LEITE, Emeli Marques Costa. Os papéis do intérprete de libras na ...

que realmente acontece, entre todos os participantes, durante uma
interpretação, como enfatiza Wadensjö (1998).
Para Roy (2000), a interpretação é um “[a]to comunicativo, linguístico e
social e o papel do intérprete nesse processo está no engajar-se
inteiramente, no conhecimento e compreensão do todo dessa situação
comunicativa, inclusive em relação à fluência nas línguas, competência e
uso apropriado de cada língua e o manejo do fluxo cultural que atravessa a
fala.” (cf. 2000:3). Essa afirmativa de Roy é resultado de novos estudos
baseados em aspectos sociais e culturais, introduzidos primeiro no estudo
da tradução e, posteriormente, no da interpretação. Esse assunto será
tratado, posteriormente, na seção 3.3.
*****