Revista_17_março_2011 - Revista Multicultural Brasil & Italia

Arte Arte
Verônica Santos
vholandasantos@hotmail.com
Un velo da svelare…
Il Cristo velato è una scultura marmorea di Giuseppe Sammartino
conservata nella Cappella Sansevero, edificio situato in via Francesco
De Sanctis a Napoli.
Realizzata nel 1753, è considerata uno dei maggiori capolavori della
scultura mondiale di tutti i tempi.
La fama del Cristo
velato cresce ogni
giorno di più. Un
sondaggio tenutosi
durante la XVII
edizione della fiera
libraria Galassia
Gutenberg (aprile
2006) lo ha incoronato
monumento simbolo di
Napoli.
Posto al centro della navata della
Cappella Sansevero, il Cristo velato
è una delle opere più note e
suggestive al mondo. Nelle
intenzioni del committente, la
statua doveva essere eseguita da
Antonio Corradini, che per il
principe aveva già scolpito la
Pudicizia. Tuttavia, Corradini morì
nel 1752 e fece in tempo a
terminare solo un bozzetto in
terracotta del Cristo, oggi
conservato al Museo di San
Martino.
Fu così che Raimondo di Sangro
incaricò un giovane artista
napoletano, Giuseppe Sanmartino,
di realizzare “una statua di marmo
scolpita a grandezza naturale,
rappresentante Nostro Signore
Gesù Cristo morto, coperto da un
sudario trasparente realizzato dallo
stesso blocco della statua”.
Il Cristo Velato:
La leggenda del velo
Il Cristo velato è un’opera
interamente in marmo.
In realtà, il Cristo velato è un’opera interamente in marmo, ricavata da
un unico blocco di pietra, come si può constatare da un’osservazione
scrupolosa e come attestano vari documenti coevi alla realizzazione
della statua.
Sanmartino tenne poco conto del precedente bozzetto dello scultore
veneto. Come nella Pudicizia, anche nel Cristo velato l’originale
messaggio stilistico è nel velo, ma i palpiti e i sentimenti tardo-barocchi
di Sanmartino imprimono al sudario un movimento e una significazione
molto distanti dai canoni corradiniani. La moderna sensibilità dell’artista
scolpisce, scarnifica il corpo senza vita, che le morbide coltri raccolgono
misericordiosamente, sul quale i tormentati, convulsi ritmi delle pieghe
del velo incidono una sofferenza profonda, quasi che la pietosa
copertura rendesse ancor più nude ed esposte le povere membra,
ancor più inesorabili e precise le linee del corpo martoriato.
La vena gonfia e ancora palpitante sulla fronte, le trafitture dei chiodi sui
piedi e sulle mani sottili, il costato scavato e rilassato finalmente nella
morte liberatrice sono il segno di una ricerca intensa che non dà spazio
a preziosismi o a canoni di scuola, anche quando lo scultore “ricama”
minuziosamente i bordi del sudario o si sofferma sugli strumenti della
Passione posti ai piedi del Cristo. L’arte di Sanmartino si risolve qui in
un’evocazione drammatica, che fa della sofferenza del Cristo il simbolo
del destino e del riscatto dell’intera umanità.
Fonte: Wikipédia
O Cristo Velado: A lenda do Véu...
Um véu para revelar…
O Cristo Velado é uma escultura de Giuseppe Sammartino
conservada na Capela Sansevero, edifício situado na Via Francesco
De Sanctis a Nápoles.
Realizada em 1753, é considerada uma das maiores obras de artes
da escultura mundial de todos os tempos.
A fama do Cristo Velado cresce a
cada dia. Em uma sondagem
durante a XVII Edição da Feira
Livraria Gallasia Gutenberg (abril
2006), colocou a obra de arte
como monumento símbolo de
Nápoles.
O Cristo Velado é uma obra inteiramente em mármore.
Colocado ao centro da Capela
Sansevero, O Cristo Velado é uma das
óperas mais notáveis e sugestivas ao
mundo. Nas intenções do comissário, a
estátua deveria ser executada por
Antonio Corradini, que já havia
escolpido uma obra de arte para o
príncipe:A Pudicizia. No entanto,
Corradini morreu em 1752, mas fez em
tempo terminar o “rascunho” em
terracota do Cristo, hoje este “rascunho”
está conservado no Museu San Martino.
Foi assim que Raimondo di Sangro
encarregou um jovem artista napoletano,
Giuseppe Sanmartino, de realizar uma
estátua de mármore esculpida em
tamanho natural, representando Nosso
Senhor Jesus Cristo morto, coberto por
um sudário transparente realizado do
mesmo bloco da estátua.
Na realidade, O Cristo Velado é uma obra inteiramente em
mármore, extraída de um bloco de pedra, como se pode constatar
em uma observação escrupulosa e como atestam os vários
documentos colhidos da realização da estátua.
Sanmartino tem pouco conhecimento do precedente “rascunho” do
escultor veneto. Como na Pudicizia, também no Cristo Velato a
mensagem original estilística é no véu, mas as palpitações e os
sentimentos tardio-Barrocos de Sanmartino imprimem ao sudário
um movimento e uma significação muito distante dos cânones
corrandinianos. A moderna sensibilidade do artista, esculpe, despi o
corpo sem vida, que as macias cobertas recebem
misericordiosamente, sob qual os tormentos convulsivos rítmicos
das pregas do véu insinuam um profundo sofrimento, quando que a
piedosa coberta rende ainda mais nudez e expõe as pobres
membranas, ainda mais inexoráveis e exatas às linhas do corpo
martirizado.
As veias inchadas e ainda palpitantes da testa, a perfuração dos
pregos sob os pés e sob as mãos sutis, o tórax descoberto e
finalmente relaxado na morte libertadora são os sinais de uma
pesquisa intensa que não dá espaço a preciosidades ou a regras
acadêmicas. Também o escultor “borda” minuciosamente as bordas
do sudário ou se detém nos instrumentos da Paixão postas aos pés
do Cristo. A arte de Sanmarino se transforma em uma evocação
dramática, que faz do sofrimento do Cristo o símbolo do destino e
da redenção da inteira humanidade.
❑ Tradução do italiano para o português: Verônica de Holanda Santos
Fonte: Wikipédia
REVISTA MULTICULTURAL
RIVISTA MULTICULTURALE
março – mARZO / 2011
A mesma rocha que bloqueia o caminho, poderá funcionar como um degrau » A.D 13
Un viaggio di mille miglia deve cominciare con un solo passo » Lao Tze