SiB®{ ° ¬BMp

SiB®{ ° ¬BMp

SiB®{ ° ¬BMp 

¼§FU 

B½n±§ /n nk¯Bvñ§A 

·ª]oU 

²jAp©wB ³Ø¦§AK¼Le oTj 

¬AoÚ»ñ{qQ¨±¦î²B¢z¯Aj»ñ{qQ¬A°n ²°o£ 

(³Mp°n ¬BTwnBª¼M )

,_½°±¯B«°n nk¯Bvñ§A ,B½n±§ : ³wB®{ow 

Luria, Alexander Romanovich /¨ 1977-1902 

. SiB®{ ° ¬BMp : n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®î 

²jAp©wB ³Ø¦§A K¼Le :©]oT«;B½n±§ /n nk¯Bvñ§A 

/1390 ,k®ª]nA JBT :¬AoÚ :oz¯ RB~hz« 

»ín ,| 392 :ºoµB RB~hz« 

978-600-5689-92-1 : ðMB{ 

BP¼: »v½±¯Swo´ S¼í° 

Lazky i soznanie, 1981 :»¦æA ¬A±®î 

BÇM »v¼¦Ç¢¯A ³ªÇ]oÇU pA oBÇe JBT :S{AjjB½ 

»wnB ³M Language and cognition ¬A±®î 

/SwA ²k{ ³ª]oU 

SiB®ÇÇ{ ,»wB®ÇÇ{¬A°n -- ¬BÇÇMp : ±±ÇÇÇ« 

»L~î »wB®{¬A°n ,(»wB®{¬A°n) 

- 1323 ,³ÇØ¦§AK¼LÇe ,²jAp©wBÇ :²j°qÇA ³wB®Ç{ 

/©]oT« 

BF455.¤9p2 1389 : ²o¢® ºk®M²jn 

153.6 : »½±½j ºk®M²jn 

2123200 : »¦« »wB®zMBT ²nBª{ 

B½n±§ /n nk¯Bvñ§A 

SiB®{ ° ¬BMp 

²jAp©wB ³Ø¦§AK¼Le oTj:³ª]oU 

8:Sw°o 

k®ª]nA JBT :o{B¯ 

»®ª´M kªd« :AnC³dæ 

k®ª]nA ¬BveA :k¦] bAo 

ð®{°n :»Bdæ ,¬B«Bw :NBa 

³hv¯ 1100 ,1391 ²B«ºj ,¨±w NBa 

978-600-5689-92-1 : ðMB{ 

www.arjmandpub.com 

°¬B§Æ«pAS½Bªe¬±¯B¤±ªz«,oYA½A 

,SwA 1348 J±~Ç« ¬Ak®«o®Çµ ° ¬B®~« 

¬°kÇMAnoÇYA½ApA»TªvB½¨BªUuoµ 

³oî B½ yhQ B½ oz¯ (o{B¯) §Æ« ²pB]A 

/So£ kµA±i nAo »¯±¯B jo¢¼Q jn±«k® 

k®ª]nA RAnBzT¯A :yhQ qo« 

88982040 ¦U ,292 ÀQ ,nlC 16 ° o£nB ¬BMB¼i ¼M ,pn°Bz nA±¦M ¬AoÚ : ºqo« oTj 

0311-6281574 ¦U K½o]nAqµ rBwBQ ,¿BM ïBMnBá ¬BMB¼i ,pAo¼{ ²pA°nj :¬B´æA ³Lí{ 

0511-8441016 ¦U ñªµ ³L ,o¼«A rBwBQ ,jBMCkªeA ¤°A : k´z«³Lí{ 

0111-2227764 ¦U p°oA[®£ rBwBQ ,p°oA[®£ ¬BMB¼i : ¥MBM ³Lí{ 

0131-3232876 ¦U ºkî ²B¢{pn° º°oM°n ,±\«B¯ ¬BMB¼i : S{n ³Lí{ 

09118020090 ¦U SwB½n º°oM°n ,¨B«A ¬BTwnBª¼M : ºnBw ³Lí{ 

¬B«±U 14000 : B´M 

K§B« Swo´ 

11 /////////////////////////////////////////////////¨Ø°j NBa oM ©]oT« S{AjjB½ 

17 ///////////////////////////////////////////////// ¤°ANBaoM©]oT«S{AjjB½ 

29 ////////////////////////////////////////////////////// »v¼¦¢¯A©]oT«·«Øk« 

51 ///////////////////////////////////////////////// »µB£C°¬BMp·¦Ãv«/1¥~ 

70 ///////////////////////////////////////////// ¬C»½B®í«nBTiBw°³ª¦/2¥~ 

70 /////////// ³TvMA° Ç»®í«nBTiBwBU³TvMA° Ç¥ªînBTiBwpA:³ª¦Fz®« 

74 /////////////////////////////////////// ³ª¦»½B®í«jonB°nBTiBw 

76 //////////////////////////////////////////// ¬C»½B®í«p±e°³ª¦ 

78 ///////////////////////////////////////////// RBª¦ºA³§±«ºB®í« 

81 ///////////////////////////////// ³ª¦SØ¼o ° »¯B£rA° ºBµjonB 

83 /////////////////////////////////////////////////////////// ³æÀi 

84 //////////////////////////////ºjo½±ñU¬B½o]nj³ª¦ºB®í«¥«BñU/3¥~ 

85 /////////////////////////////////////////////////// ¬±ª«°»®í« 

87 //////////////////////////////////// ºjo½±ñUnj»îB]nAjonB 

93 ///////////////////////////////////////////////////³ª¦ºB®í«k{n 

98 //////////////////////////////////////////////////¨±´«k{n»wnoM/4¥~ 

98 /////////////////////////////////////////////// ¨±´«½oíUx°n 

101 /////////////////////////////////////////// ð¼ñU°³v½B«x°n 

105 //////////////////////////////////////////////////ºk®M³Lx°n 

112 /////////////////////////////////////»¢TiBw©¼µB«¥¼ñzUx°n 

116 ///////////////////////////// ¬C·¯BµB£Cnj°¬BMp »¯B£rA°K¼oU 

120 ////////////////////////////////////// »½B®í«ºBµ²p±e»®¼î»wnoM/5¥~ 

120 //////////// »½B®í«ºBµ²p±e»MB½pnA nj»¯A±i©µºBµx°njoMnB 

122 //////////////////// »½B®í«ºBµ²p±ey\®wnjBµtB¼«pA²jBTwA 

122 //////////////////////////// »½B®í«ºBµ²p±e(RB~Øhz«) ¼æ±U 

126 ///////////////// ºkíÔMk®a ºBµ»¯A±i©µ »wnoM nj »®¼î ºBµx°n 

136 ///////////////////ºnAm£¨B¯»TiB®{¬A°n¥¼¦dU°³½q\U°ºn°CjB½ 

140 //////////////////////////////////////////////////////////³æÀi 

nBTÔ£ »zhM©¯ jonB :»®µl ºBµk®½Ao nj nBTÔ£y¯¥«BñU°k{n/6¥~ 

142 /////////////////////////////////////////////////////////////////¬Ck{n° 

143 /////////////////////////////////////////////////ºjAnA¥ªî·¦Ãv« 

146 /////////// nBTÔ£ »zhM©¯ jonB :¬Bj± nj ¬¿BwònqM nBTÔ£ o¼YFU 

155 //////////////// nBTÔ£ »zhM©¯ jonB nj ð½r±§±½q¼±ñ¼vQ »¯BL« 

163 ///////////////////// g«oznjnBTÔ£ »zhM©¯ ¬B«pBw ° »¯°nj nBTÔ£/7¥~ 

164 //////////////////////////////////»¯°njnBTÔ£ nBTiBw°ºo¼£¥ñ{ 

169 ////////////////////////////////g«oznjnBTÔ£ »zhM©¯ ¬B«pBw 

177 //////////////////////////////////////// ³¦ª]»½B®í«°º±d¯nBTiBw/8¥~ 

177 ///////////////////////////////////////////// ¬BMp ºBµkeA°·¦Ãv« 

179 /////////////////// ¨ÀpAºkeA°³MBX«³M³¦ª]»TiB®{¬A°n¥ÄBv« 

184 ////////////////////////////////////³¦ª]ºnBTiBw¥¼¦dU°³½q\U 

191 / »z½Ap »wB®{»®í« ° ³¦ª] º±d¯ Ç ºn± Ôæ ¥¼¦dU ° ³½q\U oM ºjBT¯A 

195 //////////// ºo¼\¯pºBµnBTiBwnj»MBhT¯AoæB®î:¨Àk¼`¼Q¤Bñ{ÒA/9¥~ 

195 //////////////////////////////////////////////////////ºo¯»¯BL« 

197 //////////////////////////////////// MA°n¬B¼Mnj»wBwAºBµ²±¼{ 

198 ///////////////////////////////////////////////////////////oæ 

204 ////////////////////////////////////////////////////»ñªRBª¦ 

207 ////////////////////////////////////////////////////RBª¦K¼UoU 

210 /////////////////////////////////////////////// »¼LUºBµSiBw 

211 //////////////////////////////////////// º±d¯k¼`¼QºBµnBTiBw 

215 ////////////////////////////////////////////// »½B®í«ºpBw³¯°nA° 

217 ////////////////////////////////////////////////////// ºo¼£³\¼T¯ 

218 ///////////////////////////////////////////////////////nBTÔ£k¼§±U/10¥~ 

218 ////////////////////////////////////////////////////// ¨Àq¼¢¯A 

222 ///////////////////////////////////////////////////¨Àºk®Mbo 

225 //////////////////////////////////////////// »½B®í«½pBC nAj±ª¯ 

226 ///////////////////////////////////////////////////// »¯°njnBTÔ£ 

228 ////////////////////////////////////// ³TB½vM¨À¥¼ñzUk®½Ao 

231 ////////////////////////////////// jonjºnBTÔ£¬B¼M½±ñU°k{n 

233 //////////////////////////////////////////////////////////³æÀi 

234 ///////// ºnBT{±¯¬BMp°ºnBTÔ£ ¬BMp:ºnBTÔ£ ¬B¼M nj »wBwA ¥ñ{ °j /11 ¥~ 

234 ///////////////////////////////////////////////////// ºnBTÔ£¬BMp 

235 ////////////////////////////////////////////// ºo¯°jº±£°SÔ£ 

237 //////////////////////////////////////////////////////// »½±£ðU 

241 ////////////////////////////////////////////////////ºnBT{±¯¬BMp 

245 //////////////////////////// ºnBTÔ£ ¬BMp ° ºnBT{±¯ ¬BMp ¼M BLUnA 

247 ////////////////////////////////////// ³¦ª]°³ª¦:³ª¦ºAq]Anj/12¥~ 

247 /////////////////////////////////////////////////////////// ³¦Ãv« 

251 /////////////////////////////////////////////////////// ³ª¦nj 

254 /////////////////////////////////// ³ª¦ºB®í«njnjoØYÆ« ½Ao{ 

257 //////////////////////////////////////////////////// Bµ³¦ª]nj 

267 ///////////////////// T«o½p°T«:²k¼`¼QºBµ¨B¼Qnj¬±ª«nj/13¥~ 

268 ////////////////////////////////// Bµ³¦ª]nj¬±ª«»£k¼®U©µnj 

269 ///////////////K¼oU½opA³½q\U}¼hzU 

273 /////////////////////////// ¨B¼Qnj³MSLv¯³¯B½Ao£¤BªTeAjoñ½°n 

276 //////////////////////////////////// (T«o½p)»¯°nj¬±ª«nj 

286 //////////////////////////ZBT®TwAk®½Co:»®«Ç»«ÀoØñU ° ¬BMp /14 ¥~ 

301 /////////////////////////¬C¤ÀTiA°oznjnBTÔ£ k¼§±U ºk®M¬B«pBw /15 ¥~ 

301 ///////////////////////////////////////////////////////// Bµx°n 

307 / / / g« oz nj ºnBTÔ£ k¼§±U ºq½n³«B¯oM ° »{q¼¢¯A ·®¼«p ºk®M¬B«pBw 

314 ////////////////////// g«oz njnBTÔ£ k¼§±U ºA²o¼\¯p ºk®M¬B«pBw 

322 ///////////////// g«oz njnBTÔ£ k¼§±U »MBhT¯A nBTiBw ºk®M¬B«pBw 

327 ////////////////////////////////////////////////////// ºo¼£³\¼T¯ 

329 ///////////////////////////////////////g«oznjnBTÔ£nj¤ÀTiA/16¥~ 

329 ///////////////////////// ¬BMp »¯B£rA°°»]A°cwnjnj¤ÀTiA 

333 ///////////////////////ºn±TwjÇ»®«MA°ncwnjnj¤ÀTiA 

338 /////////////////////////////// ³Tw±¼QnBTÔ£ºA²o¼\¯pnBTiBwnj 

340 //////////////////////////////////// nBTÔ£(T«o½pB½)¬±ª«nj 

344 ////////////////////////////////////////////////////// ºo¼£³\¼T¯ 

347 //////////////////////////////////////////////////////////////////// éMB®« 

363 ///////////////////////////////////////////// »wnB³M»v¼¦¢¯ARBeÀæA 

383 ///////////////////////////////////////////// »v¼¦¢¯A³M»wnBRBeÀæA 

387 /////////////////////////////////////////////////////////// »«BwAºBª®µAn 

B½n±§ _½°±¯B«°n nk¯Bvñ§A 

(1902-1977) 

¨ Ø°j NBa oM ©]oT« S{AjjB½ 

½A BM /k{BL¯ 1SiB®{ pA oU»´]°k®a ° oU²k¼`¼Q ºk®½Ao ,»Tv½p ¬B´] njk½B{ 

»TwAn/jq¼¢¯A»ª¯oMAn»´Ø]±U Á±ªí« ³ k½Bª¯»« »´½kM ¬B®a ,k®½Ao ½A ,³ªµ 

BÇ½ b±w ,Aq]A SwA Äk ¬C nB°pBw k½C»« k½kQ ³¯±£ ³a Sv¼a SiB®{ 

nBÇ ³Ça ³ÇM Á±ÇæA ° SwA »Ç½Ao{ ° ¥«A±î ³a ³M ³TvMA° ³¯ B½ jnAj »¦eAo« 

j±i ,³¦Ãv« »£k¼`¼Q ,jo¼£»« nAo SiB®{ ±±« ,j±i ,SiB®{ »T° k½C»« 

ß 

,¨±´« ð½ ³M B½ ° Kv ³M ¬A±U»« An SiB®{ /k¯B½Bª¯»« y¼Q pA y¼M An 

¬Ak®a ½oíU ½A ³ kwn»ª¯ o¯ ³M ³ØTL§A /jo ½oíU ·¼Ø¦ 

BÇ½ SoíÇ« j±Çi ³ Aoa ,k®ñM ±±« »®« ß »ØTe B½ ° »ª¦î »wnoM ³M »ñª 

»®ªÇ ÇA±ÇU Ç½A ³ÇM ,»TiB®Ç{ ¬BwB®Ç{¬A°n ß BÇØ«A Sv¼a »®µl ºBµSØ¼§BØí 

,³ Ø]±ÇU k®¯BÇ« »½BµnB°pBÇw ° Bµk®Ç½Ao k½BM ,SiB®{ »wnoM ºAoM ³ k¯A²k¼wn 

pA An ³¦Ãv« ¥e Ø ° ¤¿kTwA ,¬BMp ,RBîÀØA ºk®M¬B«pBw ,³Be , 2 bo »wB®{pBM 

A±U ½A/jo ³í§B« Bz£ ²An ºBµºpBw¤k« ° ²k{¤oT® SØj³M ºBµx°n ½o 

¨±¦í« BµWdM ½A ³M j°n° BM »§° /jn°C JBve ³M ½oíU »î±¯ ¬A±U»« An »®ª 

,j±i ¼dU BM ²Aoªµ ,²B£ CB¯ B½ ²B£ C ,³TwA±iB¯ B½ ³TwA±i ,j±i ,Ød« ³ j±{»« 

RnBLÇî ³ÇM /k®»Ç« j±Çi ¼dU ß ·®¼«p ßjnA° ,ºo¯ B½ 3 »«±´« J±anBa »î±¯ 

/k®»« pBC An j±i Soe ,¬B´] nBMnj »½Bµço³î±ª\« BM o¢zµ°sQ ,o¢½j 

nj ,©¦Çî ° oØñÇU ·æoÇî nj Ø¦Çv« ºBÇµ 4 ±Ç¢§A Á±ªí« An Bµço ³î±ª\« ½A 

/k¯n°C»« k½kQ ,¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Ak®ªz½k¯A pA »¦Th« ºBµ²°o£ 

»wnoM ±±« ,ºjoñ½°n oµ BM ° ½oíU oµ BM ,SiB®{ »T° ,o¢½jº±w pA 

ß»wB®Ç{¬A°n pA o¼ ³ SØ¼íA° ½A :j±{»« ¬B½Bª¯ ºo¢½j SØ¼íA° ,jo¼£»« nAo 

»½Bµ³TÇ{n Ç kÇ¯nAj nB°oÇw SiB®{ BM º±d¯ ³M q¼¯ ºo¢½j ºBµ³T{n ,»TiB®{ 

ß»wB®{¬BÇv¯A ° »î±®~Ç« x±Çµ , 5 ³½BQ ÖK~Çî ©¦Çî ,³v¦Ç ,»wB®{¬BMp k®¯B« 

1- Cognition 2- Pattern recognition 

3- Conceptual framework 4- Paradigm 

5- Neuroscience 

©¦Çî> ¨BÇ¯ ³ÇM kÇ¯A²jn°C k½kÇQ An ºk½kÇ] ©¦Çî ,¨±¦Çî Ç½A ·î±ª\Ç« / 1 »TiB®{ 

³M Ç ¤Bw 30 oX A Øke Ç j±i ²BU± oªî » Ø 

nj ³

Bµ¬C ³ SwA ³¦¼w° ¬AkM ° k®»« ºnAm£¨B¯ An j±i ¬±«Ao¼Q ºB¼{A j± ³ SwA 

»QBµ¬C ¼M MA°n ³M ³ SwA ½o½A pA,¬C pA oU©´« Ø k½B{ ° k®»« ºk®M³L An 

B½n±§ ,¤Be ¼î nj /k¯A³To¢¯ nAo °A ©¼Tv« ·Mo\U jn±« p±®µ ³ »MA°n Ç joM»« 

ºBµ³L®] ¬±a ° k®»« o¼¼U j± k{n ¬B½o] nj ³ª¦ ºB®í« ³ kµj»« ¬Bz¯ 

©½o½mPM k½BM ½AoMB®M ,k¯o¼£»« ¥ñ{ »¯Bí« tBwAoM (»µB£ C °)SiB®{ pA »ª Ǿ « 

½oU©´« Ø k½B{ ½A /k®»« o¼¼U ,k{n ¬B½o] nj q¼¯ j± (»µB£ ß C °)SiB®{ ³ 

/k{BM JBT ½A ¨B¼Q 

RnBLÇî ³ÇM BÇ½ ,»TiB®{¬A°n »{o¢¯ ,SiB®{ ° ¬BMp BLUnA ³M B½n±§ xo¢¯ 

ß»wB®Ç{¬A°n /SwA (ºA³½BQ ÖK~Çî »TiB®Ç{¬A°n) ð½r±§±ñ¼vQ°n±Ç¯ ,oU¼Çj 

nj /»wB®Ç{¬A°n ° »wB®{K~Çî xq¼Ç«C pA ³TwBÇioM SwA »z¯Aj , 1 ³½BQ ÖK~î 

ßºoÇ¯ ßRB« ØkÇ« ³Çao£ A , 2 Sv¯Aj ©¦î ½A nAm£¬B¼®M An B½n±§ ¬A±U»« ,¤ Ø°A ·]nj 

, 5 ¬±vñ] , 4 ³ñ¼¯n° , 3 B°oM ¬±a »¯Ak®ªz¯Aj nBñA nj k½BM An ¬C »®¼§BM ß ° »Mo\U 

pA An 9 Kßµ k®¯BÇ« »¯BwB®Ç{¬A°n ° jo ±]°Sv] 8 »¦zÒ§ ° 7 ±§°BQ , 6 ±® ß` ßw 

j±{»« »íw ,ð½r±§±ñ¼vQ°n±¯ xo¢¯ nj /Sv¯Aj Jo nj ³T{n ½A ¬B« ØkT« 

¤ÀTiAjB\½A»¢¯±¢a°»®µl»§Bî ºBµSØ¼§BØí BM g« oz ß ºk®M¬B«pBw ß ßBLUnA ³ 

·¦ÃÇv« ³ÇM HæB~TÇiA ,JBTÇ pA »½Bµ¥~Ç nj /jo¼Ç£ nAo »wnoM jn±« ,Bµ¬C nj 

An JBTÇ ºBµ¥~Ç oUy¼M BØ«A /SwA ²k{ ³TiAjoQ g« oz nj ¬BMp ºk®M¬B«pBw 

°»§ ±dÇU Ø xoÇ¢¯ ,jnA±Ç« ·ªÇµ nj ³ØTÇL§A /SwA ²jAj ¥¼ÇñzU 10 ¬BMp »wB®{¬A°n 

/jnAj »Ø¦v« ·L®] ð½r±§±ñ¼vQ°n±¯ 

,k®½q£»«oM ¬BMp BM ¬C BLUnA ° SiB®{ ·¦Ãv« bo ºAoM B½n±§ ³ »M±anBa 

/Sv¯Aj 12 »ñvU±¢½° k½BM An ¬C nAm£ ³½BQ ³ SwA 11 »h½nBU Ç »¢®µo J±anBa 

oÇzM »h½nBÇU ¥ Ø k{n pA »Äq] ,¬Bv¯A nj »¯A°n k{n ³ j±M kTí« »ñvU±¢½° 

k½BM ³ SwA »®í« ¬AkM ²nAq£ ½A xo½mQ /j±{nj¬B½o] ½A T« njk½BM ° SwA 

1- Neuropsychology 

/1373 ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj »µB¢z¯Aj jB´] RAnBzT¯A :¬AoÚ /²jAp©wB ³Ø¦§AK¼Le ·ª]oU /µl ½±ñU /n/A ,B½n±§ -2 

/9 ,8 ,7 ºBµ¥~ 

3- Broca 4- Wernike 

5- Jackson 6- Sechenov 

7- Pavlov 8- Lashley 

9- Hebb 10- Psycholinguistics 

11- Cultural-historical 

12- Vygotsky 

nj /j±Ç{ é° ,ºk½k] 1 »wB®{x°n ,»TiB®{¬A°n ºBµ¼¼LU ° Bµy½B«pC nj 

,¬BMp ½o pA HUkªî ³ »¯B´] »®í½ :k®½oC»« ºk½k] Sí¼L ,j±i ,¬Bv¯A éA° 

nj ¥¼´ÇvU BÇ½ ° ºpBwjBªÇ¯ HoÇæ ,y®½oÇC ½A nj ¬BMp y¯ /j±{»« SBw° 

,³\¼TÇ¯ nj /k®»Ç« »«ÀÇ q¼Ç¯ An SiB®Ç{ ÂÇ ° oØñÇU ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ »½Bª¯pBM 

Ak¼Q ºn±´±¯ ºBµSØ¼æ±~i ,¬BMp ºo¼£¥ñ{ pA uQ ,j± »®µl ºBµk®½Ao 

pA ²jBTwA BM j± ,¤BX« ¬A±®î ³M /k¯±{»« ºA²pBU ºBµºk®«¬±¯B éMBU ° k®®»« 

ºnBPwjBÇ½ ° ºk®M³LÇ ºk½k] ±d¯ ³M An K§B« ,ºpBw¨±´« ° RBª¦ ºB®í« 

nj BÇ½n±§ /k½±]»« j±w ºk½k] ½Ao ° RAnB{A pA Bµ¬C »MB½pBM nj B½ ° ,k®»« 

° ¬BMp ¼M MA°n ³¯±£½A ¥«BñU ° k{n ° nB°pBw ,JBT ½A ¦Th« ºBµ¥~ 

/SwA²jAjc¼±UAn»®µl»§BîºBµk®½Ao 

³a ° nB\®´M ¬¿BwònqM ° ¬Bj± ·®¼«p nj ³a ,»®¼§BM ¬A°Ao ºBµ¤BX« ·ÄAnA 

oM ¬°qA /SwA ²jAj JBT ³M »¯A°Ao yz ,ºq« ·í½B ºAnAj ¬AnBª¼M ·®¼«p nj 

° ³Ç¯ JBTÇ /SwA ²j°qÇA TÇ« SØ¼ÇMA ØmÇ] oÇM B½n±§ xnB¢¯ ±¼{ ,¬C 

ºBµJBTÇ ºo¼£¬BÇwC ° ³Ç¯ ° jnAj An »~ Ø~hÇU ºBµJBT »ªńA±{j 

° ½oÇ RBÇñ¯ pA nB{oÇw /SwAnAj An j±Çi |BÇi Ø B¼w ° ðLw /An k®vQ³Ø«Bî 

/SwA »®¼§BM ºBµnB ° »½B«pC³Ø¼o ºAoM o½mQ¬±«pC 

2 »TiB®Ç{ ßSv½r±§±ñ¼vQ°n±Ç¯ ð½ An BÇ½n±§ ¬A±U»« ,ºp°o«A ºBµnB¼í« BM 

jonBÇ ¼ÇM BLÇUnA jB\Ç½A nj »íÇw »®íÇ½ ,y½AoÇ£ ½A °A nBYC ·ªµ nj /Sv¯Aj 

ºBµJBTÇ ³ÇaoÇ£ A /jn±i»Ç« ©za ³M ,»TiB®{ ºBµSØ¼§BØí ° q« ·TB½¬B«pBw 

nBYC pA »ioM ·ª]oU »§Bi ºB] p±®µ BØ«A ,SwA ²k{ ³ª]oU »wnB ³M °A pA ºoLTí« 

, 3 ¬Bv¯A nj gÔ« oz »§Bî ºBµjonB k®¯B« »½BµJBT :j±{»« tBveA »M±i ³M °A 

nj çnBíUSØ¼µB« , 5 ³Be ºr±§±ñ¼vQ°n±¯ , 4 ³½BQ ÖK~î »wB®{¬BMp nj »wBwA ¥ÄBv« 

/ 7 »TiB®{ ßk{n »îBªT]A ß ° »¢®µo »¯BL« °, 6 ¬Bv¯A 

³Tñ¯ k®a c¼±U 

·®«Aj> »¦L NBa nj ³ ,Zone of proximal development (ZPD) bÀæA /1 

1- Methodology 2- Cognitive neuropsychologist 

3- Higher Cortical Functions in Man (1980) 

4- Basic Problems of Neurolinguistics (1976) 

5- Neuropsychology of Memory (1976) 6- The Nature of Human Conficts (1960) 

7- Cognitive Devlopment: Its Cultural and Social Foundations (1976) 

JBT RAnBzT¯A º±w pA ¬A±®î SdU JBT ½A) 

(/SwA ²k¼wn NBa ³M k®ª]nA 

SwA »ñvU±¢½° pA (120 | Ñ ¤BX« ¬A±®î ³M) j±M ²k{ ³ª]oU »ñvU±¢½° /SwA (°A < ±§BM> Ø k{n »®í½) j± ³M o¢½j jAoA ðª 

³ÇM ¥ÄBÇv« ¥Çe Ø nj °A »½B¯A±U cw ° j± j±]±« »¯Àî ºBµSØ¼§BØí ¼M 

q¼¯ ³M An bÀæA ½A 1 /k«B¯»« ZPD An ° ºBµ¤jBíÇ« K¼UoÇU ³M ¬A±U»« ³ ,SwA ²k{ Ç ²jAj 

/jo Bµ¬C ½q£ºB] An

©]oT« S{AjjB½ 

ºoT«±¦¼Ç nAqµ j°ke ° B¢§ Ô° j°n nB® nj ºo´{ Ç ¬ApB nj 1902 ¤Bw nj B½n±§ 

¥¼~dØT§AïnB ¬ApB ²B¢z¯Aj pA 1921 ¤Bw nj ° j±z£ ¬B´] ³M ©za Ç ±ñv« o{ 

/jo¼£ y¼Q nj An nkQ ²An q¼¯ xk¯po ³ S{Aj nBT¯A ° j±M ð{qQ 1 B½n±§ nkQ /k{ 

yÇ¯ ³M ¤ Ø°A ·¦µ° nj B½n±§ ³ Ø]±U ,1917 ºBµ¤Bw pA uQ nj BØ«A 

,¤Be oµ nj°A /k{ ±í« »wB®{¬A°n ³M ³\¼T¯ nj ° ³í«B] ³M ¬jAj¥ñ{ nj¬Bv¯A 

©Çµ ° »ñ{qÇQ ºAoTÇj ·]nj ©µ B½n±§ /jo ¤BL¯j ³Tw±¼QB¯ n± ³M ©µ An »ñ{qQ 

/S{Aj »wB®{¬A°n nj ¨±¦î ºAoTj ·]nj 

½A> :kv½±¯»« °A /jo pBC oLT A JÀ¯A pA uQ An j±i »ª¦î »z«i B½n±§ 

,©TiB®{»« ³ ºjAoA ·ªµ ° « »¯B£k¯p nj »o¢{ o¼YFU ,o¼¯»M ° ©¼î ·YjBe 

/

¬BÇ«p j±ÇM B½n±§ ³ Ø]±U jn±« ³a¬C /jpAjoPM jApC »îAkU ³M ,kµj»« ³«AjA »ñ¼Tw¿ 

o¼ÇYFU ³Ç j±ÇM Ç½A BÇ½n±§ Ø©´« kµ ¼®a©µ /j±M »«À gwBQ ºA±Td« ° o¼iFU 

½ApA»zhMnj/k½B«pB¼MºjAnAnBTn¬B½o]njAn»«À od« Ø pA »{B¯ »¯B\¼µ 

»hwBQ ß od«ð½¥MB« Ø nj³ SwA±i»«»¯j±«pCpA²k®½B«pC ,Bµy½B«pC 

» od« Ø ²B£¬C /( k½±¢M ·ª¦ ¬k¼®{ BM ÂX«) kµj ³ÄAnA 

¤±Ç »U ØkÇ« HªØ¦Çv« /(ÇÇ ²BÇ« ÂXÇ«) So£»ª¯ nAo ±¢§A ½A nj ³ k{»« ³T£ 

y½AqA BM An »¯°nj yñªz B½n±§ /kµj ¬Bz¯ j±i pA »hwBQ ,»¯j±«pC BU k¼z»« 

³Ç jn°C j±Ç]° ³ÇM »ñ¼®ñU ,³MAn ½A nj °A /Sv¯Aj»« BLUnA nj ,y® A° ¬B«p ß 

q¼Ç¯ ° ºjAnAo¼Ç ° ºjAnA ºBµgwBQ ©µ ,»Toe ºBµgwBQ ©µ k{»« ¬C ·¦¼w°³M 

pA »ioM ° k¼«B\¯A ¤± ³M ¤Bw 7 j°ke ¼dU ½A /So£ ²pAk¯A An y® A° ¬B«p 

/SiBw bo« ºk½k] J±anBá nj An ºjAnA ¤oT® ° xq¼¢¯A ³M ±Mo« ¥ÄBv« 

,ØdÇ« , 1 »ñvU±Ç¢½° BÇM °A »½B®Ç{C ° RBÀÇ« ,B½n±§ »£k¯p ©´« Ø VjA±e pA 

An »ñvU±¢½° ³a¬C /SwA n±´z« »MjA jBØ¯ ° tB®{¬A°n ,Sv½r±§±ñ¼vQ°n±¯ 

° ¬BÇMp ºjonB ° ºnBTiBw ,»®½±ñU ·MAn nj x°B ,j±M ²jo ¤±z« j±i ³M 

Hæ±~h« ° jn°C º°n »wB®{¬A°n pA ³æoî ½A ³M Svh¯ q¼¯ B½n±§ /j±M ³z½k¯A 

ß»wB®{K¼ÇwC q¼Ç¯ ° nBTÇn ³ÇM ¬k¼zhÇM ¬B«pBÇw nj ¬C y¯ ° nBTÔ£ »wnoM³M 

n°B®´ÇQ °oª¦Ç ³ Ø]±TÇ« An j±Çi y{± [½nkU³M ° SiAjoQ (B½pBC) »z½±Q¬BMp 

»§Bî ºBµk®½Ao ° nBTn »L~î »¯BL« »wnoM »Ø¦Ô n±³M ° q« nBTiBw ° jonB 

nj ° »®µl ßSØ¼§BØí ºk®M©¯ nj nBTÔ£ y¯BØ«A /SiBw (ºr±§±ñ¼vQ°n±¯) »®µl 

/jo e B½n±§ nBYC nj An j±i SØ¼ªµA ¬B®a©µ ,»L~î ºBµ»{BQ°o 

»ª¦î ¬B½o] ð½ ³M Ø¦íT« k½BM An (Leontiev) ½»U¬±Ã§ ° B½n±§ ,»ñvU±¢½° 

/SwA »h½nBU Ç »îBªT]A oTvM nj ¬Bv¯A ¬jAjnAo ,¬C pnBM SØ¼æ±~i ³ Sv¯Aj 

»Ø¦\T« ³¯BµB£ C ° ºjAnA ,¤BØí ºBµnBTn ¥ñ{ ³M ³ tBñí¯A »§Bî n± Ôæ> ¬C BM A±« 

,jpBw»« nAk½kQ An j±i ,»îBªT]A ½Ao{ nj ³ ¬B®a ¬C ,q« nB ·\¼T¯ ,k¯±{»« 

JBve ³M q« »UAl ß ºBµSØ¼æ±~i ¾q Ô]AntBñí¯A»§Bîn± Ò Ôæ ½A k½BL¯ /k{BM»« 

³MBXÇ« ³ÇM k½BÇM ¬BÇv¯A »®Çµl ºBµk®Ç½AoÇ> ;kv½±¯»« o¢½j ºB] nj B½n±§ /

ß 

nj °A /j±ÇM qÇ« ºjonBÇ ºk®M¬B«pBw ° nBTiBw »wnoM ,Sv½r±§±ñ¼vQ°n±¯ 

»í¼w° RBí§B« ³M ,nBTn nj ° »®µl ºBµSØ¼§BØí nj ºq« ºBµK¼wC o¼YFU ·®¼«p 

¬±ª®µn »ª¦î [½BT¯ ³M ³TvMnB »wB®{¬A°n ß nj B´®U³¯ ¬C ºBµjn°BTwj ³ jp Swj 

nAjn±ÇioM »½Aqw³M ºo¯ SØ¼ªµA pA q¼¯ q« ° µl ·MAn |±~i nj ³ñ¦M ,k{ 

/j±M 

ð½ pA °A /SoÇ£ nAoÇ BÇ½n±§ jBTÇ¯A jn±« »TØ®w ß xo¢¯ 

Rn±Çæ ³ÇM An »®Çµl k¼`¼Q ºBµSØ¼§BØí ºk®M³®« B½ »®½q£ºB] ·½o¯ ,º±w 

,»®Çµl ºBµjonB B½±£ ³ An ³Ø½o¯ ½A o¢½j º±w pA ° jo »¯ BTv½A 

kTí« B½n±§ /Sv¯Aj»« jBT¯A ¥MB ,k{BM»« ¥ ð½ ¬A±®î ³M q« joñ¦ªî pA »{B¯ 

ºBµkÇeA° pA ºA³î±ª\Ç« joñ¦ªÇî ¥æBÇe ,»®Çµl »§BÇî ºBµk®Ç½AoÇ ³ SwA 

pA uñUo º° o¯ ³M /SwA »¯±«Ao¼Q ° ºqo« ¥ØñzT« ß ° ³Tw±¼Q©µ ³M ßºnBTiBw 

¬B½oÇ] nj Bµ©Tv¼Çw ½A /SwA ³TB½ ¥¼ñzU ,ºjonB ºBµ©Tv¼w ºk®M¬B«pBw 

»¯A°n ºBµSØ¼§BØí j±§B{ ° k¯±{»« ³TiAjoQ ° ³TiBw ,¼d« ° q« ¥MBT« ß y® 

¨±´Ç« 

ß 

ºB®LÇ« oÇM An j±i Soe ° °o{ ·¯ B«> :kv½±¯»« °A /k¯q½n»« »Q An 

±§°BÇQ·¦¼Çw° ³M ¥æA nj ³ ©½jAj nAo BµjonB ð¼UBªTv¼w ° B½±Q »®½q£ºB] 

,»®µl »§Bî ºBµjonB nj° jo Ak¼Q ³íw±U »ñvU±¢½° ·¦¼w°³M kíM ° k{ bo« 

ºA²k¼`¼ÇQ ºjonBÇ ºBµ©Tv¼w ³MBX« ³M An q« »§Bî ºBµk®½Ao B« /SB½ joÔMnB 

,xoÇ¢¯ Ç½A BM ³ SwAk¼Q / k®¯B« »½BµJBT /k¯A²k«Cnj ð½r±§±ñ¼vQ°n±¯ 

¬Bv¯A q«> ° (1948) ,(1966)

²k{ WîBM »£k¯B«Kî ½A /j°n»« hw ,k¯j±M ©Ø¦ñU nj »£k¯B«Kî nBaj ³ 

,B¼Ç{A ºnBñTÇwj ,BµºpBÇM k®¯BÇ« Ç ¬B¯C ºjoñ¦ªî ° »®µl ºBµ³®¼«p o½Bw ³ j±M 

BM ³ kµj»« ¬Bz¯ B½n±§ /k®®ñ¯ Ak¼Q An ¨p¿ k{n q¼¯ Ç ²o¼ ° MA°n ©¼®U ,»{BØ¯ 

k¯±{»« ¬AoL] º Øke BU Bµ»£k¯B«Kî ±¯ ½A ,©§Bw ¼d« nj nBTÔ£k®½Aok{Ôn 

/k¯jo£»Ç« oÇUnAj¬B«pBÇw ° oU²k¼\®w BµSØ¼§BØí ÂÔ ° oUk®«kµ BµºpBM »®í½ 

An ¬C ³ñ¦M ,jo¢¯»ª¯ »îBªT]A j°Ao« ° BLUnA j°kd« nj B´®U An ¬BMp y¯ B½n±§ 

³ ©Ø¦ñU ,k{n ¬B½o] nj ³ SwA kTí« °A /k¯Aj»« nBTn »zhM©¯ nj Ø ©´« »¦«Bî 

SØ¼íA° oU¼ªî K¼oU ° ³½q\U ºAoM ºA³¦¼w° [½nkU³M SwA BLUnA »¦æA ·¦¼w° 

/k®»« B½A y¯ ,nBTn »§Bî k®®©¼®U ¨B« nj ,¬C pA oU Ø ©´« ° jjo£»« 

/jAj nAoÇ ³í§B« jn±« nBTÔ£ y¯ BM BLUnA nj q¼¯ An »®µl »£k¯B«Kî B½n±§ 

ºBµJBUpBÇM ºo¼£¥Çñ{ ,»MB½S´Ç] ºBµJBUpBÇM ,qÇ« »ñ½oTÇñ§A SØ¼§BØíÇ º° 

JBTÇ /joÇ »wnoÇM »®Çµl k¯B«Kî ¬Bj± nj An RBª¦ »¯A±i©µ ° °oz« 

nBªÇ{ ³ÇM Bµy{± ±¯ ½A pA »wBñí¯A ,º° (1963) 

/j°n»« 

¼dU ÂX« /SwB½n±§ nB o¢½jºBµ³®¼«p ³¦ª] pA(Case study) »µ°sQjn±« 

½A /SwA o l ¥MB BLUnA ½A nj (1975) nBMnj °AK§B] 

/k¼«B\¯A ¤± ³M ¤Bw»w j°ke ¬C ºo¼£»Q ° k{ pBC 1920 ºBµ¤Bw pA »wnoM 

ºBµ¤±«oÇ ,jAkÇîA ¥ Ø~Ç« ºBµ¤°kÇ] j±ÇM njBÇ ,nB¢¯³«B¯p°n ,»ñw±{²n³{ 

pA uQ ° jnBPvM oBi ³M © nB¼vM Sªep BM An »î Ø ±®T«°¬A°AoK§B«°²k¼`¼Q 

³dæ ½k®a Sv¯A±U»« »ØTe °A /k½Bª¯ ºn°CjB½ »TeAn ³M An Bµ¬C ¤Bw ½k®a 

oX¯ ° ©¯ ³í ð½ ¬jo e pA BØ«A /jnBPvM jB½ ³M Sv¯Aj»ª¯ ³ »¯BMp ³M An K¦« 

An y®Çµl ,¨ÀÇ ³ÇM ±MoÇ« »Bî ° »¯B\¼µ ¥ÄBv« ³ Aoa ,j±M q]Bî »§±ªí« 

jnA±« pA Th¼v£ ° j Ø o\« ©¼µB« ³M TB½Swj ,¤Be¼î nj /SiBw»« ³T{CoM 

»ñw±{²n³{ ·Be ·í§B« pA ³ »½Bµ³TB½ /j±M nA±{j uM ºnB °A ºAoM ,»Äq] 

/k¼zhM B® An ³Be »wB®{¬A°n ³M ±Mo« y¯Aj ,k{ B½n±§ k½Bî 

SdU »MBT nj ³ SwA ºq« ·«kæ jn±« ð½ nBMnj °A »wnoM o¢½j ·¯±ª¯ 

qÇ« /SwA ²kÇ{ ©¼®ÇU (1972) ¬A±®î 

»U¿Bñ{A ,ºq« ·í½B ½A ¤BL¯j ³M ° k®¼M»« K¼wC ³§±¦£ SMBæA oYA oM ºpBMow 

Sv½BM»« °A /k½C»« k½kQ pBMow ½A nj T{±¯ ° ¬k¯A±i ,©Ø¦ñU ,³Be ,»½B®¼M nj 

BÇ½n±§ ºnBÇ½ ³ÇM pBMoÇw Ç½A /jo¼Ç¢MAoÇ pBC pA An q¼a ³ªµ ¤Bwjo Ôi »j±¥X« 

¬B®a©Çµ q¼Ç¯ »½BµSØ½j°kd« ³ao£ A Ç SiBw j±i ºAoM ºk½k] »TiB®{¬B´] 

°SØj o£¬B½BªÇ¯ ° j°n»Ç« oÇUAoÇ ²jBw »µ°sQjn±« ð½ pA JBT ½A /k¯B« »BM 

³ÇM ºk®«³ÀÇî ° nBª¼ÇM ð½ »®Çµl ¥ÄBv« °B°k® nj tB®{¬A°n ð½ »½BL¼ñ{ 

/SwA »®¼§BM ºBµSAo 

- »îBªT]A ½Ao{ BM ¬Bv¯A »TiB®{ ºBµnB°pBw BLUnA nBMnj B½n±§ yµ°sQ 

Ç½A /jpBw»Ç« uñí®Ç« An "º°n±{" »wB®{¬A°n pA ºo¢½j ·æoî q¼¯ ºjB~TA 

¬BTwq¼oÇ ° ¬BTÇvñMpA ºBµºn±´ªÇ] nj 1931 ° 32 ºBµ¤Bw » ³ yµ°sQ 

nj An ºnBTÇn kµBÇz« ° »wB®Ç{¬A°n yÇ¯ ° SØ¼ªµA ,³To½mQ ¨B\¯A "º°n±{" 

° »¢®µoÇ ¥Ç«A±Çî o¼YFU ³ j±M ¬C kµ /jpBw»« nBñ{C ,ºo½mQ¡®µo k®½Ao 

Ç½A pA »µBU±Ç xnAq£ /j±{ »wnoM ³Øi ¬C ¨jo« ß »TiB®{ SØ¼§BØí nj »{p±«C 

¬A±®î SdU »MBT ¥ñ{ ³M ,¼dU 

/k{ ozT®« BµkíM (1976) 

### 

ºk®M¤±«oÇ ° ©¼®ÇU ° BÇµ²jAj ¥¼¦dÇU ° ³½q\ÇU nj BÇ½n±§ q¼¢¯AS¢{ »½B¯A±U 

,ºr±§±½q¼°n±¯ ¬±£ B¯±£ WeBL« nj°A joTv£ RBîÀØA°BµSB½nj°BµZBT®TwA 

nj An º° ,SØ½oÇzM k®Ç½C ³M °A ¬Bª½A ¼®a©µ ° »wB®{¬A°n ° ºr±§±ñ¼vQ°n±¯ 

/SwA ²jAj nAo ©¦î g½nBU nB£k¯B« ºBµ²oá jAkî 

JBTÇ oM ³ ºnBT£y¼Q nj »½Bñ½o«C tB®{¬A°n (J.S. Bruner) o¯°oM ¨°o] 

pA ©¯A±U»ª¯ nBT£y¼Q ½A nj> :kv½±¯»« ,³T{B¢¯ B½n±§ < ß K¼\î ·Be BM ºjo«> 

³Ç ©Tvµ »¯Bv ¾q Ô] « /¨n°B¼¯ ¬B¼« ³M hw ,©T{Aj B½n±§ BM ³ »~h{ ·Mo\U 

Ç½A /©® nB ±¬jn±M ¬BTwnBª¼M nj B½n±§ n±v°oQ BM ³ k{ ©L¼~¯ RjBíw ½A 

nj ° Çz nj °A oÇ¢{ »½BÇ¯A±ÇU /joÇ ©ÇµA±hÇ¯ x±Ç«AoÇ q£oÇµ An ³Mo\ÇU 

To£nBÇ ³ÇM ° ³Ç¯Ak®«x±Çµ ºBµywoQ ðª ³M ¨p¿ RBîÀØA TiBw{°n 

oXÇ A pnBM S¦~i ³a¬C /SwA q¼¢¯AoM¼vdU HíA° ,³¯AoñTL« ° ½±¯ ºBµx°n 

ð½ ß »®¼§BM ®« ° joi ¼¦U ° K¼oU nj °A »½B¯A±U ,kµj»« ¥¼ñzU An B½n±§ nBYC 

/

Bñ½oÇ«C nj BÇ½n±§ nBYC oz¯ ° ³ª]oU /j±{»« pBC »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M °A nBYC o¼£»Q 

nj ° k¯±Ç{ B®Ç{C °A ºBµnBÇ ° Bµ³z½k¯A BM ¬BwB®{¬A°n pA ºnB¼vM ³ k{ WîBM 

jo »íw q¼¯ j±i °A /k¯pBw nAooM ºA³oe ° »ª¦î BLUnA º° BM ¦Th« b±w 

¡®µBªµ ,¬Bñ«A Øke BU "º°n±{" pA ZnBi nj»wB®{¬A°n k{n BM An j±i nBñA ³ 

½±ÇzU ° S½BªÇe jn±« An "º°n±{" pA ZnBi »TiB®{¬A°n nBYC ·ª]oU /k¯Ajo£ 

nj B½n±§ /Sv Ô]»« jB®TwA nBYC ¥¼L ½A ³M KØUo« j±i ºBµ³T{±¯ nj ° jAj»« nAo 

cw nj »wB®{¬A°n k{n S´] nj ,j±i o¼£»Q ° ¨°Ak« »ª¦î ß ºBµSØ¼§BØí nB® 

/jn°C ¥ªî ³M ºoØYÆ« RB«AkA q¼¯ »¯B´] 

±Ç{ ,kµj»Ç« k¯±¼ÇQ ©Çµ ³M An B½n±§ »ª¦î ¦Th« ºBµ²n°j owAow ³a¬C 

¥ÄBÇv« ½oUº ØkÇ] ° ½oU©´Ç« Ø pA ²p°oÇ«A ³Ç j±ÇM »¦ÄBÇv« ·í§B« ³M °A ¬A°Ao 

é¼Çw° ¼Ç ºB®MoÇ½p nj ¬A±U»Ç« ,éÇA° nj /k®½C»Ç« nBªÇ{ ³ÇÇM »wB®ÇÇ{¬A°n 

° SB½ SwjºkeA° kµ ð½ ³M B½n±§ »®¼§BM ° »zµ°sQ ,ºo¯ ºBµºk®«³Àî 

nBÇMnj »í«BÇ] ·½oÇ¯ Ø ³ÇM »MBÇ½Swj ºAoÇM oªTv« ° o¼£»Q y{± ° xÀU ¬C 

ºoÇz j±§B{ BU jo »íw °A /SwA ©µ BM Bµ¬C BLUnA ° »¯A°n »§Bî ºBµjonB 

/kMB½nj An »¯A°n SØ¼§BØí 

o¼ÇYFU º° /©¼Ç¯AkM ð½r±§±ñ¼vQ°n±¯ ºBµyµ°sQ ¬B«B¢z¼Q pA k½BM An B½n±§ 

·TÇ{n ð½ ° »Mo\U y¯Aj ð½ ¬A±®î ³M ºr±§±ñ¼vQ°n±¯ k{n nj ºo½mQB¯nBñ¯A 

°oØñU ,¬BMp ³M ±Mo« ¥ÄBv« pA ºnB¼vM nBMnj °A ²B£k½j /S{Aj ³TvMnB ° »®¼§BM 

K Ø\íÇU ºBÇ] ¥Ç¼§j ¼ªµ ³M /SwA ²k®MB½xoTv£ ° yhM¨B´§A »µB£k½j ,»µB£ C 

SwA ñªÇ« ³Ç ¬C j±Ç]° BÇM B¼Ç¯j ºp°oÇ«A ¬BwB®Ç{¬A°n pA ºnB¼ÇvM ³ Sv¼¯ 

xnBñA ³M° k¯nAj»« tBQ An °A jB½,k®¯AkM jBT¯A ¥MB An °A ºBµ²B£o¯ pA »½Bµ³L®] 

/k®´¯»« ZnA 

¬BªUnBÇQj u¼Ç½n ° »wB®Ç{¬A°n jBTÇwA ,oªÇÇî oÇÇiC ºBµ¤BÇÇw BÇÇU BÇÇ½n±§ 

·Ø¦\« ° ·Ø¦\« o¼Mjow ,±ñv« ²B¢z¯Aj nj ºr±§±ñ¼vQ°n±¯ 

»~¼hÇzU Ç »zµ°sÇQ yhM SwoQow ¼®a©µ ° 

ºnB¼vM ºnBhTA ±î ° »]nBi ±î °A /j±M ±¬jn±M JB~îA »eAo] Ø ·v ØwÆ« 

ºnB¼vM ºBµ¬Bz¯ ° q½A±] ° j±M Bñ½o«C ° BQ°nA »ª¦î ºBµª\¯A ° Bµ»«jB C pA 

1977 ¤BÇw R°A nj ° SiBÇw ozT®Ç« »ª¦Çî oYA 200 pA y¼M B½n±§ /jo SB½nj 

° k®½C»« Bµ¬Bv¯A> :©¼¯Bwn»« ¬B½BQ ³M An Sªv ½A ,°A pA »UnBLî ¥¯ BM /S{m£nj 

° nBÇñA ° »h½nBÇU ©¼Çî ßVjA±Çe ß Ài Ø ºBµ³½B« k¯B«»« »BM ³a¬C /k¯°n»« 

/

³ª]oU °JBT nBMnj 

nBMnj B½n±§ SØ¼ªµAoQ ° R Øk«pAnj »ª¦î SØ¼§BØí /SwB½n±§ oYA ½oiC JBT ½A 

k½B{ ° SwA ²k{ ³æÀi JBT ½A nj ,»µB£ C BM ¬BMp BLUnA ° ¬BMp ß »wB®{¬A°n 

Swj nj º° »Mo\ÇU ° ºoÇ¯ ºBµyµ°sQ pA ³ k{BM ºoYA ½oT´M ,nBLTîA½kM 

/©½nAj 

ºBµnB°pBÇw jo¼£»Ç« nAoÇ k¼ÇÇ FU jn±ÇÇ« nj ³ÇÇa¬C 

An j±i nBñA ° AnC k®»« »íw JBT ½A njB½n±§ /SwA »µB£ C ð½r±§±ñ¼vQ°n±¯ 

»¦¼¦dÇU ° ³½q\ÇU ° k®Ç »MB½³Çz½n ,Jo ° "º°n±{" »wB®{¬A°n ° ³v¦ nj 

jBTwA ° ©Ø¦í« KTñ« »®í½ ,"º°n±{" »wB®{¬A°n KTñ« ½oU Ø ©´« pA ³¯Ak®«y®¼M 

S´] nj ³ An j±i ºBµyµ°sQ pA »½Bµ³L®] ° kµkM Swj ³M »ñvU±¢½° j±i 

/jnBª{oM ,jAj ¨B\¯A »ñvU±¢½° ºo¯ J±anBá xoTv£ ° k{n 

nj kÇ«CoM jkænj kMB½nj An »µB£ C ° ¬BMp ¼M BLUnA k¯A±TM ³ ¬C ºAoM B½n±§ 

¨B¯ Sªw ³M ° k½Bª¯ ¼¦U ©µ BM An Bµ³TB½ ,jpAjoPM ¼dU ³M »¦Th« ºBµ³®¼«p 

/k½±] K½oU ºkeA° »M±¦wA ° ºo¯ 

° j°n»« nBª{ ³M oæBí« »wB®{¬A°n g½nBU nj »î ·¯ ¬A±®î³M JBT ½A 

° ºoÇñ ºBµ³L®Ç] »«BªÇU ³Ç jpBw»Ç« ³ Ø]±TÇ« An ¬B£k®¯A±i nBM ¼Tvh¯ ºAoM 

/SwA ³TwBioM ºo¯ ¥ÄBv« ³T{n ð½ pA S¼e nj B½n±§ »zµ°sQ 

,JB~ÇîA ° qÇ« ¬B~ Ø~hTÇ« ,¬BwB®Ç{¬A°n ºAoÇM ©Çµ JBTÇ Ç½A ¬kÇ¯A±i 

k®«j±w ,k¯nAj »½B®{C B½n±§ nBYC BM ³ ºnBTÔ£ ¬Ao£¬B«nj ° »z½oQ¬BMp ¬B~ Ø~hT« 

An tB®{¬A°n ½A BM »½B®{C Sæo p±®µ ³ ¬B£k®¯A±i pA³Twj ¬C ºAoM ©µ ° SwA 

»Ø¦Ôjoñ½°npAºA³L¯B]³ªµ°é«B]»wnoMð½An¬C,Svh¯·Twj/k¯A²joñ¯Ak¼Q 

¬A±®î³MAn¬C¨Ø°j ·Twj /SB½ k®µA±inj SiB®{ ° ¬BMp ³M SLv¯ B½n±§ »v¦ ° 

/jAj k®µA±i }¼hzU k¼« B½n±§ nBñA ° nBYC o½Bw ·í§B« ºAoM ¨p¿ ºA³« Øk« 

### 

¨p¿ ³TÇñ¯ Ç½A ³ÇM ²nB{A »wnB ¬BMp ³M JBT ½A ·ª]oU Rn°o nBMnj BØ«A 

»wB®{¬A°n SØ¼ªµAoQ ° ²k®§BM ºBµ³iB{ ° WeBL« ¾q Ô],SiB®{²p°o«A³SwA 

nj 1970 ºBµ¤Bw pA Ç k½k] ºBµ³®¼«p BM ° ©¼µB« BM Ç SiB®{ ·¦Ãv« bo /SwA 

oU©Ç ²p°oÇ«A ³ ºn± ³M /Sn y¼Q Sîow ³M ° k{ bo« Jo »wB®{¬A°n 

k{BM ²kz¯ oØYFT« , bÀæA ³M < ß JÀ¯A> pA ³ SwA »wB®{¬A°n ·T{n 

³M An ¬C ³ jnAj »½Bµ»£s½° ,¬BMp BM ¬C BLUnA ° SiB®{ BM B½n±§ jn±ioM ±¼{ 

pA »Çñ½ /SwA ²jn°Cnj ºjoÔMnBÇ ° »ª¦Çî xoÇ¢¯ ð½ ° joÇñ½°n ð½ Rn±Çæ 

·í§BÇ« ,jn±ÇioÇM ±¼{ ½A nj »µB£ C ° SiB®{ »wnoM ºBµ¥ªd« ½oUº Øk] 

ºBµK¼ÇwC BÇM BLÇUnA nj ºnBTÇn ° »®µl ºBµºnB\®´MB¯ ° ºnBTÔ£ ºBµ¤ÀTiA 

k®¯BÇ« »½Bµn±Çz nj ³Ç »wB®Ç{¬A°n pA ºA³iBÇ{ ±±Ç« »®íÇ½ :SwA ºq« 

joñ¦ªî ° nB po ±¯ ½A BM »½B®{C /SwA »®¼§BM »wB®{¬A°n ¬Bªµ ,"º°n±{" 

»Ø¦Ç n±³ÇM ° »®Çµl ºBµk®½Ao BM B« k¯pBw joñ½°n ºo¼£¥ñ{ nj k¯A±TM k½B{ 

¬BwB®{¬A°n toTwj nj An »½AnB ° RB¯Bñ«A pA ºk½k] ·®«Aj ° kTA oØYÆ« ,nBTn 

kÇ{n ³Ç ©½o½mPÇM k½BÇM /kÇµj nAoÇ Ç »®¼§BÇM ¬BwB®{¬A°n Hæ±~h« Ç ºjoÔMnB 

ð½ pA SØ½j°kdÇ« Ç½A /SwA ²j±ÇM j°kd« nB¼vM ¬Ao½A nj ºjoÔMnB »wB®{¬A°n 

nj ³Ç SwA »¦ªÇî ºBµRn°o ° ºo¯ K§B« ¼M »¯A±i©µB¯ pA »{B¯ º±w 

º±Çw pA ° j±{»« ±Mo« »wB®{¬A°n ß »{p±«C ºq½n³«B¯oM RÀñz« ³M S½B´¯ 

RBîÀÇØA ° BµSoz¼Q pA B« »¯A°n S{Ak´M ©Tv¼w ¬k¯B« n°j pA ³TwBioM o¢½j 

BµSØ½j°kdÇ« Ç½A éÇn S´] nj »{ÀU o£ A ³ SwA »í¼L /SwA »ª¦î k½k] 

njB ° k{ kµA±i ¥½kLU ºk An ° ¬°oTw ·T{n ð½ ³M »wB®{¬A°n ,jo¼¢¯ Rn±æ 

³ ©½nAjpB¼¯ ²p°o«A B« /k{BM B« p°o«A ·í«B] öL« ºBµpB¼¯ º±£JA±] j±M kµA±h¯ 

jB\½A n±®« ³M ,»®µl ºBµjonB ° nBTn »MB½pnA ºAoM »LwB®« ºBµnAqMA ° ¥½Bw° 

³Ç©¼{BÇM»µB£k½j³MqǾ \« ¤Be ¼înj ° ©¼{BM ³T{Aj nB¼TiA nj Bµ¬C nj o¼¼U 

nAj¬B«pBÇw ° ¤BØíÇ©Tv¼Çwð½Rn±æ³MAn»zµ°sQ°»®¼§BMºBµ³TB½k¯A±TM 

An ºjn±«ðU ° »Mo\U ,»®¼§BM ºBµSØ¼íA° ,k½k] ºBµ³Ø¼o bo BM ° k® ¼¦U 

/kµj k¯±¼Q »ª¦î ©¼µB« ³M 

°x°n>y®½oC³M³SwAºA³¯±£³M»TiB®{¬A°n ß ¥ÄBv« BM B½n±§ jn±ioM 

B]¬C pA ° k¯A²jBw nB¼vM Bµð¼®ñU ° Bµx°n ½A pA »ioM /j±{»« o\®«

y¼Q /Ä²j±M nAjn±ioM ºA²k¯pnA ºBµðª ° Bµ»½Bª®µAn pA oYA ½A ·ª]oU nj 

·hv¯ ¬Bz½A /©¯Aj»« ¬B½jBLî j±ªd« oTj ºBC öTd« jBTwA ¬±½k« An j±i ³ªµ pA 

RBÇñ¯ ° k¯joÇ ³¦MB« »v¼¦¢¯A T« BM ,k¯k¯A±i SØj ¤Bª BM An ³T{±¯Swj ¤ Ø°A 

RBeÀÇæA ·®¼Ç«p nj Hæ±~hÇ« ¬Bz½A »eÀæA RBñ¯ /k¯k{ omT« An »¯A°Ao 

»v½±¯oÇe ° »«BÇwA Ø¦ÇU ,»v¦Ç ©¼µBÇ« ° Bµ²rA° ,»¯Bª§C RÀª Ô] ,¼U¿ 

nj ³ »®BM Bnkªd« oTj ºBC öTd« jBTwA pA ¼®a©µ /j±M ©®T« nB¼vM »w°n 

pA k½BM q¼¯ ° ¨nAq¢wBPw ,k¯jo ºoØYÆ« nB¼vM ðª »wB®{¬BMp RBeÀæA ·®¼«p 

° RBeÀÇæA nBÇMnj ºo½BÇzî ve oTj ºBC ,k®ª]nA Sw°j ºBµ»½Bª®µAn 

¼vd«ÀÇ ºBÇC ,nkÇ¬AoÇ£ Sw°j »eÀÇæA RAo¯ ° »TiB®{K~î ©¼µB« 

²oi¿BM ° ©½Bª¯ oØñzU ³¯Bª¼ªæ ¬Bz½A pA ° ©® jB½ ³ª]oU T« nBMnj nBzA ºnkæ 

¬k{²jB«C ºAoM »{ÀU ±¯ _¼µ pA ³ ¨q½qî nBñªµ ° ovªµ ·vªi ö A ©¯Bi pA 

/¨nAq¢wBPw ,k¯A²j±M ¨n°B½ ° nB½ ,nB ¥eAo« »«BªU nj ° k¯A²joñ¯ ½nj ³ª]oU ½A 

¤Bñ{A ° K¼î ¬°kM nB ½A ,Bµj±ª®µn ° RB¯Bñ«A ³ªµ ½ApA ºnAjn±ioM j±]° BM 

y{± ¼Tvh¯ ¬A±®î ³M y¼M ° © An ¬C k½BM ³ ÇÇ ²nBM ½A nj Hæ±~h« /Sv¼¯ 

BM Bµ»½BwnB¯ ° BµBi SØ¼§±Ãv« /SwA ¬A°Ao Bi ¤BªTeA ÇÇ jo »Ø¦U j±i ±¯ nj 

An BÇµ¬C ºkíÇM ºBµNBÇa nj ,¬B£k®Ç¯A±i ºnB½ ³M k®»« xÀU ³ SwA ©]oT« 

/jpBw ooM 

¥æA nj ³ ÇÇ B½n±§ JBT »v¼¦¢¯A T« pA ,³ª]oU ³ ©®»« ºn°CjB½ ¬B½BQ nj 

³To£ Rn±æ (1982) »¦½A°¬B] RAnBzT¯A pA ÇÇ SwA ²k{ ³T{±¯ »w°n ¬BMp ³M 

oTÇj K¯BÇ] pA ²kÇ{ éÇ° ºBµ¤jBíÇ« pA HUkªÇî BµbÀÇæA ·ª]oU nj ° SwA 

¬A°njB{ ,»îB®æ j±ªd« oTj ¬A°njB{ ,ºo¦¯Bi ¥UB¯ q¼µoQ oTj ,»wB¼w oL A»¦î 

oTÇj ,n±Q¬BÇ½nC ¼Çveo¼Ç«A oTÇj ,ÄnC kªeA jBTwA ,KeB~« ¼vd«À oTj 

»½Bµ¤jBí« q¼¯ »µB£ /SwA²k{ ²jBTwA »®µAoM »¯kªd« oTj ° »®BM Bnkªd« 

/jnAk¯ j±]° Bµ¬C joMnB ºAoM ºnAoæA _¼µ ³ k¯A²k{ é° ©]oT« j±i K¯B] pA 

²jBTwA jn±« k½BM o½q£ B¯ ,k¯A³Tz¢¯ é° ºoT´M ° oUBwn ºBµ¤jBí« ³ »¯B«p BU BØ«A 

/k¯o¼£ nAo 

/b 

1367 ²B« k®wA ,¬AoÚ 

éMB®« 

Cole, M. & Maltzman, I (Eds.) A handbook of contemporary Soviet 

psychology. New York: Basic Books, 1969. 

Eysenck, H. J. et al, Encyclopedia of psychology. Fontana Collins, 1975. 

Foskett, P.J. Books reviews (The making of mind: a personal account of 

Soviet psychology, by A. R. Luria). Educational Research, 1981, vol. 

23, 2: 152-153. 

Lecours, A. R. et al. Aphasiology. London: Bailière Tindall, 1983. 

Luria, A. R. The mentally retarded child. New York: Pregamon Press, 

1963. 

Luria, A. R. Restoration of function after brain injury. New York: 

Pergamon Press, 1963. 

Luria, A. R. Higher cortical functions in man. New York: Basic Books, 

1966. 

Luria, A. R. The human brain and psychological processes. New York: 

Harper & Row, 1966. 

Luria, A. R. Speech development and formation of mental processes. In 

M. Cole & I. Maltzman (Eds.) A handbook of comtemporary Soviet 

psychology. New York: Basic Books, 1969. 

Luria, A. R. Traumatic aphasia: its syndromes, psychology and treatment. 

The Hague: Mouton, 1970. 

Luria, A. R. The working brain. New York: Basic Books, 1973. 

Luria, A. R. The man with a shattered world. Penguin Books, 1975. 

Luria, A. R. The mind of a mnemonist. Penguin Books, 1975. 

Luria, A. R. Cognitive development. Cambridge: Harvard University 

Press, 1976. 

Luria, A. R. Basic problems of neurolinguistics. The Hague: Mouton, 

1976. 

Luria, A. R. The Neuropsychology of memory. Washington: Winston, 

1976. 

Luria, A. R. The making of mind. Cambridge: Harvard University Press, 

1979. 

Luria, A. R. & Majovski, L. V. Basic approaches used in American and 

Soviet clinical neuropsychology. A merican Psychologist, 1977, Nov. 

959-968. 

Luria, A. R. & Yudovich, F. la. Speechandthedevelopmetofmental 

processes in the child. Penguin, 1971. 

Marx,M.H.&Hillix.W.A.Systems and theories in psychology. New 

York: McGraw-Hill, 1973. 

Mecacci, L. Brain and history: The relationship between neurophysiology 

and psychology in Soviet research. New York: Brunner/ Mazel, 1979. 

Newcombe, F. Books reviews (Language and Cognition. By A. R. Luria. 

Chichester: John Wiley, 1982). British J. Psychiat. 1983. 142: 106-107. 

Sahakian, W.S. History and Systems of psychology. New York: John Wiley 

& Sons, 1975. 

Wolman, B. B. Dictionary of behavioral Sciences. New York: Van 

Nostrand Reinhold, 1973. 

»v¼¦¢¯A ©]oT« ·« Øk« 

pA ºnB¼vM k®¯Bªµ q¼¯ (Alexander Romanovich Luria) B½n±§ _½°±¯B«°n nk¯Bvñ§A 

J±ÇanBá nj »£jBw ³M An ¬C ¬A±U»ª¯ ³ SwA »µB£k½j éA° ,»ª¦î ¬An°C±¯ 

BÇM ©¼ÇµA±hÇM oÇ£ A /k¯B\®Ç£ kÇeA° ºA³TÇ{n J±anBá nj »ØTe B½ ° keA° »ØT® Ôw 

²jBÇí§A±Ç ¼Ç ,º° »ª¦Çî ½Àî ³ ©¼½±¢M k½BM ©¼\®vM ºp°o«A ºBµnB¼í« 

³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M HL§B »Mo ¬B£k®¯A±i ,¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA ³T{Aj »í¼w° 

ºBµy½Ao£ KwB®U ³M °A ° jnAk¯ j±]° B½n±§ ºBµnB nj ºA³anBQð½ ºo¯ qoªU 

,jo»Ç« Ak¼ÇQ y½±Çi R ØkÇ«pAnj »ª¦î »£k¯p R°BT« ºBµ²n°j nj ³ »¦Th« 

pA o¼iA ºnB¢¯S{m£ow nj B½n±§ BØ«A /jAj»« nAo ¼dU jn±« An »¯±£ B¯±£ ¥ÄBv« 

³ÇM ³í]Ao« BM /S{Am£ ºB]oM n Ø ±~U ½A ¬j°jp nj »Øª´« nB¼vM oYA (1979) j±i 

¼dÇU ½oÇiC BÇU ¼Tvh¯ ¬B«p pA B½n±§ ³ k¯B«»ª¯ »BM »Øñ{ ºB] JBT ½A 

xoTv£ ° o¼¼U An j±i RAo¯ ,y£o« ¨B¢®µ BU 1920 ºBµ¤Bw pA »®í½ ,y½±i 

ºBª®µn ²nA±ªµ ³ ³T{Aj j±]° »Ø¦Ô ºBµ³®¼«p ² Økî ð½ Rn±æ oµ nj »§° ,jAj»« 

BÇU k¯±Ç{ ¨BÇjA º° »ª¦Çî joÇñ½°n nj Bµ³®¼Ç«p Ç½A j±M »B /k¯A²j±M °A oØñU 

/k¯pBw } Øhz« ºkíM ºBµ³µj B½ ° Bµ¤Bw nj An ¬C ºo¼£Sªw 

,¬BMp ° »wB®{¬A°n nBMnj An B½n±§ oØñU ºBµ³L®] ·ªµ ,éA° nj,oBe JBT 

³M B½n±§ ³ ²k{½°kU »½Bµ»¯Anhw tBwAoM JBT ½A /jo¼£»« oMnj nB~TiA ³M 

»wB®Ç{¬A°n nj »Ø¦ÇÔ ¥ÄBv« pA ºA²nBQ BM ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj TiBwB®{C n±®« 

nB¼ÇvM ¼Ç ¼®Ça ³Ç SwA ²kÇ{ K]±Ç« oÇ«A ¼ªÇµ /SwA ²jo jAo½A oæBí« 

WeBL« ðUðU ³ao£ A /kµj ºB] j±i nj An WdM ¥MB ºBµ±±« pA ºA²joTv£ 

²BÇ£ °) SwA ³ToÇ£ nAoÇ »wnoM jn±« º° nBYC o½Bw nj B½n±§ joñ½°n ³M ±Mo« 

ºBµSæoÇÔ ³¦ª]pAk½BMAnJBT½ABØ«A (SwA ²k«C B]½A nj ³a¬C pA oU¥ Ø~« 

nj oØYÆÇ« ¥«A±î pA »Ø¦Ô ºo½±~U SwA ²jo »íw ¬C nj B½n±§ ³ Sv¯Aj »ª®T« 

pA ºnB¼vM B½n±§ ºnB¢¯S{m£ow nj/kµjSwj³M j±i oØñU ¬B½o] »zhMS´] 

nj /SwA ²kÇ{ oÇ l ,kÇ¯A²j±M oØYÆ« º° »~h{ ° ºoñ k{Ôn nj³»½Bµ¬B½o] 

ºo¼£SªÇw nj ³Ç An ²kªî ·®¼«p k®a ³ñ¦M ,S£ ©¼µA±h¯ hw Bµ¬C pA B]½A 

½A /SiBw ©¼µA±i } Øhz« ,k¯A²j±M oØYÆ«»£k¯p oiA°Anj°A»zµ°sQjoñ½°n 

³ÇM q¼Ç¯ »µB£ ° k¯A³To£ nAo o¯ ° WdM jn±« ,JBT nj SeAoæ ³M ²B£ Bµ³®¼«p 

o¼YFU ³ jo n Ø ±~U k½BL¯ Rn±æ oµ nj /SwA ²k{ ²nB{A Bµ¬C ³M »d½±¦U Rn±æ 

jnA±« pA oU© »d½±¦U jnA±« nj ,B½n±§ »®¼§BM ° »zµ°sQ joñ½°n nj Bµ³®¼«p ½A 

/SwA »d½o~U 

ß¥«Bî ³w ,B½n±§ »ª¦î RB¼e oiC ¬An°j oØñU ºo¼£Sªw nj ³ SwA »®« 

¬A±U»Ç« An (1896-1934)»ñvU±Ç¢½° o¼ÇYFU Svh¯ /j±{ ²jAj }¼hzU ,²kªî 

½kM ³ Ø]±U ¬°kM ³ j±M ¼ªî ¬B®a B½n±§ joñ½°n oM »ñvU±¢½° o¼YFU /joª{oM 

nB¼vM B½n±§ ³ ºnBYC nj »ØTe ,º° WdM ß »Ø¦Ô ºBµºo¼£Sªw Swnj nj ,³Tñ¯ 

¼« Ø°j/SwA nA±{Ôj,joM»ª¯ »«B¯ °A pA ÂæA B½ ° k½±£»« hw »ñvU±¢½° pA © 

/j±{»Ç« ±MoÇ« »wB®{³¯BÇz¯ ° »wB®{¬BÇMp ³ÇM ,BÇ½n±§ joñ½°n nj oØYÆ« ¥«Bî 

nj »Øª´Ç« o¼YFU ¬BwB®{¬BMp o½Bw ° ¬±vM± B½ ºAnC BLUnA ½A nj ³ k½j ©¼µA±i 

»z½oQ¬BÇMp SiB®Ç{ ° ¬BÇMp kÇ{ Ôn ³ÇM ±MoÇ« »zµ°sÇQ ¥ÄBÇv« boÇ ±¼ÇÇ{ 

ß»¯BLÇ« yÇ¯ ,²kªÇî ¥«BÇî ¼« Ø ±Çw /SwA ³TÇ{Aj ,BÇ½n±§ K¯B] pA (ºr±§±½pBC) 

,JÀ¯A pAkíM ° ¥L ¬An°j RB¼dU nj ³ SwA¬Bv¯A »¯A°n SØ¼§BØí ð½r±§±½q¼ 

° ±§°BÇQ k®¯BÇ« »½Bµ²o´Ça ³ÇM KØUoÇ« JBT ½A nj /j±M ²jo Ak¼Q ¥«BñU ° k{Ôn 

BÇM ¬C BLÇUnA ° gÇÔ« oÇz jonB pA B½n±§ ¼¼LU »¯BL« /SwA ³Tn ²nB{A ½BTz¯oM 

Ç½A /SwA nA±TÇwA ³Ø½o¯ tBwAoM ¬Bv¯A nj »¯A°n SØ¼§BØí 

¬A±®Çî ³ÇM HoÇæ k½BL¯ Ç So£ ¥ñ{ ½BTz¯oM ° ±§°BQ ·¦¼w° ³M ³ ÇÇ An ³Ø½o¯ 

/jn°C JBve ³M »½Ao£nBTn pA »¦ñ{ 

»ñvU±¢½° ÇÇ §A 

¬A±U»« BØ«A ,k¯jBTA oØYÆ« SiB®{ ° ¬BMp pA B½n±§ ¥¼¦dU nj ³w oµ ¥«A±î ½A ³ao£ A 

¬B{nAo ¦Th« º Øke BU ßKUAo« nj ,º° joñ½°n nj Bµ¬C ºjB¼®M SØ¼ªµA KveoM 

ºnBñªµ ³ B®í« ½kM :SwB½n±§ ºoñ S{m£ow pA ºnAj±ª¯ ,ºk®M³LUn ½A /jAj 

³TÇ{Aj ºkíM ºBµ¤Bw nj B½n±§ oØñU ¥«BñU nj »¼ªî oYA ,»ñvU±¢½° BM °A ·Ø¼§ Ø°A 

S{Am£ B½n±§ oM »ñvU±¢½° ³ ºoYA ³ k¯B«»ª¯ »BM »Øñ{ ºB] ½AoMB®M /SwA 

/jo ¥ªî ð½r±§±½q¼°n±¯ ° »TiB®{¬BMp ©¼µB« o¼vU ºAoM »M±anBá ©ñe nj 

° »TiB®{¬BÇMp ºBµ²k½kÇQ ¨BÇ« ° BÇ] ³Ç j±ÇÇM jkÇÇænj j±ÇÇi »ñvU±ÇÇ¢½° 

joñ½°n ºBµ³L®] ·ªµ HL½oU /kMB½pBM ¬Bv¯A SiB®{ ¼¼LU nj An ð½r±§±½q¼°n±¯

SiB®{ ° ¬BMp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?