Padre Lancelote - JTM

30anos ao serviço
de Macau
Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4292 • Terça-feira, 18 de Junho de 2013
10 PATACAS
RELATÓRIO APONTA PARA INDÍCIOS DE INFRACÇÕES NO EXERCÍCIO DE FUNÇÕES
90 dias de suspensão
para Raymond Tam Pág
2
FOTO JTM
Justiça: à quarta
foi de vez
O julgamento de um caso
relacionado com o La Scala
começou ontem, após três
adiamentos. Joseph Lau e
Steven Lo estão acusados de
corrupção activa. Em causa
está o pagamento a Ao Man
Long de um suborno para
comprar terrenos. Pág 3
Países lusófonos assinam
protocolos no turismo
Representantes da lusofonia
assinaram na RAEM protocolos
para explorar os sectores do
turismo e das exposições e convenções.
Pág 7
Ajuda de 150.000 patacas
a pensar nos designers
Oito designers podem receber,
cada um, cerca de 150 mil patacas
para criar uma colecção de
moda. Inscrições abriram ontem
e já há interessados. Centrais
Padre Lancelote
1923-2013
Págs 4 e 5
Pequim pede explicações
por causa de Snowden
No primeiro comentário substancial
sobre programas de vigilância
na internet, o Governo
chinês exortou Washington a
prestar explicações. Pág 13
Melinda Chan entrega
lista aos SAFP amanhã
O pedido de reconhecimento da
lista liderada por Melinda Chan
para as legislativas vai ser entregue
amanhã. O mandatário volta
a ser Frederick Yip.
Última
PUB

02 JTM | LOCAL
Terça-feira, 18 de Junho de 2013
PRESIDENTE DO INSTITUTO DO DESPORTO NOMEADO PARA PRESIDIR INTERINAMENTE AO IACM
Raymond Tam suspenso por 90 dias
O resultado das averiguações pedidas pelo líder do Governo indica que há indícios de infracção no exercício de funções por parte de Raymond Tam e
Lei Wai Nong, pelo que Chui Sai decidiu suspender o presidente e vice-presidente do IACM por 90 dias. A decisão do Chefe do Executivo surge depois
daqueles responsáveis terem sido acusados pelo Ministério Público do crime de prevaricação e se verem obrigados a ir a julgamento. Alex Vong vai
assumir o cargo de presidente interino do organismo
Fátima Almeida
O
Chefe do Executivo abriu um
processo de averiguações para
apurar se o presidente do Instituto
para os Assuntos Cívicos e Municipais
(IACM) cometeu irregularidades
no exercício das suas funções e decidiu:
Raymond Tam será suspenso por 90 dias,
continuando a auferir parte do salário. A
partir de hoje o cargo será assumido interinamente
pelo presidente do Instituto
do Desporto (ID), Alex Vong, que por sua
vez será substituído pelo vice-presidente,
José Tavares.
As mudanças na estrutura do IACM e
do ID foram anunciadas ontem pelo Chefe
do Gabinete do Chefe do Executivo,
depois de Chui Sai On ter tido acesso a
um relatório que indica haver suspeitas
de infracção por parte de Raymond Tam
e do vice-presidente do IACM Lei Wai
Nong. A decisão foi tomada em algumas
horas e anunciada numa conferência de
imprensa que contou com a presença dos
dirigentes do ID, mas ficou marcada pela
ausência do presidente suspenso, que
“não foi convidado” a estar presente.
“Sem prejuízo da presunção de inocência,
o Chefe do Executivo decidiu suspender
preventivamente o presidente e
o vice-presidente do Conselho de Administração
do IACM, a partir de amanhã
[hoje] e por 90 dias”, disse aos jornalistas
Alexis Tam. “O Dr. José Luciano Correia
de Oliveira [assessor do Gabinete do Secretário
para a Segurança] apresentou o
relatório que mostra haver indícios de infracção
nos deveres funcionais daqueles
responsáveis da administração do IACM
e o qual propõe a instauração de um processo
disciplinar para se continuar com o
processo”, deu conta o porta-voz do Governo.
As averiguações foram levadas a cabo
depois de Raymond Tam ter sido acusado
pelo Ministério Público do crime de prevaricação,
por alegadamente ter demorado
a entregar documentos ao MP relacionados
com a atribuição de dez sepulturas
no cemitério São Miguel Arcanjo. No dia
em que o Tribunal de Segunda Instância
confirmou a sua pronúncia como arguido
no caso conexo ao das campas, o
presidente do IACM renunciou ao cargo
de vogal da Comissão para os Assuntos
Eleitorais da Assembleia Legislativa, justificando
a saída com motivos pessoais.
Porém, não abdicou das funções que assumia
no IACM.
Ontem, o Chefe do Executivo acabou
por afastar Raymond Tam do organismo,
não querendo o Governo, para já, alargar-
-se em pormenores sobre os resultados
da investigação interna. “O instrutor do
processo de averiguações apresentou um
relatório, apontando que no exercício das
suas funções [os responsáveis do IACM]
cometeram infracções. Quais foram essas
infracções não posso dizer, porque o processo
ainda está em andamento. Talvez
dentro de 90 dias ou até menos possamos
revelar mais informações”, disse Alexis
Tam, que também se recusou a comentar,
devido ao “segredo de justiça”, o caso
que envolverá a Secretária para a Administração
e Justiça, Florinda Chan, que estará
a ser ouvida pelo Tribunal de Ultima
Instância, no debate instrutório, segundo
tem sido garantido pelo deputado Pereira
Coutinho.
O facto de ter sido nomeado um presidente
de outro organismo para substituir
interinamente Raymond Tam levou os
jornalistas a questionar se Alex Vong poderá
vir a ser responsável pelo IACM no
Suspensão de Raymond Tam entra hoje em vigor
caso de ficar provado que os dirigentes
suspensos não têm condições para voltar
a assumir os seus cargos. Porém, o porta-
-voz do Governo justificou sempre esta
decisão com as competências do sucessor
temporário.
“Neste momento não se podem tirar
quaisquer conclusões. É impossível responder
a essa pergunta. Depois das averiguações
formais, nos próximos meses,
teremos um resultado”, disse Alexis Tam.
“O presidente do ID é a figura ideal para
o exercício de presidente interino. (...)
Sabemos que entrou na função pública
há muitos anos e tem acompanhado os
assuntos desportivos e as questões do
IACM. Também é bilingue”, frisou.
Já o nome para substituir o vice-presidente
do IACM, Lei Wai Nong, será
discutido no seio do Conselho de Administração
do organismo, já com a presença
do presidente interino nomeado pelo
FOTO ARQUIVO
Executivo.
O porta-voz do Governo foi ainda
questionado sobre se a acção do Governo
terá sido lenta, uma vez que Chui Sai
On apenas tomou uma posição depois
de Raymond Tam ter sido constituído
arguido. “As críticas da população ou de
outros quadrantes são de quem não percebe
a situação. É preciso observar certos
procedimentos. Em empresas privadas
pode haver até uma demissão imediata,
mas no Governo temos de observar certos
procedimentos”, frisou Alexis Tam.
O presidente do IACM enfrenta assim
dois processos diferentes, um judicial e
outro administrativo. As averiguações
internas, para apurar se Raymond Tam
cometeu falhas durante o exercício das
suas funções, vão continuar a ser levadas
a cabo por Luciano Correia de Oliveira,
cuja competência foi enaltecida pelo porta-voz
do Governo. “Foi nomeado pela
segunda vez e já é conhecido que tem
competência para fazer os trabalhos de
forma célere. Dentro de 90 dias vamos ter
o resultado”, afirmou Alexis Tam.
Outra das questões levantada durante
a conferência de imprensa diz respeito
à nomeação de Raymond Tam para
a Comissão Eleitoral, quando em Dezembro
já lhe tinha sido deduzida uma
acusação. Alexis Tam justificou: “Talvez
porque o senhor Raymond Tam tenha
exercido cargo na Comissão Eleitoral
anteriormente e o IACM tem um grande
peso no processo de eleição e este é já um
costume e tradição”.
Confrontado com a possibilidade da
Secretária para a Administração e Justiça
ter querido proteger o presidente do
IACM, o porta-voz do Governo disse ainda
não ter informações de que Raymond
Tam tenha sido indicado por Florinda
Chan para o cargo da Comissão Eleitoral.
AIPIM defende que Carlos Morais José
deveria suspender funções directivas
A candidatura de Carlos Morais José às eleições para a Assembleia Legislativa foi saudada pela AIPIM, porém, a associação entende que o director do
Hoje Macau deveria suspender a sua actividade no jornal durante a campanha eleitoral
Após ter tomado conhecimento da candidatura de Carlos Morais José às
eleições para a Assembleia Legislativa (AL), na lista que será liderada
por Agnes Lam, a direcção da Associação de Imprensa em Português e
Inglês de Macau (AIPIM) saudou “a participação cívica” do jornalista “em tão
importante acto da vida política de Macau”, mas deixou um reparo ao director
do Hoje Macau.
“Através do editorial publicado hoje [ontem], o director do Hoje Macau declara
que não vai suspender as funções directivas até às eleições. A Direcção da
AIPIM considera que seria ética e deontologicamente mais adequado que o director
do jornal suspendesse a sua actividade durante o período da campanha
eleitoral”, referiu a associação, em comunicado.
“Não duvidamos que o jornal e o director mantenham os critérios de profissionalismo
que têm evidenciado. No entanto, consideramos que a não suspensão
pode afectar a percepção da independência deste órgão de comunicação social e
dos seus profissionais”, conclui a nota ontem divulgada pela associação.
No editorial ontem publicado, Carlos Morais José sustentou que, sendo proprietário
e director daquele jornal, “seria uma hipocrisia” suspender as funções
directivas até às eleições. “Os jornalistas, como todos os cidadãos, têm o direito
à participação cívica e política na sociedade. Não têm que deixar de trabalhar só
porque se candidatam a um cargo político, nem tal facto significa que sejam alterados
os procedimentos profissionais que pautam a feitura deste jornal”, disse,
frisando o “facto de ser transparente” e acrescentando que caberá aos leitores
julgar se a produção noticiosa será ou não influenciada pela candidatura à AL.
“Se abandonasse a direcção do jornal, não deixaria de ser o seu proprietário o
que, claramente, manteria a minha influência. Não vale a pena por isso recorrer a
fingimentos sem sentido”, sublinhou Carlos Morais José.
JORNAL TRIBUNA DE MACAU
Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima
Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira,
Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção
e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, N os 4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

Terça-feira, 18 de Junho de 2013
JTM | LOCAL 03
JULGAMENTO DO LA SCALA ARRANCOU COM CRÍTICAS À ACUSAÇÃO
Demasiado Ao Man Long
À quarta tentativa o julgamento do caso La Scala teve início. O Juiz Mário Silvestre foi firme na intenção de prosseguir ainda que tenha havido nova
tentativa de adiamento. O Ministério Público leu a acusação durante mais de uma hora e no fim sobraram críticas. Neto Valente, representando Steven
Lo, salientou que o ex-Secretário Ao Man Long não está a ser julgado, mas é a “estrela da acusação”, e a defesa de Pedro Chiang acusou o Ministério
Público de utilizar os mesmos quesitos contra o arguido que já havia usado num processo anterior no qual o empresário foi absolvido
Sandra Lobo Pimentel
Finalmente começou o julgamento
que vai decidir se Steven Lo e
Joseph Lau, os dois magnatas de
Hong Kong e sócios da Moon Ocean,
que adquiriu os terrenos onde nasceria o
empreendimento La Scala, são culpados
pelo crime de corrupção activa para acto
ilícito e branqueamento de capitais.
Lida a acusação pelo procurador do
MP, ficou a saber-se que os arguidos Luc
Vriens, Chan Ying Lun, Xu Jianping e
Fong Chun Yau estão acusados de um
crime de branqueamento de capitais e
um crime de corrupção activa, enquanto
Pedro Chiang terá que responder por
quatro crimes de corrupção passiva e um
crime de branqueamento de capitais, e
Camila Chan por dois crimes de branqueamento
de capitais.
Os dois magnatas de Hong Kong, Lo
e Lau, estão acusados da co-autoria de
um crime de corrupção activa e um crime
de branqueamento de capitais, por
alegadamente terem subornado Ao Man
Long com um pagamento de 20 milhões
de patacas para adquirirem cinco lotes de
terreno em frente ao Aeroporto Internacional
de Macau em 2005.
Aos termos da acusação seguiram-se
as exposições introdutórias dos advogados,
que, quase todos, afirmaram a inocência
dos seus clientes e prometeram
provar em Tribunal que o MP está errado.
As defesas de Chan Ying Lun, Xu Jianping
e Fong Chun Yau dizem mesmo que
Namorada de Lau agitou o dia
estes arguidos não conheceram Ao Man
Long e nunca com ele estiveram.
No caso de Pedro Chiang, no início da
sessão e pela voz do advogado João Miguel
Barros, a defesa já tinha apresentado
um requerimento ao Tribunal colocando
quatro questões prévias “susceptíveis
de obstar ao conhecimento do mérito da
causa”.
Prendem-se com a legalidade das
buscas na casa de Ao Man Long, a incompetência
do Comissariado Contra
a Corrupção para investigar crimes de
branqueamento de capitais, a junção
de documentos anónimos aos autos, no
caso, as folhas manuscritas que serviram
como meio de prova em julgamentos anteriores,
e, finalmente, o advogado entende
que o MP usou os mesmos quesitos
nesta acusação que já havia usado num
processo anterior.
A defesa afirmou que Chiang já foi
acusado, julgado e absolvido por aqueles
factos e que se repetem os factos e acusações,
no que classifica, “um atentado à
inteligência dos profissionais de Direito”
e ainda “um desafio e um teste aos Tribunais
da RAEM”.
Ex-Secretário é “estrela da acusação
Jorge Neto Valente tomou a palavra
depois de lida a acusação e dirigiu críticas
à matéria levantada. O advogado que
representa Steven Lo disse que depois de
ouvir o MP, ainda que Ao Man Long não
esteja a ser julgado neste processo, “é a
estrela da acusação”.
O causídico atentou que este processo
deve ser “totalmente independente” dos
Se o magnata de Hong Kong continua sem se deslocar à região vizinha para o julgamento
em que está acusado, não quer dizer que não se tenha feito representar, e não só pelos seus
defensores em juízo. Yvonne Lui, a companheira de Joseph Lau, compareceu no Tribunal
Judicial de Base, facto que acabou por agitar o dia. Tudo porque se fez acompanhar por
mais de uma dezena de seguranças, vestidos com fato e gravata negros, que acabaram
por dar nas vistas, especialmente para a imprensa de Hong Kong, que voltou a estar
presente em grande número. A entrada e saída de Yvonne Lui das instalações do edifício
Macau Square geraram uma enorme confusão, com os seguranças a fazerem um cordão
humano para afastar os jornalistas.
FOTO WONG SANG
anteriores envolvendo o ex-Secretário e
“não pode depender de conclusões retiradas
daqueles”.
Aproveitou ainda para deixar a crítica
de que com o mediatismo criado à
volta de Ao Man Long “criou-se a ideia
de que tudo o que ele fez era mau e por
dinheiro”, no entanto, atenta que os contratos
que este celebrou “continuam a ser
renovados com as mesmas empresas e
consórcios”.
Quanto à acusação a Steven Lo, afirmou
que será demonstrada a inocência
do empresário e que o conhecimento da
pretensão de venda dos lotes de terreno
era facto conhecido no meio dos negócios,
caindo assim por terra que Ao Man
Long tivesse antecipado essa informação
aos empresários de Hong Kong.
Além disso, Neto Valente lembrou
que os terrenos que eram da CAM, sociedade
que gere o Aeroporto de Macau,
foram transmitidos a empresas privadas
que não tinham que obedecer a nenhum
trâmite administrativo, vencendo
a proposta com o melhor valor, no caso,
a Moon Ocean.
Falou ainda do acesso à integralidade
dos documentos, questão já suscitada
neste e noutros processos que se baseiam
no conteúdo dos cadernos de amizade e
de luxo que terão sido apreendidos na
casa de Ao Man Long. O advogado diz
que não há nesses cadernos qualquer referência
a Steven Lo ou à Moon Ocean.
Leong Weng Pun, advogado do presidente
da Chinese Estates Holdings, Joseph
Lau, também pediu “cautela” na análise
daqueles cadernos, lembrando que já
foi pedido, mas rejeitado, que o Tribunal
se pronunciasse sobre a utilização daqueles
documentos como meio de prova.
Ausência de Lau debatida
Depois dos sucessivos adiamentos,
como o JTM avançou, Lau não esteve
presente, mas o Juiz Mário Silvestre aceitou
que o defensor o representasse.
A justificação apresentada por Joseph
Lau foi aceite pelo Tribunal e pelo Ministério
Público, mas ainda suscitou um
pedido de esclarecimento por parte da
advogada Joana Teixeira, que defende o
arguido Pedro Chiang. A audiência na
ausência do arguido pressupõe que “por
idade, doença grave ou residência fora de
Macau” este possa ser representado pelo
seu defensor.
A advogada queria que o Tribunal
esclarecesse se estavam preenchidos os
pressupostos da ausência, alegando que
Steven Lo voltou a marcar presença
no Tribunal mas optou pelo silêncio
a decisão do Colectivo “afectará todos o
arguidos e poderá afectar o julgamento”.
O Juiz Mário Silvestre, bem como o
procurador do MP, entenderam que o
julgamento tinha condições para prosseguir,
mas os requerimentos dos advogados
não tinham ainda terminado.
Rui Sousa, que defende Steven Lo,
queria ver a audiência de ontem adiada
pelo facto de ainda não ter sido devolvida
a carta rogatória referente ao testemunho
de Castanheira Lourenço, efectuado
em Portugal.
Segundo o causídico, o engenheiro é
“um interveniente principal” no processo
e até “transversal a todos os arguidos”. A
defesa do belga Luc Vriens também arrolou
Castanheira Lourenço como testemunha.
No entanto, tem sido demorado
o trânsito da carta rogatória. Rui Sousa
disse ter conhecimento que a carta já se
encontra em Pequim e o MP prometeu “ir
saber” e comunicar ao Tribunal na próxima
semana.
O Juiz Mário Silvestre concordou com
a importância daquele testemunho, mas
esteve determinado em fazer seguir a audiência,
apelando ao pragmatismo para
prosseguir. Perante esta posição, o advogado
recorreu da decisão do Juiz, recurso
que seguirá na instância superior sem
afectar o andamento do processo.
A próxima audiência está marcada
para dia 24 de Junho e serão inquiridas
10 testemunhas, informou o Tribunal.
FOTO WONG SANG
Steven Lo não quis falar
Na audiência de ontem o Tribunal inquiriu os arguidos presentes, mas Steven Lo escolheu
ficar em silêncio, ao contrário de Fong Chon Yau, director executivo da ATAL Engineering
Ltd, empresa que fez parte do consórcio nas ETAR do Parque Industrial Transfronteiriço
e de Coloane. O arguido afirmou não ter conhecido nem Ao Man Long, nem Pedro
Chiang ou Camila Chan, e declarou-se como mero funcionário da ATAL. Segundo Fong,
a Waterlau Asia, subsidiária da Waterleau Global, fez serviços de consultadoria que foram
pagos pelas empresas que constituíam o consórcio. Um primeiro cheque foi pago a esta
empresa sediada em Hong Kong, mas por indicação de Luc Vriens, disse, um segundo
cheque superior a 1,8 milhões de dólares de Hong Kong foi pago à Best Choice, empresa
registada nas Ilhas Virgens Britânicas ligada a Ao Man Long e Pedro Chiang.

04 JTM | LOCAL
Terça-feira, 18 de Junho de 2013
FOTOS ARQUIVO
O Padre Lancelote destacou-se no apoio a milhares de refugiados que passaram por Macau
MORTE DO PADRE LANCELOTE RODRIGUES
“Um homem grandioso na sua simplicidade”
Era uma figura consensual. O seu trabalho em prol dos refugiados, e que durou desde 1949 até aos anos 90, foi incansável. Conseguiu ajudar, graças aos
muitos contactos com diplomatas estrangeiros, milhares de pessoas a sobreviver em Macau e depois a conseguir uma nova vida no estrangeiro. Mas teve
outros projectos e também esteve na China a ajudar jovens deficientes. Com uma personalidade extrovertida e um humor desarmante era alguém que
conquistava facilmente os outros. Não era um padre convencional, como o descreveram, no melhor dos sentidos
Helder Almeida
Com nome de cavaleiro lendário,
o homem que foi chamado de
Lancelote travou inúmeras batalhas
bem reais, em Macau mas não
só, tendo ajudado milhares de pessoas
a sobreviver e a iniciar uma nova
vida. Mas ontem, perdeu-se o homem
que uma vez disse que o Céu devia
começar por ser encontrado na Terra,
e que para sempre será reconhecido
como um humanista e uma figura
maior. Morreu no Hospital Kiang Wu,
aos 89 anos, vítima de doença prolongada.
Lancelote Rodrigues não era um
padre convencional. A sua personalidade
era de todos bem conhecida e é
unanimemente descrito como um homem
alegre, extrovertido, dedicado,
inteligente, bom conversador, bem-
-humorado e um “bon vivant”, dentro
do que a vida de um padre poderia
ser. Serão todas estas qualidades
pessoais que conseguirá reverter em
favor dos que mais precisavam.
“A parte profana, social da vida
dele, porque era muito dado a conversa,
sempre respeitador, mas de uma
grande proximidade, levou-o a fazer
amizade com vários estrangeiros, incluindo
vários diplomatas”, lembra
Carlos Marreiros, que o conheceu desde
muito novo.
E foram, em muitas vezes, esses
diplomatas com os quais se reunia à
volta da mesa que acabaram por abrir
as portas dos países que representavam
para receber os milhares de refugiados
que num período da história
de Macau afluíram à cidade em busca
de um porto seguro. E, de facto, apesar
das poucas ou nenhumas condições,
encontraram-no, com a sorte de
na mesma altura aqui viver uma figura
chamada Lancelote.
Os primeiros refugiados que recebeu
foram os portugueses residentes
em Xangai, em 1948, quando ainda
não tinha sido ordenado padre, e
quando na China Continental os comunistas
combatiam os nacionalistas,
em busca de alcançar o poder. Diria,
Chui Sai On: “uma referência altruísta incontornável
O Chefe do Executivo expressou ontem grande pesar pelo falecimento do Padre
Lancelote Rodrigues. Num comunicado de imprensa, Chui Sai On destacou os serviços
prestados aos refugiados e a dedicação, vários anos, ao serviço dos mais carenciados.
“Era uma pessoa muito ligada à comunidade macaense, foi distinguido com as mais
altas condecorações e constitui uma referência altruísta incontornável e inspiradora
de todos quantos em Macau, e pelo mundo fora, puderam com ele conviver”, apontou,
citado na nota de imprensa. Em declarações à agência Lusa, o cônsul-geral de Portugal
em Macau, Vítor Sereno, lamentou a morte e destacou o trabalho do padre ao longo de
várias décadas junto da população de Macau, mas sobretudo junto dos refugiados. “Foi
um exemplo no passado e será sempre um exemplo para todos no futuro”, assinalou.
mais tarde, que o trabalho junto dos
refugiados de Xangai o marcou para
toda a vida.
Na década de 50, milhares de refugiados
estavam instalados junto do
Canídromo, sofrendo muitas adversidades,
incluindo falta de comida.
A todos o Padre Lancelote conseguiu
acudir. Como? O próprio explicou
num trabalho elaborado pela Revista
Macau, em 1993: “Em 1949 Macau era
uma cidade aberta que fazia questão
em receber bem todos os que fugiam
de Xangai. Muitos tinham uma boa
preparação e não foi muito difícil arranjar-lhes
empregos mesmo aqui em
Macau, entrando para a Polícia, para
o Turismo – que estava a nascer nesse
tempo – e para as fábricas. Ao longo
de cerca de 14 anos, porém, a maioria
foi encaminhada para Hong Kong, Estados
Unidos, Canadá, Suécia, Angola
e Portugal, com a ajuda das organizações
americanas Catholic Relief Service
e Oxfarm”.
O campo de refugiados de Xangai
fechou em 1963 mas a partir desse ano
nova vaga de refugiados começou a
chegar a Macau. A maioria eram vietnamitas
fugidos da guerra no país,
que lutava contra os Estados Unidos,
mas também havia pessoas da China,
Indonésia, Birmânia, Malásia, Laos
e Camboja (entre 1977 e 1991 foram
mais de 8.000). Ficaram em campos
de refugiados em Ka Ho.
“Ele apoiou os refugiados em todos
os sentidos, com roupa, com dinheiro,
reunia donativos de muitas
áreas, fazia um esforço enorme”, lembra
Cecília Jorge. As boas relações que
mantinha com diplomatas de outros
países e, essencialmente, dos Estados
Unidos, também ajudou e muito. “Ele
praticamente dirigia o Catholic Relief
Services [uma agência internacional
humanitária católica fundada por
bispos norte-americanos] em Macau
e conseguiu muitos fundos assim”,
aponta.
A ligação americana
Mas essas ajudas monetárias que
recebia dos americanos chegaram a
ser usadas como argumento para o
colar à Agência Central de Inteligência
(CIA) responsável por fornecer
informações ao Governo dos Estados
Unidos. Lancelote nunca negou que
não fosse chegado ao governo americano.
Numa entrevista ao Correio
da Manhã (CM) explicou melhor. “[O
governo americano] sempre nos abriu
muitas portas. De modo que aproveitávamos.
Eles tinham que saber a posição,
a situação e a política da China,
pelo que mandava muitos relatórios
para o consulado americano de Hong
Kong. Fazíamos isso muito abertamente.
Às vezes os elementos da CIA
vinham ter comigo. Falávamos, tomávamos
as nossas bebidas, dávamo-nos
bem. Representante da CIA nunca fui
porque isso é uma coisa política”, garantiu.
Mas a Revista Macau, também em
1993, explicou a origem desta história:
o conturbado período do “1,2,3”.
“Isso começou com os jornais chineses,
que diziam que a CIA funcionava
no Centro Católico... Sabe, eu desde
1949, com a chegada dos refugiados
de Xangai, lá fui conseguindo apoios
financeiros substanciais, sobretudo
americanos. Aliás, devo mesmo dizer
que entre 1952 e 1967 arranjei apoios
no valor de 90 milhões de dólares dos
EUA. Claro, no calor da Revolução

Terça-feira, 18 de Junho de 2013 JTM | LOCAL 05
Cultural alguns revolucionários mais
fervorosos lembraram-se de que eu
era amigo dos americanos – o que, de
resto, era verdade e eu nunca neguei
– e desataram a chamar-me agente da
CIA. Fácil, portanto. A coisa esteve
feia, mas passou”, contou então.
Voltando aos refugiados, o Padre
Domingos não se esquece também da
ajuda que deu aos timorenses fugidos
primeiro em 1975, quando a Indonésia
invadiu Timor e depois em 1999,
quando foi efectuado o referendo à
população timorense com o consequente
ataque e massacre. “Macau foi
um caminho para os refugiados chegarem
a Portugal e a ajuda do padre
Lancelote foi fundamental”, afirma ao
JTM.
Leonor Seabra, docente da Universidade
de Macau, e que publicou
uma biografia sobre o Padre Lancelote,
sustenta que “o padre conseguiu,
através dos seus contactos, pôr muitos
refugiados bem colocados noutros
países”.
Ao Ponto Final, numa entrevista,
explicou como é que conseguia alguns
dos fundos, de diplomatas estrangeiros.
“Atirava com umas boas festas,
com comezaina. Era assim com todos
os cônsules que nos ajudavam. E eles
vinham. E gostavam muito da pinga.
Mas também ajudavam no veredicto
do ‘este vai para aqui, este para ali’.
Não era muito a diplomacia, era é a
amizade que levava a isto tudo”.
Depois dos refugiados, dedicou-se
a projectos na China, ligados a jovens
deficientes mentais, a surdos-mudos
e a cegos, sobretudo a partir de 1987.
As origens
Nascido em Malaca em 21 de Dezembro
de 1923, chegou a Macau com
12 anos. É filho de um pai meio português
e meio irlandês e de uma mãe
descente de malaios e de holandeses.
Rumou ao território para estudar no
Seminário de São José e tornar-se padre,
o que viria a acontecer em 1949,
um ano depois de ter começado a
acompanhar os refugiados. Durante
os estudos, esteve para ser expulso
mas, como contou o próprio Lancelote,
salvou-se por ser soprano no coro
e precisarem dele.
Teve uma educação rígida, às mãos
dos Jesuítas, com muitos castigos,
como o que lhe foi aplicado quando
foi apanhado a fumar... Desses tempos,
lembrou ainda, na entrevista ao
CM, “ter escrito poesias às raparigas
e de na procissão olhar para um lado
e para o outro para ver onde estavam
as mais bonitas”.
Mais tarde chegou a confessar que
se apaixonou e pensou mesmo em casar-se,
contou à Revista Macau. “Escrevi
mesmo ao Núncio Apostólico em
Lisboa a dar-lhe contas das minhas intenções,
mas ele respondeu que nem
pensar nisso. E amigos meus também
me aconselharam, lembrando-me que
eu já não era muito novo, que esse
passo se calhar seria mau para mim e
para a mulher que eu escolhera”. E lá
acabou, depois de muitas orações, por
desistir da paixão.
De facto, Carlos Marreiros lembra
um padre fora do convencional,
no que isso tem de melhor. “Era um
homem extremamente elegante, na
fala, nos gestos e na pose, perfumado
e bem vestido, tinha, como se diz
hoje, uma certa pinta, pelo que numa
Macau conservadora, em certos círculos
mais beatos e ligados a alguma
hipocrisia, era considerado como algo
atrevidote”.
Contudo, e porque “a obra fala
sempre mais alto e a verdade vem
sempre ao de cima”, nunca isso foi
qualquer problema.
Lancelote era um amante dos prazeres
da vida: de uma boa comida,
boa bebida, uma boa conversa, uma
boa amizade e música. “Cantava muito
bem e tocava violão, tinha uma boa
figura e era bem falante”, descreve
Carlos Marreiros, que o compara a
um “entertainer”.
A propósito, o arquitecto recorda-
-se que Lancelote era o “pivô” de uma
tertúlia que juntava várias pessoas,
onde pontuavam figuras como o pai
de Marreiros ou o inspector Araújo,
da Polícia Judiciária, e arqueólogo
Apresentou a gastronomia macaense a estrela de TV
O bem receber do Padre Lancelote não chegou a passar despercebido ao conhecido
chef e apresentador de um programa televisivo americano: Anthony Bourdain, que
apresenta “No Reservations” e dedicou um episódio a Macau. Lancelot conversou
animadamente com Bourdain no Clube Militar, falou da presença portuguesa e
do patuá e apresentou-o ainda à comida macaense confeccionada na Associação
dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau. “O Bourdain ficou
completamente espantado com o Padre Lancelote, trocaram várias piadas, ele era
assim, brincava muito com as coisas”, conta Cecília Jorge.
Lancelote era um amante dos prazeres da vida: comida, bebida, conversa, amizade e música
amador nas horas vagas.
Mas era o próprio Lancelote que
fazia questão de não esconder os vícios.
Numa tirada muito divertida, no
decorrer da entrevista ao CM, disse
gostaria que dali “a 50 anos, fosse recordado
como um homem alegre, um
bonacheirão que gostava dos pobres e
de uísque”. E reforçava com bastante
humor: “recebi uma medalha das
mãos da rainha de Inglaterra onde me
chamam Sir Lancelote. Mas Sir Lancelote
é o da Távola Redonda. Eu sou o
Lancelote da garrafa redonda”.
“Bebia e fumava, não era hipócrita,
assumia os vícios”, sublinha Cecília
Jorge. “Se se pode imaginar um
santo em vida, era ele, e sem deixar
de beber o seu tintol e o seu uísque”,
reforça Marreiros. Gostava sobretudo
de Johnnie Walker Black Label.
Miguel de Senna Fernandes define-
-o como “um macaense na verdadeira
acepção da palavra”. “Era uma pessoa
alegre para quem não havia nada
que não tivesse solução, e sempre com
um sorriso!”, atesta Senna Fernandes,
que lamenta “a perda de um homem
grandioso na sua simplicidade”.
Em 2010, Lancelote foi agraciado
com um doutoramento “honoris
causa” pela Universidade de Macau.
Maria Antónia Espadinha, juntamente
com Leonor Seabra, garantiu a fundamentação
que levou à atribuição do
grau. “Quisemos distingui-lo porque
merecia, pela sua acção humanitária
muito importante, mas também cultural”,
destaca ao JTM.
Até ao fim, Lancelote aguentou
com coragem. Anabela Ritchie frisa
que apesar de doente “nunca deixou
de trabalhar”. E lembra-se de recentemente
o ter visto a dar a missa, pelas
10:00 de domingo, na Igreja de
Santo António. O Padre Domingos,
que o acompanhou até aos últimos
momentos confirma que “sempre se
mostrou um grande homem, mesmo
na doença”.
Os vistos para a América
António José de Freitas lembra que as boas ligações que o Padre Lancelote tinha com os
EUA fizeram com que passasse a ser requisitado pelos locais quando era, por exemplo,
necessário um visto para os EUA, “para efeitos de imigração ou de turismo”. Carlos
Marreiros, a este propósito, lembra-se de uma altura em que, estando na Comissão de
Defesa do Património, precisou de ir ao México. Só que, teria de fazer escala nos EUA e
precisava de um visto. Solução? “Lá fui ao Padre Lancelote que me disse para voltar dali
a uns dias. Depois telefonou-me e fui buscar o passaporte, mas nem olhei o documento.
Depois verifiquei que em vez de um visto normal tinha um visto permanente!”. Este é,
de resto, um visto que ainda é válido e o passaporte, se bem que furado, mantém-se
com Marreiros. Este destaca a importância, nos meios diplomáticos, principalmente
americanos, que Lancelote tinha. “Era uma altura em que Ronald Reagan se debatia com
sérios problemas de imigração ilegal e em que os vistos eram muitos controlados. Logo
me havia de arranjar um visto permanente sem qualquer dificuldade”.

06 JTM | LOCAL Terça-feira, 18 de Junho de 2013
SUSPEITAS DE FURTO EM VOO PROVENIENTE DE XANGAI
Um c riador de porcos
muito viajado
Um cidadão da China Continental foi lesado em 10.000
dólares de Hong Kong e 3.000 renminbis quando se
deslocou a Macau num voo proveniente de Xangai.
As autoridades não encontraram o dinheiro, mas
identificaram um suspeito, criador de porcos de profissão,
que passou oito vezes no último mês por serviços de
controlo em vários aeroportos
Agentes feridos em grave acidente
Não há certezas, mas existem
fortes indícios de
que pelo menos dois
homens estejam envolvidos
numa série de furtos em aviões.
As autoridades foram chamadas
por seguranças do aeroporto
após um caso de furto
num avião entre Xangai e Macau.
Já em Macau, enquanto estava
na fila para mostrar o passaporte,
um residente da China
Continental foi chamado à atenção
por outro passageiro, que
identificou um indivíduo que
teria mexido na sua mala durante
o voo.
Depois de verificar os seus
pertences constatou que que faltavam
10.000 dólares de Hong
Kong e ainda 3.000 renminbis, e
por isso fez queixa aos seguranças
que chamaram a polícia.
O suspeito, no entanto, negou
qualquer envolvimento no
caso, mas a testemunha disse
que o viu a entregar algo a outro
indivíduo no avião. Porém,
como estava longe, não conseguiu
identificar esse suspeito.
Apesar do dinheiro não ter
sido localizado, as autoridades
têm grandes suspeitas relativamente
ao homem, já que constataram,
após consulta dos registos,
que passou por oito vezes
no último mês nos serviços de
controlo em diversos aeroportos
espalhados pela Ásia, um fluxo
de viagens bastante suspeito
para um indivíduo que afirmou
ser criador de porcos.
P.A.S.
O acidente de viação que causou a morte de um funcionário público
na noite de sábado também feriu dois agentes da Polícia Judiciária,
um deles em estado grave. O sinistro ocorreu na Avenida da Ponte
da Amizade, na Areia Preta, tendo o veículo embatido numa rotunda
e capotado. As autoridades fizeram ainda um apelo para que quem
tenha visto o acidente possa contactar os seus serviços para mais
investigações.
DETIDO TEM APENAS 16 ANOS
À “caça” de mochilas
dos desportistas
Um jovem residente do território foi apanhado em flagrante quando tentava furtar a
carteira de uma mochila de outro jovem num campo de basquetebol. O suspeito terá
ainda confessado uma série de outros furtos, sempre cometidos da mesma forma
Pedro André Santos
Tem apenas 16 anos mas conta com um
currículo “interessante” de furtos. As
autoridades foram contactadas após várias
queixas de furtos num campo de basquetebol
situado entre a Avenida do Conselheiro
Ho Yin e da Avenida do Conselheiro Borja.
Alguns agentes à paisana foram destacados
para o local e identificaram um jovem
suspeito que rondava as bancadas. De seguida
terá sido apanhado em flagrante quando
se aproximou de uma mochila alheia e retirou
um telemóvel e uma carteira do seu interior.
Foi prontamente detido pelos agentes e levado
para a esquadra, onde terá confessado
uma série de outros furtos, tanto de carteiras
como de telemóveis, alguns deles vendidos
posteriormente numa loja na China Continental.
O jovem detido é residente de Macau.
Os carteiristas (des)conhecidos
Jovem furtava artigos de mochilas enquanto
os donos jogavam basquetebol
Três homens da China Continental foram detidos pela polícia por suspeita de furto na zona
do Terminal Marítimo do Porto Exterior. Segundo disseram as autoridades, os indivíduos foram
vistos no local com comportamento suspeito. Quando os agentes se aproximaram, os homens
fugiram mas foram prontamente detidos. Um deles tinha em sua posse uma pinça metálica,
habitualmente usada para roubar carteiras. Os suspeitos negaram qualquer tentativa de
furto, afirmando ainda que nem sequer se conheciam. No entanto, os agentes notaram nos
seus telemóveis que havia vários telefonemas entre os três, caindo por terra a “desculpa” dos
indivíduos.
FOTO ARQUIVO
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
JUÍZO CÍVEL
ANÚNCIO
Execução Ordinária nº CV1-06-0081-CEO 1° Juízo Cível
Exequente: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A. ( 大 西 洋 銀 行
股 份 有 限 公 司 ), com sede em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, n.º 22,
registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º
13548 (SO).
Executados:
- Fábrica de Artigos de Vestuário Kou Va, Limitada, com sede em Macau,
registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º
4255 (SO);
- 潘 溢 榮 (Poon Yat Wing), solteiro, natural de Hong Kong, titular do BIRM;
- 潘 衍 勤 (Poon Hin Kun), e a sua mulher 李 寶 璋 (Lee Po Cheung), casados
no regime da separação de bens, naturais da China e de nacionalidade chinesa e
residentes de Macau.
FAZ-SE SABER que nos autos acima indicados são citados os credores
desconhecidos dos executados para, no prazo de QUINZE DIAS, que começam a
correr depois de finda a dilação de vinte dias, contados da data da segunda e última
publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus créditos pelo produto do
bem penhorado sobre que tenha garantia real e que é o seguinte:
Quota penhorada
Uma quota no valor nominal de MOP$50.000,00 do RESTAURANTE KA
NIN WA, LIMITADA, de que é titular o executado Poon Yat Wing, titular do
BIRM, residente em Macau, nessa sociedade registada na Conservatória dos
Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º 4819 (SO), com sede na Rua
Pedro Coutinho, n.º 50-D, 1.º andar.
Em RAEM, 04/06/2013.
A Juiz,
Kan Cheng Ha
O Escrivão Judicial Auxiliar,
Lam Lok Kei Roque
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
JUÍZO CÍVEL
ANÚNCIO
Execução Ordinária nº CV3-96-0002-CEO
3° Juízo Cível
Exequente: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A., com sede
em Macau, na Avenida da Praia Grande, 2.
Executados: SUN CHEOK KUONG e outros, residente em 澳 門 大 三 巴
36 號 A 地 下 .
FAZ SABER que, no dia 01 de Julho de 2013, pelas 12,00 horas há-de
ser posto em PRAÇA, pela 1.ª VEZ, para ser arrematado ao maior lanço
oferecido, acima do valor indicado, o seguinte bem penhorado ao
executado:
BEM A VENDER
Quota Social
Uma quota Social com o valor nominal de MOP$1.000,00, de que
é titular o Executado, na Sociedade LUXKAM COMERCIAL E
INDUSTRIAL LDA, matriculada na C.R. Comercial e de Bens
Móveis, sob o n.º 17305(SO), com sede na Avenida da Praia Grande,
367, Edifício Keng Ou Commercial Building, 16.º A em Macau.
Valor pelo qual vai à praça: MOP$1.000,00
***
É fiel depositária da quota penhorada a Sociedade.
Quaisquer titulares de direito de preferência na alienação da quota
supra referida, podem, querendo, exercer o seu direito no próprio acto, nos
termos do art.º 892.º do C.P.C. de 1961.
RAEM, 06 de Junho de 2013.
O Juíz de Direito,
a) Rui Pereira Ribeiro
O Escrivão Judicial Principal,
a) Acácio Coelho
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
JUÍZO CÍVEL
ANÚNCIO
Execução Ordinária nº CV2-11-0041-CEO 2° Juízo Cível
Exequente: WU DESHENG, casado, residente em Macau na Avenida de Kwong Tung, n.ºs 151
a 183, Hillsville, 22.º andar B, na Taipa.
Executada: YIP CARLA, casada, com última residência conhecida na Avenida do
Nordeste, Bloco 3, Edf. “La Baie du Noble” (Hoi Meng Koi), 28, andar O, Macau, ora ausente
em parte incerta.
Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do respectivo
anúncio, notificando as seguintes Sociedades:
COMPANHIA DE ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADE LE PETITS LIMITADA,
com sede conhecida em Macau, na Calçada da Igreja de S. Lázaro, n.º 27, A, rés-do-chão,
matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sob o n.º
27001 (SO), de que:
- A quota com o valor nominal de MOP$12.500,00, pertencente a executada YIP CARLA.
TROYAL (ULTRAMARINO) SERVIÇOS DE RECURSOS HUMANOS, LIMITADA,
com sede conhecida em Macau, na Calçada da Igreja de S. Lázaro, n.º 27, A, rés-do-chão,
matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sob o n.º
28328 (SO), de que:
- A quota com o valor nominal de MOP$12.500,00, pertencente a executada YIP CARLA.
BLUE CHIP QUAY COMERCIAL CONSULTOR LDA, com sede conhecida em Macau,
na Rua de Coimbra, n.º 352, Edf. Kam Yuen N, rés-do-chão, matriculada na Conservatória dos
Registos Comercial e de Bens Imóveis de Macau, sob o n.º 19029 (SO), de que:
- A quota com o valor nominal de MOP$12.500,00 pertencente à executada YIP CARLA.
MELHOR ADMINISTRAÇÃO E CONSULTORES LDA, com sede conhecida em
Macau, na Avenida do Coronel Mesquita, n.º 6, A, rés-do-chão, matriculada na Conservatória
dos Registos Comercial e Bens Móveis de Macau, sob o n.º 23070 (SO), de que:
- A quota com o valor nominal de MOP$12.500,00, pertencente à executada YIP CARLA.
De que as quotas que à executada YIP CARLA possuem nas Sociedades supra identificadas,
ficam penhoradas à ordem dos autos acima referidos, para garantia e pagamento da quantia
exequenda de MOP$722.546,44, cuja penhora foi ordenada por despacho de 10 de Outubro
de 2012, podendo, no prazo de dez (10) dias, decorrido que seja o dos éditos, fazerem as
declarações que entenderem quanto ao direito dos executados e ao modo de o tornar efectivo.
Macau, aos 23 de Maio de 2013.
A Juiz,
Cheong Un Mei
A Escrivã Judicial Principal,
Cheong Hio Wa
1ª Vez
“JTM” - 18 de Junho de 2013
2ª Vez
“JTM” - 18 de Junho de 2013
2ª Vez
“JTM” - 18 de Junho de 2013

Terça-feira, 18 de Junho de 2013 JTM | LOCAL 07
BRASIL, GUINÉ-BISSAU E PORTUGAL ASSINARAM PROTOCOLOS COM A RAEM
Lusofonia e Macau estreitam laços turísticos
O colóquio que uniu na RAEM vários representantes dos países lusófonos resultou na assinatura de protocolos para explorar os sectores do turismo e
das exposições e convenções. Portugal firmou acordos com três agências locais, não só para aumentar o número de turistas que visitam o país mas
também crente de que poderá ajudar Macau a formar recursos humanos, criando futuras ligações com instituições de ensino
Fátima Almeida
FOTO JTM
Vieram para aprender
uma lição sobre o desenvolvimento
das
indústrias que a RAEM quer
explorar para diversificar a
sua economia e acabaram por
dar as mãos a empresas locais.
Representantes de Portugal,
Brasil e Guiné-Bissau
assinaram protocolos de cooperação
com associações e
agências de Macau na área do
turismo e do sector das exposições
e convenções (MICE).
Depois de constatar que
em Macau há “lacunas” na
formação de profissionais do
sector hoteleiro, o que contrasta
com a envergadura das
suas estruturas, o representante
da Associação de Hotelaria
e Restauração e Similares
de Portugal (AHRESP)
não quis perder a ocasião
para estreitar as relações com
o território, fomentando não
só o número de turistas que
podem visitar as duas regiões,
mas também incidindo
no reforço das competências
da mão-de-obra local.
“Somos um grupo hoteleiro
que tem um projecto
no Douro e vamos começar a
construção de um hotel- universidade,
no Norte, que será
o primeiro do país e a nossa
intenção é estreitar os laços
de cooperação com a RAEM,
de modo a promovermos intercâmbios
ao nível da promoção
técnica e qualificada”,
explicou o presidente do grupo
do sector dos empreendimentos
turísticos e alojamento
local, mas que assinou o
protocolo na qualidade de
sócio gerente de um “resort”
da zona do Douro.
O objectivo da unidade
hoteleira de Joaquim Ribeiro
é “fazer um intercâmbio de
alunos e professores, o que
permite a fluidez de conhecimentos”.
Por isso, e embora
tenha firmado o vínculo
MIF com edição especial
Antes de altos representantes da China e dos países de língua
portuguesa marcarem presença na próxima Conferência
Ministerial do Fórum, será realizada a Feira Internacional de Macau
(MIF, na sigla inglesa) com uma forte presença lusófona, adiantou
o presidente da Associação de Comércio e Exposições de Macau.
“Vamos ter um pavilhão especial para mostrar o sucesso dos 10
anos do Fórum Macau”, disse Tony Lam, avançando alguns dados.
“Este ano haverá uma maior presença lusófona na MIF. Na edição
passada tivemos 30 stands e este ano vamos ter 100”. Para este
responsável, estes números mostram “que a participação dos
países de língua portuguesa nas actividades de MICE de Macau
está cada vez maior de ano para ano”.
com três agências de turismo
- a Agência de Viagem
Westminster, o Grupo HN
e a Companhia de Investimento
C&O - o mesmo responsável
espera chegar ao
contacto com instituições de
ensino. “Os protocolos assinados
com o Governo são
mais complexos e demoram
mais tempo. Aqui o grande
interesse é que haja intercâmbio”,
frisou, apontando áreas
que considera que Portugal
pode aproveitar.
“O que notámos ao longo
desta formação é que Macau
tem um crescimento fantástico
e está agora - na minha
perspectiva inteligentemente
- a sair da dependência deste
investimento no Jogo, criando
produtos alternativos,
mas para isso tem necessariamente
de ter o resto”, disse
Joaquim Ribeiro, dando alguns
exemplos. “Tive a oportunidade
de observar que é
praticamente impossível pedirmos
em Português ou Inglês
a um motorista de táxi
para nos levar onde quer que
seja. Há lacunas na formação
de profissionais”.
Elevar o nível das competências
locais será essencial
para que as novas apostas
económicas do território tenham
sucesso. “Há um forte
investimento na diversificação
e no Turismo, mas há que
fazer depois com que estes
recursos humanos tenham
as competências técnicas
mínimas para que se possa
acompanhar o salto das infra-
-estruturas, porque depois
existem essas estruturas e um
destino, mas não há recursos
humanos. É neste sentido que
nos interessa trabalhar com
as instituições locais e o Governo”,
disse Joaquim Ribeiro.
Embora Portugal esteja a
atravessar um período de crise
económica continua a ter
conhecimentos técnicos para
exportar. “Portugal tem esta
vocação por ser europeu, com
uma integração já completa
na cidadania europeia. A nível
de qualificação técnica somos
um país muito rico, podemos
partilhar e enriquecer
o que falta aqui”, acrescentou,
crente que Macau está
sensível para as carências que
tem de suprir.
“Mesmo o Inglês é uma
das apostas que o Governo
tem de fazer para melhorar a
Joaquim Ribeiro e Tony Lam sublinham a vontade de fomentar a colaboração entre Macau e os países lusófonos
qualidade de oferta. Pelas minhas
impressões, e que penso
serem sinceras, eles estão
completamente conscientes
disso e estão a criar uma base
técnica. A única diferença é
que aqui o investimento é
mais rápido que esta formação
técnica. Portanto, acaba
por ser um bocadinho ao
contrário: primeiro fazem-se
as infra-estruturas e depois
formam-se as pessoas”.
Países mais conhecedores
sobre o papel de Macau
Também o Brasil celebrou
protocolos com as mesmas
agências que Portugal, enquanto
que a Guiné-Bissau
estabeleceu um acordo com
a Associação de Comércio e
Exposições de Macau, tendo
em vista beneficiar das competências
que o território
já tem vindo a desenvolver
no MICE. “Vamos ajudar a
formar pessoal nas áreas do
turismo e das exposições e
convenções da Guiné-Bissau,
bem como organizar delegações
de empresários nesta
área para ir àquele país”, disse
o presidente da Associação
de Comércio e Exposições de
Macau, notando que esta relação
tem a duração de três
anos.
Durante o colóquio de
Turismo e Indústria de Convenções
e Exposições para os
Países de Língua Portuguesa,
que ontem terminou, a
Guiné-Bissau foi o único país
a manifestar a intenção de se
unir àquela entidade local,
mas Tony Lam gostaria de vir
a criar laços com outros países.
“A Guiné-Bissau tomou
a iniciativa de promover a
cooperação connosco e depois
da nossa análise decidimos
assinar o protocolo, mas
gostaríamos de ter mais oportunidades
para entrar em colaboração
com outros países
lusófonos”, frisou.
Para a secretária-adjunta
do Fórum Macau, estes acordos
firmados pela primeira
vez no âmbito de uma acção
de formação revelam que há
um maior conhecimento sobre
o papel da RAEM como
plataforma. “Querem aproveitar
a plataforma de Macau
para atrair mais turistas para
o Brasil e Portugal”, disse
Rita Santos.
A secretária-adjunta do
Fórum nota que há um maior
número de delegações dos
países lusófonos a passar por
Macau, mas o turismo de férias
ainda não está muito
explorado. “É necessário haver
uma maior promoção da
parte de Portugal e do Brasil
bem como dos outros países
lusófonos para desenvolver o
turismo de férias, no sentido
de atrair cada vez mais turistas
para os países lusófonos”.
Espera-se que com estes
protocolos - que prevêem iniciativas
de descontos - se possam
contar mais pessoas de
Macau a visitar os países do
universo da lusofonia e vice-
-versa.

08 JTM | LOCAL Terça-feira, 18 de Junho de 2013
• • • BREVES
200 mil infracções de trânsito
em apenas cinco meses
As autoridades policiais contabilizaram
mais de 202 mil infracções às regras
do trânsito entre os meses de Janeiro e
Maio do corrente ano. Em declarações
ao “Ou Mun”, o director do Departamento
de Trânsito da PSP, Che Wai, garantiu
que os trabalhos de sensibilização
e fiscalização não abrandaram nos
últimos anos, apesar do aumento da
sinistralidade rodoviária.
Estacionamento gratuito
reduzido para seis horas
A Direcção dos Serviços para os Assuntos
de Tráfego (DSAT) anunciou que vai
reduzir de 12 para seis horas o período
para estacionamento gratuito em cinco
auto-silos, por forma a melhorar o
aproveitamento desses espaços e evitar
casos de utilização excessiva. Segundo
a DSAT, a medida será aplicada a
partir de hoje nos auto-silos do Centro
de Ciência de Macau e do Edifício do
Lago. A partir das 11 horas do próximo
dia 25, as restrições irão estender-se aos
parques de estacionamento do Edifício
Koi Nga, da Estrada Flor de Lótus e do
Edifício Ip Heng.
Condutor alcoolizado
destruiu sete motociclos
Um automóvel colidiu, na madrugada
de ontem, com motociclos estacionados
ao lado de uma passagem para peões
na Avenida de Venceslau de Morais,
deixando sete veículos muito danificados.
Segundo a imprensa de língua chinesa,
o condutor de 25 anos estaria sob
o efeito do álcool e ainda tentou fugir
do local do acidente, mas acabou por
ser detido pela polícia. Por apresentar
ferimentos ligeiros e se encontrar num
estado de semi-consciência, o suspeito
foi transportado para o hospital. As
autoridades suspeitam que, meia hora
antes, o mesmo condutor terá sido responsável
por outro acidente, na Avenida
da Amizade.
Lucros da TDM registaram
quebra acentuada em 2012
A TDM - Teledifusão de Macau SA encerrou
as contas de 2012 com lucros de
1,03 milhões de patacas, um montante
muito aquém dos 28,51 milhões do
ano anterior. Para a quebra contribuiu
a subida de 26,2% para 275,21 milhões
de patacas nos custos das operações, incluindo
despesas com pessoal e gastos
associados à produção de programas e
operações do novo canal de televisão.
Em 2012, o total do subsídio atribuído
pelo Governo à empresa atingiu 202 milhões
de patacas, contra 183,45 milhões
em 2011.
Reservas cambiais sofrem
ligeiro abrandamento
As reservas cambiais de Macau ascenderam
a 128,5 mil milhões de patacas
no final de Maio, diminuindo 0,3% relativamente
aos dados rectificados do
mês anterior, que atingiram 128,9 mil
milhões, indicam dados preliminares
da Autoridade Monetária. Face a Maio
de 2012, as reservas sofreram uma descida
de 2,7 mil milhões de patacas, ou
2,1%, mas continuaram a representar
cerca de 16 vezes a circulação monetária
na RAEM.
JOSÉ MANUEL SIMÕES APRESENTOU ONTEM LIVRO E DOCUMENTÁRIOS
Em busca dos índios de Potiguara
O professor universitário fez várias visitas aos
índios da reserva Potiguara, sendo que numa
das vezes viveu 14 meses seguidos na selva. Dos
conhecimentos recolhidos elaborou uma tese de
doutoramento, a base do livro agora lançado, e
ainda dois documentários
Helder Almeida
Foi a curiosidade que levou José Manuel Simões a embrenhar-se
pela selva amazónica à procura dos Índios
Potiguara. O primeiro contacto deu-se em 1989, como
recorda ao JTM, mas a reacção não foi melhor e depois de
os índios o terem recebido com alguma agressividade, tendo
chegado a ser ameaçado com setas, Simões teve de voltar
para trás, lamentando ter perdido a oportunidade de conhecer
aquela tribo.
De facto, não era para menos, aquela era “a primeira vez
que tinham visto um branco!”. Mas 13 anos depois voltou e
um infeliz acidente abriu-lhe o caminho para os indígenas
que queria conhecer. Numa volta pelo Brasil que o levou a
conhecer todos os estados do país, voltou a embrenhar-se
na selva à procura da tribo mas algo totalmente inesperado
aconteceu.
Um ultraleve caiu mesmo em frente a José Manuel Simões,
com dois tripulantes, que ficaram em muito mau estado.
Desatou então a correr até à tribo para pedir socorro
e, com alguma dificuldade, lá conseguiu explicar a alguém
que fosse até à estrada mais próxima e trouxesse ajuda, o que
veio acontecer. Os dois tripulantes acabaram por se salvar.
E José Manuel Simões acabou por ganhar um “passaporte”
para contactar de forma mais próxima com aqueles índios
(cerca de 5.000), que habitam uma reserva territorial e biológica
situada no extremo norte do estado da Paraíba e constituída
por 32 aldeias.
“Treze anos depois ia com receio e se não fosse a queda
do avião não teria dado para os conhecer”, admite. E é com
esta estória que abre o livro, chamado precisamente “Índios
Potiguara, Memória, Asilo e Poder”, que ontem apresentou
na Livraria Portuguesa. “O livro começa com a minha chegada,
eu para eles fui o mensageiro de Deus, foi assim que
eles me receberam porque tinha ido pedir ajuda por causa do
acidente”, conta.
Foi nesse momento que começou o relacionamento com a
tribo e que, pouco depois, nasceu a ideia de fazer um estudo,
que iria resultar numa tese de doutoramento e neste livro.
“Depois de ter começado a visitá-los comecei a notar uma
grande mudança na tribo, com a chegada da electricidade às
• • • A era dos dinossauros no Venetian
Obra está à venda a partir de hoje na Livraria Portuguesa
primeira aldeias, e a consequente introdução da televisão,
então quis registar o modo de viver deles antes que desaparecesse”,
diz o académico que, viveu 14 meses seguidos com
os indígenas.
Para uma tribo fechada, acabou por ser a presença de Simões
a influenciar a abertura ao exterior. Aquele grupo vivia
numa reserva de entrada limitada e não recebiam ninguém.
Acabaram por verificar as vantagens de se mostrarem aos
forasteiros. “Os turistas passaram a ir lá com algum controlo
e a tribo começou a mostrar o artesanato que produzia e a
cultura deles acabou por renascer com essa abertura”.
Resumidamente, a memória que o autor descreve no título
da obra advém dos rituais ancestrais praticados, o asilo
no sentido de viverem numa reserva, uma forma do Estado
brasileiro os controlar, e o poder porque o seu discurso acaba
por ser de poder, “quase político”, como lembra Simões. De
recordar que aqueles índios falam um “português açucarado,
com uma mistura de tupi-guarani e com fortes influências
dos jesuítas de 1500”.
Em 2014, José Manuel Simões pretende regressar à tribo
e mostrar um documentário que realizou já posteriormente
sobre eles. “Quero filmar as reacções deles ao verem-se no filme,
sei que eles nunca se viram nem sequer em fotografias”.
O livro está à venda por 200 patacas na Livraria Portuguesa
a partir de hoje e à disposição vão estar ainda dois
documentários: um mais curto, de 25 minutos, com uma linguagem
mais televisiva (pelo preço de 100 patacas) e outro
maior, de 55 minutos, e com uma linguagem mais cinematográfica
(e pelo preço de 150 patacas).
Uma mostra com 30
dinossauros em movimento vai
invadir o centro de exposições
do Venetian, entre 1 de Julho e
1 de Outubro, das 11h às 20h
diariamente. A exposição já
foi vista na Europa e noutros
pontos da Ásia por mais de
meio milhão de visitantes. De
acordo com o Venetian, trata-se
de uma mostra interactiva,
que se estenderá por 2.500
metros quadrados, com os
dinossauros a emitirem sons
e a expressarem movimentos.
A mostra, para pequenos e
graúdos, inclui ainda um filme
3-D. O preço dos bilhetes varia
entre 80 patacas, para adultos,
e 50 para crianças, estando
disponível um pacote familiar
no valor de 232 patacas.

Terça-feira, 18 de Junho de 2013 JTM | LOCAL 09
PLANEADAS VÁRIAS INICIATIVAS ATÉ AO FINAL DO ANO
Portugal “investe” em acções culturais na RAEM
José Cesário elogiou o “ambicioso” programa do IPOR para 2013,
mas antecipou que a oferta cultural portuguesa no território
continuará a envolver várias associações e o próprio Consulado
FOTO ARQUIVO
O
secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas, José Cesário,
disse ontem que Portugal
vai este ano “promover várias acções”
culturais no território em articulação
com o Consulado-Geral e associações
de matriz portuguesa.
No ano em que se assinalam os 500
anos da chegada dos portugueses à
China, José Cesário destacou também o
vasto programa para 2013 do Instituto
Português do Oriente que considerou
“ambicioso”.
“A vertente da língua tem um prolongamento
na vertente cultural de
maneira a haver uma grande interacção
e um aproveitamento sobretudo dos
meios que o instituto tem e que assim
são utilizados, são sobretudo postos à
fruição dos estudantes que aqui temos
e que são mais de mil”, disse.
A concluir uma visita de quatro dias
a Macau, José Cesário reiterou também
levar na bagagem algumas preocupações,
nomeadamente a que se prende
com a “necessidade de Portugal continuar
a manter uma agenda muito permanente
de aparecimento público (em
Macau), particularmente ao nível dos
responsáveis políticos”.
Por outro lado, acrescentou, verifica-se
a necessidade de “fazer uma
articulação melhor com as empresas
portuguesas que terão vantagens em
aproveitar melhor a relação privilegiada”
que Portugal tem em Macau.
José Cesário, cujo primeiro encontro
político que manteve em Macau
foi com o Secretário para a Segurança,
Cheong Kuoc Vá, disse também que vai
continuar a acompanhar as questões da
fixação de portugueses em Macau, nomeadamente
com o processo burocrático
junto das autoridades locais.
No entanto, referiu, a Portugal interessa
que em Macau, “tal como em
qualquer outro sítio”, se fixem quadros
qualificados e que todos cumpram devidamente
as suas obrigações legais.
O governante prometeu acompanhar
todas as preocupações que lhe foram
transmitidas, mas escusou-se, por exemplo,
a comentar um alerta dos Conselheiros
das Comunidades Portuguesas que
contestam o corte nas pensões dos aposentados
residentes em Macau que recebem
pela Caixa Geral de Aposentações.
José Cesário escusou-se a comentar
José Cesário concluiu uma visita de quatro dias a Macau
se o corte nas pensões era compensado
pelo não pagamento de IRS - os pensionistas
de Macau, residentes em Macau,
estão isentos do pagamento de IRS
qualquer que seja o valor da pensão.
“Não vou falar em matérias específicas
que têm a ver com o Ministério
das Finanças, porque são decisões que
são transversais a toda a administração
pública, incluindo os aposentados.
Portanto, esta questão deve ser tratada
precisamente nesta base. Estamos a viver
circunstâncias excepcionalíssimas
em Portugal, nós esperamos que sejam
transitórias e isso justifica algumas medidas
que são medidas que nenhum de
nós gostaria de tomar”, afirmou.
JTM/Lusa
Exames sem sobressaltos na EPM
A greve de professores em Portugal não impediu os alunos da Escola Portuguesa de Macau de realizarem ontem os exames nacionais, como já tinha
sido antecipado pela instituição. Em Díli, Maputo e Luanda a greve também não teve impacto, mas em Portugal a situação foi menos pacífica
O
vice-presidente da Escola Portuguesa de Macau
(EPM), Manuel Machado, disse ontem à
agência Lusa que os exames nacionais começaram
normalmente e como previsto naquela instituição
de ensino, apesar da greve de professores.
“Tal como estava previsto, os exames começaram
à hora marcada e neste momento estão a ser submetidos
ao exame 46 alunos entre estudantes do ensino
básico e do secundário”, explicou Manuel Machado,
numa altura em que decorriam as provas.
O mesmo responsável disse que no ensino básico
estavam sete alunos do 6.º ano e seis alunos do 9º ano
a realizar a prova de Língua Portuguesa para estudantes
de Português como língua não materna, enquanto
no 12º ano cumpriam a prova 33 alunos, cinco
dos quais de Língua Portuguesa não materna.
“Apenas faltou uma aluna do 12.º ano, que é externa”,
disse Manuel Machado.
O calendário de exames na EPM obedece ao calendário
português e decorre às mesmas horas que no horário
nacional, ou seja, às 09:30 de Lisboa (16:30 em Macau).
Recorde-se que a EPM conta actualmente com cerca
de 490 alunos em todos os níveis de ensino, do primeiro
ano do ensino básico ao 12º ano, um corpo docente
de 52 professores, dos quais 29 pertencem ao quadro
de escolas dispersas por todo o território português.
As Escolas Portuguesas em Díli, Maputo e Luanda
também realizaram ontem os exames de Português
sem registo de adesão à greve.
Os professores, que começaram por fazer uma greve
ao serviço de avaliações, decidiram agendar uma
paralisação geral para ontem para contestar o regime
de requalificação profissional e a mobilidade geográfica
proposta pelo Governo, bem como o aumento do
horário de trabalho de 35 para 40 horas semanais.
Mais exames a 2 de Julho
Em Lisboa, o ministro português da Educação anunciou
que os alunos que ontem não conseguiram realizar
os exames de 12.º ano o farão no próximo dia 2 de Julho.
Nuno Crato garantiu ainda que estão preparados
enunciados com idêntico grau de dificuldade aos dos
exames ontem realizados de Português. Segundo o
ministro, a medida vai ao encontro das solicitações de
pais, no sentido de não sobrecarregar mais o calendário
da primeira fase.
Questionado sobre as questões da equidade entre
os alunos que ontem realizaram o exame e o do próximo
mês, o governante afirmou que está garantida a
igualdade de condições, porque as provas nacionais
46 alunos realizaram ontem exames na EPM
são preparadas por equipa de profissionais e sorteados
para serem aplicados “num momento preciso
dentro de uma estrutura semelhante”. “Não há qualquer
problema quanto à equidade”, garantiu.
Segundo Nuno Crato, que avançou dados provisórios
do júri nacional de exames, “mais de 70% dos alunos
do ensino secundário realizaram ontem exames
nacional de português e 70% das escolas com provas
marcadas realizaram-nas a 100%”.
Já a Federação Nacional da Educação (FNE) apontou
para uma adesão à greve “acima dos 80%”, valores
que vão ao encontro dos 90% apontados pela Fenprof. O
secretário-geral da FNE, João Dias da Silva, que esteve a
visitar a Escola Alexandre Herculano no Porto, questionou
a legalidade da convocatória feita aos professores.
JTM/Lusa
FOTO ARQUIVO

10 JTM | LOCAL Terça-feira, 18 de
CANDIDATURAS PARA SUBSÍDIO DE 150 MIL PATACAS A PENSAR EM DESIGNERS DE MODA ABRIRAM ONTEM
Da concepção à venda vai uma longa dist
Oito designers locais podem receber, cada um, cerca
de 150 mil patacas para criarem uma colecção de
moda. As inscrições abriram ontem e terminam no dia
16 de Agosto. Conversámos com alguns designers do
território. Quase todos mostram vontade de concorrer,
mas lembram que da concepção até ao marketing e à
venda do produto vai uma longa distância
Raquel Carvalho
Um subsídio até 150 mil patacas para a concepção de uma
colecção será atribuído a oito designers locais. As inscrições
abriram ontem e fecham no dia 16 de Agosto. O JTM
ouviu alguns criadores, que partilham dificuldades e expectativas.
Apoio para criar colecções não chega, são também necessários
impulsos para chegar ao mercado e vender, salientam.
Barbara Diaz está a pensar candidatar-se ao subsídio lançado
pelo Instituto Cultural. “Criar uma colecção com o apoio do Governo,
ter uma base é importante... e dá credibilidade ao nosso
trabalho”, acredita a designer. Por outro lado, “é também uma
oportunidade para pensar numa produção em quantidade, ao
invés de ser só peça à peça e à medida”. Confeccionar peças individualmente
é bastante dispendioso em Macau, aponta. “Temos
de comprar os tecidos fora e a mão-de-obra aqui é muito cara.
É assim que se justifica o preço final das peças. Algumas peças
produzo eu, mas outras tenho de contratar pessoas”.
Barbara Diaz resiste em ceder à tentação de passar a fronteira.
“Tento evitar isso, porque quero que a minha marca seja inteiramente
local, de Macau”.
San Lee, designer da marca Zics, sublinha as mesmas dificuldades.
“Não conseguimos fazer produção em massa das nossas
peças. E é difícil encontrar uma fábrica que aceite pequenas encomendas.
Quando aceitam, o orçamento é geralmente elevado”,
analisa o designer de 29 anos. A pensar em candidatar-se ao novo
subsídio, deseja usar o dinheiro para uma futura colecção que o
leve até outros mercados, como o de Hong Kong ou o de Taiwan.
Ter a chancela do Executivo local também pode ajudar a abrir
outros mercados, retoma Barbara Diaz. O Continente e a região
vizinha surgem, aos olhos de Isabella Choi, como pontos de venda
apetecíveis. Macau é um misto de vantagens e dificuldades,
confessa a designer que assina a marca Nega C. “É tudo muito
caro: o design, a confecção, os tecidos, embora seja um sítio mais
relaxado para se viver e desenhar”. Também a pensar submeter
uma candidatura, a jovem criadora acredita que com aquele
montante poderá imaginar uma colecção mais ambiciosa. “Como
temos um orçamento muito limitado, normalmente fazemos colecções
pequenas, de apenas 30 peças, com o subsídio poderemos
ir além disso”.
Os autores da Lineslab, Manuel Correia e Clara Brito, ainda
estão a ponderar. “Estamos a estudar as regras do subsídio e os
moldes da proposta que temos de apresentar. Mas concorrer é
uma forte hipótese, sim”, admite a designer portuguesa. “O regulamento
é muito específico. O dinheiro deverá ser aplicado no
desenvolvimento de uma colecção entre 8 a 18 coordenados, o
que está mais ou menos dentro do que costumamos fazer”, explica
Clara Brito.
Os custos iniciais, refere a criadora, são óbvios: “não sai barato
investir em boas costureiras e em bons materiais”. O subsídio
surge como “uma ajuda”. No entanto, depois da colecção estar
pronta, “há um grande investimento que é preciso fazer e que
passa pelo marketing e promoção. É preciso vender a colecção,
fotografá-la, ir às feiras mais reconhecidas, chegar às revistas do
sector. Enfim, é preciso consolidar a marca”.
O facto de os tecidos terem de ser importados e de uma parte
da produção das peças da Lineslab acontecer no Continente, faz
com que o processo seja mais demorado do que o que é desejável
no mundo da moda. “Os designers têm geralmente que produzir
pelo menos duas colecções por ano e isso exige rapidez”, salienta.
Lembrando que hoje em dia “é difícil abordar as fábricas mais
pequenas do Continente”, Clara Brito sugere a criação de uma
“pequena fábrica em Macau que se dedique ao desenvolvimento
de protótipos para depois se chegar a uma produção massificada
na China”. Deste modo, acredita a designer, o processo seria
mais ágil.
Na opinião da criadora, o subsídio corresponde à base do ciclo.
“É importante começar pela base, mas é preciso olhar para a restante
parte do processo que talvez seja até mais dispendiosa”, realça.
Barbara Diaz
LINES LAB
Paulo de Senna Fernandes defende mesmo que o apoio que
será dado pelo Governo devia ser mais elevado. “O montante
podia ser um pouco maior, nomeadamente por causa dos preços
dos tecidos. Eu, por exemplo, que faço alta costura, procuro os
melhores tecidos e isso custa centenas de patacas, para não falar
na mão-de-obra, que aqui em Macau é muito cara e eu não tenho
confiança para mandar fazer na China”.
O designer macaense, que ainda não decidiu se vai concorrer
ao novo plano, considera que faria sentido se o apoio contemplasse
mais rostos. “Penso que deviam estar incluídas mais pessoas
e não apenas oito. Acho que todos deviam ter oportunidades”.
Ao mesmo tempo, Paulo de Senna Fernandes entende que
os nomes dos elementos do júri deviam ser divulgados. “Devíamos
saber quem são os júris para podermos moldar as nossas
propostas”, argumenta.
Zics
Se conseguir ganhar o apoio
cresceu no território e regressou
acredita que aquele valor poder
loja. “Quero muito abrir uma lo
quer designer, mas actualmente
confessa.
As inscrições para o novo Pr
de Amostras de Design de Moda
de Agosto de 2013. O processo
sendo que apenas 15 candidatos
recta final, os candidatos vão ter
para produzirem uma amostra d
nhos apresentados. Através des
os oito designers que vão recebe
até 150 mil patacas.

Junho de 2013
JTM | LOCAL 11
ância
SUPLEMENTO DO JTM LANÇADO E APRESENTADO À COMUNIDADE
“Lusofonias” para promover
plataforma de debate e reflexão
Várias dezenas de pessoas
assistiram ontem à sessão de
apresentação de “Lusofonias”,
o novo suplemento do JTM
que é coordenado pelo
professor Ivo Carneiro de
Sousa
FOTOS JTM
Nega C
Paulo de Senna Fernandes
do Governo, Barbara Diaz, que
há cerca de cinco anos a Macau,
á servir de base para abrir uma
ja, acho que é o desejo de qualo
risco ainda é muito grande”,
ograma de Subsídios à Criação
2013 estão abertas até ao dia 16
de candidatura terá duas fases,
chegarão à segunda etapa. Na
direito a um subsídio especial
a colecção com base nos desete
processo, serão encontrados
r, respectivamente, um subsídio
No dia em que saiu para as
bancas o primeiro número de
“Lusofonias”, o director do
JORNAL TRIBUNA DE MACAU, José
Rocha Dinis, e o professor Ivo Carneiro
de Sousa, justificaram o lançamento
da iniciativa pela singularidade do
mundo lusófono e as sinergias criadas
através de Macau, enquanto ponte de
ligação entre a China e os países de
língua portuguesa. Essa importância
foi, de resto, comprovada na sessão
de lançamento, realizada no Clube
Militar de Macau, com a presença de
várias dezenas de pessoas ligadas às
várias comunidades lusófonas, desde
dirigentes associativos a representantes
diplomáticos - incluindo o cônsul-
-geral de Portugal, Vítor Sereno - bem
como Rita Santos, secretária-geral adjunta
do Fórum para a Cooperação
Económica entre a China e os Países
de Língua Portuguesa.
O novo suplemento, que será publicado
semanalmente no JTM, visa
contribuir de forma qualificada para
analisar o papel de Macau como plataforma
entre a China e os países lusófonos,
estudar as respectivas relações
históricas, culturais, económicas e comerciais,
fomentar um melhor conhecimento
das diferentes sociedades e
culturas do mundo da Lusofonia, entre
outros aspectos, conforme salientou
o professor Ivo Carneiro de Sousa.
O coordenador do suplemento
destacou ainda a intenção de divulgar
grandes produções culturais, autores
e obras que, da literatura às mais variadas
artes, se expressam em língua
portuguesa.
Através de “Lusofonias”, pretende-se
“criar uma plataforma mediática
de debate e reflexão de modo a envolver
a partir de Macau, onde já existe
o Fórum muito virado para as trocas
comerciais e para a economia, todos os
países de expressão portuguesa num
debate que se pretende possibilite um
maior conhecimento comum”, reiterou
José Rocha Dinis, à agência Lusa.
O director do JTM acredita que
“se os países se conhecerem melhor
aumentam os negócios e aumentam
as trocas culturais numa base de confiança
ainda maior e mais forte, mas é
preciso que exista esta plataforma de
reflexão e debate”.
Rocha Dinis recorda também existirem
já “plataformas noticiosas” em
todos os países de expressão portuguesa,
mas salienta que “cada um vive do
seu lado”. “O que pretendemos com
este projecto é juntar o máximo possível
e debater o melhor que for possível
numa só plataforma que através da Internet
pode chegar a todos”, explicou.

12 JTM | ACTUAL Terça-feira, 18 de Junho de 2013
EUA/COREIA DO NORTE
Casa Branca deixa porta
semi-aberta a Pyongyang
FOTO ARQUIVO
Os EUA manifestaram-se dispostos a dialogar com
a Coreia do Norte, desde que Pyongyang dê passos
concretos rumo à desnuclearização
Caitlin Hayden, porta-voz
do Conselho de Segurança
Nacional da Casa Branca,
garantiu que os EUA continuam a
defender o diálogo e mantêm “linhas
abertas de comunicação com
a Coreia do Norte”, no entanto,
exigem acções concretas de boa
vontade por parte de Pyongyang.
“Julgaremos a Coreia do Norte
pelas suas acções e não pelas palavras,
e esperamos ver passos que
demonstrem que está preparada
para assumir os seus compromissos
e obrigações”, acrescentou
Hayden, em comunicado.
No domingo, a Comissão Nacional
de Defesa da Coreia do
Norte convidou Washington a
estabelecer conversas de alto nível
“para diminuir as tensões na
península coreana e estabelecer a
paz e a segurança a nível regional”.
O representante especial dos
EUA para os assuntos da Coreia
do Norte, Glyn Davies, irá analisar
a oferta de Pyongyang com
responsáveis do Japão e da Coreia
do Sul numa reunião prevista
para amanhã, avançou à CNN
uma fonte da Administração norte-americana.
A reunião trilateral em Washington
foi agendada há algum
tempo para “trocar opiniões sobre
uma série de assuntos relacionados
com a Coreia do Norte”,
segundo um anúncio emitido na
sexta-feira pelo Departamento de
Estado norte-americano.
A oferta de Pyongyang surgiu
cinco dias depois das duas Coreias
terem cancelado, por divergências
sobre a composição das respectivas
delegações, aquele que teria
sido seu primeiro encontro de alto
nível em seis anos.
A tentativa de aproximação a
Washington contrasta com a dura
campanha de ameaças bélicas dirigidas
contra os EUA, Coreia do
Sul e Japão que o regime norte-coreano
realizou em Março e Abril.
Apesar de ter oferecido a Washington
a possibilidade de escolher
o lugar e o momento das
conversações, a Coreia do Norte
deixou claro que o Governo americano
“não deve apresentar condições
prévias para realizar conversas
ou contactos”.
A Coreia do Sul também pediu
ontem à Coreia do Norte “sinceridade”
e “acções concretas” para a
desnuclearização. “É fundamental
uma atitude sincera e acções específicas
sobre a desnuclearização”,
como condições prévias para que
a Coreia do Norte inicie um futuro
diálogo com os EUA, indicou o
porta-voz do Ministério de Unificação
de Seul, em linha com a posição
oficial de Washington.
Horas antes, a Presidente da
Coreia do Sul, Park Geun-hye, e
o seu homólogo norte-americano
Barack Obama, “falaram por telefone
sobre a proposta da Coreia
do Norte”, indicou à EFE uma
fonte da Presidência em Seul, sem
revelar detalhes sobre a conversa.
BRASIL/JAPÃO
Dilma quer fomentar
intercâmbios com Tóquio
Incrementar a cooperação científica, cultural, económico e comercial
é o grande objectivo da visita que a Presidente do Brasil vai realizar na
próxima semana ao Japão
Reuniões com autoridades, empresários
e intelectuais, além de brasileiros
que vivem no Japão, vão marcar
a visita ao país asiático de Dilma Rousseff,
entre os dias 26 e 28 deste mês, avançou
a Agência Brasil. O Governo de Brasília
está particularmente interessado em áreas
como a tecnologia de ponta japonesa, enquanto
que do lado nipónico as atenções
parecem canalizadas para as energias renováveis
e a construção naval no Brasil.
“Há interesse mútuo em intensificar as
relações entre o Brasil e o Japão, que são
maduras. O Brasil observa atentamente o
desenvolvimento tecnológico e a injecção
de inovação que há no Japão em várias
áreas”, sublinhou à Agência Brasil o porta-voz
do Ministério dos Negócios Estrangeiros,
embaixador Tovar da Silva Nunes.
Durante a visita, Dilma Rousseff pretende
reservar parte da agenda para encontros
com a comunidade brasileira de
descendentes japoneses que vive no país.
Segundo o Ministério da Educação do
Brasil, cerca de 270 mil brasileiros vivem
Dilma Rouseff chegará a Tóquio no dia 26
no Japão e aproximadamente dois milhões
de descendentes japoneses residem
no Brasil.
A Agência Brasil revelou também que
a Chefe de Estado pretende aproveitar a
deslocação oficial para anunciar medidas
com vista a aumentar o acesso de estudantes
brasileiros às universidades japonesas
ao abrigo do “Programa Brasil sem
Fronteiras”.
Com chegada a Tóquio marcada para o
dia 26, Dilma Rousseff será recebida pelo
Imperador Akihito, de 79 anos, que conquistou
a admiração popular por ser um
defensor da paz e da conciliação.
A Presidente do Brasil também tem encontros
agendados com o Primeiro-Ministro
do Japão, Shinzo Abe, cuja prioridade
actual passa por reequilibrar a economia
nipónica.
Nos encontros entre empresários brasileiros
e japoneses, estarão em destaque
sectores como os da mineração, energias
renováveis, ciência e tecnologia e os comboios
de alta velocidade, entre outros.
JANTAR-CONVÍVIO
A secção de Macau do Partido
Socialista realiza no dia 20, pelas
20 horas, no Clube Militar de Macau,
um jantar-convívio, aberto aos seus
militantes e simpatizantes, no qual
será debatida a actual situação
sócio-económico-financeira
e política que se vive em Portugal.
As inscrições podem ser feitas até
às 20 horas do dia 19 pelos telefones:
66517534 (António Mota)
66813877 (Manuel Geraldes)
66809498 (Rocha Dinis)
Direcção dos Serviços de Turismo
Mandado de Notificação Nº 158/AI/2013
--Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível
proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a
infractora TRAN THI THANH PHUONG (portadora do Passporte de
Socialist Republic of Vietnam n.° N1393xxx) , que na sequência do Auto
de Notícia n.° 28/DI-AI/2011 de 29.04.2011, levantado pela DST, por
controlar a fracção autónoma situada na Rua do Terminal Marítimo
n.ºs 93-103, Edifício Centro Internacional de Macau Bloco II, 6.° andar A
e utilizada para a prestação ilegal de alojamento, bem como por despacho
da signatária de 07.06.2013, exarado no Relatório n.° 191/DI/2013, de
08.05.2013, foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00
(duzentas mil patacas), e ordenada a cessação imediata da prestação ilegal
de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do
n.° 1 do artigo 10.° e n.° 1 do artigo 15.°, todos da Lei n.° 3/2010.
--O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de
Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a
partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° dos Lei
n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição
de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo
diploma.
--Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal
Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na
alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo
Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro
e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010.
--Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.
--O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas
normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção
desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs
335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.
--Direcção dos Serviços de Turismo, aos 7 de Junho de 2013
A Directora dos Serviços,
Maria Helena de Senna Fernandes
Revogação da Procuração
Revogada em 11/06/2013, no Cartório
Privado Henrique Custódio, a procuração
outorgada em 10/10/2012 por SIU, PENG
CHIU 蕭 , 炳 照 e sua mulher CHAN,
IOK IENG 陳 玉 英 , a favor de SIU,
WENG KIT 蕭 , 永 傑 , relativamente à
fracção autónoma designada por “AR/C”,
rés-do-chão “A”, para comércio, composta
com sobreloja, com entrada pelo n.º 93-A
da Estrada de Coelho do Amaral e n.º 2-A
do Pátio da Quina.

Terça-feira, 18 de Junho de 2013 JTM | ACTUAL 13
CHINA/ESTADOS UNIDOS
Pequim levanta a voz
no caso Snowden
No seu primeiro comentário substancial sobre os programas de vigilância na internet, o
Governo chinês exortou ontem Washington a prestar explicações à comunidade internacional
OBSERVATÓRIO
Carlos Frota*
A tragédia de todo
um povo
Embora tenha recusado pronunciar-se
sobre um eventual
pedido norte-americano de
extradição de Edward Snowden, Pequim
sublinhou ontem que os Estados
Unidos devem dar à comunidade
internacional uma “explicação”
acerca das actividades denunciadas
por aquele antigo colaborador da
CIA.
“Acreditamos que os Estados
Unidos deveriam prestar atenção
às preocupações e exigências da comunidade
internacional, e dar à comunidade
internacional a explicação
necessária”, disse Hua Chunying,
porta-voz do Ministério dos Negócios
Estrangeiros da China.
Edward Snowden, ex-técnico da
CIA e da Agência de Segurança Nacional
(NSA) norte-americano, refugiou-se
em Hong Kong depois de ter
revelado pormenores acerca de um
vasto programa de vigilância telefónica
e da internet conduzido por
serviços de informação dos EUA.
Snowden assegurou ainda que os
EUA espiam computadores de organizações
da China e de Hong Kong
há vários anos.
Até agora, o Governo chinês ainda
não tinha comentado directamente
o caso, limitando-se a repetir a posição
habitual de que a China é um
dos países mais visados por ataques
de “hackers”.
De acordo com a agência Reuters,
uma fonte ligada à liderança do Partido
Comunista disse que a China
optou pelo silêncio porque não quis
ameaçar a recente melhoria das suas
relações com o Ocidente.
A administração norte-americana
já abriu um inquérito criminal sobre
o técnico informático de 29 anos,
mas até agora não pediu a sua extradição
a Hong Kong e o Governo
chinês tem evitado avançar qual será
a sua posição se o pedido se concretizar.
A porta-voz do Ministério dos
Negócios Estrangeiros da China assegurou,
por outro lado, que “são
completamente infundadas” as alegações
de que Snowden trabalhou
como espião a favor de Pequim. Hua
Mira das denúncias virada para Londres
Chunying respondia a questões na
conferência de impressa sobre artigos
que foram publicados na imprensa
e que levantaram a hipótese de que
Snowden poderá ter trabalhado a soldo
da China antes de se refugiar em
Hong Kong.
Dick Cheney, ex-vice-presidente
dos EUA, afirmou no domingo à
cadeia de televisão Fox News que é
“profundamente suspeita” a fuga de
Snowden para a China.
Documentos revelados por Edward Snowden indicam que a Grã-Bretanha
terá espiado delegados da cimeira do G-20 durante as reuniões de Abril
e Setembro de 2009, avançou o jornal “The Guardian”, acrescentando que
entre os alvos estavam as comitivas da Turquia e África do Sul. De acordo
com as informações a que o “The Gaurdian” teve acesso, a agência de
serviços secretos britânicos “Government Communications Headquarters”
(GCHQ) terá utilizado “capacidades de inteligência inovadoras” para ouvir
as comunicações das personalidades que participaram nas duas reuniões.
O Primeiro-Ministro britânico, David Cameron, escusou-se a comentar as
acusações. Segundo os documentos agora revelados, os serviços secretos
terão instalado “cybercafés”, onde interceptavam as comunicações, e
vigiado os correios electrónicos e as ligações dos telefones “BlackBerry”
dos delegados.
Snowden está a conquistar crescente apoio em Hong Kong e na China
Extradição seria “traição”
Centenas de pessoas manifestaram-se
no fim de semana em Hong
Kong contra a extradição de Snowden
e segundo uma sondagem de um
jornal local, apenas 17,6% da população
seria favorável a essa decisão.
Num inquérito promovido pelo
jornal “Global Times”, publicado
pelo Partido Comunista chinês, 98%
dos participantes também defenderam
que a China deve opor-se a uma
eventual extradição de Snowden
para os EUA.
“Ao contrário de um criminoso
comum, Snowden não fez mal a ninguém.
O seu ‘crime’ foi denunciar as
violações do Governo dos EUA aos
direitos civis”, disse o jornal em editorial.
“As suas denúncias são do interesse
público. Portanto, extraditar
Snowden para os EUA seria
não só uma traição à confiança
de Snowden, mas uma frustração
para as expectativas do mundo. A
imagem de Hong Kong seria manchada
para sempre”, acrescentou
o jornal oficial, ao advertir que tal
medida representaria, em última
análise, “uma perda de face” para
o Executivo de Hong Kong e o Governo
Central da China, até porque
o norte-americano “acredita na democracia
e liberdade” da antiga colónia
britânica.
Para o “Global Times”, a “a reacção
local” a uma possível extradição
“causaria mais problemas” em Hong
Kong e na própria China. Por outro
lado, defendeu o jornal, “o poder
crescente da China atrai pessoas em
busca de asilo”, o que “é inevitável e
deve ser usado para acumular prestígio
moral”.
Assim como as pessoas têm por vezes
o azar de estar no lugar errado, na
hora errada, certos países têm o azar
de, governados pelos líderes errados, estarem
situados no lugar errado, no errado tempo
histórico.
Assim acontece com a Síria.
Dois anos depois, mais de 93 mil mortos
(incluindo milhares de crianças) são o resultado
da inacção da comunidade internacional
que aceita passivamente o banho de sangue
e a destruição sistemática do país e do seu
povo.
Tudo começou, como se sabe, com a chamada
“primavera árabe” - com os processos
sucessivos de transformação política na região,
num impressionante efeito de contágio,
graças à comunicação global.
Creio que, naquele contexto conturbado,
nenhum país aprendeu com os erros do vizinho,
de modo a fazer a economia da revolução,
a favor de alternativas de regime consensuais
estáveis.
Mas quem menos aprendeu foi certamente
a liderança síria. E o resultado esta à vista:
uma guerra civil atroz que tem já dois anos
e cujos efeitos se farão sentir por varias décadas,
porque nem um país se reconstrói por
milagre, nem um povo sara as suas feridas,
sem um prolongado luto.
Nao sei se o maquiavelismo de Assad foi
ao ponto de, à medida que perdia o controlo
da situação, ir lentamente abrindo, para sua
protecção e do regime, a caixa de Pandora de
todas as forças que estão a criar uma das situações
mais explosivas no Médio Oriente.
Há-de reconhecer-se contudo que a ideia
que se tinha do regime sírio (mais isolado
ainda, pelo apoio recente do Egipto à oposição)
não era exactamente a de um aliado do
Hezbollah, nem um fervoroso adepto da sua
agenda radical.
Mas se a extrema necessidade explica a
mais do que estranha aliança, havemos de
nos perguntar que preço estará Assad disposto
a pagar, no futuro (se houver futuro para
si), ao aliado de agora. Para não falar também
do Irão e da sua deliberada e crescente intervenção
no terreno.
Para Assad todavia - que luta pela sobrevivência,
desde logo física, pouca relevância
terá a paisagem da sua região, após a guerra.
Mas também quanto aos países exteriores
ao conflito e decisivos para o seu desfecho,
por terem interesses a preservar, em qualquer
solução política...ou militar (Estados Unidos
e Rússia) há que perguntar-se se têm agido
a favor da população síria. A falta de acordo
quanto à convocação imediata de uma conferência
de paz prova o contrário.
E mesmo o timing escolhido para anúncio
do uso de armas químicas - levanta questões...
A Síria é infelizmente só mais uma vítima
de considerações geoestratégicas de duas
grandes potências, estranhas aos seus interesses
e aspirações.
É como se voltássemos à lógica da Guerra
Fria, com a dança clássica do par Washington-Moscovo.
É pois o cinismo internacional habitual
que prevalece.
Assim sendo, que importância tem mais
ou menos 93 mil mortos?
* Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN
e Indonésia. Docente da Universidade de S. José.

14 JTM | DESPORTO Terça-feira, 18 de Junho de 2013
• • • POLIDESPORTIVO
Naide Gomes excluída
do Europeu de selecções
A ausência de Naide Gomes é a nota de destaque na convocatória
da selecção portuguesa para a primeira Liga do
Campeonato da Europa de atletismo por equipas, que se
disputa no fim de semana em Dublin. Rui Silva (meio-fundo)
e Francis Obikwelu são outros nomes que não constam
na lista, ontem divulgada. Em contrapartida, Nélson Évora
(triplo) volta a competir com a camisola da selecção, passados
quase dois anos desde a última vez que foi internacional
Suzuki no Mundial
de MotoGP em 2015
A fabricante japonesa Suzuki anunciou ontem o seu regresso
à competição no Mundial de MotoGP em 2015, após dois
anos de ausência. A marca comunico que o italiano Davide
Brivio será o responsável desportivo da equipa, e o francês
Randy de Puniet e o japonês Nobuatsu Aoki como pilotos
de teste da nova moto. Com um motor de quatro cilindros
em linha e 1.000 cc, a nova moto já integrou ontem os testes
oficiais no circuito da Catalunha, em Barcelona. O retorno da
Suzuki, que se juntará a Honda, Yamaha e Ducati, dará ao
MotoGP pelo menos quatro grandes fabricantes na competição
máxima do motociclismo de velocidade.
Mourinho a favor
do “fair-play” financeiro
José Mourinho manifestou-se “satisfeito” com as alterações
que os regulamentos para promover o “fair-play” financeiro,
instituídos há dois anos pela UEFA. O treinador do Chelsea
considera que as novas regras são “muito motivadoras”
e úteis para a criação de um ambiente de maior coesão entre
os diferentes departamentos dos clubes europeus. Os regulamentos
da medida assentam no princípio de que “os clubes
só devem gastar aquilo que podem gerar” e propõem estratégias
de maior cooperação entre os membros da direcção
e os elementos da equipa técnica.
Paris Saint-Germain oferece
40 milhões por Witsel
O Paris Saint-Germain está apostado em manter uma equipa
competitiva na Liga dos Campeões em 2013/2014, para
além de focar novamente a conquista do título em França,
e nesse sentido pretende reforçar o meio-campo com Axel
Witsel, do Zenit. Segundo o jornal espanhol Marca, o PSG
fará chegar à Rússia uma oferta de 40 milhões de euros pelo
internacional belga que, por sua vez, está “muito interessado”
em rumar ao campeão francês.
BENFICA
“Águias” emitem
comunicado polémico
Benfica insinuou o uso de “substâncias proibidas” para descredibilizar uma
notícia avançada pelo Correio da Manhã que dava conta do interesse do clube
encarnado em Rui Patrício
Estalou o verniz” no ninho da Águia. O
Benfica emitiu ontem um comunicado,
no site oficial, a desmentir uma notícia
avançada pelo Correio da Manhã de que
o emblema encarnado estaria interessado na
contratação do guarda-redes do Sporting Rui
Patrício.
Utilizando o título de “substâncias proibidas”,
o clube encarnado insinuou, de forma
sarcástica, que as fontes do referido jornal devem
“fumar substâncias proibidas, ou então, é
o jornalista que assina a peça”. O comunicado
foi, entretanto, removido da página oficial do
clube.
O Correio da Manhã fala em fonte conhecedora
do processo que garantiu que Luís Filipe
Vieira e Bruno de Carvalho têm mantido contacto
através de dirigentes da sua confiança. O
negócio envolveria a cedência em definitivo de
Kardec e do lateral-esquerdo Carole, além de
poder emprestar Nélson Oliveira. Hugo Vieira
e Miguel Rosa (da equipa B) foram outros nomes
colocados em cima da mesa.
No mesmo comunicado o emblema da Luz
fazia ainda menção ao alegado interesse em
Fábio Coentrão, lembrando que o jogador foi
vendido há dois anos ao Real Madrid por 30
milhões de euros.
Otamendi negociado
com o Atlético de Madrid
O Atlético Madrid poderá estar perto de
assinar Nico Otamendi, defesa central do FC
Porto. Segundo avança a imprensa portuguesa,
o empresário Jorge Mendes tem estado
reunido com a direcção dos “colchoneros” em
busca de um acordo que agrade às três partes
envolvidas.
Dirigentes encarnados não gostaram da notícia
sobre uma possível aquisição de Rui Patrício
Os “dragões” defendem-se com a cláusula
de rescisão, cifrada em 15 milhões de euros, e
com o contrato válido por mais duas épocas,
mas os valores em causa não parecem afastar
o clube espanhol.
Se Otamendi sair, o clube azul-e-branco
continuará bem servido para o eixo central,
com Maicon, Mangala, Abdoulaye e Diego
Reyes.
Nome consensual no Dragão, Otamendi
realizou uma boa época no campeão nacional.
Apesar de estar satisfeito no clube, o apelo da
liga espanhola será interessante para um atleta
determinado a ganhar um lugar na selecção
da Argentina no próximo Mundial. P.A.S.
ICQ dental team is a group of dental specialists with
internationally recognized qualifications.
We provide all range of dental services:
− Oral examination and radiology investigation
− Restorative and Cosmetic Dentistry
− Children Dentistry
− Orthodontic Treatment
− Oral and Dental implant Surgery
– Endodontic Treatment
− Periodontal Treatment
− Emergency Treatment
We are committed to deliver high quality dental services
with personalized care. We ensure the highest level of
infection control.
Website: www.icqoral.com
E-mail: info@icqoral.com
Facebook: www.facebook.com/icqoral
Consultation by Appointment Office hour:
10:00 - 19:00
Close on Sun, Tue and Public Holiday
Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483
Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301,
Avenida Commercial de Macau
(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)
A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de
abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que o
abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo
indicados:
Data da Interrupção: 2013/6/19
Horário da Interrupção: Entre as 09.00 e as 12.00
Local da Obra:
Taipa Nº 23, Rua Correia da Silva
Quarta-feira
Locais Afectados:
Taipa Nº 96, Rua Correia da Silva, Edf. Wong Iao Chai
Nº 1, Beco da Formiga, Nº 9 e Nº 51, Rua Correia da Silva
Nº 8, Beco dos Anjos
Local de Abastecimento Temporário:
Taipa Rua Correia da Silva
HIDRANTE Nº. 2084
Linha Aberta de Informação: 28220088
Atenção: O abastecimento de água será restabelecido a qualquer
momento, dependendo do progresso dos trabalhos A SAAM irá afixar
este aviso nas portas dos locais onde o abastecimento de água será
interrompido, antes das 17.30 do dia que precede a interrupção do
abastecimento, no sentido de confirmar o período de interrupção.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado!

Terça-feira, 18 de Junho de 2013 JTM | ROTEIRO 15
HBO
22:00
Super 8
TDM
13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40 RTPi
DIRECTO 18:10 Cougar Town - Sr.1 18:30 TDM Desporto 19:35 Vingança
20:30 Telejornal 21:00 TDM Entrevista 21:30 Desperate Housewives Sr.8
23:00 TDM News 23:30 Portugal Aqui tão Perto
30 FOX SPORTS
12:00 ATP - Aegon Championships Final 13:30 NASCAR Sprint Cup Series
2013 - Highlights 14:30 MLB Regular Season 2013 (M) Baltimore Orioles vs.
Detroit Tigers 17:30 History Of The Championships 19:30 (LIVE) FOX SPORTS
Central 20:00 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Uzbekistan
vs. Qatar 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 The Football Review 2012-2013
23:00 ATP - Aegon Championships Final
31 STAR SPORTS
12:00 MotoGP World Championship 2013 - Main Races Gran Premi De
Catalunya 15:30 Inside European Rally Championship 16:00 WTA - Aegon
Classic 17:25 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Australia
vs. Iraq 19:25 Golf Focus 2013 19:55 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil
Asian Qualifiers Korea Republic vs. IR Iran 22:00 FINA Aquatics World
2013 22:30 Golf Focus 2013 23:00 (Delay) Score Tonight 2013 23:30 SBK
Superbike World Championship 2013 - Highlights 23:55 (LIVE) 2014 FIFA
World Cup Brazil Asian Qualifiers Jordan vs. Oman
40 FOX MOVIES
12:20 The House Bunny 14:00 John Carter 16:15 The Vow 18:00 Chronicle
19:25 Safe 21:00 In Time 22:50 Once Upon A Time 23:40 Exploding Sun41
HBO
12:00 Bridesmaids 14:00 Xxx: The Next Level 15:45 The Missing 18:00
Notting Hill 20:00 Lara Croft Tomb Raider 22:00 Super 8 00:00 Immortals
42 CINEMAX
12:35 Thor (P) 14:30 The Monster Squad 16:00 The Big Cube 17:45
Superman Vs. The Elite 19:00 Evil Never Dies 20:30 Kings Of South
Beach 22:00 Xiii S208: Mousetrap 22:45 Spartacus: Vengeance 23:35
Bulletproof
50 DISCOVERY
13:00 Swords: Life On The Line 14:00 Jungle Gold 15:00 Gold Rush
16:00 Moments Of Impact 17:00 Man Vs. Wild 18:00 How Do They Do It?
18:30 How It’s Made 19:00 Danger By Design 20:00 Auction Kings 21:00
Around The World In 80 Ways 22:00 Deadliest Catch 23:00 Man Vs. Wild
00:00 Auction Kings
51 NGC
12:30 Mega Factories 13:25 Hooked 15:15 Mudcats 16:10 Inside Cocaine
Wars 17:05 Breakout 18:00 Malaysian Journey with Jason Scott Lee 19:00
Mega Factories 20:00 Diggers 21:00 Mudcats 22:00 Inside Cocaine Wars
23:00 Breakout 00:00 Mudcats
54 HISTORY
13:00 The Pickers 14:00 Duck Dynasty 15:00 Pawn Stars 15:30 Ride N’
Seek: Malaysia 16:00 Counting Cars 17:00 Ancient Aliens 18:00 Kings Of
Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Modern Marvels
21:00 Storage Wars 22:00 Ultimate Soldier Challenge 23:00 Serial Killer
Earth 00:00 Counting Cars 00:30 Ride N’ Seek: Malaysia
55 BIOGRAPHY
13:00 Confessions: Animal Hoarding 14:00 Way Off Broadway 15:00 Storage
Wars: Texas 16:00 Storage Wars 17:00 Gene Simmons: Family Jewels
18:00 Sell This House 19:00 Monsieur Dior 20:00 Baggage Battles 21:00
Shipping Wars 22:00 Barter Kings 23:00 Confessions: Animal Hoarding
00:00 Gene Simmons: Family Jewels
62 AXN
13:00 The Voice 13:55 Wipeout 14:50 CSI: Ny 15:45 The Amazing Race
16:40 Wipeout 17:30 Leverage 18:20 CSI: Miami 19:15 Hawaii Five-0
20:10 The Voice 21:05 Breaking The Magician’S Code 22:00 Hannibal
22:55 CSI: Ny 23:50 Hannibal 00:45 The Voice
63 STAR WORLD
12:30 Glee 13:25 How I Met Your Mother 14:20 Suburgatory 15:15
Happy Endings 16:10 Don;t Trust the B**** in Apartment 23 17:05 Grey;s
Anatomy 18:00 Scandal 18:55 How I Met Your Mother 19:50 Glee 20:45
Bunheads 21:40 Greek 22:35 Scandal 23:30 Bunheads 00:25 Greek
82 RTPI
14:00 Telejornal Madeira 14:37 Portugal Selvagem 15:03 Geografia das
Amizades 15:28 O Nosso Tempo 16:00 Bom Dia Portugal-Directo
17:00 Mia Couto - Prémio Camões 2013 17:14 AntiCrise 17:36 Portugal
Aqui Tão Perto 18:29 O Teu Olhar ( Telenovela) 19:17 Nada a Esconder
20:00 Jornal da Tarde-Directo 21:16 O Preço Certo 22:08 Santos de
Portugal 22:40 Destinos.pt 22:57 Portugal no Coração-Directo 00:43
Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em Dire to-Diretco
02:01Ler +, Ler Melhor 02:11Baía das Mulheres 03:00 Telejornal + 360º
04:00 O Nosso Tempo-Directo 04:33 AntiCrise 04:56 Portugal Aqui Tão
Perto 05:53 Stº António de Cascais - A Torre Perdida 06:46 Mia Couto -
Prémio Camões 2013
A programação é da responsabilidade das estações emissoras
TELEFONES ÚTEIS
Número de Socorro 999
Bombeiros 28 572 222
PJ (Linha aberta) 993
PJ (Piquete) 28 557 775
PSP 28 573 333
Serviços de Alfândega 28 559 944
Hospital Conde S. Januário 28 313 731
Hospital Kiang Wu 28 371 333
CCAC 28 326 300
IACM 28 387 333
DST 28 882 184
Aeroporto 88 982 873/74
Táxi (Amarelo) 28 519 519
Táxi (Preto) 28 939 939
Água - Avarias 28 990 992
Telecomunicações - Avarias 28 220 088
Electricidade - Avarias 28 339 922
Directel 28 517 520
Rádio Macau 28 568 333
Macau Cable 28 822 866
CLUBE MILITAR DE MACAU
Avenida da Praia Grande, 975, Macau
TEL: 28714000
ANIMA
• • • TEMPO
SOCIEDADE PROTECTORA
DOS ANIMAIS DE MACAU
TEL: 28715732/63018939
WWW.SMG.GOV.MO
• • • HOJE 18/6
26 0 C /31 0 C
CINETEATRO
S1 After Earth - 14:30 • 16:30 • 19.30 • 21:30
S2 Long Weekend
14:30 • 16:15 • 18.00 • 21:45
THEATER VÁRIOS
Star Trek Into Darkness 3D - 19:30 • 20:50 • 22:00 • 22:50 • 23 •15 • 00: 30
THEATER 8
Snitch - 18:30 • 20:40 • 01:50
THEATER VÁRIOS
Trance
14:35 • 16:3 5
• • • AMANHÃ19/6
26 0 C / 32 0 C
TORRE DE MACAU
Star Trek: Into Darkness (3D) (estreia dia 16)
14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30
GALAXY
THEATER 7
The Great Gatsby 3D
14:00 • 16:30 • 19:10 • 21:50 • 00:30
THEATER 6 & 9*
Dark Skies - 16:30 • 18:25 • 01:35*
THEATER 6
The Last Exorcism Part II - 20:15 • 23:00 • 00:45
THEATER VÁRIOS
Iron Man 3 (3D) - 13:40 • 14:50 • 16:00 • 18:25 • 22:20 • 00:50
THEATER 6
The Big Wedding - 00:50
GRAND THEATER
Great Expectations (02 de junho)
16:35
• • • CÂMBIOS
BNU
PATACA COMPRA VENDA
US DÓLAR 7.94 8.04
EURO 10.60 10.74
YUAN (RPC) 1.255 1.315

16 JTM | OPINIÃO Terça-feira, 18 de Junho de 2013
O tempo do jornalismo
de investigação
TRIBUNA DE MACAU TV
Sabia que quase 3 mil pessoas já visionaram o filme
“Natal em Macau” e outras quase 3 mil acompanharam
o filme sobre o Ano Novo Chinês?
Concebidos pelo JTM para revelar como se celebram
estas importantes datas no sul da China e ao mesmo tempo
desejar Boas Festas às comunidades portuguesa, chinesa e
de língua inglesa, aqui residentes, e aos milhares dispersos
pelo mundo e que têm Macau no coração, os filmes
foram um enorme êxito no You Tube e nas redes sociais,
nomeadamente no Facebook.
Se ainda os não viu, ligue-se ao
nosso site www.jtm.com.mo, clique no
You Tube e procure o canal Tribuna de
Macau TV. Apreciará a quantidade de
vídeos e quantas pessoas
os visionaram.
No JORNAL
TRIBUNA DE MACAU
trabalhamos para
os leitores que tenham
Macau no coração, estejam onde
estiverem.
Ideias, críticas e sugestões para
jtmagenda@yahoo.com
Faz hoje, 18 de Junho, 41 anos que
teve início o mais famoso e mediático
caso jornalístico da história:
Watergate. Inicialmente, parecia um normal
caso de polícia: cinco homens tinham
sido presos na véspera num edifício de
escritórios, em Washington, pelo que
foi com um telefonema, mais ou menos
despreocupado e de rotina, que o editor
de Bob Woodward lhe ligou a dizer que
passasse pelo tribunal a ver o que dava
o assunto.
O resto soube-se mais tarde: tentativa
de colocação de escutas no quartel-general
do Partido Democrático, a escassos
meses de nova campanha presidencial
que haveria de levar à reeleição de Nixon;
a denúncia das gravações secretas, desde
1971, na Casa Branca; e da espionagem
meticulosa que era feita aos adversários
políticos. O processo envolvia altas figuras
que, uma a uma, foram resignando
ou sendo demitidas, até chegar a vez do
Presidente, a 9 de Agosto de 1974.
Bob Woodward trabalhava, então, na
secção Local do jornal e era um jovem jornalista
pouco conhecedor dos meandros
da política e da Casa Branca. Carl Bernstein,
com quem trabalhou ao longo dos
dois anos e dois meses que durou todo o
processo, embora mais experiente que o
impulsivo Bob, também estava à margem
do universo político e da “entourage”
presidencial. Todavia, foram estes dois
jornalistas que deram início e levaram até
ao fim um processo que não só transformaria
o Washington Post num órgão com
um prestígio e dimensão que não tinha à
época, como serviram de exemplo e de
incentivo a gerações de profissionais de
todo o mundo nos seus relacionamentos
com os poderes.
(Claro que beneficiaram do apoio de
uma figura celebrizada pela designação
de “Garganta funda” e que só em 2005
se soube que ele era Mark Felt, vice-presidente
do FBI naqueles anos 70. Mas só
um grande desconhecimento pelo trabalho
dos dois jornalistas pode reduzir a sua
tarefa ao apoio dessa misteriosa fonte.)
No topo da pirâmide estavam o experiente
director Ben Bradlee e a inflexível
proprietária do jornal, Katherine Grahan,
que enfrentaram todas as pressões
e ameaças para apoiarem o trabalho dos
DITOS
DE CONFÚCIO
Daniel Carlier*
CHOVER NO MOLHADO
João Figueira*
seus jornalistas. No outro lado do Atlântico,
Harold Evans, então director do
Sunday Times, protagonizava também
por essa altura importantes batalhas jornalísticas
numa guerra desigual, uma vez
que do outro lado estavam a indústria
aeronáutica e a indústria farmacêutica.
Venceu ambas, embora como nenhum
dos casos se transformou em filme, os
famosos processo da Thalidomida e o
dossier “Destination Disaster” centrado
nos misteriosos acidentes aéreos da
companhia McDonnell Douglas, a que
acresce a denúncia de Kim Philby como
espião soviético, não tiveram a expressão
mediática de Watergate.
(Curiosamente, Evans haveria de
casar, em Agosto de 1981, com uma jovem
25 anos mais nova chamada Tina
Brown - actual diretora de Daily Beast e
da Newsweek - em Grey Gardens, casa
de Bradlee.)
Todos estes casos, cruciais para a saúde
da democracia e emblemáticos para o
jornalismo, marcam uma época que não
existe mais. Há dias, dois administradores
de um importante grupo mediático
que opera em vários países diziam-me,
ao almoço, que actualmente o maior problema
das empresas jornalísticas é que
não pertencem já aos seus directores ou
administradores - são da Banca. E com
isso, se hipoteca também a independência
noticiosa e jornalística, acrescentavam
as mesmas vozes.
Um dia perguntaram a Katherine
Grahan porque arriscou tanto com o Watergate.
Simples, disse ela: o nosso negócio
são as notícias e por isso não podemos
falhar nem perder a confiança de quem
nos lê. Era um tempo em que havia quem
pagava para se fazer e ter jornalismo de
investigação. E independente. Hoje esse
negócio está em crise e muito hipotecado.
Como a democracia.
* Professor de Jornalismo na Universidade
de Coimbra e ex-residente em Macau.
Palavras de Confúcio e dos seus discípulos
XI.21. 子 曰 :“ 論 篤 是 與 , 君 子 者 乎 ? 色 莊 者 乎 ?”
Zǐ yuē: lùn dǔ shì yǔ, jūnzǐ zhě hū? sè zhuāng zhě hū?
O Mestre disse: “Fala com determinação, sem dúvida, mas é um espírito nobre ou simplesmente
um fingidor?”
I.8. 子 曰 :“ 君 子 不 重 , 則 不 威 ; 學 則 不 固 。”
Zǐ yuē: Jūnzǐ bù zhòng, zé bù wēi; xué zé bù gù.
O Mestre disse: “Um espírito nobre que se exalta não é tomado a sério;
é oco o seu saber.”
XIII.3. 子 曰 :“ 君 子 於 其 言 , 無 所 苟 而 已 矣 。”
Zǐ yuē: jūnzǐ yú qí yán, wú suǒ gǒu ér yǐ yǐ.
O Mestre disse: “Um espírito nobre não fala à toa.”
* Professor da Escola Luso-Chinesa Técnico-Profissional de Macau

Terça-feira, 18 de Junho de 2013 JTM | OPINIÃO 17
As enormes campas...
• • • HÁ 20 ANOS
1.No momento em que escrevo estas
linhas, segunda-feira à noite, não se
conhece o desfecho sobre a situação
de arguida da Secretária Florinda Chan.
Isto é, se vai ou não a julgamento.
Mas já se sabe que o Chefe do Executivo
entendeu por bem afastar Raymond
Tam e um seu vice dos cargos que desempenhavam
no IACM, pelo menos por 90
dias, na sequência da descoberta de infracções
disciplinares após o inquérito interno
oficial efectuado.
E foi mesmo designado substituto, escolha
que recaiu em Alex Vong.
O que parecia um caso enterrado e
prescrito, afinal tem rabos de palha e nada
pequenos... Quando apareceu o primeiro
texto sobre as campas e as revelações de
Pereira Coutinho sobre o assunto, multiplicaram-se
os desmentidos, denunciaram-se
alegados processos de intenção mas, afinal,
parece que havia qualquer coisa, nem que
seja sobre a fase posterior de recolha de informações
destinadas às autoridades judiciais
e alegados atrasos em todo o processo.
Há algumas conclusões a tirar sobre a
questão. Em que medida Tam não deveria
ter sido logo afastado da comissão eleitoral
e do IACM quando foi constituído arguido
e essa estranha figura jurídica que permite
que, quando alguém se constitui assistente
num processo, automaticamente a pessoa
sob suspeita transforma-se em arguida.
Julgo que terá acontecido isso com Florinda
Chan que, seja qual for a decisão do
tribunal, hoje, terça-feira, sai fragilizada politicamente
em toda esta história.
E é uma pena que uma carreira distinta
na administração pública possa acabar
desta forma mas convém ponderar muito
bem se Florinda tem condições para continuar...
2Agnes Lam e o seu Observatório
Cívico avançam para as eleições de
Setembro. Agnes é uma lufada de ar
fresco que, tudo indica, não conseguirá ser
eleita. Faria melhor figura que muitos de-
UM OUTRO OLHAR
Jorge Silva*
putados que estão na actual Assembleia
Legislativa - é inteligente, tem um discurso
moderno moderado e, até, é bonita.
Na sua carta de intenções, anunciou
o convite a Carlos Morais José, director
do jornal Hoje Macau, numa tentativa de
alargar a participação étnica da sua lista.
Os dois aceitaram o desafio, o que se saúda.
Se Carlos põe em prática, no terreno,
a participação cívica de alguém da comunidade
portuguesa, sempre avessa a eleições,
terá de saber gerir muito bem uma
pequena bomba que não quer desactivar
- a sua continuidade como director do jornal
antes, durante e depois da campanha
eleitoral.
Ele é que sabe, mas se quiser aceitar
um conselho amigo, o melhor é sair temporariamente
do jornal...
3Desapareceu o último elo de ligação
do triunvirato de distintos missionários
portugueses. Depois do Monsenhor
Teixeira, do padre Ruiz, chegou
a vez do padre Lancelote Rodrigues nos
deixar.
O seu notável trabalho na ajuda
constante aos refugiados de Xangai e do
Vietname ganhou reconhecimento internacional
e admiração incondicional de
todos. Sempre bem disposto e bem vivido,
o padre Lancelote fez parte, em lugar
destacadíssimo, da gesta da igreja católica
portuguesa nestas paragens do mundo,
dignificando a passagem de Portugal por
Macau.
4Num mundo ideal, não há espiões,
homens maus, tecnologia de vigilância
electrónica e somos todos
A batalha de nove milhões
Mais de 9,12 milhões de estudantes participaram no início
deste mês no exame nacional para acesso às universidades
do Interior da China. Embora o número de candidatos
tenha descido em comparação com os mais de 10 milhões
contabilizados em 2008, o exame nacional continua a ser a única
via de entrada no ensino superior na China Continental, por isso,
não é difícil imaginar o peso que tem na sociedade chinesa.
Por outro lado, também não é difícil imaginar as dificuldades
sentidas para vencer uma batalha onde há mais de nove milhões
de concorrentes.
Segundo dados estatísticos do Ministério da Educação da China,
cerca de 75% dos participantes conseguiram ganhar o “passaporte”
para as universidades. Devido ao desenvolvimento económico,
o Estado tem conseguido aumentar o número de vagas
ao longo dos anos. Na altura de Revolução Cultural, o regime de
exame nacional foi suspenso durante 10 anos, até 1976, sendo que
a taxa de admissão era apenas de 10% no início da década de 80.
bons rapazes e raparigas que acreditamos
na bondade de intenções de países e das
pessoas.
E acreditamos, claro, no Pai Natal.
Acontece que o mundo não é como o
imaginamos e tornou-se, aliás, perigoso,
muito perigoso.
O jovem analista informático norte-
-americano, Edward Snowden, zangou-se
com o programa de vigilância do seu país,
os Estados Unidos, fugiu para Hong Kong
e acabou por denunciá-lo, horrorizado.
Bem, a espionagem sempre existiu,
está é mais sofisticada. Perguntem aos dirigentes
americanos, russos e chineses, por
exemplo...
Se Snowden é um grande idealista,
então parabéns pela coragem. Antigamente,
os espiões fugiam para os países que
adoravam traindo os interesses nacionais.
Agora, dão entrevistas e explicam detalhadamente
as informações, como foi o caso
de Snowden...
Estamos todos a ser vigiados? Exagero,
certamente de Snowden mas o que perturba,
nesta história, é o facto de grandes
empresas da pátria do capitalismo, como
Facebook ou Microsoft, fornecerem informação
célere ao governo federal...
Ou, como pessoas de dentro da máquina
de segurança norte-americana, como
Bradley Manning, do caso Wikileaks e,
agora, este Snowden, conseguiram retirar
material ultra-secreto sobre as manobras
do Estado...
Ou, como Snowden aparece em Hong
Kong onde, pelos vistos, se movimenta
muito bem, considerando que se trata de
uma sociedade livre, mais livre que o seu
país.
Ou, como tudo isto acontece depois do
encontro entre os presidentes Barack Obama
e Xi Jinping, em clima de acusações de
Washington a Pequim sobre alegada pirataria
informática chinesa...
Vamos seguir os próximos capítulos
com atenção.
* Jornalista
DIFERENÇAS ENTRE NÓS
Viviana Chan*
Nos últimos anos, essa taxa tem aumentado muito, mas mesmo
assim o exame continua a ser muito difícil para os estudantes
chineses.
Nesse contexto, todas as cidades se “preparam” para a época
de exames - normalmente são dois dias no início de Junho. Por
exemplo, caso ocorram inundações, os Governos local podem
disponibilizar viaturas públicas, incluindo carros da polícia ou
militares para transportar os estudantes.
Um dos episódios mais curiosos aconteceu na Província de
Jiangsu, onde cerca de mil pessoas esconderam a notícia da morte
do pai de um estudante para evitar que este fosse afectado pelos
nervos na época do exame. Devido aos esforços de toda a família
e de toda a escola, o jovem só teve conhecimento da morte do pai
duas semanas depois.
Já no dia 8 de Junho deste ano, registou-se um caso polémico,
com dezenas de pais de estudantes a agredirem supervisores dos
exames por considerarem que há “demasiada rigidez” na fiscalização
anti-batota e que isso impede o sucesso dos alunos.
Os supervisores conseguiram escapar graças à ajuda da polícia,
mas o caso comprova que, em tempo de exames, os nervos
andam à flor da pele, porque em causa está o futuro de milhões de
pessoas.
* Jornalista do JTM
In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”
18/06/1993
LICENÇAS SERÃO DADAS
POR QUEM AS CONTROLA
Todas as actividades que envolvam a
necessidade de licenciamento administrativo
vão passar a estar regulamentadas
em Macau por um decreto-lei que
permite um melhor controlo e disciplina,
disse à agência Lusa uma fonte oficial. O
decreto-lei, a publicar brevemente, põe
fim à dispersão por várias entidades da
função de licenciamento administrativo
e introduz novas categorias de actividade,
designadamente o “karaoke”.
Depois da entrada da nova lei, passam a
estar diferenciados de uma forma clara e
objectiva todas as condições e requisitos
do licenciamento próprio de cada actividade,
que passa a ser autorizada por
uma de seis entidades, de acordo com
o seu âmbito. Os municípios de Macau
e das Ilhas vão passar a licenciar as actividades
que digam respeito a “cinema
e teatro”, “máquinas de diversão e jogos
de vídeo”, “barbearias, cabeleireiros e
salões de beleza”, “materiais pornográficos”,
“agências matrimoniais”, “jogos de
bilhar” e “divertimentos e espectáculos
públicos”, enquanto a Direcção dos Serviços
de Turismo passa ser responsável
pela emissão de autorizações para “saunas
e massagens”, “health clubs” e “karaokes”.
BILINGUISMO JUDICIÁRIO
VAI EM BOM RITMO
O Governo vai iniciar este ano a instalação
de equipamento de tradução simultânea
nas salas de audiências do tribunal
de competência genérica e acções de
formação de tradutores especializados.
As medidas, que visam a utilização
da língua chinesa nos tribunais, foram
anunciadas pelo secretário-adjunto para
a justiça, Macedo de Almeida, durante
a quinta reunião da comissão de acompanhamento
da situação linguística de
Macau, que se realizou ontem sob a presidência
do Governador. De acordo com
um comunicado distribuído no final da
reunião, Macedo de Almeida destacou
que “qualquer tentativa de localização
da justiça em Macau será efémera se não
for acompanhada da completa autonomização
judiciária do Território”. “Este
objectivo encontra-se hoje alcançado,
dispondo Macau de um sistema judiciário
novo, adequado às realidades locais e
dotado de maleabilidade suficiente para
se adaptar às necessidades futuras”, refere
o comunicado. Durante a reunião, em
que foi apresentada a edição bilingue da
constituição portuguesa preparada pelo
Gabinete para a Tradução Jurídica (GTJ),
foi destacada a importância do conselho
judiciário de Macau, do curso de direito
local e do futuro centro de formação judiciário.
Pinto Zacarias, Chan Kei I, Chau
Kam Leng e Maria Alice do Rosário.
Dito
(...) “Se abandonasse a direcção do jornal,
não deixaria de ser o seu proprietário o que,
claramente, manteria a minha influência.
Não vale a pena por isso recorrer a fingimentos
sem sentido” (...)
Carlos Morais José, in “Hoje Macau”

18 JTM | LAZER Terça-feira, 18 de Junho de 2013
Misses dos EUA despem-se em defesa dos direitos dos animais
As vencedoras do concurso Miss Estados Unidos da América despiram-se por uma boa causa: a defesa dos direitos dos animais que são sacrificados para a
indústria de peles (acessórios e vestuário). As beldades posaram nuas numa campanha da PETA, a organização não-governamental de defesa dos direitos dos
animais, para protestar contra o uso de peles de diversas espécies. Susie Castillo, Shandi Finnessey, Shanna Moakler e Alyssa Campanella gravaram ainda um
vídeo no qual mostram os bastidores da sessão de fotos e falam sobre a causa.
VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo
Uma
“barbie”
morena
Apesar do nome,
Barbie Boswell não
é loira, como muitos
poderiam pensar. Para
além disso, fica muito
bem como morena.
Numa entrevista
para uma publicação
masculina, a beldade
norte-americana
confessou que é uma
mulher de poucas
palavras, acreditando
que os gestos são
mais importantes. É
ainda uma grande
fã de corridas
de automóveis,
aproveitando para
acompanhar o
desporto sempre que
pode.
Shakira e Milán felicitam Piqué
no Dia do Pai
Shakira e Milán felicitaram publicamente
Piqué no Dia do Pai, que se celebra no
dia 16 de Junho nalguns países, como
a Colômbia, de onde é a cantora. Com
uma fotografia de família, a colombiana
homenageou o noivo na data especial
incluindo a mensagem “Feliz dia do
pai. Amamos-te. Da tua família”. Milán e
Shakira acompanharão de perto Piqué na
Taça das Confederações 2013. A cantora
deverá depois fazer um intervalo para
gravar a final do programa “The Voice”,
que interrompeu para se concentrar nos
cuidados do filho.
Hollywood reserva estrela
2500 para Jennifer Lopez
Jennifer Lopez vai ter uma estrela cravada
em seu nome no “Walk of Fame” de
Hollywood, em Los Angeles. De acordo
com revista Forbes, a cantora, que irá
brevemente comemorar 44 anos, foi
considerada a celebridade mais poderosa
do mundo em 2012. A Câmara de
Comércio de Hollywood anunciou que a
homenagem será realizada na quinta-feira
numa cerimónia com a presença da artista.
Jennifer Lopez terá a estrela número 2500,
acrescenta a mesma fonte.
Kim Kardashian
deu à luz uma menina
Kim Kardashian deu à luz o seu primeiro
bebé, uma menina, no Cedards-Sinai
Medical Center, em Los Angeles. Segundo
adiantado pelo site da revista TMZ, a bebé
nasceu com cinco semanas de avanço
(o parto estava programado para 11 de
Julho), mas mãe e bebé estão em perfeitas
condições de saúde. A menina, cujo
nome ainda não é conhecido, é a primeira
descendente de Kim e do músico Kanye
West.

Terça-feira, 18 de Junho de 2013 JTM | LAZER 19
Joel Azevedo
Tempos livres
Nos meus tempos livres faço vários
coisas, sobretudo jogar futebol
e outros desportos, colectivos e
individuais. Gosto de ler, interesso-me
um bocado pela economia mundial e nos sítios onde se
deve apostar no mercado. Recentemente li o “Codex 632”,
de José Rodrigues dos Santos, e achei muito interessante.
O livro está muito bem conseguido. Não tenho tido muito
tempo para a leitura mas estou a pensar ler “Cisnes Selvagens”,
de um escritor chinês. Comprei o livro porque me foi
recomendado, mas ainda não tive tempo para o folhear.
Adoro a sétima arte! Desde que vim para Macau não tenho
tido muito tempo para ver filmes, mas gostei muito do “Inception”.
Há outros, mas não me recordo dos nomes. Viajar
é outra das coisas que adoro fazer. Quando for a Portugal
vou tentar pegar na mochila e fazer um inter-rail na Europa,
e mais tarde na América do Sul. Recentemente passei por
Malásia, Camboja, Tailândia e Continente Chinês, mas também
já fiz outras não há muito tempo por Moçambique e
África do Sul. Tenho já combinada uma jantarada quando
for a Portugal com os meus amigos, e ainda jogar póquer,
sempre numa base de amizade, que é algo que gosto de
fazer. Fiquei surpreendido aqui na China por não jogarem
muito póquer, é mais bacará.
Gente Gira
Coordenação:
Pedro André Santos
Envie as suas fotos para: gente.gira@yahoo.com
Festa especial
José Viseu voltou para Portugal em 1998, mas
regressou em Abril para umas férias em Macau, onde
irá ficar até ao próximo mês. Alguns dos colegas da
Escola Comercial Pedro Nolasco não o viam há mais
de 15 anos, mas mataram saudades num jantar de
confraternização. Foram momentos de convívio e de
muita conversa, acompanhados de boa comida e de
bom vinho tinto, disse Alexandre Monteiro ao GENTE
GIRA.
Ursinhos
na
Tailândia
Palmira Pena
esteve na Tailândia
em férias, e
aproveitou o
último dia para
um jantar no
ponto mais alto
de Krabi, onde
viu o pôr-do-sol
juntamente com
uma amiga. Na
ocasião receberam
uns ursos como
prenda, e como
foi uma situação
algo caricata,
decidiu tirar
uma fotografia.
Sobre as férias,
destacou o
ambiente nas ilhas
e as paisagens
maravilhosas.
Tal pai,
tal filho
Adriano Ferreira surge
na fotografia com o filho
Bruno numa bela imagem
de família. A sua esposa
Emily, e mãe do pequeno,
decidiu pegar na máquina
fotográfica e registar o
momento, achando que
os dois são tão parecidos
que tinha que tirar uma
fotografia para o álbum de
recordações.

20 JTM | ÚLTIMA Terça-feira, 18 de Junho de 2013 • Fecho da Edição • 02:35 horas
José Rocha Dinis
ENPASSANT
Um Homem
Enorme
O passamento do Padre
Lancelote Rodrigues é
uma enorme perda para
Macau.
Simbolizava o que de
melhor existia no ser
humano: culto, humanista,
desinteressado e
totalmente solidário.
Marcou a vida local desde
a década de 50, quando
começaram a chegar
os primeiros refugiados
da China Continental.
Prosseguiu com a vinda
dos vietnamitas em fuga
após a tomada de Saigão
e esteve sempre perto
dos timorenses que dele
necessitavam.
Criou uma rede de
apoios internacionais
que ultrapassava personalidades
e governos,
apenas em troca da suas
qualidades humanas de
onde se destacava uma
permanente boa disposição.
Desse modo conseguiu
encontrar locais
de acolhimento para os
“seus” refugiados, como
mais ninguém obteve.
Era, por isso, um Homem
Enorme, este que
ontem nos deixou.
Melinda Chan vai entregar amanhã
pedido de reconhecimento de candidatura
O pedido de reconhecimento da lista liderada por Melinda Chan para as
eleições legislativas de Setembro vai ser entregue amanhã à tarde no Balcão
de Atendimento de Assuntos Eleitorais da Direcção dos Serviços de
Administração e Função Pública. Em declarações ao JTM, a porta-voz da
deputada escusou-se a revelar os nomes dos candidatos incluídos na lista,
referindo apenas que deverá ter cerca de uma dezena. Ainda assim, adiantou
que, tal como sucedeu em 2009, o mandatário da candidatura será Frederick
Yip Wing Fat, ligado ao sector do comércio. Em Maio, Melinda Chan
disse ao jornal “Hoje Macau” que o número 2 da lista também voltará a ser
o mesmo das eleições anteriores: o professor universitário Wu Kam Hon.
V.C.
DSSOPT garante que não licenciou obra
no terreno onde está casamata
O projecto residencial planeado para um terreno perto da Rua de Entrecampos,
onde se encontra uma antiga casamata portuguesa, ainda está em fase de
avaliação, reiterou ontem a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e
Transportes (DSSOPT), assegurando que, por isso, não foi emitida qualquer licença
para a obra. O comunicado da DSSOPT, citado pela imprensa em língua
chinesa, surgiu em resposta a críticas de cidadãos que julgavam que as obras
tinham arrancado sem a autorização das autoridades. Segundo a DSSOPT, os
trabalhos em curso naquela zona de Coloane estão relacionados apenas com o
projecto de alargamento do Centro de Recuperação de Doenças Infecciosas, uma empreitada lançada em Março deste ano.
Dissidente acusa China de pressionar
Universidade de Nova Iorque
O dissidente chinês Chen Guangcheng acusou Pequim de pressionar de forma contínua
a Universidade de Nova Iorque, assegurando que essa situação levou a instituição
a rescindir a sua bolsa de estudos. “Desde Agosto a Setembro, os comunistas
chineses começaram a pressionar de forma significativa a Universidade de Nova Iorque,
de tal forma que, três ou quatro meses depois de chegar, a NYU (sigla inglesa)
começou a falar sobre a nossa partida”, declarou o advogado chinês num comunicado
citado pela agência AFP. Chen, de 41 anos e cego desde a infância, passou a ser conhecido
em todo o mundo por expor as esterilizações forçadas e abortos em estágios
avançados de gravidez impostos pela política do filho único na China. A 19 Maio de 2012, chegou a Nova Iorque com a esposa e dois
filhos, depois de ter fugido da prisão domiciliar para se refugiar na embaixada dos EUA na China. “A influência dos chineses comunistas
nos círculos académicos dos EUA é muito maior do que as pessoas imaginam”, disse Chen, adiantando que deixará ainda este mês
a universidade. “A independência e a liberdade académica nos EUA estão sob a ameaça de um regime totalitário”, acrescentou. Porém,
a NYU já se manifestou “desanimada” com as críticas, frisando ter sido “extraordinariamente generosa” ao facilitar o alojamento, alimentação,
seguro saúde, aulas de línguas, contactos com um editor e outros tipos de ajuda ao activista e sua família. A NYU sublinhou
ainda que foi clara sobre a duração de um ano da bolsa concedida a Chen.
FOTO ARQUIVO
FOTO ARQUIVO
Trabalhadores de hotel em Chicago
terminam greve de 10 anos
Um sindicato de trabalhadores
do “Congress Plaza
Hotel”, em Chicago,
encerrou uma das greves
mais longas da história dos
EUA. Após 10 anos de paralisações
e manifestações,
o sindicato aceitou acabar
“incondicionalmente” com
uma greve que começou em
Junho de 2003 devido sobretudo a disputas salariais, avançou a
agência AFP. Um advogado do hotel disse que o fim da greve
significa que, se os trabalhadores voltarem ao trabalho, devem
submeter-se aos termos do contrato que expirou um ano antes
do início da greve. Segundo o sindicato, os níveis salariais definidos
nesse documento equivalem a metade dos actualmente praticados
noutras unidades hoteleiras da cidade. Henry Tamarin,
presidente do grupo que representou os trabalhadores, admitiu
que não há perspectivas de novos contratos no hotel.
Um ano para descobrir
que namorado “online”
era ex-marido
Uma mulher do Estado norte-americano
do Minnesota descobriu que o homem
com quem mantinha um namoro “online”
há cerca de um ano era, na verdade,
o ex-marido, Brian Cornelius, de 36 anos.
Segundo o jornal “St. Paul Pioneer Press”,
a mulher já interpôs uma acção judicial,
queixando-se de perseguição. Descrito
como uma pessoa “violenta”, Cornelius
terá usado uma conta falsa para comunicar
com a antiga esposa, sendo que esta,
durante o namoro virtual, acabou por
revelar detalhes íntimos da sua vida, incluindo
o que pensava sobre o ex, com
quem teve dois filhos. A farsa só foi desvendada
depois de Brian Cornelius ter
dito coisas que só eram do conhecimento
do ex-casal, cuja união durou 11 anos.
Morte de gato leva ao fim
de marca de cerveja
Uma pequena cervejaria
do bairro do
Brooklyn, em Nova
Iorque, deixou de
produzir uma das
suas principais
marcas (“Monster
Ale”) devido à
morte do gato que
inspirou a cerveja.
Apelidado de
“Monster the Cat”,
o felino foi adoptado
pelos funcionários
da “Brooklyn Brewery” em 1999. “Depois do falecimento
de Monster, as coisas já não eram as mesmas com
a Monster Ale”, afirmou a fábrica no seu blog oficial. Os
fãs da marca manifestaram compreensão e deixaram
uma promessa: “Monster vai viver nos nossos corações”.