнять роль «кирпичной стены» по отношению к превышениям уровня сигнала. 

Ultramizer RANGE (диапазон) 

Параметр RANGE, к которому вы получаете доступ, нажав Кнопку Ultramizer три раза, определяет максимальный 

коэффициент усиления, который соответствующая функция Ultramizer применяет к сигналу. Плавное увеличение или 

уменьшение уровня сигнала остаются без изменений. Возможно даже установить эту величину на 0, так что бы не 

позволить произойти никакому усилению, но DENSITY увеличится, когда будет приведён достаточно высокий уровень к 

выходу. Когда приведённый сигнал достигает уровня MAX OUT LEVEL, он будет компрессирован и ограничен 

многополосным компрессором и выходным лимитером. Это не даёт возникнуть искажениям при максимизировании 

громкости, и без риска возникновения обратной связи при увеличении коэффициента усиления во время более тихих 

моментов. Эта функция особенно полезна при использовании ULTRAMIZER PRO на концертах, вживую, где 

неожиданное увеличение коэффициента может вызвать обратную связь. Значение RANGE может быть установлено от 0 

до 24 dB. 

2.1.2 Максимальный уровень выходного сигнала (The Max Out Level) 

Интегрирована в функцию лимитера ULTRAMIZER PRO. Величина этого параметра почти во всех функциях может 

достигать максимального выходного уровня. Это так называемая «кирпичная стена», которую невозможно превысить. 

Уровень может быть установлен в диапазоне от –48 dB до 0 dB, в соответствии со внутренним цифровым уровнем (на 

дисплее высвечивается «dB»). 0 dB соответствует +16 dBu. Этот уровень устанавливается просто, следующим образом: 

1. Установите малое значение MAX OUT LEVEL. 

2. Приведите ко входу ULTRAMIZER PRO сигнал достаточно высокого уровня, чтобы его можно было ограничивать 

постоянно, 

3. Постепенно увеличивайте значение MAX OUT LEVEL, пока светодиоды “clip” подсоединённого усилителя мощности не 

начнут периодически загораться. 

Теперь, после определения правильного значения MAX OUT LEVEL, пресет может быть сохранён, для того чтобы его 

можно было вызвать в любой момент, когда будут использоваться этот усилитель и акустические системы. 

Вы можете настроить параметр MAX OUT LEVEL двумя разными способами: в пиковом режиме и в режиме RMS. В 

пиковом режиме вы можете установить максимальное значение пикового уровня, который не должен быть превышен. В 

режиме RMS вы устанавливаете усреднённое значение максимального уровня. Вы можете переключаться между этими 

двумя режимами с помощью удержания кнопки MAX OUT LEVEL в течение 2 секунд. Вдобавок, дисплей будет 

высвечивать RMS в случае включения этого режима. 

13

2.1.3 Функция эксайтера 

Функция эксайтера в ULTRAMIZER PRO добавляет сигналу прозрачности и глубины. Классический музыкальный 

материал обретает прозрачность и музыкальность, в то время как популярной музыке эксайтер позволяет 

сохранить желаемую яркость. Два параметра управляют функцией эксайтера, доступ к обоим производится с 

помощью кнопки EXCITER. 

EXCITER PROCESS (интенсивность эксайтера) 

Если нажать на Кнопку однократно, вы можете обратиться к параметру PROCESS. При этом, указывая на 

включение функции доступа, засветится светодиод «PROC» рядом с числовым дисплеем. Теперь вы можете 

установить интенсивность эффекта эксайтера в пределах диапазона от 0 до 100. 

EXCITER TUNE (настройка эксайтера) 

При двойном нажатии вы получаете доступ к параметру TUNE. Он может быть установлен от 4 до 12 kHz. 

Засветится светодиод “kHz” рядом с числовым дисплеем, для обозначения редактируемого параметра. 

2.1.4 Функция Супер Бас 

Функция Супер Бас является низкочастотным эквивалентом эксайтера. Применяется для обработки 

низкочастотной области сигнала, для придания ему дополнительной прозрачности и глубины. 

SUPER BASS PROCESS (интенсивность функции Супер Бас) 

Если нажать на Кнопку однократно, вы можете обратиться к параметру PROCESS, который определяет 

интенсивность функции Супер Бас. Уровень интенсивности может быть установлен от 0 до 100, и в это время 

будет светиться светодиод «PROC». 

!Будьте внимательны и не перегрузите ваш усилитель мощности или акустические системы, когда вы 

используете высокие значения параметра PROCESS функции Супер Бас. Помните, качество заключается 

не в количестве. 

SUPER BASS TUNE (настройка функции Супер Бас) 

При двойном нажатии кнопки вы получаете доступ к параметру TUNE функции Супер Бас. Он может быть 

установлен от 50 до 150 Hz. Засветится светодиод “Hz” рядом с числовым дисплеем, для обозначения 

редактируемого параметра. 

2.1.5 Функция объёмного звучания (3D Surround) 

При использовании функции 3D Surround, ULTRAMIZER PRO может быть использован в качестве стерео 

процессора 3D Surround, увеличивающего ширину стереобазы музыкального материала. Когда бы вы ни захотели 

обработать отдельные инструменты или весь микс в целом, вы сможете использовать функцию 3D Surround «на 

лету». Этот эффект сделает звук более просторным, широким и полным. А поскольку эта функция бессмысленна 

для пары моно сигналов, должен быть задействован режим COUPLE (парная связка) для активации 3D Surround. 

!Когда вы применяете предельные значения функции 3D Surround к сильно реверберированному 

аудио материалу, реверберация может начать звучать неестественно и слишком интенсивно. Это 

обусловлено тем, как работает стерео реверберация. Помните: меньше, да лучше. 

2.1.6 Функция шумоподавителя-денойзера 

Функция шумопонижения в ULTRAMIZER PRO может применяться универсально и подходит для всех типов 

инструментальных и комплексных сигналов. Алгоритм функции шумопонижения не вызывает нежелательных 

побочных эффектов типа возбуждения (pumping) или шумового хвоста. Параметры в большинстве случаев 

выбираются автоматически, в зависимости от музыкального материала, а два параметра могут быть доступны с 

помощью кнопки DENOISER. 

DENOISER THRESHOLD (порог срабатывания) 

Если нажать на Кнопку DENOISER однократно, вы можете обратиться к параметру THRESHOLD. Эта функция 

подобна ноиз-гейту и служит для удаления нежелательных шумов в паузах. Когда включается доступ к параметру 

THRESHOLD денойзера, включается светодиод “dB” рядом с числовым дисплеем. Значения для этой настройки 

могут выбираться в диапазоне от –90 dB до 0 dB (никакой сигнал не достигнет выхода в этом последнем случае). 

“OF” означает отключение функции денойзера. 

DENOISER SENSITIVITY (чувствительность шумоподавителя) 

Если нажать на Кнопку DENOISER двукратно, вы можете редактировать параметр SENSITIVITY. С помощью этого 

параметра вы определяете чувствительность динамического фильтра высоких частот. Эта функция крайне 

полезна для удаления шума из музыкального сигнала. Для обозначения включения режима редактирования 

чувствительности, загорается светодиод “SENS” рядом с числовым дисплеем. 

14

!Оптимальность настройки параметра SENSITIVITY в большой степени зависит как от типа шумов, так 

и от характера музыкального материала. Потратьте достаточно времени на то, чтобы тщательно 

установить нужное значение параметра SENSITIVITY. 

2.1.7 Параметр кроссовера 

Преимущество многополосной обработки состоит в разделении звукового спектра на несколько полос, чтобы 

избежать негативных эффектов спектральной интермодуляции. Выбор частоты кроссовера, который разделяет 

полосы, зависит от того, как происходит обработка. При сложных составных сигналах частота кросовера должна 

находиться в области НЧ (~200 Hz – для предотвращения происходящей из области низкочастотных энергий 

модуляции, воздействующей на диапазон средних и верхних частот). Однако, в случае одиночного инструмента 

или вокала, желательна более высокая частота кроссовера (~2 kHz). 

Для полной гибкости частота кроссовера может быть установлена где угодно от 20 Hz до 20 kHz и состоит из 31 

шага в соответствии со стандартом ISO. Это даёт возможность использовать ULTRAMIZER PRO не только как 

мастеринговое устройство, но и как процессор для отдельных инструментов и вокала. Если вы устанавливаете 

частоту кроссовера в одно из крайних значений (20 Hz или 20 kHz), то тогда ULTRAMIZER PRO будет оперировать 

как широкополосный (обычный, однополосный) процессор. 

Экспериментируйте свободно с различными настройками частоты кроссовера и очень скоро у вас возникнет 

должное ощущение, как сделать ULTRAMIZER PRO ещё более эффективным и полезным. 

2.2 Выбор пресетов 

ULTRAMIZER PRO хранит в памяти 50 определяемых пользователем пресетов. После включения питания, прибор 

автоматически вызывает пресет, который был использован в последний раз. Чтобы выбрать другой пресет, 

убедитесь, что Кнопка PRESET нажата один раз. Используйте ротационный регулятор, чтобы войти в номер 

пресета, который вы выбрали. Поверните регулятор по часовой стрелке для увеличения порядкового номера 

пресета или против часовой стрелки для его уменьшения. 

!Не забывайте пожалуйста, что обычно ULTRAMIZER PRO активирует вновь установленные пресеты 

только после примерно одной секунды, на что указывает точка в нижнем правом углу дисплея. После 

загрузки данных ULTRAMIZER PRO включает пресет и точка исчезает. Это короткое прерывание даёт 

возможность избежать прямой активации каждого пресета во время их пролистывания с помощью 

ротационного регулятора. Таким образом, ULTRAMIZER PRO даёт вам уверенность, что никакие 

«нежелательные» пресеты не загрузятся случайно. К тому же вы можете использовать прокрутку на 

большой скорости и у вас будет время выбрать именно тот пресет, который вам нужен, а не какой-то из 

его «соседей». 

2.3 Редактирование пресетов 

Пресеты ULTRAMIZER PRO очень легко редактировать. В основном все существенные параметры могут 

выбираться непосредственно с клавиатуры и редактироваться с помощью ротационного регулятора. Некоторые 

кнопки имеют по целому набору функций, доступ к которым осуществляется с помощью повторных нажатий. 

Пользуйтесь кнопками LEFT и RIGHT для редактирования настройки левого или правого аудио канала. Но вы 

можете редактировать в одно и то же время оба канала в режиме COUPLE. 

!Всякий раз, когда вы редактируете один из двух звуковых каналов, а затем переключаетесь на 

парный режим Couple Mode, параметры активного канала будут копироваться на другой; т.е., если вы 

нажмёте LEFT, а затем RIGHT, левый скопируется на правый. И, наконец, вы также можете сохранить 

сделанные редакции в пресете. 

2.4 Сохранение пресетов 

Используйте Кнопку PRESET для сохранения отредактированного пресета. Все изменения параметров могут быть 

сохранены. Каждый раз, когда вы редактируете пресет, свечение дисплея приобретает прерывистый характер, 

напоминая, что данная редакция будет сохранена только тогда, когда вы подтвердите это, нажав дважды на 

Кнопку PRESET. Пример: 

▲ Вы вызываете из памяти пресет для редактирования. Затем вы редактируете пресет по своему 

желанию, пользуясь кнопками функций и ротационным регулятором. Во время этого процесса 

мигающая Кнопка PRESET напоминает вам, что настройка пресета изменилась, но ещё не сохранена. 

Нажмите Кнопку PRESET один раз. Дисплей отобразит номер находящегося в обращении пресета. 

Если нажать ещё раз, этот номер начинает мигать. Чтобы сохранить настоящий пресет, используйте 

колесо Jog для выбора другого номера пресета, на который его можно переписать. Нажмите Кнопку 

15

PRESET в третий раз, чтобы сохранить свою редакцию на этом выбранном номере пресета. Если же 

вы хотите переписать первоначальный пресет (на своём же номере), просто нажмите Кнопку PRESET 

три раза (после редактирования) для сохранения всех изменений, которые вы сделали. 

!Каждый раз, когда вы отредактировали пресет и нажали Кнопку PRESET три раза, все 

предыдущие настройки в этом пресете стираются: они переписываются с новыми величинами 

параметров. Однако, если вы хотите сохранить первоначальный вариант настроек, 

используйте колесо Jog для выбора другого пресета до того, как вы нажмёте Кнопку PRESET в 

третий раз. 

2.5 MIDI-управление 

С помощью комбинаций MIDI-кнопк можно выбирать MIDI-параметры, которые следует 

отредактировать. Для этого нажмите и около 2 секунд удерживайте кнопки IN/OUT и PRESET. Все 

параметры редактируются с помощью кодера jog и кнопки IN/OUT. Меню «MIDI» включает 6 

страниц, выбираемых последовательными нажатием кнопок IN/OUT (последующая стр.) и 

PRESET (предыдущая стр.). 

На 1 стр. выбирается MIDI-канал. На дисплее появится маленькое «с» (= channel). Кодером jog 

переключаются каналы – от 1 до 16. Для выключения MIDI-функции просто поставьте значение 

«0» (на дисплее «-«). 

На 2 стр. выбирается режим MIDI Omni, при котором данные передаются и принимаются по всем 

16 MIDI каналам. На дисплее появится «O» (=Omni). Используйте кодер jog для включения 

(значение «1») или включения (значение «0») режима Omni. 

На 3 стр. можно задавать конфигурации работы контроллеров. В правой чати дисплея появляется 

заглавная буква «C» (=Controller). С помощью кодера jog выбирается один из 4 режимов работы 

контроллеров: 

На дисплее 

Режим 

0 Данные контроллеров не передаются 

1 Данные контроллеров принимаются, но не передаются 

2 Данные контроллеров передаются, но не принимаются 

3 Данные контроллеров и передаются, и принимаются 

На стр. 4 меню MIDI отображается флаг «store enable» (сохранение разрешено), появляющийся в 

виде заглавной «S» на дисплее. Значение «0» отключает прием данных с контроллера #86, 

защищая т. о. пользовательские пресеты от редактирования по MIDI. И наоборот, значение «1» 

разрешает использование контроллера #86, и пресеты можно модифицировать или заменять на 

другие с помощью MIDI-устройств. 

!Внимание! Т. к. режим «store enable» разрешает доступ к памяти прямо через MIDI, во 

избежание путаницы при передаче сообщений контроллера #86 по одному и тому же MIDI 

каналу, рекомендуется отключать режим сразу после осуществления процедуры backup и 

restore При выключении электропитания ULTRAMIZER PRO это делается автоматически. 

На 6 стр. осуществляется работа с функциями System Exclusive. На дисплее - «d» (=dump), слева 

от которого - номер: 

16

«d0» означает, что никакие SYSEX данные не будут приниматься и передаваться. Значение «d1» позволяет 

ULTRAMIZER PRO принимать данные. При нажатой кнопке PRESET устройство войдет в режим ожидания, 

на дисплее будет мигать ряд точек. Светодиод на кнопке MIDI будет мигать, сигнализируя о приеме данных 

SYSEX. При значении «d2» ULTRAMIZER PRO способен посылать пакетные сообщения «bulk dump». 

Запустите ваш секвенсер на запись и нажмите кнопку PRESET для старта процедуры передачи данных. 

При нажатии кнопки IN/OUT в 6 странице меню MIDI ULTRAMIZER PRO выходит из MIDI-режима. 

Для загрузки записанных данных в ULTRAMIZER PRO выберите «d1», нажмите PRESET и запустите 

секвенсер на воспроизведение. При нажатии кнопки IN/OUT в 6 странице меню MIDI ULTRAMIZER PRO 

выходит из MIDI-режима, и в любое время из него можно выйти нажатием любой другой кнопки. 

!Во время передачи данных типа «bulk dump» все аудио функции будут блокированы. 

Подробная инфо в разделе 6.1. 

▲ Разъем MIDI IN 

Любые MIDI-данные (секвенсер, ножной MIDI-контроллер и т. д.) поступают в ULTRAMIZER PRO через 

разъем MIDI IN. Например, если нужно использовать ULTRAMIZER PRO как процессор эффектов для 

гитары, можно подключить MIDI IN к ножному MIDI-контроллеру, что позволит переключать пресеты без рук. 

При работе еще с каким-либо MIDI-оборудованием данные на него будут поступать с ножного контроллера 

через ULTRAMIZER PRO (разъем MIDI THRU). 

▲ Разъем MIDI THRU 

Используется для передачи данных с MIDI IN на оборудование, подключенное дальше по цепочке. 

▲ Разъем MIDI OUT 

MIDI OUT предназначен для передачи MIDI-данных, производимых собственно ULTRAMIZER 

PRO. Разработан программный редактор, который позволяет сохранять отдельные элементы 

внутренних данных на внешнем носителе. Так, возможно архивировать установки и пресеты 

ULTRAMIZER PRO в компьютере, секвенсере или MIDI-data recorder. Во время редактирования 

или вызова из памяти параметров фильтра (filter settings) на этот выход передаются оба типа 

команд - MIDI Control Change и MIDI Program Change. Подробная инфо на сайте 

http://www.behringer.de. 

3. ВАРИАНТЫ ПРИМЕНЕНИЯ 

BEHRINGER ULTRAMIZER PRO характеризуется высоким уровнем гибкости. Следующая глава 

описывает некоторые другие возможные применения для вашего ULTRAMIZER PRO. 

3.1 Регулировка уровня 

Позаботьтесь, чтобы уровень на ULTRAMIZER PRO был установлен должным образом. Низкие уровни 

ухудшают динамический диапазон музыкального сигнала, в результате чего вы получаете бедное, 

слабое и шумное звучание. С другой стороны, в ULTRAMIZER PRO следует избегать избыточных 

уровней, которые перегружают конверторы. Цифровое искажение (в отличие от его аналогового 

двойника) слышать очень неприятно, поскольку оно возникает не постепенно, а внезапно. 

Используйте измеритель входного уровня ULTRAMIZER PRO, чтобы настроить входной сигнал 

приблизительно на уровне –10 dB. Убедитесь, что светодиодный индикатор CLIP ни в коем случае не 

загорается! 

3.2 Использование ULTRAMIZER PRO в качестве студийного прибора 

ULTRAMIZER PRO, обладая чрезвычайно гибкой структурой, даёт столь же хорошие результаты в 

условиях профессиональной или домашней студии. При использовании его в качестве мастерингового 

устройства во время записи или копирования, ULTRAMIZER PRO следует подключать между 

источником и рекордером, как показано на рис. 3.1. Вы можете применить любые варианты обработки, 

начиная от лёгкой и кончая полным управлением музыкальными сигналами. Например, вы можете 

использовать ULTRAMIZER PRO в качестве максимайзера громкости, лимитера и денойзера 

одновременно при копировании аналоговых лент. 

17

3.2.1 Использование ULTRAMIZER PRO в цепи аналоговой записи 

В сфере записи и копирования целью является достижение оптимального записываемого уровня на носителях 

записи. Слишком низкие или слишком высокие уровни приводят к побочным эффектам, таким как шум, искажения 

и т.д. При мастеринге и многоканальной записи, равно как и при копировании, всегда следует позаботиться о том, 

чтобы использовать полностью динамический диапазон магнитофона, DAT-рекордера и т.д. Теоретически, 

возможно контролировать уровень записи, «гоняя» регулятор уровня сигнала, что означает, что при низком уровне 

сигнала коэффициент усиления будет повышен, а амплитуда высоких уровней сигнала будет понижена. 

Очевидно, что этот метод непригоден потому что (и это особенно касается записей вживую), нельзя предвидеть 

предстоящие уровни сигнала правильно. Особенно это касается многодорожечной записи, которая может 

проходить в лихорадочных обстоятельствах – невозможно регулировать и контролировать уровень сигнала всех 

каналов в одно и то же время. Разумеется, при ручном контроле невозможно достичь удовлетворительных 

результатов записи. 

Автоматическая система контроля коэффициента усиления даёт лучшие и устойчивые результаты. Используйте 

ULTRAMIZER PRO при предварительной настройке и используйте его функции динамического контроля для того, 

чтобы произвести как аналоговую так и цифровую запись, максимально используя динамический диапазон, 

освободившись при этом от проблемы шумов и искажений. 

3.2.2 ULTRAMIZER PRO в цифровой записи и сэмплировании 

При аналоговой записи слишком низкий уровень записанного сигнала приводит к повышению уровня шума, в то 

время как слишком высокий послужит причиной зажатого и «кашеобразного» звучания. В экстремальных случаях, 

это вызовет искажения вследствие магнитного насыщения ленты. По контрасту с аналоговой, в цифровой сфере 

побочные эффекты всегда становятся предельно слышимыми: при пониженном уровне, лента ранее записанная с 

недостаточным уровнем, теряет разрешающую способность – запись начинает звучать жёстко и теряет 

«воздушность». При чрезмерном уровне звучание делается грубым и сильно искажённым. Чтобы избежать этих 

эффектов, секция лимитера в ULTRAMIZER PRO должна быть включена перед, скажем, сэмлером. А лимитер 

установлен в режиме MAX OUT LEVEL. В результате такой обработки, цифровую запись или сэмплирование 

можно произвести оптимально по уровню без всяких проблем. 

3.2.3 Применение ULTRAMIZER PRO при мастеринге 

Рис. 3.1: ULTRAMIZER как прибор для мастеринга 

Мастеринг является одним из самых критичных шагов при обработки готовых фонограмм. В этой 

стадии производства целью является создание копии с максимальным уровнем записи, при условии 

отсутствия шума и искажений. И для многих других применений в дальнейшем потребуется добиваться 

высокого усреднённого уровня. В этих случаях довольно часто радикальным образом страдают 

динамические свойства звучания, потому что музыкальный материал был слишком закомпрессирован 

и ограничен. Использование секций компрессора и лимитера ULTRAMIZER PRO позволит вам 

радикально увеличить общий уровень сигнала, не оказывая слышимого воздействия на динамику 

звучания. 

Действуйте следующим образом: 

1. Ограничьте динамику музыкального материала на 6 dB, используя секцию лимитера. При мягком 

отсечении превышений уровня, реальный аудио сигнал не будет ограничен, в результате мы получим 

18

более высокий уровень рабочего диапазона (усреднённый). Более чем на 6 dB не следует 

ограничивать, иначе станут слышны побочные эффекты. 

2. Далее, вы должны также использовать функцию ULTRAMIZER. Рекомендуется ограничивать 

компрессию только «первыми» 6 dB динамического диапазона. Вы можете контролировать понижение 

коэффициента усиления с помощью индикации GR LO и GR HI. 

«Обрезанные» пиковые значения сигнала приведут к редуцированию уровня записи примерно на 6 dB, 

в чём можно будет убедиться по индикаторам уровня DAT магнитофона. Теперь можно повысить 

уровень записи рекордера снова до нормы. Так в результате будет получена более громкая запись без 

потери качества звучания. 

3.3 ULTRAMIZER PRO как устройство защиты от перегрузок 

Искажения, возникающие в системах озвучивания, обычно являются результатом того, что усилители и 

акустические системы нагружаются с превышением их предельных возможностей, отчего сигналы 

жёстко ограничиваются входящими в режим перегрузки усилителями. Пики сигналов, тем самым жёстко 

отсекаются (“clipping”) превышением максимального напряжения на выходе усилителя, что ведёт к 

неприятным, а для акустических систем и опасным искажениям. 

Помимо опасностей, происходящих от длительной перегрузки, акустическая система может быть 

повреждена также и случайной высокоуровневой перегрузкой, например, уровнем звука от микрофона, 

упавшего на твёрдый пол. Для того, чтобы защитить акустическую систему, рекомендуем применить 

именно ULTRAMIZER PRO, потому что обычный лимитер должен ограничивать максимальный 

выходной уровень гораздо ниже точки отсечения (“clipping”) усилителя, чтобы ограничить высоту и 

длительность перегружающих значений сигнала. Недостаток этого варианта в том, что резервные 

мощности системы не могут быть использованы полностью. 

Рис. 3.2: Использование ULTRAMISER PRO на основных выходах пульта 

3.3.1 Защита акустической системы с пассивным разделительным фильтром 

Если ваша система озвучивания включает в себя схему пассивного кроссовера (в корпусе колонки), 

включите ULTRAMIZER PRO между выходом пульта и входом усилителя мощности. Здесь он будет 

использоваться как последнее звено в цепи, предваряющей усилитель мощности. Таким образом, вы 

сможете эффективно избегать повреждений средне/высокочастотных динамиков, вызываемых 

отсечками (“clipping”) сигналов высокого уровня в области низких частот. Это утверждение, каким бы 

парадоксальным оно ни казалось поначалу, можно объяснить тем фактом, что именно низкочастотные 

сигналы с высокими амплитудами могут перегружать блок питания в усилителе. И в результате 

появляется отсекание пиков (“clipping”), чреватое искажениями (верхние гармоники), которые, в свою 

очередь, и атакуют средне/высокочастотные динамики. По этой причине, особенно системы, 

19

оборудованные «слабыми» усилителями мощности нуждаются в защите с помощью лимитера, 

ограничивающего динамику на входе. 

3.3.2 Защита акустической системы с активным кроссовером в цепи усиления 

Когда в системе используется электронный кроссовер, подсоедините ULTRAMIZER PRO перед 

кроссовером. При таком включении ULTRAMIZER PRO будет обрабатывать весь частотный спектр 

целиком. 

!Если вы хотите защитить один или больше отдельных приборов, или многополосную 

систему с активным кроссовером, вы можете использовать между электронным кроссовером и 

усилителем (усилителями) многоканальный компрессор/лимитер. 

3.3.3 Улучшение звучания системы звукоусиления с процессором 

Электронный кроссовер делит полный спектр частот на отдельные полосы, корректирует частотную 

передачу и настройку по сдвигу фазы. Система звукоусиления с процессором содержит специальный 

активный кроссовер с дополнительными динамическими функциями, контролирующими работу 

системы и оптимизирующими уровень выходного сигнала в зависимости от музыкального материала. 

Каждая полоса имеет свой собственный лимитер, задачей которого является ограничение до заданного 

уровня опасных пиковых значений сигнала. Этот процесс предотвращает опасность перегрузки 

усилителя мощности или разрушения акустической системы. 

В некоторых приборах «контур громкости» применяется там, где, к примеру, низкочастотная 

характеристика имеет подъём на низких уровнях сигнала для расширения частотного диапазона в 

нижнем конце частотного спектра. На более высоких уровнях эта частотная коррекция сохраняется, 

создавая повышенный максимальный уровень звукового давления. Во многих случаях эта функция 

приводит скорее к нарушению, чем к улучшению качества звучания. 

Если же ULTRAMIZER PRO включить в цепь перед процессором, пиковые значения сигнала можно 

ликвидировать, прежде чем они достигнут лимитеров системы. Качество звучания, следовательно 

сохранится естественным и свободным от побочных эффектов, вызванных динамическими функциями 

кроссовера. 

3.4 ULTRAMIZER PRO в системе многоканальной звукозаписи 

В сочетании с многоканальным устройством записи ULTRAMIZER PRO может быть использован для 

предотвращения искажений, вызванных перенасыщением магнитной ленты и для сведения к минимуму 

её шумов. Настройка вполне действенна, максимальный уровень легко определяется и фиксируется 

для каждого выбранного типа ленты. Ограничение уровня аудио сигнала даёт возможность для более 

высокого номинального уровня записи со значительно улучшенным соотношением сигнал/шум. 

3.5 ULTRAMIZER PRO в радиовещании 

Основной целью обработки звукозаписей для коммерческого радиовещания и телевидения является 

достижение максимального уровня передаваемого сигнала. 

Что есть уровень сигнала передачи? 

Этот уровень определяется соотношением между средним уровнем музыкального материала и 

уровнем пиковых значений, в соответствии с их амплитудой и длительностью. Чем выше средний 

уровень и время его удержания на высоком уровне, тем громче будет восприниматься слушателем 

вещательная программа. 

Если вы хотите чтобы ваша вещательная станция работала на максимальном среднем уровне, 

действуйте, как указано в главе 3.2.2. Удостоверьтесь пожалуйста, что максимальный пиковый уровень 

находится ниже порога лимитера передающего устройства, иначе это могло бы привести к очень 

жёсткому и слышимому срабатыванию лимитеров передающего устройства. Имейте в виду, что 

сильное увеличение усреднённого уровня громкости посредством компрессии всегда приводит к потере 

в динамических свойствах звучания и более отчётливому восприятию побочных эффектов. Умеренное 

использование ULTRAMIZER PRO даст в результате более высокий средний уровень громкости, 

свободный от искажений. 

Благодаря разделению сигнала на частотные полосы ULTRAMIZER PRO способен полностью 

обрабатывать неконтролируемые на слух звуковые сигналы, позволяя таким образом защитить 

последующие устройства. С те же самым или более высоким уровнем громкости, сигнал, обрабатываемый 

20

ULTRAMIZER PRO, воспринимается как явное звуковое улучшение, без ощутимого реагирования лимитера 

передающего устройства. Цифровые устройства хорошо приспособлены для управления большими 

динамическими диапазонами в классической музыке, которые не желательны для вещания. Окружающий шум, 

люди, беседующие в ресторане, шумы в автомобиле и т.д. очень легко могут заглушить тихие эпизоды в музыке. 

ULTRAMIZER PRO поднимет их уровень громкости, не искажая динамику и пиковые уровни так, чтобы это стало 

заметно на слух. 

В телевещании вариация уровней громкости может вызывать проблемы. Анонсы, рекламные песенки, диалоги и 

фоновая музыка могут сильно различаться по уровню громкости. И тут, опять же, ULTRAMIZER PRO может 

выравнивать различия в звуковом материале и, таким образом, обеспечивать постоянный уровень громкости. 

Умеренное использование компрессора, пикового лимитера, секций Супер Баса и эксайтера в ULTRAMIZER PRO 

поможет достичь высокого и лишённого искажений номинального уровня громкости, не потеряв при этом 

естественности звучания. 

3.5.1 AM/TV вещание 

Радиовещание имеет чётко ограниченную передающую ширину полосы и относительно ограниченную динамику. 

Цель заключается в том, чтобы ограничить динамику сигнала таким образом, что передаваемая мощность 

становится как можно более постоянной. ULTRAMIZER PRO позволяет наивыгоднейшим образом оптимально 

использовать выделенные частотные диапазоны постоянно, чтобы использовать ширину полосы, которая в любом 

случае ограничена, с максимальным и постоянным соотношением сигнал-шум. FM вещание более чувствительно 

к обработке сигнала вследствие большей ширине полосы и динамики. Большинство коммерческих передатчиков 

хотели бы транслировать с наивысшим возможным средним уровнем и используют для достижения этого иногда 

целое множество сигнальных процессоров, невзирая на потерю качества музыкального материала. 

Если используется лимитер с активным пред-искажением (эмфазисом), ULTRAMIZER PRO должен быть 

расположен сразу перед ним. Таким образом, последующий лимитер передающего устройства ограничивает 

сигнал меньше, что даёт в результате общее улучшение звучания. А поскольку TV звук обычно передаётся так же 

в FM, то же самое годится и для обработки TV звука. 

3.5.2 Телефонные линии и системы радиосвязи 

ULTRAMIZER PRO может заметно улучшить соотношение сигнал-шум в телефонных линиях и системах 

радиосвязи, в то же самое время защищая последующие устройства от перегрузки. Они должны производить 

постоянный уровень модуляции и удерживать под контролем пиковые значения сигнала. С ULTRAMIZER PRO 

студия может максимизировать уровень, не опасаясь перегрузки. 

3.6 Использование ULTRAMIZER PRO в разрывах 

Рис. 3.3: Подключение ULTRAMIZER PRO в разырв одиночных каналов и подгрупп 

Вы можете подключить ULTRAMIZER PRO в разрыв как одиночных каналов пульта, так и подгрупп, а 

также основных выходов. Используйте первые два варианта, если вы хотите обработать отдельные 

сигналы или группы – именно так работают с микрофонами или DJ. 

21

3.7 ULTRAMIZER PRO в MIDI-студии 

Интегрированный в DSP1400P MIDI-интерфйс позволяет полностью контролировать все MIDI-функции. 

ULTRAMIZER PRO может как передавать, так и принимать сообщения типа PROGRAM CHANGES и 

CONTROLLER CHANGES. Методы коммутации приведены ниже: 

3.8 Сохранение данных с помощью MIDI 

MIDI-спецификация ULTRAMIZER PRO также позволяет архивировать один или несколько пресетов на 

внешних носителях. Делается это так: 

Подключить гнездо MIDI OUT ULTRAMIZER PRO к гнезду MIDI IN MIDI-носителя (секвенсера). Нажать 

одновременно PRESET и IN/OUT, чтобы войти в режим MIDI. Установить для параметра program change 

значение «0», а для параметра controller - «3». Выйти из MIDI-режима нажатием кнопки PRESET. С 

помощью кодера jog выбрать пресет, данный из которого требуется сохранить. При активизации пресета 

его параметры будут передаваться как данные типа controller data и могут быть записаны в секвенсер. 

Для загрузки архивированных данных в ULTRAMIZER PRO следует разрешить прием сообщений типа «controller» 

в MIDI-режиме (см. 2.5). Затем запустить секвенсер на воспроизведение для автоматической загрузки данных 

обратно в ULTRAMIZER PRO. Нажать PRESET, выбрать программу, в которую будут сохранены данные, снова 

нажать PRESET. При желании функцию MIDI Store можно автоматизировать, для чего необходимо разрешить 

прием сообщений контроллера #28. Это позволит напрямую сохранять в памяти и модифицировать требуемый 

пресет под тем же номером, что и номер, передаваемый контроллером, а ТАКЖЕ пересохранять готовый пресет, 

предварительно записанный в MIDI-секвенсер, под тем номером, который у него был прежде. 

4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 

Непрерывное развитие современных систем звукоусиления сделало возможным создание почти 

любого уровня громкости. Однако, увеличение громкости идёт рука об руку с потребностью в 

оптимизированном аудио качестве. В наши дни публика желает услышать мощный и прозрачный звук. 

Чтобы полностью понять, как работает ULTRAMIZER PRO, вам нужно понимать значение децибела и 

то, как работает аудио динамика. 

В ULTRAMIZER PRO, как и с любым другим типом динамического процессора, количество 

произведённого возрастания/затухания сигнала выражается в децибелах (dB). Что такое децибел? 

Аббревиатура dB не является единицей величины (хотя часто используется как таковая), но описывает 

логарифмическую пропорцию. Весь диапазон человеческого слуха (от порога слышимости до 

реактивного самолёта, см. рис. 4.1) начинается приблизительно с 0,00002 Па (Паскаль) (порог 

слышимости) и доходит до 130 Па (болевой порог). Это также означает, что 0 dB – это не тишина, минус 

бесконечность dB означает абсолютную тишину. 

22

Рис. 4.1: Динамический диапазон человеческого слуха 

Диапазон уровня звукового давления или динамический диапазон человеческого слуха охватывает 

фактор 10.000.000. С огромным диапазоном величин трудно управляться, вдобавок, он не даёт картины 

субъективного восприятия звучания, поскольку человеческий слух имеет тенденцию использовать 

логарифмическую кривую. В то время, как увеличение громкости на фактор два воспринимается как 

один шаг, уровень громкости, увеличенный в четыре раза будет равняться двум шагам. Итак, децибел, 

это единица измерения, которая описывает уровень по отношению к некоему заданному количеству. 

Чтобы пояснить, какое же заданное количество имеется в виду, аббревиатура SPL (Sound Pressure 

Level -- уровень звукового давления) иногда используется вместе с dB. Начиная с величины 0 dB SPL 

(=2*10 -5 Па) для порога слышимости, любые значения dB могут быть вычислены при помощи 

следующей формулы: 

L=20*log p 2 /p 1 

L= абсолютный уровень звукового давления в dB SPL 

p 1 = относительный уровень звукового давления: 0,00002 Па 

p 2 = уровень звукового давления (в Па), создаваемый источником звука, следует вычислить 

log= десятичный логарифм 

Как мы можем наблюдать, человеческий слух имеет широкий динамический диапазон порядка 130 dB, 

который превосходит диапазон DAT или CD форматов с диапазоном приблизительно 96 dB. С 

физической точки зрения, подъём в 3 dB соответствует увеличению мощности на фактор 2. Однако 

человеческое ухо воспринимает сигнал, который громче предыдущего в два раза, только если его 

поднять приблизительно на 10 dB. 

4.1 Звуковая динамика 

Очевидно, существует возможность создать аналоговое аудио оборудование с рабочим динамическим 

диапазоном до 130 dB. В отличие от аналоговой техники, динамический диапазон цифрового 

оборудования примерно на 25 dB меньше. В любой стандартной технологии записи, равно как и в 

радиовещании, эта величина ещё ниже. Обычно динамические ограничения происходят из-за шумов, 

возникающих в передающей среде, а так же из-за максимального перегрузочного ограничения в этих 

системах. 

4.1.1 Шум, как физический феномен 

Все электрические компоненты производят определённый уровень присущих им шумов. Ток течёт 

через проводник – и это уже имеет своим следствием дозу неконтролируемого беспорядочного 

движения электронов. По статистическим причинам это производит колебания тока в пределах всего частотного 

спектра. Если эти токи значительно усилить, результат будет восприниматься как шум. Поскольку весь частотный 

диапазон в равной степени подвержен этому, вводится такое обозначение, как «белый шум». Совершенно 

23

очевидно, что электроника не может функционировать без компонентов. Даже если используются специальные 

малошумящие компоненты, невозможно избежать определённого количества базового шума. 

Этот эффект подобен тому, который возникает, когда вы воспроизводите запись с ленты. Ненаправленные 

магнитные частицы, проходя мимо воспроизводящей головки, так же могут вызывать неконтролируемые токи и 

напряжения. Появляющийся в результате звук в широкой полосе частот, слышится как шум. Даже лучшие из всех 

возможных магнитные ленты могут обеспечить максимальное соотношение сигнал/шум порядка 70 dB, что 

неприемлемо на сегодняшний день, поскольку требования слушателей возросли. Вследствие законов физики, 

улучшение структуры магнитных носителей невозможно при использовании традиционных способов 

производства. 

4.1.2 Что такое звуковая динамика? 

Человеческое ухо способно улавливать широчайший диапазон амплитудных изменений – от тихого шёпота до 

оглушительного рёва реактивного самолёта. Если бы кто-то попытался записать или воспроизвести этот широкий 

диапазон звуков при помощи усилителей, кассетных магнитофонов или даже цифровых магнитофонов, то он бы 

немедленно оказался в рамках ограничений, обусловленных физическими пределами электронной и акустической 

звуковоспроизводящей технологии. 

Используемый динамический диапазон электроакустического оборудования ограничен как снизу, так и сверху. 

Тепловые шумы электронов в компонентах дают в результате слышимый базовый минимальный уровень шума и, 

таким образом, устанавливают нижний предел рабочего диапазона. Верхний предел определяется уровнем 

внутреннего операционного напряжения: если он превышен, результатом будет слышимое искажение сигнала. И, 

хотя, в теории используемый динамический диапазон расположен между этими двумя границами, практически он 

значительно уже, поскольку должен быть обеспечен некий определённый резерв, во избежание искажений аудио 

сигнала в том случае, если возникнут неожиданно высокие пиковые уровни. Говоря технически, этот резерв мы 

соотносим с величиной запаса по перегрузке, обычно она составляет порядка 10-20 dB. Сужение рабочего 

диапазона допустило бы больший запас по перегрузке, т.е. риск искажения сигнала из-за пиковых значений уровня 

был бы уменьшен. Но тогда, вместе с этим, уровень базового шумового слоя музыкального материала поднялся 

бы выше. 

Рис. 4.2: Динамический диапазон, возможный для различных устройств 

Целесообразно, таким образом, устанавливать уровень рабочего диапазона как можно выше, но без 

риска получить искажения. И в результате достичь оптимального качества передачи сигнала. 

Дальнейшее улучшение качества передачи возможно было бы лишь с помощью постоянного 

мониторинга музыкального материала и регулятором уровня выравнивать его вручную. Во время 

низкоуровневых музыкальных эпизодов – повышать коэффициент усиления, а во время громких – 

понижать. Понятно, что возможности такого рода ручного контроля ограничены. Невозможно заранее 

отследить пики сигналов и почти невозможно их выровнять. Ручной контроль просто-напросто недостаточно 

быстр, чтобы быть удовлетворительным. 

24

Рис. 4.3: Cоотношения между рабочим уровнем и запасом по перегрузке 

Тут и возникает необходимость в системе автоматической регулировки чувствительности, которая непрерывно 

отслеживала бы уровни сигнала и соответственно регулировала коэффициент усиления, добиваясь максимизации 

соотношения сигнал/шум с одной стороны, и не допуская искажений звука – с другой. Такой прибор называется 

компрессор или лимитер. Вот эта система и представляет собой основную часть BEHRINGER ULTRAMISER PRO. 

4.1.3 Компрессоры/лимитеры 

При аудио записи или в радиовещании пики сигнала, возникающие из-за высокого динамического диапазона 

микрофонов и другого музыкального оборудования, легко приводят к искажениям из-за ширины динамического 

диапазона микрофонов и другого музыкального оборудования. Компрессоры и лимитеры сжимают динамику 

посредством автоматической редакции коэффициента усиления. Они снижают амплитуду громких музыкальных 

эпизодов и, таким образом, ограничивают динамику в желаемом диапазоне. Такое компенсирующее изменения 

уровня применение особенно полезно при использовании микрофонов. 

Хотя компрессоры и лимитеры выполняют похожие задачи, у них есть одна существенная разница: лимитеры 

резко ограничивают сигналы, превышающие определённый уровень, в то время как компрессоры оперируют легко 

и в более широком диапазоне. И тот и другой контролируют сигнал и сразу вмешиваются, как только уровень 

пересекает порог, настраиваемый пользователем в зависимости от своих нужд. Любой сигнал, превышающий 

порог, будет немедленно снижен по уровню. 

Лимитеры снижают уровень на выходе, в любой момент, когда сигнал превышает этот настроенный порог. В 

работе компрессора, в отличие от лимитера, уровень сигнала, превышающего заданный порог, снижается 

изменением коэффициента усиления. Сигнал на выходе компрессора будет всё равно ещё повышаться, если 

входной уровень увеличен. В то время как максимальный уровень на выходе лимитера будет всегда равен уровню 

заданного порога. 

Обычно уровень порога срабатывания компрессора задаётся ниже нормального рабочего уровня, чтобы дать 

возможность верхней области динамического диапазона быть музыкально компрессированной. Для лимитеров 

уровень порога задаётся выше нормального рабочего уровня так, что лимитер вмешивается только для защиты 

последующего оборудования от перегрузки. 

Скорость или, точнее, используемая настройка времени может сильно разниться в зависимости от характера 

использования. Хотя и лимитер и компрессор обычно настроены на короткое время срабатывания, время 

отпускания (“release”) компрессора находится в пределах 100 ms, в то время как для лимитера на это должны 

уходить секунды. Чтобы быть точным: время “release”, это константа показательной функции. Это время, которое 

требуется редакции коэффициента усиления для снижения на 63,2% (=8,7 dB). 

Поскольку быстрые изменения уровня более заметны чем медленные, там где требуется ненавязчивое обработка 

сигнала, используются режимы более долгих “release”. Однако, в других случаях принципиальной задачей 

является защита таких устройств, как усилители мощности и акустические системы. В этих случаях больше 

подходит короткое время для “release”, ведь такой режим нужен для подстраховки и лимитер должен вмешиваться 

только тогда, когда это необходимо, а затем уровень сигнала должен вернуться к нормальным своим значениям 

как можно скорее. 

Длинное время для “release” больше подходит тогда, когда лимитер должен оставаться «неслышным». Например, 

в радиовещании или при клубной работе, или же когда сигнал отправляется на аналоговую ленту. Обратите 

внимание, пожалуйста, что при использовании медленного “release”, вы должны включить такой режим индикатора 

уровня который позволяет контролировать работу лимитера. 

25

4.1.4 Экспандеры (расширители динамического диапазона) / шумоподавители типа Noise Gate 

В целом, аудио материал может быть хорош настолько, насколько хорош источник. Динамический диапазон 

сигналов обычно ограничивается уровнем шумов. Синтезаторы, процессоры эффектов, гитарные 

звукосниматели, усилители и т.д. обычно производят относительно высокий уровень шума – гудение, 

шипение – всё это может испортить качество музыкального материала. 

Эти шумы могут быть неслышимы, если требуемый уровень сигнала находится значительно выше уровня 

шума. Восприятие звучания ухом основано на эффекте «маскировки»: шум становится неслышимым, как 

только появляется маскирующий его достаточно громкий сигнал в той же полосе частот. Но чем больше 

давление компрессии, снижающей максимальные уровни полезного сигнала, тем относительно выше 

находится уровень шума, и это превращается в проблему. Экспандеры (или ноиз-гейты) предлагают 

решение: эти приборы дополнительно уменьшают уровень сигналов, когда их амплитуда значительно 

уменьшается (например, в паузах), таким образом как бы «выключая» шумовой слой там, где он остаётся 

обнажённым. В соответствии с этим методом, операционные усилители с регулируемым коэффициентом 

усиления, используемые в режиме функции экспандеров, восстанавливают динамический диапазон сигнала, 

компенсируя побочные эффекты действия компрессоров. 

Из практики следует, что экспандирование, превышающее весь динамический диапазон, не желательно. 

Например, при коэффициенте 5:1 и обрабатываемом динамическом диапазоне 30 dB, в результатом будет 

выходной динамический диапазон в 150 dB, а он превышает все последующие сигнальные процессоры, 

равно как и человеческий слух. Поэтому регулирование амплитуды должно ограничиваться сигналами, 

уровень которых ниже определённого порога. Сигналы, превосходящие этот порог, проходят через прибор 

не изменёнными. Благодаря постоянному ослаблению сигналов ниже порога, этот тип экспандирования 

называется «низводящим» (“dounward”). 

Ноиз-гейт является простейшей формой экспандера: в отличие от экспандера, который плавно снижает 

сигнал, оказавшийся ниже заданного порога, ноиз-гейт резко отрезает его. В большинстве случаев, этот 

метод не очень полезен, поскольку такое радикальное отключение сигнала простой функцией гейта 

выглядит уж очень неестественно. 

4.2 Система шумопонижения - денойзер 

Система шумоподавления ULTRAMISER PRO основана на двух техниках обработки сигнала. Как было 

описано выше, низводящий экспандер автоматически снижает уровень всех сигналов, оказавшихся ниже 

уровня заданного порога и, таким образом, редуцирует шум в паузах. Вторая функция денойзера фирмы 

BEHRINGER основана на «маскирующем» эффекте: шум будет замаскирован и станет незаметным на фоне 

сигналов более высокого уровня. 

В функцию денойзера встроен динамически контролируемый фильтр, позволяющий проходить низким 

частотам, а высокие отфильтровывать в зависимости от музыкального материала. В отличие от обычных 

фильтров шума с фиксированными частотами отсечки, денойзер фирмы BEHRINGER сдвигает частоту 

отсечки в пределах от 800 Hz до 20 kHz, при этом точная настройка частоты зависит от характера 

музыкального материала. В этом диапазоне шум считается особенно раздражающим. Частота отсечки 

фильтра зависит как от уровня входного сигнала, так и от его частотного спектра. 

Другими словами, всё это означает то, что если на входе появляется сигнал, в котором преимущественно 

содержатся басовые компоненты, динамический фильтр снижает любой шум в зоне средних или высоких 

частот, заодно удаляя любые побочные эффекты дыхания. Если же на входе прибора представлены 

высокочастотные компоненты музыкального сигнала, динамический фильтр открывается полностью, 

пропуская сигнал без каких бы то ни было потерь в области высоких частот. 

4.3 Генератор искусственных гармоник – эксайтер 

Уже в 1955 году американец Чарльз Д. Линдридж изобрёл первый EXCITER (прибор, который возбуждает 

генерацию верхних гармоник), когда он представил прибор для «улучшения звука музыки и речи». Он 

обогатил звучание искусственно сгенерированными верхними гармониками и обнаружил, что и качество 

звучания, и прозрачность, и воспринимаемое расположение инструментов возможно значительно улучшить, 

используя этот эффект. Он запатентовал это своё устройство под № US 2 866 849. 

По представлениям современной технологии, воплощение изобретения Линдриджа весьма далеко от 

совершенства. Однако, в нём содержатся аспекты, которые используются и в современных разработках. 

Открытия в области психоакустики и знания, накопленные в течение многих лет позволили создать новые, 

использующие передовые современные технологии и, таким образом, значительно улучшенные варианты 

подобного прибора. 

26

4.4 Super Bass - супер бас 

Кроме обработки верхних гармонических диапазонов, пользователь ULTRAMISER PRO имеет доступ и 

к самой свежей разработке – Bass Processor (процессор низких частот). 

Многочисленные стадии обработки во время записи, воспроизведения, копирования и обработки 

эффектами, с каждым этапом всё больше и больше задерживают фазу низких частот относительно 

остального диапазона. Это происходит от того, что низкочастотный диапазон претерпевает потери в 

мощности и фундаментальной басовой чёткости. 

При помощи частотно-избирательного сдвига фазы в сочетании с подъёмом самых нижних частот, Баспроцессор 

в ULTRAMISER PRO компенсирует эту потерю и возвращает музыкальному материалу 

состоятельность в области басов. 

4.5 Процессор объёмного звучания 3D Surround 

В наше время сохранение качества звучания при передаче сигнала является приоритетной задачей. 

Сигнал обрабатывается с помощью ревербераторов, компрессоров, эксайтеров, деноизеров и т.д. для 

получения компактного и прозрачного саунда с низким уровнем шума. Однако, часто упускается из виду 

тот факт, что слуховое восприятие в большой степени зависит от расположения инструментов внутри 

стереопанорамы. Используя процессор объёмного звучания в ULTRAMISER PRO, можно значительно 

улучшить интенсивность стерео эффекта. Музыкальный материал обретает дополнительную живость, 

громкость и прозрачность. Подобно тому, как в кинотеатре с его специальной акустикой, у слушателя 

появляется ощущение, что оркестровые инструменты расположены вокруг него, процессор 3D Surround 

расширяет стереобазу в зависимости от музыкального материала и, при этом, не создаёт слышимой 

окраски звукового образа. 

Работа процессора основана на извлечении специального сигнала, который генерируется из разницы 

между правым и левым каналами. Этот сигнал затем задерживается в зависимости от программы и 

подмешивается к первоначальному сигналу. Разница между двумя каналами и есть «стереосубстанция», 

пространственная информация которой становится более действенной посредством 

задержки этого сигнала. 

!В связи с вышеописанной функцией, процессор объёмного звучания может принципиально 

использоваться только со стерео материалом. 

4.6 Цифровая обработка звукового сигнала 

Для того, чтобы преобразовать аналоговый сигнал – например музыку – в серию цифровых «слов», 

используется так называемый аналого-цифровой конвертор (ADC). Его функция– просматривая сигнал 

на входе, определённое число раз в течение заданного промежутка времени, например 44.100 раз в 

секунду (44,1 kHz), замерять уровень сигнала и описывать его в виде цифровой величины. Эта форма 

регулярного измерения известна как «дискретизация», или конверсия амплитуды в числовую величину, 

или квантование. Такие оба действия вместе и есть оцифровка сигнала. 

Чтобы произвести противоположное действие – преобразовать дискретизированный сигнал в его 

первоначальную аналоговую форму – используется Цифро-аналоговый конвертор (DAC). В обоих 

случаях частота, с которой совершает свои действия подобный прибор, называется частотой 

дискретизации. Частота дискретизации определяет эффективный диапазон аудио частоты – она всегда 

должна быть в два раза выше предельной частоты аналогового сигнала, которая должна быть 

получена при воспроизведении. Поэтому всем известная частота стандарта CD 44,1 kHz 

приблизительно соответствует (даже несколько выше) удвоенным 20 kHz верхнего края аудио 

диапазона. Точность, с которой производится квантование, в первую очередь зависит от качества 

используемых ADC и DAC. Разрешающая способность, или используемый размер цифрового слова 

(выраженный в битах) определяет теоретическое соотношение сигнал/шум, которое может обеспечить 

данная аудио система. Число битов можно сравнить с числом десятичных разрядов, используемых в 

калькуляторе – чем больше число разрядов, тем более точным будет конечный результат. 

Теоретически, каждый дополнительный бит разрешающей способности должен давать в результате 

увеличение коэффициента сигнал/шум на 6 dB. Но, к сожалению, существует значительное число 

других факторов, которые следует принимать во внимание, и которые служат препятствием для 

достижения этих теоретических величин. 

27

Рис. 4.4: Переводная диаграмма для идеально линейного аналогово-цифрового преобразователя 

Если вы представите аналоговый сигнал в виде синусоидальной кривой, тогда процедура дискретизации 

предстанет в виде сетки, наложенной на кривую. Чем выше частота дискретизации (и чем больше число битов), 

тем более дробна решётка. А налоговый сигнал следует кривой, которая очень редко совпадает со ступеньками 

сетки. Уровень сигнала в точках дискретизации будет соответствовать приписанной цифровой величине, и это 

будет величина достаточно близкая к точному соответствию. Это ограничение разрешающей способности при 

ступенчатой форме представления сигнала приводит к ошибкам, и эти ошибки являются причиной шума 

квантования. К сожалению, такой шум характерен тем, что он гораздо более заметен и неприятен для слуха, чем 

«естественные» шумы аналоговой природы. 

В цифровом процессоре сигналов, таком как DSP в ULTRAMISER PRO, данные модифицируются целым рядом 

способов, различные вычисления и процессы совершаются для того, чтобы достичь желаемого воздействия на 

сигнал. Это служит источником дальнейших ошибок, так как эти вычисления совершаются достаточно 

приблизительно – они округляются по отношению к определённому числу десятичного порядка. И это ещё одна 

причина для возникновения шума. Чтобы минимизировать эти ошибки округления, вычисления должны 

производиться с более высокой разрешающей способностью. (В качестве примера: электронный калькулятор 

может оперировать внутри себя с большим числом десятичных мест, чем это может быть показано на дисплее). 

DSP в ULTRAMISER PRO имеется разрешающую способность 24 бита. Это достаточная точность, чтобы снизить 

шумы квантования до уровня, который находится ниже порога слышимости. 

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 

ULTRAMISER PRO тщательно упакован в специальную коробку с пенопластовыми о вставками для защиты 

от повреждений. Однако рекомендуется тщательно исследовать упаковку и ее содержимое на предмет 

обнаружения признаков физических повреждений, которые, возможно, возникли при перевозке. 

!Если устройство повреждено, пожалуйста, немедленно уведомьте продавца, в противном случае 

ремонт повреждения или замена прибора не гарантируются. 

5.1 Установка в рэковой стойке 

ULTRAMISER PRO монтируется в стандартную рэковую стойку. При монтаже до задней панели следует 

оставить как минимум 15 см для подключения коммутационных разъемов. Обеспечьте достаточную 

вентиляцию, не устанавливайте ULTRAMISER PRO рядом с источниками высокой температуры – 

усилителями мощности и т. д. 

28

5.2 Подключение электропитания 

К специальному разъему на задней панели подключается кабель электропитания, соответствующий 

стандарту IEC. Он отвечает всем международным требованиям безопасности. 

!Пожалуйста удостоверьтесь, что все устройства имеют надлежащее заземление. Для вашей же 

собственной безопасности не удаляйте контакт заземления внутри устройства, в кабеле или в 

розетке. Также нельзя вообще не заземлять устройство. 

Прежде, чем включить устройство, проверьте, чтобы его конфигурация соответствовала требованиям 

напряжения электросети. Селектор рабочего напряжения следует переключить в надлежащее положение 

ПЕРЕД включением электропитания, иначе устройство может попросту «сгореть». Вы найдете 

объединенный селектор/фиксатор плавкого предохранителя на задней панели, рядом с разъемом шнура 

электропитания. 

!Пожалуйста заметьте, что напряжение определяется положением фиксатора плавкого 

предохранителя. Если Вы намереваетесь изменить рабочее напряжение, удалите фиксатор 

плавкого предохранителя и поверните его на 180 градусов прежде, чем вставить обратно. 

Визуально на фиксаторе и на панели должны быть видны одинаковые значения напряжения 

питания. 

Плавкий предохранитель защищает устройство от серьезных дефектов. Если предохранитель сгорает, это 

«знак», что схема перегружена. Поэтому, прежде чем заменять плавкий предохранитель, следует 

диагностировать и устранить возможные дефекты. 

!Заменяя предохранитель, пожалуйста, ставьте вместо сгоревшего только идентичный по типу и 

номиналу. НИКОГДА не используйте плавкие предохранители отличающихся то требуемых 

номиналов и НИКОГДА не ставьте «жучков» на дефектные предохранители. Это может быть 

причиной пожара или удара током. Не подвергайте опасности жизни – свою и окружающих. 

Для напряжения 200-240 В номинал предохранителя составляет 160 мА. 

5.3 Звуковая коммутация 

В стандартном исполнении BEHRINGER ULTRAMIZER PRO поставляется с серво-балансными 

входами и выходами. Новая схема обеспечивает автоматическое подавление шума и фона в 

балансных соединениях, в том числе при высоких уровнях сигнала. Внешние наводки также будут 

подавлены. Автоматическая серво-функция распознает присутствие небалансных штекеров в 

коммутационных гнездах и переключает номинальный уровень сигнала во избежание разницы во 

входом и выходном уровнях (коррекция 6 dB). 

!Пожалуйста, удостоверьтесь, что подключение ULTRAMIZER PRO осуществляется 

квалифицированным персоналом. Обеспечьте заземление и защиту от статического 

электричества! 

Рис. 5.1: Компенсация интерференции при балансном соединении 

29

Коммутация XLR-XLR 

Соответствие контактов разъемов XLR на концах 

коммутационного шнура: 

Контакт №1 - контакт №1 («земля») 

Контакт №2 - контакт №2 («горячий») 

Контакт №3 - контакт №3 («холодный») 

Коммутация несимметричный Jack – XLR 

Соответствие контактов на разъемах Jack и XLR: 

Контакт Sleeve - контакт №1 («земля») 

Контакт Tip - контакт №2 («горячий») 

Контакт Sleeve - контакт №3 («холодный») 

Коммутация симметричный Jack – XLR 

Соответствие контактов на разъемах Jack и XLR: 

Контакт Sleeve - контакт №1 («земля») 

Контакт Tip - контакт №2 («горячий») 

Контакт Ring - контакт №3 («холодный») 

5.4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИДИ - ИНТЕРФЕЙСА 

Стандарт MIDI был разработан в 1980 году в целях обеспечения коммуникаций между 

устройствами различных производителей. В ULTRAMIZER PRO предусмотрена полная 

поддержка этого стандарта, включающая возможности управления параметрами в реальном 

времени. 

!MIDI – это Musical Instruments Digital Interface. 

MIDI-разъемы расположены на задней панели, это универсальные 5-контактные DIN. Вам 

потребуются соответствующие MIDI-кабели для подключения ULTRAMIZER PRO к другому MIDIоборудованию. 

Распайка: экранированный (микрофонный) кабель, контакт 2 (центр) подсоединен 

к экрану, контакты 4 и 5 (слева и справа от контакта 2) – для передачи данных, контакты 1 и 3 are 

не используются. Максимальная длина MIDI-кабеля – не более 45 футов. 

Гнездо MIDI IN: для приема MIDI-данных. Приемный MIDI-канал устанавливается в меню MIDI 

SETUP. 

Гнездо MIDI THRU: неизмененный MIDI-сигнал. Через этот разъем можно управлять 

одновременно несколькими ULTRAMIZER PRO. 

Гнездо MIDI OUT: для передачи в компьютер или другой ULTRAMIZER PRO данных о 

переключении программ (Program changes) и статусной информации. 

30

5.5 Переключатель рабочего уровня 

Переключатель OPERATING LEVEL используется для адаптации ULTRAMIZER PRO к различным 

рабочим уровням. Вы можете выбрать полупрофессиональный уровень –10 dBV для домашней 

записи или +4 dBu, используемый в профессиональных студиях. Для настройки используйте 

индикаторы уровня. Их показания должны колебаться около –10 dB, светодиод CLIP загораться 

не должен. 

6. ДОПОЛНЕНИЯ 

6.1 MIDI спецификация 

Функция Передача Распознавани 

е 

Основной канал По умолчанию 

Изменение 

ОТКЛ., 1-16 

ОТКЛ., 1-16 

ОТКЛ., 1-16 

ОТКЛ., 1-16 

Примечания 

занесены в память 

Режим 

По умолчанию 

1,2,3,4 

1,2,3,4 

Сообщения 

X 

X 


Х 

Х 

Номер ноты 

X 

X 

Истинный голос 

X 

X 

Скорость 

Нотация ВКЛ. 

X 

X 

нажатия на 

клавишу 

Нотация ВЫКЛ. 

X 

X 

Послекасание 

Клавишный 

X 

X 

Канальный 

X 

X 

Изменение высоты тона X X 

Управление 0 10-19 0 10-19 


0 (0 -9) 

0 (0 -9 ) 

программы 

Истинный номер 

1 -10 

1 -10 

Исключительные системные события 0 0 

Общие 

Позиция сонга 

X 

X 

системные 

Выбор сонга 

X 

X 

события 

Мелодия 

Х 

Х 

Система в 

Часы 

X 

X 

реальном 

Команды 

X 

X 

времени 

Вспомогательные 

сообщения 

Локальный режим 

вкл./откл. 

Отключение нотации 

Активная детекция 

Сброс 

Режим 1: 

Режим 2: 

Режим 3: 

Режим 4: 

X 

X 

X 

X 

О = ЕСТЬ, X = НЕТ 

X 

X 

X 

Х 

OMNI ON, 

POLY OMNI ON, 

MONO OMNI OFF, 

POLY OMNI OFF, 

MONO 

31

Наименование параметра Диапазон Номер 

управляющего 

Диапазон значений 

управляющих параметров 

МИДИконтроллера 

Макс. выходной уровень -48 … 0 70 0 ... 48 

Режим RMS 71 0=пик, 1=PMS 

Ширина стереобазы 0 … 100 72 0 … 100 

Ultramizer Density 0 … 100 73 0 … 100 

Ultramizer Speed 0 … 100 74 0 … 100 

Ultramizer Range 0 … 100 75 0 … 100 

Порог срабатывания 

денойзера 

OF, -90…0 76 0 … 91 

Чувствительность 

денойзера 

0 … 100 77 0 … 100 

Левый/правый - 78 0 = пара, 1 = левый, 2 = 

правый 

Exciter Process 0 … 100 79 0 … 100 

Exciter Tune 4 … 12 80 0 … 100 

Super Bass Process 0 … 100 81 0 … 100 

Super Bass Tune 50 … 150 82 0 … 100 

Crossover 20 (Hz) .. 20 (kHz) 83 0 … 30 

Low Mute - 84 0=вкл., 1=выкл. 

High Mute - 85 0=вкл., 1=выкл. 

Сохранение в памяти - 86 0 … 49 

ВХод/выход - 87 0=выход, 1=вход 

Рис. 6.2: Функции, управляемые соответствующими MIDI-контроллерами 

32

6.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Аналоговые входы 

Разъемы XLR и Jack ¼” 

Тип 

РЧ- защищенные, серво-балансные 

Импеданс 

50 кОм симметрия, 25 кОм несимметрия 

Номинальный рабочий уровень сигнала от -10 до +4 dBu 

Максимальный уровень входного 

сигнала 

+16 dBu при номинале +4 dBu, +2 dBV 

при номинале –10 dBV 

Аналоговые выходы 

Разъемы XLR и Jack ¼” 

Тип 

серво-сбалансированные, электронная 

симметрия 

Импеданс 

60 Ом симметрия, 30 Ом несимметрия 

Максимальный уровень входного 

сигнала 

+16 dBu при номинале +4 dBu, +2 dBV 

при номинале –10 dBV 

Системные параметры 

Полоса пропускания 

20 Гц – 20 кГц, +0/-0,5 дБ 

Диапазон рабочих частот 

0,35 Гц – 200 кГц, +0/-3 дБ 

Шум 

>-95 dBu, невзвешенн., 22 Гц – 22 кГц 

Искажения THD 

при +4 dBu, на 1 кГц и Gain 1 

0,008 % типично 

при +16 dBu, на 1 кГц и Gain 1 0,04 % типично 

Интермодуляционные искажения 0,01 % типично (SMPTE) 

Перекрестные искажения 

>-100 дБ, 22 Гц – 22 кГц 

MIDI интерфейс 

Тип 

гнезда 5-Pin-DIN (IN / OUT / THRU) 

Цифровая обработка 

Преобразователи 

20-bit Sigma-Delta, 64/128-кратная 

передискретизация 

Частота дискретизации 

46 кГц 

Дисплей 

Тип 

2 ½-числовой светодиодный 

Блок питания 

Напряжение питания 

200/240 В, 50/60 Гц 

Максимальная потребляемая мощность 10 Вт 

Плавкие предохранители 125 мА (200-240 В) 

Размеры 

445 х 482 х 190 мм 

Вес 

2 кг (3,2 кг в упаковке) 

© I.S.P.A.-Engineering, 2001 

© Л. Орлов, перевод на русский язык, 2001 

33

Скачать инструкцию (PDF) - MuzzShop.Ru

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?