Edição 20 clique aqui para download - Revista PIB

1 Karine
Pansa, da CBL:
estande para
as pequenas
2 Michel
Laub:
presença em
Frankfurt
3 Paulo Coelho
em holandês:
recorde no
Guinness Book
do, com valor estimado em 2,54
bilhões de euros, atrás apenas de
países ricos, com indústria editorial
consolidada, e da China, o rolo compressor
emergente (veja quadro na
pág. 41). Todos esses fatores — mais
a percepção da qualidade das obras
de ficção, da literatura acadêmica e
técnica e dos livros infanto-juvenis
produzidos no Brasil — começam a
posicionar o país como um produtor
e exportador editorial, e não apenas
comprador do que vem de fora.
A Companhia das Letras é uma
das casas editoriais brasileiras que
têm sabido se colocar lá fora. Não é
2
bucHmesse/book Fair FrankFurt
de hoje que a editora paulista aposta
em novos escritores para ganhar o
mercado internacional. Ela tem no
catálogo um dos brasileiros de maior
prestígio no mundo, hoje em dia: o
amazonense Milton Hatoum, autor
de Relato de um Certo Oriente; Dois
Irmãos; Cinzas do Norte; e Órfãos do
Eldorado. Seus romances, ambientados
entre famílias de imigrantes
árabes na Amazônia, ganharam o
Em 2011, o preço
médio do livro
no Brasil caiu 6,1%
maior prêmio da literatura nacional,
o Jabuti, e boas críticas no exterior.
Hatoum foi publicado em 14 países
e traduzido para 12 línguas; inglês,
espanhol, francês, alemão, árabe,
catalão, chinês, croata, grego, holandês,
romeno e servo-croata (leia
mais nestas páginas). Enquanto busca
reeditar o êxito do amazonense,
a Companhia das Letras informa
apenas que vendeu mais do que
comprou em Frankfurt — sem abrir
números —, confirmando que o mercado
internacional está mesmo mais
receptivo às obras brasileiras. Outro
exemplo marcante é a explosão do
interesse internacional em torno da
obra de Clarice Lispector,
alimentado pela
publicação, em 2009, de
uma elogiada biografia
da escritora pelo crítico
e tradutor americano
Benjamin Moser (publicada
no Brasil com o
título de Clarice, pela
editora Cosac&Naify). A revista
nova-iorquina Bookforum dedica a
capa de sua última edição a Clarice,
que teve cinco livros traduzidos recentemente
nos Estados Unidos.
A mesma percepção verifica-se
nas editoras de obras técnico-científicas,
profissionalizantes e univer-
livros brasileiros a Romênia, a Espanha, a França, a Itália e a Argentina.
Alguns outros autores muito populares no Brasil conseguiram repetir o feito
no exterior. Paulo Coelho é o nome mais universal e entrou para o Guinness
Book of Records, em 2009, como o autor mais traduzido por um único livro — O
Alquimista, vertido para 67 idiomas. De acordo com a Editora Sextante, que
atualmente publica suas obras, Coelho já vendeu 140 milhões de livros em
168 países e 73 idiomas. Já a Editora Melhoramentos tem forte presença no
México e nas Américas Central e do Sul com Meu Pé de Laranja Lima, de José
Mauro de Vasconcelos, O Menino Maluquinho e outras obras infantis de Ziraldo,
seus carros-chefes internacionais. Meu Pé de Laranja Lima é um fenômeno quase
inexplicável na Coreia do Sul. O superintendente da empresa, Breno Lerner,
conta que, certa vez, no lançamento de uma série da TV coreana na China, a
atriz principal apareceu diante das câmeras com olhos vermelhos de tanto
chorar — e explicou que tinha acabado de ler o livro e se emocionado com a
história. Em consequência, a Melhoramentos acabou vendendo os direitos da
obra para uma editora chinesa.
3
divulgação
revistapib.com.br 45