Ingles

Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
Tradução quase que literal de Some TV shows on NBC.com are
streamed at no charge now.
IN.12 — Prepositions / Genitive case
Morre marido de Brittany Murphy: fonte afirma que a mãe da
atriz encontrou o corpo de Simon Monjack
NOVA YORK (CBS) Sharon Murphy, mãe da falecida atriz Brittany
Murphy, foi, ao que se sabe, a pessoa que encontrou o marido de sua filha,
Simon Monjack, morto na noite do último domingo.
O roteirista de filmes para a TV morreu cinco meses após sua esposa
ter sido encontrada morta em consequência, segundo as autoridades, de
pneumonia e intoxicação medicamentosa.
Uma amiga de Sharon disse à revista People na segunda-feira que foi
ela que encontrou o corpo de Monjack na mesma casa em Holywood
Hills onde Brittany Murphy morreu em dezembro. Monjack e Sharon
continuaram a viver na mesma casa após a morte de Murphy.
Sharon, de acordo com a amiga, “passou mal ao deparar com o
corpo.”
“A mãe de Brittany chamou a emergência pelo 911. Quando os paramédicos
chegaram, ele não apresentou nenhuma reação e foi declarado
morto dentro da casa”, Ed Winter, legista assistente de Los Angeles, declarou
à revista. “O relatório (elaborado pelo corpo de bombeiros) menciona
um possível ataque cardíaco. Ainda não sabemos se foi por causas naturais
ou por acidente, em virtude da prescrição médica encontrada no local.”
Monjack já tinha um histórico de problemas de saúde. Em janeiro, a
mãe de Monjack, Linda Monjack, disse à People que seu filho “não andava
bem” e que sofrera um “ligeiro ataque do coração” uma semana antes da
morte da esposa. O Early Show da CBS também noticiou na segunda-feira
que ele recentemente havia se queixado de dores.
A causa da morte não foi divulgada.
Homework
1. d
O poeta não entende por que as pessoas têm tanta pressa. A música
“One step at a time” (“Um passo de cada vez”) afirma que não é necessário
correr.
2. d
In Latin America – a job opening for the position – information on
the position.
3. a
A very rewarding place pode ser traduzido por um lugar muito gratificante
e such a rewarding place é o mesmo que um lugar tão
gratificante.
4. e
Due to = devido a; because of = por causa de
5. c
6. e
A JBS está entre as mais prestigiadas faculdades de administração
do mundo.
7. b
A vaga oferecida no primeiro anúncio é para o posto de contador.
No segundo, oferece-se emprego para professores de gerência de
operações, marketing e ciência da administração.
8. a
O senhor Tenuto contraiu a doença em virtude de uma vacina aplicada
oralmente em sua filha de 5 meses, a qual o contaminou, uma vez
que ela continha um vírus vivo.
IN.13 — Infinitive x gerund / Indefinite pronouns
O Estado autodestrutivo
É fácil ficar deprimido diante do desperdício e da incompetência com
que são tratadas as pessoas que tentam ganhar a vida dentro das três
esferas de governo no Brasil. Por isso, talvez seja melhor começar dizendo
que o país faz certas coisas muito bem. Conteve uma epidemia de aids,
formulando diretrizes públicas sensatas. Algumas de suas iniciativas em
matéria de pesquisa e desenvolvimento ajudaram a economia. Conta com
a maior parcela de energia renovável dentre as grandes economias.
O estado de Minas Gerais emprega a experiência do setor privado
para produzir o que é chamado de “choque de gestão”, eliminando déficits
e avaliando o desempenho de seus vários setores da administração. Algumas
das pessoas que trabalharam neste projeto em Minas vêm tentando
fazer algo semelhante no Rio de Janeiro. O Centro de Liderança Pública,
uma organização sem fins lucrativos localizada em São Paulo, promove
cursos para prefeitos que querem aprender mais sobre técnicas administrativas.
O problema do governo brasileiro não é tanto que ele é autoritário e
incompetente — uma queixa comum — mas que ele é fraco onde deveria
ser forte e forte onde deveria ser fraco. Ele retém autorizações ambientais
para novas represas hidrelétricas ou portos, impedindo-os de serem construídos,
porém não consegue impedir que o esgoto a céu aberto seja bombeado
para o rio que atravessa a maior cidade do país, ou impedir que
madeireiras ilegais destruam as florestas. Pode fazer com que seja extremamente
difícil para as grandes companhias contratar e despedir empregados
ou pagar seus impostos, mas não consegue impedir que cerca de
45 mil cidadãos sejam assassinados a cada ano.
O governo brasileiro dispõe de muitos recursos. A receita saltou para
36% do PIB, em comparação com os 28% dos Estados Unidos. Mesmo
assim, suas instituições públicas às vezes se parecem com o laboratório de
um alquimista lunático, em que o ouro é transformado em chumbo.
O Brasil gasta em saúde aproximadamente três vezes mais por pessoa do
que a China, mas seus indicadores básicos de saúde são ligeiramente mais
desfavoráveis. O gasto com educação é respeitável, 5% do PIB, mas os
alunos brasileiros rotineiramente figuram nos últimos lugares nas competições
internacionais do OECD, que avaliam quanto eles sabem.
Homework
1. a
b) A “lambreta subaquática” é um tanto lenta. James Bond, por
exemplo, não se sentiria atraído por ela.
c) Não seriam os animais marinhos a se chocar contra a lambreta
a não ser uma outra lambreta.
d) Os tesouros mencionados no texto são as maravilhas do mundo
submarino e não objetos de valor econômico.
e) O ar é bombeado para dentro do cockpit a partir de um barco
na superfície.
2. c
Tradução dos conectivos: se, enquanto, além de, melhor ainda e embora.
3. a
4. c
5. b
II. Seu pai não via a família fazia 30 anos.
III. Ele pretende continuar a viver aqui no Brasil.
I. Dois Irmãos não é um novela, e sim um romance, no qual se
baseou o filme com o mesmo nome.
II. Ele dá a entender que faz isso às vezes, mas não é um hábito.
I. None quer dizer nenhum, e não nada.
III. Novel não é novela, e sim romance.
CADERNO 2
9. c
O que ele disse foi: “Sinto certo alívio pelo fato de que a verdade foi
dita abertamente num tribunal de justiça, mas isso não muda a minha
vida.”
6. a
A resposta que o escritor deu para a pergunta número 1 não caberia
na alternativa a, porque tal alternativa pede uma descrição e a resposta
dele não descreve efetivamente a viagem.
10. d
Quando o adjetivo late é usado antes de um substantivo, ele significa
falecido, ou seja, o mesmo que deceased.
3
7. e
a) O Hemopure não necessita de refrigeração.
b) O texto não fala em restrições de idade.