Prosa - Academia Brasileira de Letras

Erwin Theodor
também, sofrer e subir. Em italiano, contudo, salire significa “subir” e subire significa
“sofrer”, tal como em francês (subir).
Outro termo de interesse é fracasso (el fracaso, esp.). Recebemos a palavra do
italiano, onde “fracassare” significava “arrebentar” e “il fracasso” era “o estrondo”,
“o barulho”.
Também os franceses receberam a palavra do italiano, e no sentido primitivo:
fracasser, le fracas (“il fracassa les plats”) corresponde a “lui fracassò i piatti”,
significando “quebrou os pratos”, “estrelló los platos”, “he smashed the dishes”.
“Barulho” e “estrondo” passaram a ser em espanhol e português, no século
XVI, o estrondo da derrota, o fragor da batalha perdida, o que leva à necessidade de
traduzir-se a palavra, ao partir do português ou espanhol, para “the failure”,
“l’échec” e “il fiasco”.
O verbo latino sentire transmite, conforme é sabido, as funções dos sentidos.
Em francês significa principalmente cheirar e transmitir um cheiro: “tu sens
bon”, “that’s a wonderful scent”. Em italiano significa principalmente ouvir,
tendo superado há muito o uso de “udire”: “non ho sentito niente” = “je n’ai
rien entendu”; o português e o espanhol, entretanto, utilizam-se de sentire para
indicar compaixão, uso estranho às demais línguas aqui consideradas: “sinto
muito”, “lo siento mucho” = “I’m so sorry”, “je suis désolé”, “mi spiace moltissimo”,
“es tut mir so leid”.
Em latim, morbus equivale a “doença” e originou dois adjetivos: “morbidus”
e “morbosus”. Em italiano, “morbido” significava “doentio”, mas só até a
época da Renascença. A partir de então, a aparência doentia veio a revestir-se
de matizes especiais e, por extensão, passou a significar “fraco”, “suave”,
“fino”, “acolhedor”, basta lembrar, de data muito mais recente, os principais
papéis femininos nas óperas, La Bohème,ouLa Traviata, exemplos de la morbidezza,
a representar suavidade e elegância, de que hoje morbido é qualificativo: capelli
morbidi, la voce morbida. A acepção “doentio” é hoje identificada com morboso:
“terrore morboso”, “a morbid fright”, medo mórbido. E, para terminar, algumas
observações acerca de finis, em latim “o limite supremo”, complementado
pelo baixo-latim finalis, a “finalidade”, termo vulgarizado no século XIX, épo-
50