中文版

第 1 屆 青 年 學 者 國 際 學 術 論 壇 界 面 上 的 文 化 再 生
「 互 聯 網 上 的 中 文 ─ 以 維 基 百 科 上 的 中 文 為
中 心 」
冰 野 善 寬 ( 關 西 大 學 ICIS・DAC)
維 基 百 科 起 源 為 英 語 版 , 後 被
各 種 語 言 翻 譯 利 用 。 同 時 , 在 各 地
原 有 的 類 似 概 念 的 基 礎 上 , 各 種 內
容 因 地 域 關 係 被 進 行 了 調 整 與 修
改 。 中 文 版 的 情 況 更 是 存 在 簡 體 字
和 繁 體 字 的 區 別 , 還 存 在 因 地 域 而 產 生 的 語 言 差 別 。
通 過 比 較 不 同 地 區 的 文 章 內 容 可 以 窺 視 語 言 接 觸 現 場
的 情 況 。
「 點 評 」
堀 池 信 夫 ( 筑 波 大 學 人 文 文 化 學 群 )
三 位 的 報 告 對 應 了 對 中 國 文 化
產 生 了 很 大 影 響 的 三 種 外 來 文 化
( 佛 教 、 伊 斯 蘭 教 、 現 代 文 明 )。 一
種 文 化 在 接 受 融 合 其 它 文 化 時 , 翻
譯 是 最 前 線 的 工 作 。 沒 有 翻 譯 , 文
化 交 涉 是 不 可 能 成 立 的 。 同 時 伴 隨 著 翻 譯 過 程 中 的 誤
解 與 誤 讀 , 新 的 生 命 力 和 活 力 也 由 此 而 誕 生 。
〈 第 4 組 報 告 〉
從 文 化 比 較 及 文 化 脈 絡 審 視 茶
「 圍 繞 以 東 亞 文 化 比 較 觀 探 討 茶 之 文 化 脈 絡 」
西 村 昌 也 ( 關 西 大 學 ICIS・ 助 教 )、 大 槻 暢 子 ( 關 西
大 學 ICIS・RA) 以 及 關 西 大 學 ICIS 青 年 研 究 者 小 組
在 東 亞 各 地 飲 茶 的 文 化 深 植 各
處 。 本 報 告 對 茶 文 化 的 傳 播 及 其 分
期 、 表 達 茶 的 語 言 、 與 茶 有 關 的 諺
語 、 故 事 成 語 、 茶 引 進 時 的 文 化 上
的 反 應 、 禮 儀 與 宗 教 、 與 女 性 的 關
聯 等 進 行 了 比 較 性 探 討 , 以 此 來 考 察 茶 文 化 的 普 遍 性
與 特 殊 性 。 作 為 比 較 文 化 研 究 的 有 效 視 角 , 本 報 告 也
論 述 了 朝 鮮 與 日 本 飲 茶 文 化 的 差 異 , 圍 繞 女 性 飲 茶 的
中 國 與 西 歐 的 不 同 態 度 等 。
「 歐 洲 瓷 制 茶 具 的 發 展 ── 從 肥 前 瓷 制 茶 具 到 歐
洲 產 瓷 茶 具 」
櫻 庭 美 咲 ( 九 州 產 業 大 學 柿 右 衛 門 樣 式 陶 藝 研 究 中 心 )
17 世 紀 瓷 制 茶 具 從 東 亞 被 輸 往
歐 洲 。 王 侯 貴 族 把 它 們 作 為 室 內 裝
飾 , 或 稱 之 為 “service", 將 之 做 成
套 餐 具 使 用 , 以 此 來 顯 示 其 財 力 和
品 味 。 隨 著 18 世 紀 歐 洲 瓷 器 的 發
明 , 歐 洲 人 按 照 其 所 喜 好 的 樣 式 來 設 計 茶 具 , 飲 茶 的
習 慣 也 逐 漸 在 歐 洲 社 會 里 確 立 下 來 。
「 中 國 雲 南 省 西 南 部 茶 的 商 品 化 ── 以 清 代 的 普
洱 、 西 雙 版 納 為 例 」
增 田 厚 之 ( 學 習 院 大 學 人 文 科 學 研 究 科 )
雲 南 南 部 的 思 茅 、 西 雙 版 納 地
區 的 種 植 茶 , 因 明 代 漢 族 人 之 雲 南
遷 徙 以 及 泡 茶 法 的 確 立 而 被 關 注 。
到 了 清 代 , 普 洱 茶 被 輸 往 雲 南 以 北
的 地 區 , 同 時 企 圖 開 展 茶 貿 易 的 漢
族 商 人 打 入 此 市 場 以 及 清 朝 的 介 入 , 引 發 了 同 少 數 民 族
社 會 間 的 摩 擦 , 最 終 也 引 起 了 這 一 地 區 的 生 態 系 統 變 化 。
「 點 評 」
角 山 榮 ( 前 堺 市 博 物 館 館 長 , 和 歌 山 大 學 名 譽 教 授 )
茶 是 源 於 亞 洲 的 唯 一 的 嗜 好 品 。
來 日 傳 教 士 等 人 感 動 於 茶 所 表 現 的
“ 款 待 文 化 "。 茶 因 此 對 歐 洲 產 生 了 影
響 , 也 觸 發 了 此 後 的 所 謂 “ 中 國 趣 味 "
等 歐 洲 人 對 亞 洲 的 憧 憬 。 在 英 國 ,
女 性 將 飲 茶 與 豪 華 的 早 餐 配 套 化 也 是 值 得 關 注 的 事 。
綜 合 點 評
王 貞 平 ( 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 人 文 學 院 )
涉 獵 於 多 方 面 的 報 告 非 常 精
彩 。 特 別 是 第 1 組 報 告 關 於 外 交 和
文 化 交 涉 的 討 論 , 通 過 文 化 交 涉
的 視 角 , 指 出 了 “ 外 交 " 等 既 定
理 論 框 架 之 局 限 性 , 以 及 對 其 進
行 重 新 審 視 的 必 要 性 。 以 界 面 的 流 動 性 、 多 重 性 和 脫
離 中 心 意 向 為 起 點 , 展 開 有 關 文 化 再 生 產 的 實 證 研 究 ,
這 對 我 們 理 解 現 代 世 界 也 是 很 具 意 義 的 。
4