BRAUDEL PAPERS - Instituto Fernand Braudel de Economia Mundial

A fábula das abelhasEduardo Gianetti da FonsecaA ética lida com aquilo que pode ser diferente doque é. O terremoto que aniquila uma comunidade oua leucemia que destrói de um jovem provocam em nosum sentimento intimo de revolta, mas não se prestam àcondenação moral. São eventos naturais, determinadospor mecanismos causais inerentes ao mundo físico eque independem por completo da vontade e escolhahumanas. Podemos, é claro, evitar a construção decidades em áreas de risco e buscar a cura da leucemia;ou aceitar estoicamente os fatos; ou rezar. Mas seriaabsurdo supor que eventos como esses possam serdiferentes do que são. Completamente distinta é a nossareação diante do bombardeio aéreo de civis, do desviode verbas públicas ou de um atropelamento na portade uma escola. Ao sentimento de revolta junta-se aquia desaprovação moral — o juízo ético e a atribuição deresponsabilidade (dolosa ou culposa) aos causadores domal. Fazemos isso porque acreditamos estar diante deeventos que, de alguma forma, poderiam perfeitamentenão ter ocorrido. Em contraste com a ótica estritamentecientífica dos fenômenos, dentro da qual “apenas o queacontece é possível”, o ponto de vista moral abre umabrecha para a possibilidade de que o mundo como ele eesteja aquém do mundo como ele pode e deve ser.A ética parte da crença na existência de um hiato —alguns diriam abismo — separando a realidade humanado potencial humano. Esta crença no hiato, por sua vez,baseia-se numa experiência de liberdade que podemosfacilmente apreciar por nós mesmos.A condição humana padece de uma singular cisão.As funções vitais do organismo — todos os processosmetabólicos que ocorrem dentro do nosso corpo — sãoeventos imunes à nossa vontade e escolha conscientes,O coração bate, o sangue circula, o pulmão trabalhae o alimento é digerido sem que possamos decidircomo acontecerá tudo isso. Sob o efeito do estímuloapropriado, o fígado segrega a bílis e as glândulassupra-renais a adrenalina. A eficácia de um anestésicoindepende das crenças que o doente possa ter sobre oseu funcionamento.Mas quando passamos do metabolismo internodo corpo para a nossa relação com os eventos doambiente externo — para as nossas ações no mundo— imediatamente notamos uma mudança radical. Ocardíaco é livre para decidir se vai ou não consultarum médico e o cirurgião escolhe a melhor técnica parareparar o coração defeituoso. Ciente de que a digestão doalimento ingerido ocorre à sua revelia, o prisioneiro podeainda optar pela greve de fome como forma de protesto.Agir ou deixar de agir são eventos que de alguma formapartem do indivíduo e que estão, portanto, abertos àinterferência de seus estados mentais — suas crenças,preferências e opiniões.Algumas atividades, é curioso notar, parecem situarsena fronteira cinzenta do controlável. Se prestarmosatenção ao fato (e se tivermos paciência para isso)podemos acelerar ou retardar a respiração; de outromodo (e enquanto dormimos) ela encontra o seu próprioritmo. Há um sentido em que acordar na hora desejadaé um ato de vontade — algo que podemos nos forçara fazer — , ao passo que nenhum esforço da vontadeconsciente consegue nos fazer adormecer quando o sononão vem. Estar ciente de que se deseja e precisa dormircostuma ser, de fato, um traço comum da insônia.A experiência subjetiva dessa cisão entre aquilo quenos acontece e aquilo que fazemos é algo que cada umpode facilmente constatar por si mesmo. O porquê dacisão e o que faz com que a fronteira esteja onde está— podemos mexer o dedo e a língua mas não o pâncrease o nervo óptico — são questões que se prestam a umtratamento científico e que a biologia poderá talvezalgum dia ajudar a esclarecer.O que é certamente mais difícil imaginar é que oavanço da ciência possa algum dia refutar a validadeda nossa experiência subjetiva da cisão. A históriada ciência, é verdade, tem sido em grande medida ahistória da destruição das nossas crenças em causalidadesimaginárias: com um simples par de prismas polidos,por exemplo, Newton enterrou milênios de fantasiassobre as causas do arco-íris. Mas dai a supor que a nossasensação de liberdade ao agir no mundo seja também elauma ilusão antropocêntrica há um fosso intransponível.Trata-se aqui de uma questão metafísica sobre o lugar daespécie humana no universo — o homem como parteapenas ou também como parceiro da criação - e uma daspoucas certezas firmes que se pode ter sobre o assunto éEduardo Giannetti da Fonseca é professor da Faculdade de Economia da USP e realizou este trabalho como Professor de Pesquisa Octávio Gouvêa deBulhões no Instituto Fernand Braudel de Economia Mundial. Esta pesquisa está publicada em seu livro Vício privados, benefícios públicos? pela Companhiadas Letras.www.braudel.org.brBRAUDEL PAPERS 0

que ele continuará fornecendo matéria-primapara especulação e debate enquanto aindahouver filósofos no mundo para especular edebater.Do ponto de vista da ética, aexperiência da cisão entre aquiloque nos acontece, de um lado,e aquilo que fazemos quandoagimos ou deixamos de agir,de outro, é crucial. O pontofundamental é que, comono caso dos eventos corporaisacima descritos, nossosprocessos mentais tambémestão, em larga medida,apenas parcialmente sobnosso controle.O medo, a raiva, opavor e o pânico, porexemplo, são ocorrênciasemocionais às quais estamossujeitos em determinadascircunstâncias. São eventosque, por assim dizer, nosatravessam sem pedirlicença ou fazer cerimônia;processos mentais que nãopodemos simplesmenteescolher se desejamos ou nãoter, assim como podemosescolher, digamos,a hora em quedesejamos despertarou a cor da roupaque vamos vestir.Se os nossos processos mentais estivessem inteiramentesob nosso comando consciente, poderíamos não sóescolher à vontade a personalidade e o caráter que nosparecessem mais aprazíveis, mas poderíamos tambémviver em estado permanente de êxtase amoroso, furorcriativo e embriaguês eufórica. Ninguém precisariaescolher, como propõe o poeta, entre morrer de vodcaou de tédio. A indústria do álcool e a mídia de massairiam à falência.A ética é um filtro. Ela existe para impedir, em algumamedida, que aquilo que nos acontece espontaneamente- o sentimento agudo de medo - numa situação deperigo por exemplo — determine sem mediação aquiloque faremos ao agir no mundo. A ética opera como umfiltro que modula e modera o apelo dos estados mentaisem relação aos quais somos passivos, de modo a atenuarwww.braudel.org.brseu poder sobre nossas ações — por exemploimpedindo que, numa situação de perigocoletivo, cada um se entregue cegamente aoimpulso de sobrevivência.O mesmo raciocínio se aplica para avariada gama de ocorrências emocionais quenos impelem não a evitar ou fugir de algumacoisa, mas a buscar e perseguir um objetivo.“A preservação da nossa vida” observouSócrates, “depende de uma escolhacorreta do prazer... se ele é mais oumenos, se é amplo ou estreito,se é mais remoto ou maispróximo” (Protágoras,357a). Como até mesmoum libertino consumadotermina mais cedo oumais tarde descobrindo,discriminar prazeresé condição desobrevivência para oindivíduo (e não só porcausa da Aids..). “Osefeitos de uma seqüênciade prazeres dissolutos”,adverte o bispo e filósofomoral inglês Joseph Butler,“são com freqüênciamortais”.As coisas e imagens queespontaneamente, sem nospedir licença, suscitamem nós o desejo e aambição, nem sempresão aquelas quetambém merecem governar o nosso desejo e ambição.As aparências enganam. Entre o desejado, de um lado,e o desejável, de outro, está uma opinião — um juízode valor que faz daquilo que se deseja algo merecedordo nosso desejo. A ética incide precisamente ai. Ela é ofiltro que separa o desejado do desejável.A diferença entre o desejado e o desejável ajuda aesclarecer a posição de Adam Smith quanto à ambiçãomaterial e o valor moral da riqueza. Para ele, o livremercadoe o desejo da maioria de melhorar de vida são asduas variáveis responsáveis pelo desempenho econômicodas nações, com o auto-interesse e o empenho dosjogadores sendo ainda mais decisivos do que as regras dojogo. Na síntese formulada pelo próprio Smith:O esforço natural de cada indivíduo para melhorar suaprópria condição, quando se lhe permite ser exercitado comBRAUDEL PAPERS 0

liberdade e segurança, é um princípio tão poderoso que eleé capaz, por si só, e sem qualquer assistência, não apenasde conduzir a sociedade à riqueza e prosperidade, mas desobrepujar uma centena de obstruções impertinentes com asquais a estupidez das leis humanas com tanta freqüênciaestorva sua operação.A hipótese comportamental adotada por Smith é a deque os indivíduos desejam ardentemente melhorar suacondição de vida material, que eles lutarão com afincopor isso, e que usarão a liberdade conquistada — ouos favores que porventura arrancarem da autoridadepolítica — para fazer valer seu auto-interesse econômico.“Gente do mesmo ramo de negócios”, observou Smith,“raramente se encontra, até mesmo para entretenimentoe diversão, sem que a conversa termine em algumaconspiração contra o público ou em algum conluio paraelevar os preços”. Isso é o desejado, ou seja, assim age naprática não um ou outro gato pingado, mas o que elecostumava chamar de “a grande multidão humana”.Mas Smith jamais confundiu o desejado e o desejável.Na Teoria dos Sentimentos Morais, ele procurou mostrarporque “a grande multidão humana” deseja o que desejae porque o desejado, embora moralmente tolerável,estava longe de ser o desejável:Nós desejamos ambas as coisas, ser respeitáveis e serrespeitados. Nós receamos ambas as coisas, ser desprezíveis e serdesprezados. Mas ao chegarmos ao mundo logo descobrimosque a sabedoria e a virtude não são de forma alguma os únicosobjetos de respeito, nem o vício e a estupidez de desprezo.Nós assistimos com freqüência as atenções respeitosas domundo mais fortemente dirigidas para os ricos e poderosos doque para os sábios e virtuosos. Nós assistimos com freqüênciaos vícios e a estupidez dos imponentes muito menosdesprezados do que a pobreza e a fraqueza dos inocentes.Merecer, conquistar e usufruir o respeito e a admiraçãoda humanidade são os grandes objetivos da ambição e daemulação. Dois caminhos distintos se apresentam diante denós, os dois igualmente levando à consecução deste objetivotão desejado: um deles, pelo estudo da sabedoria e pela práticada virtude; o outro, pela aquisição da riqueza e poder Doistipos distintos de caráter se apresentam à nossa emulação:um deles, de ambição orgulhosa e avidez ostentatória; ooutro, da modéstia humilde e da justiça equânime...São os sábios e virtuosos; um grupo seleto embora, eutema, reduzido, os verdadeiros e resolutos admiradores dasabedoria e da virtude. A grande multidão humana são osadmiradores e veneradores, e, o que pode parecer ainda maisextraordinário, com freqüência admiradores e veneradoresdesinteressados, da riqueza e do poder.As simpatias de Smith enquanto filósofo moraldispensam comentário. Ele observou com frieza analíticawww.braudel.org.bra conduta humana ao seu redor e foi capaz de constatar,por exemplo, que “para a maior parte das pessoas ricasa principal fruição da riqueza consiste em poder exibila,algo que aos seus olhos nunca se dá de modo tãocompleto como quando elas parecem possuir aquelessinais de opulência que ninguém mais pode ter a nãoser elas mesmas”. Quase sem nos darmos conta (e nãoapenas no sentido literal) nós tendemos “a exibir nossasriquezas e a esconder nossa pobreza”.Mas ao contrário dos moralistas clássicos, entretanto,Smith jamais condenou a aspiração espontânea da maioriae muito menos alimentou a ilusão de que a pregaçãomoral, a doutrinação bem-intencionada ou um “golpede marketing” pela ética pudessem algum dia alteraressa realidade. Em sua teoria econômica, ele reconheceua força do desejo pela riqueza e procurou analisar seusefeitos sob diferentes arranjos institucionais.Nada disso, contudo, o levou a confundir o desejadocom o desejável. Embora tolerável do ponto de vistamoral, e sob muitos aspectos surpreendentementebenéfico para o conjunto da sociedade, o auto-interesseeconômico do indivíduo estava longe de ser alguma coisaadmirável. Imaginar que a riqueza e o poder pudessemter o dom de tomar os seus detentores pessoas mais oumenos merecedoras do nosso respeito e estima semprefoi visto, por Adam Smith, como uma “corrupção dosnossos sentimentos morais”.Uma posição teórica muito distinta da smithiana,e que acabou em larga medida dominando a ciênciaeconômica no século 20, é a tese do egoísmo ético.Trata-se aqui, como será visto a seguir, da afirmaçãodo auto — interesse governado pelo motivo-monetárionão tanto como uma regularidade empírica, mais oumenos próxima dos fatos observáveis, mas como umaprescrição — como um ideal normativo de conduta parao indivíduo — tendo em vista os objetivos de promovera eficiência produtiva e alocativa da economia e demaximizar o nível de bem-estar material da sociedade.Dentro dessa perspectiva, o desejável é precisamenteaquilo que a “grande multidão humana” retratada porAdam Smith deseja. Para os adeptos do egoísmo ético“é apenas necessário que cada indivíduo aja de formaegoísta para que o bem de todos seja atingido”, já que“os melhores resultados seriam obtidos se as pessoasnão pensassem de todo em termos morais, mas agissemmeramente de modo egoísta”.O principal objetivo deste ensaio será apresentar ediscutir criticamente o argumento que levou à tese doegoísmo ético na economia moderna. A intenção éexaminar os limites dessa tese e analisar à luz da pesquisateórica e empírica mais recente, a importância da éticacomo fator de produção.BRAUDEL PAPERS 0

É praticamente certo que o egoísmo ético não temprecedente nas filosofias antiga e medieval. Na filosofiamoderna, sua formulação original remonta ao que era,de início, um poema satírico publicado anonimamenteem 1705 sob o título de A Colméia Ruidosa; ou canalhasfeitos honestos. O impacto inicial do poema foi quasenulo. Nove anos mais tarde, contudo, ele reapareceucomo parte de uma obra mais ampla, também anônima,e que acabou se tomando um dos maiores, senão omaior, succès descandale em um século notório pelaousadia e prodigioso vigor de sua vida intelectual. Nasua nova roupagem, o poema original era seguido de umensaio sobre “a origem da virtude moral” e cerca de vintecomentários emprosa aprofundando temas específicosabordados na sátira. O novo conjunto foi batizadoA Fábula das Abelhas; ou vícios privados, benefíciospúblicos; e o seu autor, como logo transpareceu, eraBernard Mandeville, um médico holandês radicado naInglaterra.Entre as características de Mandeville comointelectual, uma das mais salientes foi sem dúvidao seu gosto irreverente pelo paradoxo. Suas causasprediletas pareciam calculadas para atiçar nos leitoresmais ortodoxos o máximo de frisson e repulsa. Sob overniz de uma retórica mordaz e esmerada, ele defendeua prostituição feminina em nome da proteção dacastidade sexual e atacou a educação popular em nomeda preservação da felicidade do povo — a ignorânciaservindo, no caso, como uma espécie de ópio capaz detrazer contentamento e alegria aos menos favorecidos.Mas o seu mais fecundo paradoxo — aquele quefez de sua Fábula, como ironizou Samuel Johnson,“um livro que todo jovem possui em suas estantes nacrença errônea de que é um livro depravado” — foi oargumento desenvolvido no poema satírico de 1705e imortalizado na fórmula elíptica “vícios privados,benefícios públicos”.A colméia da Fábula é uma miniatura da sociedadeinglesa tal como a percebia Mandeville: “esses insetosviviam como os homens, e todas as nossas ações eles asfaziam em pequena escala”. A principal característicada colméia era a profunda dissociação entre as suasbrilhantes realizações práticas e econômicas, de um lado,e o descontentamento ético das abelhas consigo própriasde outro. Na sua ingenuidade, elas não se davam contade que ambas as coisas estavam intimamente ligadasentre si, que o vínculo entre uma e outra era o mesmoque une um efeito à sua causa. Tudo lá transcorria semmaiores abalos, até o dia em que suas preces são afinalatendidas por um deus impaciente que expulsa o vício,a má-fé e a hipocrisia de suas vidas. Em pouco tempo,www.braudel.org.bras abelhas da colméia se descobrem condenadas a umaexistência insípida e medíocre, porém virtuosa, nointerior de uma árvore oca. Antes da súbita conversãodas abelhas, nenhuma outra colméia era tão pujante,próspera e bem governada quanto aquela. Sua indústriae seu poderio militar conferiam-lhe respeito e renomeinternacionais. Suas leis, arte, ciência e tecnologia eramadmiradas e copiadas pelas colméias vizinhas. Emborahouvesse grande desigualdade social entre as abelhas,não havia desemprego na colméia. E o avanço da técnicae da capacidade produtiva eram de tal ordem que todosse beneficiavam de alguma forma. Graças a isso, até ospobres de agora podiam “viver melhor que os ricos dopassado”.Mas não obstante todas estas conquistas e feitosnotáveis, a insatisfação era geral. As abelhas não tinhampaz e viviam se acusando e recriminando umas às outras.Nunca perdiam a chance de reclamar amargamente desua triste condição. Um close-up da base motivacionalda colméia ajuda a esclarecer a razão.A economia da colméia girava alimentada pelosvícios que moviam as abelhas como consumidoras eprodutoras. Sua pujança e afluência resultavam de umespetáculo pouco edificante: “milhões procuravam darsatisfação mútua a sua cupidez e ostentação”.Ao gastar seus rendimentos, as abelhas se entregavama um hedonismo insaciável. Eram escravas da volúpia, doexibicionismo e do capricho da moda. Já na produção,elas pertenciam a uma das duas classes fundamentaisem que se dividia a sociedade da colméia: os canalhasassumidos e os canalhas dissimulados. O grupo dosassumidos era composto por parasitas, especuladores,charlatões, falsificadores, estelionatários, proxenetas,ladrões comuns e todos aqueles que sendo inimigosdo “honesto labor, com sagacidade tiravam vantagemconsiderável da lida do vizinho incauto e afável”.O outro grupo, mais numeroso, era constituído deabelhas ostensivamente honestas mas que, sempre quepodiam fazê-lo sem muito risco, aplicavam algumtruque ou trapaça contra clientes e fornecedores: “detodos os negócios a fraude era pane, nenhuma profissãoera isenta dessa arte”. A este grupo pertenciam, entreoutros, advogados, comerciantes, industriais, militares,médicos, enfermeiras, balconistas, professores, políticos,padres, ministros de Estado e oficiais de justiça.O grande sonho de cada abelha individual, nãoimportando a classe a que pertencesse, era encontrar ocaminho mais fácil e curto para sobrepujar as demais emfama, poder e riqueza. Aberta ou secretamente, todaselas viviam segundo a máxima do verso horaciano: “Damaneira honesta se você conseguir, mas de qualquerBRAUDEL PAPERS 0

maneira faça dinheiro”. A virtude era o crime bemsucedido.Mas o problema é que as abelhas não eram apenasaproveitadoras, corruptas e egoístas. Elas também erammíopes e incapazes de ver que o esplendor econômicoda colméia, do qual tanto se orgulhavam, resultavaprecisamente de seus vícios e taras, “tal como na harmoniamusical sons dissonantes produzem unidos um acorde”.Elas não viam que, como de fato no seu próprio caso,“uma bela superestrutura pode ser construída sobre umafundação podre e desprezível”.E como cada abelha individual se considerava melhorque as demais, e acreditava sinceramente estar muitoacima de toda a desonestidade e depravação que percebiaà sua volta, o resultado era um clamor estrondoso pelaimplantação da ética e da justiça na colméia. A cada novadenúncia, a cada novo escândalo, ao menor incidenteque se tornasse público, as abelhas embarcavam numaverdadeira orgia de insultos, acusações e recriminaçõesmútuas, cada uma clamando por mais honestidade erezando pela regeneração moral das demais.É aí que Júpiter acaba perdendo a paciência comas abelhas e resolve atendê-las. Ele baixa um decretoeliminando qualquer traço de egoísmo, oportunismo ecorrupção da “colméia lamuriante”. De agora em diante,todos os hedonistas e canalhas (de ambas as classes) serãoparadigmas da retidão e da virtude.A primeira coisa que acontece é um sentimentoprofundo e geral de vergonha. Cada abelha olha parao seu passado e se depara com aquilo que antes não via— suas próprias fraquezas, vícios e imperfeições. Cai amáscara da hipocrisia e caí o preço da carne. Os tribunaisse esvaziam. Os devedores vão atrás dos credores parapagar o que devem, mas estes preferem perdoar e esquecer.A advocacia desaparece do mapa como profissão (aindanão existiam economistas naquele tempo). A própriajustiça e o sistema penal tornam-se ociosos, e com elesse vão todos os delegados, policiais, carcereiros e oficiaisde justiça. Alguns poucos médicos continuam existindo,mas melhor distribuídos pela colméia e voltados apenaspara o bem-estar do paciente. O uso de remédiosdespenca. O clero desperta do seu torpor, mas é tardedemais — já não há pecados a perdoar.Aos poucos, as repercussões da nova ordem se fazemsentir por toda parte. Os políticos e ministros de Estadotomam-se frugais e passam a viver apenas do seu salário.O setor público da economia experimenta uma brutalcontração. Os parasitas largam a mamata “e todos oscargos ocupados antes por três abelhas, que assistiam àcanalhice umas das outras, e com freqüência ajudavamsepor coleguismo no roubo, agora são ocupados porwww.braudel.org.brapenas uma, de modo que mais alguns milhares sevão”.No setor privado, os efeitos do decreto de Júpitersão ainda mais amplos. Sem guerras não há indústria dearmamentos; sem o desejo de ostentar não há produçãoe comércio de bens de luxo; sem vaidade e inconstâncianão há indústria da moda. Bares, hotéis e restaurantesse esvaziam e as abelhas passam a vestir a mesma roupadurante anos. O comércio externo declina. Lojas efábricas fecham em dominó. Os preços desabam e odesemprego explode. As abelhas perdem o interesse queas movia: já não se ligam em ganhar mais, ao menorcusto, para poder gastar mais. “Ruína da indústria, asatisfação faz com que apreciem o que possuem e nadamais cobicem ou busquem”.O resultado final de toda essa cadeia de efeitosinterdependentes deflagrada pela súbita conversão dasabelhas é uma dupla depressão — uma queda semprecedentes na economia e a pasmaceira existencial.Uma tentativa de invasão externa e rechaçada a duraspenas, com o sacrifício de milhares de abelhas, até quepor fim a colméia outrora grandiosa e radiante se resignaao padrão de vida típico dos insetos sociais — umaexistência estagnada, reta e sem brilho, “abençoada pelocontentamento e honestidade”, dentro de uma árvoreoca. E como toda a fábula tem uma moral, esta tambémtermina anunciando a sua. Como esclarece o próprioMandeville no prefácio da obra:O principal objetivo da Fábula (tomo é brevementeexplicado na moral) é mostrar a impossibilidade deusufruir lodosos mais elegantes confortos da vida, com osquais nos deparamos em qualquer nação industriosa, ricae poderosa, e ao mesmo tempo ser abençoado com toda avirtude e inocência que se poderia desejar numa idade deouro; e a partir disso exibir a tolice e insensatez daquelesque, desejosos de pertencer a um povo florescente e próspero,e maravilhosamente sequiosos dos benefícios que podemreceber enquanto tal, estão no entanto sempre murmurandoe condenando aqueles vícios e saliências que desde o iníciodo mundo até o dia presente sempre foram inseparáveis detodos os remos e Estados que se renomaram pelo seu poderio,riqueza e refinamento ao mesmo tempo.O argumento da Fábula, vale notar, vira de pontacabeçaa tese do “neolítico moral”, segundo a quala raiz dos nossos problemas sociais estaria numadisparidade crescente entre o avanço científico,tecnológico e econômico da humanidade, de um lado,e o retardamento ético dos indivíduos de outro. O vícionão é o filho bastardo e corrigível da prosperidade. Ele éo pai dela. O barro das motivações e taras humanas— egoísmo, ganância, inveja, vaidade, lascívia,BRAUDEL PAPERS 0

à administração da justiça sabiamente elaboradas eestritamente executadas.O fato, contudo, é que a trama da sátira deMandeville parece ser em larga medida inconsistentecom a implementação desse preceito. Pois se a justiçafosse estritamente implementada, isso levaria à extinçãode uma das duas classes fundamentais da colméia, oscanalhas assumidos. Claramente, enfatizar a importânciade um arcabouço respeitado de lei e ordem em nadacontribuiria para reforçar o tom de provocação e afrontada fábula.Outro ponto que merece atenção é o rigorismo éticosobre o qual se ergue o argumento central da Fábula.Para alcançar o efeito desejado, Mandeville trabalhacom uma visão extraordinariamente restritiva do que éconduta moral: a noção de que toda a virtude é feitade renúncia, isto é, da “rendição das paixões atravésde uma ambição racional de ser bom”; ao passo que,por oposição, toda conduta auto-interessada, e que dealguma forma beneficie o próprio agente, constitui ipsofacto uma ação egoísta e merece portanto ser chamadade vício.Que a renúncia seja um dos elementos centraisda conduta moral é algo que dificilmente se poderiacontestar. Mas defini-la como uma total e absoluta“rendição das paixões” e elevá-la à condição de únicocaminho da virtude — tudo o mais caindo na valacomum do vício — é um passo altamente questionável.Um passo que, se não coloca a ética definitivamente forado alcance de meros bípedes mortais como nós humanos,no mínimo retira dela qualquer relevância prática.Adam Smith, ao criticar o “sistema licencioso” deMandeville na Teoria dos Sentimentos Morais, pôs odedo no nervo da questão: “A grande falácia do livrodo Dr. Mandeville é representar toda paixão comointeiramente viciosa, na medida em que ela o seja emqualquer grau ou em qualquer direção”. Da mesma formaHume, criticando o “entusiasmo moral” associado aorigorismo ético, ironizou: “Imaginar que a gratificaçãode qualquer sentido, ou a satisfação de gostos refinadosem carnes, bebidas ou vestes, constitui por si um vício,é algo que jamais poderá entrar numa cabeça que nãoesteja desorientada pelos desvairios do entusiasmo. Defato, ouvi contar de um monge estrangeiro que, comoas janelas de sua cela se abriam por sobre uma belapaisagem, fez um pacto com os seus olhos para que elesnunca se voltassem naquela direção e recebessem umagratificação tão sensual”.Nem só de renúncia é feita a conduta moral. Aafirmação de valores na vida prática, a busca da felicidadee uma atenção prudente aos nossos assuntos particularessão princípios louváveis de ação, assim como a apatiae a preguiça — o descaso e o desleixo em relação ànossa própria pessoa — nada têm de meritório. Fazerdo ascetismo monástico o padrão universal da condutaética foi um dos estratagemas empregados com inegávelarte por Mandeville para potencializar o caráter paradoxalda Fábula.Finalmente, há o problema da interpretação dafórmula “vícios privados, benefícios públicos”. Háuma elipse enigmática separando as duas metades dessaexpressão. Qual seria, mais precisamente, a naturezado mecanismo — da “alquimia divina” — responsávelpela transformação do vício das partes no esplendor dotodo?Entre as respostas possíveis, existem duas linhasbásicas de interpretação. Num pólo está a posição,defendida por Jacoh Viner, de que Mandeville é aindabasicamente um mercantilista, e de que é através da“administração engenhosa por políticos habilidosos”,como diversas vezes ressalta o autor da Fábula, que osvícios privados se tornariam beneficio público.No outro pólo está a posição adotada por Hayek,entre outros, de que Mandeville é um precursor da “mãoinvisível” smithiana, e de que é através da liberdadeeconômica e de “regras gerais de conduta justa”, comoinsiste o economista austríaco, que os vícios privadosdesaguarão no beneficio público.Ambas as posições, é preciso admitir, sãorazoavelmente plausíveis. Em diversas passagens, porexemplo, Mandeville expressa o seu temor de que “asabedoria míope de pessoas talvez bem intencionadaspossa roubar-nos de uma felicidade que fluiria de modoespontâneo da própria natureza de qualquer grandesociedade, se ninguém desviasse ou interrompesse essacorrente”. Uma das principais funções de “leis sábias”seria justamente a de proteger o bem comum dos“grandes prejuízos” causados “pela falta de conhecimentoou de probidade dos ministros, se algum deles se mostrarmenos capaz e honesto do que desejaríamos que fosse”.Tudo isso seria difícil negar, é água no moinho dosque preferem Mandeville no panteão dos pioneiros doliberalismo econômico.Mas o fato, entretanto, é que existem fortes evidênciasapontando também na direção oposta. A importânciaque Mandeville atribui, por exemplo, à existência de umapopulação grande e mal instruída (“abençoada” pela suaignorância), à preeminência internacional da colméia e,ainda, ao seu poderio militar, são traços inequívocos desuas inclinações mercantilistas.www.braudel.org.brBRAUDEL PAPERS 0

Ainda mais sintomática é a ausência na sua obra, dequalquer argumento econômico articulado mostrandoo mecanismo pelo qual vícios privados redundariamem beneficio público. Todas as vezes em que se refereao conteúdo subentendido na elipse de sua fórmula,Mandeville invariavelmente ressalta o papel daautoridade política no desenho e implementação depolíticas e instituições que tomem o interesse privadosubserviente ao bem comum. A mediação entre o barrotosco das partes e a fina porcelana do todo se dá atravésde um processo político que depende, por sua vez, daexistência de “políticos habilidosos”. Mandeville pregoua liberdade econômica sem explicar porque ela poderiafuncionar. Não deixa de ser um espetáculo curiosocontemplarmos um médico descrente (assumido) e, noentanto, capaz de acreditar na “alquimia divina” comtamanha fé.A força do paradoxo mandevilliano deriva deum exercício contra-factual. À colméia que aí está écontraposta uma outra colméia, hipotética, onde avirtude e a honestidade ocupam o lugar do vício e dacorrupção. A questão proposta é: o que aconteceria se osmembros da comunidade suprimissem suas inclinaçõesegoístas, hedonistas e oportunistas para abraçar, digamos,o princípio da ética franciscana do “dar sem contar ocusto, trabalhar sem pedir recompensa”? A moral dafábula sugere a futilidade do clamor pela virtude e induzà reconciliação da “colméia ruidosa” com a colméia queai está. O desejado é o desejável. Amor fati. O primeiropasso para tornar clara a fragilidade desse raciocínio emostrar o que há de fundamentalmente errado com atese do egoísmo ético é recorrer a um argumento contrafactualna direção oposta. Suponha que os indivíduosadotem como princípio de conduta na vida prática omais estrito, vigoroso e inexpugnável auto-interesse, istoé, que eles sejam absolutamente alheios a qualquer tipode consideração pelo bem‐estar dos demais (egoísmo)e que jamais percam uma chance sequer de tirarproveito em benefício próprio da violação de normasde convivência social (oportunismo). Pergunta-se: o queaconteceria? Quais seriam as conseqüências prováveisda generalização do auto-interesse crasso — egoísmo +oportunismo — por toda a sociedade? Até que pontose poderia supor, como sustentam Milton Friedman,George Stigler e outros adeptos recentes do egoísmoético, que uma população assim constituída conduziriaa sociedade ao máximo de eficiência e prosperidade,desde que o Estado não atrapalhe demais e os jogadoressejam livres para perseguir o seu auto-interesse dentrodas regras do jogo da economia de mercado?Há boas razões para acreditar que, sejam quaisforem as regras do jogo econômico, o auto-interessecrasso é muito mais um obstáculo do que um insumona busca da eficiência e do crescimento econômicos.O fato, como será visto em detalhe a seguir, é que asimples maximização do auto-interesse individual, seminibições e preocupações morais, é um princípio deconduta inadequado — e com freqüência letal — tantopara o bom desempenho da economia como para aprópria existência do mercado enquanto mecanismo decoordenação econômica.Afirmar que a virtude pura não funciona na economia,o que é verdadeiro, de forma alguma significa dizer queo vício puro funcione, o que é falso. E para mostrarisso não é necessário invocar um planeta povoado porHitlers, Stalins, Neros e Genghis Khans. Basta examinaralguns casos concretos onde a ética — pela sua presençaou ausência — parece de fato decidir o resultado dapartida.O imperativo da justiça, como condição de existênciada vida comunitária em sociedades complexas, ocupalugar de destaque no pensamento de Adam Smith, e nemmesmo Mandeville deixou de fazer uma clara reverência— ainda que um tanto encabulada — na sua direção.No limite, como assinala Joan Robinson em FilosofiaEconômica, “uma sociedade constituída de egoístasirrefreados se espatifaria em pedaços”. A existência deum arcabouço respeitado de lei e ordem, protegendocada indivíduo contra atos de violência, roubo e fraude,é o que nos separa da guerra. E a guerra é a negação daeconomia.O mínimo legal da convivência humana civilizadana política (democracia) e na economia (mercado) podeparecer pouca coisa. Mas a experiência vem mostrando,entretanto, como por exemplo nas economias do LesteEuropeu em transição para o mercado ou nas sociedadesatrasadas do Terceiro Mundo onde as instituições datroca não se firmam, que conquistar e consolidar estepouco é tarefa bem mais difícil do que parece.Mesmo sendo pouco, o mínimo legal já é, de fato,muita coisa. Como qualquer regulamento, o arcabouço delei e ordem apenas é respeitado quando a grande maioriados indivíduos se dispõe a obedecê-lo voluntariamente.Para que isso ocorra, o poder coercitivo da autoridadeestatal e o cálculo racional do auto-interesse crasso nãobastam. A ordem social e a ordem do mercado estãoancoradas numa infra-estrutura ética. Para escapar donaufrágio, nenhuma das duas pode prescindir dela.A adesão ao mínimo legal requer uma dose considerávelde sentimentos e crenças morais, formadas a partir de umlongo processo de aprendizado na família e no sistemaescolar, que contenham a violação das leis dentro dewww.braudel.org.br BRAUDEL PAPERS 10

certos limites. As estatísticas de crimes violentos não sóem países pobres, mas também em algumas das naçõesmais ricas do planeta, revelam os limites e a fragilidadeda adesão ao mínimo legal no mundo contemporâneo.Nos Estados Unidos, por exemplo, 25% das escolasde segundo grau em áreas urbanas já adquiriram einstalaram detectores de metais para tentar coibir o usode armas pelos alunos no recinto da escola. O futuro nãoestá escrito. Mas é preciso lembrar que, ao contrário dosatributos físicos do corpo, crenças e sentimentos moraisnão são transmitidos geneticamente entre gerações.Do ponto de vista econômico o mínimo legalpressuposto pelos adeptos da teoria econômica pura,com base no princípio do egoísmo ético, está longede ser tudo. O que é enganoso, contudo, é supor deantemão a sua existência como dada ou o respeito a elepelos jogadores como universal.A conquista e a consolidação do mínimo legal sãotarefas mais complicadas do que se poderia imaginarà primeira vista e o sucesso em realizá-las, mesmosem ser tudo, é já grande coisa. O risco de pressuporo mínimo legal como dado na economia é perder devista a variabilidade e a precariedade da adesão a ele.O fato relevante é que, longe de ser alguma coisa dadade antemão, poder usufruir de um mínimo legal bemdefinidoe amplamente acatado é em si mesmo umextraordinário beneficio para qualquer economia. Areal dimensão desse beneficio é dificilmente notada eapreciada enquanto se pode contar com ele. Como asaúde, o mínimo legal da interação econômica apenascostuma se fazer notar quando falta.O mínimo legal da economia de mercado inclui, alémda legislação criminal básica, regras que estabelecem afronteira entre o que é lícito e o que é ilícito na atividadeeconômica. Sabotar as operações da empresa rival ousubornar o seu gerente de marketing são violações dasregras mínimas da competição. Mas manter para si (oupatentear) um segredo industrial ou atrair o tal gerenteoferecendo um salário mais alto fazem parte das regrasdo jogo, embora suas conseqüências para a empresa rivalpossam ser muito piores do que no primeiro caso.O mínimo legal da ordem do mercado — direitosde propriedade bem-definidos, liberdade e garantiade execução de contratos e prevenção de práticas anticompetitivas— tem como objetivo básico barrar astentativas dos agentes econômicos de viver às custas dosdemais, colhendo o que não plantaram.A importância da prevenção de práticas anticompetitivasnesse contexto é bem assinalada por Viner:“Praticamente todo apoio, em termos éticos e econômicos,que a teoria econômica dá ao sistema de livre-iniciativa,baseia-se no pressuposto de que o empreendimento énão apenas privado e livre , mas que é competitivo”. Acompetição estimula a - empresa livre e privada a buscarganhos de produtividade através da inovação técnica eorganizacional. Mas para que esses ganhos cheguem atéonde se deseja, ou seja, até o bolso, o estômago e a salade estar do público consumidor, é imprescindível queela opere num ambiente competitivo.Outro elemento crucial para que o sistema funcioneé a confiança, por parte de cada indivíduo e de cadaempresa, de que o resultado final de suas atividadesserá avaliado e remunerado de forma independente, deacordo com a disposição dos consumidores em pagarpor eles.O problema é que se este vínculo entre atividade,avaliação e remuneração se toma irregular e incerto,ou seja, se o mínimo legal do mercado não é garantidopelo Estado e passa a ser amplamente contestado edesrespeitado, os agentes não só perdem a confiança deque poderão de fato colher mais à frente o que decidiremplantar hoje, como passam a reorientar seus esforçose talento na tentativa de colher agora o que os outrosplantaram antes. Os efeitos dessa quebra de confiançano mínimo legal do mercado são bem analisados porDavid Ricardo:A quantidade de emprego num país depende não apenasda quantidade de capital, mas da sua distribuição vantajosae, sobretudo, da convicção de cada capitalista de que lheserá permitido usufruir sem ser molestada, dos frutos do seucapital, sua habilidade e sua capacidade empreendedora.Retirar dele tal convicção é aniquilar de uma só vez metadeda indústria produtiva da nação e seria mais fatal para otrabalhador pobre do que para o próprio capitalista rico.O problema é que tanto um Estado fraco e inoperantequanto um Estado excessivamente forte e voraz minam aconfiança do setor privado no mínimo legal do mercado.O primeiro porque se mostra incapaz de garantir ajustiça e proteger os agentes dos avanços predatórios dosdemais; e o segundo porque ele próprio acaba se tornandoa grande ameaça de invasão predatória, colhendo para si,através de impostos e confiscos, o resultado das atividadesprodutivas do setor privado.Pior do que um ou outro, apenas uma combinaçãoperversa de ambos: o Estado que combina a inoperância naadministração da justiça com a voracidade irresponsáveldo lado fiscal.Infelizmente, esse híbrido monstruoso — uma espéciede leviatã anêmico — é uma praga teimosa da qualdiversas economias na América Latina e África parecemwww.braudel.org.br BRAUDEL PAPERS 11

não conseguir se livrar. A manutenção do mínimolegal do mercado, como dizia Mill sobre a segurança,“consiste na proteção pelo governo, e na proteção contrao governo”. O que ele não poderia imaginar é que algumdia ambas as coisas pudessem ser urgentes ao mesmotempo.Entre as causas da erosão do mínimo legal domercado, a inflação crônica merece lugar de destaque.A moeda é parte do sistema de pesos e medidas que dãoprecisão e transparência às transações econômicas. Afalta de um padrão monetário com valor relativamenteestável torna precário qualquer cálculo de retomodas atividades econômicas. Ela promove enormestransferências arbitrárias de renda entre o setor públicoe o privado, bem como no interior deste, estimulandopadrões de conduta incompatíveis com a ética e a lógicado mercado. (Uma abordagem preliminar das relaçõesentre ética e inflação encontra-se no ensaio Ética einflação, publicado em Braudel Papers no. 1.).Um fator crucial para a defesa do mínimo legal domercado pelo governo e contra o governo é a própriamoralidade dos governantes. Poucas coisas seriam (e são)mais corrosivas do respeito às regras do jogo da economiade mercado do que a extensão da tese do egoísmo éticopara os ocupantes de cargos no setor público. Se osmembros do governo e os oficiais de justiça passassem apautar suas ações pela busca do auto-interesse crasso, oresultado seria não só a prática generalizada do “para osamigos tudo, para os inimigos a lei”, mas a subordinaçãodo próprio processo legislativo a interesses pessoais.Que isso já ocorra, em alguma medida, na prática,como apontam os teóricos da “escolha pública”, pareceser um fato inegável. Mas seria também difícil negar,por outro lado, que a experiência internacional decorrupção e abuso do poder político é marcada por umaespantosa diversidade, com situações que vão da Suíçaà Nigéria. Entre as causas dessa diversidade está muitoprovavelmente a operação de sanções e condicionantesmorais no exercício de funções públicas. É importantedeixar claro que a proposta favorita dos adeptos da“escolha pública” para lidar com o problema do abusodo poder em regimes democráticos — a criação de regrase salvaguardas constitucionais impondo limites para amargem de decisão e ação discricionária dos governantes— de forma alguma prescinde de um generoso insumode moralidade política.Os requisitos morais da proposta são: (a) a existênciade constituintes dispostos a legislar pelo que acreditamser o bem comum; e (b) a atuação vigilante de um poderjudiciário capaz de fazer cumprir a constituição apesarda resistência (ou coisa pior) de políticos recalcitrantes.Sem ética há uma regressão infinita: quem guarda osguardiões?O ponto central é que a qualidade dos jogadores afetaa natureza e a robustez das regras do jogo. Jogadoresmotivados pelo auto-interesse crasso não se contentamem perseguir seus objetivos dentro da ordem do mercadoe jogar limpo todo o tempo: eles irão persistentementetentar — e muitas vezes conseguirão — driblar asrestrições que o mínimo legal do mercado define.E pior: quando a própria autoridade política — ojuiz da partida — fraqueja ou adota o auto-interessecrasso como princípio de ação, o resultado é a totaldeturpação não só do andamento do jogo, mas do placarfinal medido em termos de eficiência produtiva e criaçãode riqueza.A lei sem suporte moral é letra morta. A falta decompromisso com a ética torna precária e incerta avigência do mínimo legal do mercado. Muitas vezesela acarreta o seu completo desvirtuamento, com sériasconseqüências para o desempenho da economia. Mais dowww.braudel.org.br BRAUDEL PAPERS 12

que isso, a tese doegoísmo éticose revela um pontode vista inadequado edeficiente mesmo nahipótese (generosa) de queas regras do jogo do sistemade mercado estão dadasde antemão e não serãovioladas de forma sistemáticapelos jogadores ou pelo juiz dapartida.Qual a natureza da relaçãoentre o ético e o útil? Oegoísmo ético, inspirado na“mão invisível” smithiana,privilegia as regras do jogoeconômico, ou seja, o livremercadopropelido pelo autointeressedos jogadores, como fator responsável pelariqueza das nações. Dado o mercado e um arcabouçorespeitado de lei e ordem, a prosperidade econômica éatingida apesar da falta de ética dos jogadores (AdamSmith) ou por causa dela (Mandeville e Chicago). O útilindepende do ético ou é função negativa dele.Mas se adotarmos a perspectiva da ética como fatorde produção o quadro se altera radicalmente. Quantoàs regras do jogo, não há muito o que discordar. Aeconomia de mercado regida pelo sistema de preçosé a melhor solução para o problema da coordenaçãoeconômica e da alocação eficiente de recursos. A grandediferença está no peso atribuído à variável qualidade dosjogadores — e à ética em particular — enquanto fatordeterminante do desempenho econômico de empresase nações.O que está em jogo, portanto, não são as propriedadesnotáveis e surpreendentes da “mão invisível” smithianaou a universalidade e a força do desejo de cada pessoa demelhorar de vida. Até ai tudo bem. O que se questionaé o que se faz a partir daí: a tese de que as regras do jogodo mercado representam uma espécie de sinal verde parao vale-tudo no campo da ética e de que o auto-interessedentro da lei basta.Como procurei argumentar neste ensaio, existemduas razões básicas e de caráter rigorosamenteprático — para não invocarmos motivos maiselevados — pelas quais se deve rever a noçãoque se tornou dominante na teoria econômicado pós-guerra e segundo a qual o mercadosignifica “férias morais” para os jogadores.Primeiro, porque as regras do jogoeconômico — inclusive, é claro, a adesãoe o respeito ao mínimo legal do mercado— dependem da qualidade dos jogadores.Como foi sugerido acima, a existência deum Estado enxuto e capaz de administrara justiça, de um lado, e a disposição damaioria dos indivíduos de acatar as regrasdo jogo, de outro, pressupõem umgeneroso insumo de moralidade cívica.Na ausência deste insumo — comoparece ser o caso em boa parte das naçõesem desenvolvimento — as instituições domercado competitivo não se firmam e o jogoeconômico da sociedade tende a prosseguir de modoprecário, instável e desordenado.E segundo, porque o bom funcionamento das regrasdo jogo do mercado e das organizações hierárquicas dasociedade dependem da qualidade dos jogadores. Tantoa experiência de homens práticos como a evolução dateoria econômica fornecem boas razões para sustentara tese de que a ética conta. Dado o sistema de mercadoe um arcabouço respeitado de lei e ordem, a riquezadas nações é, em larga medida, explicada pela presençade valores éticos e normas sociais na vida prática doswww.braudel.org.br BRAUDEL PAPERS 13

jogadores. Entre o desejado por cada indivíduo, de umlado, e o desejável para o grupo a que ele pertence, deoutro, existem valores e normas de interesse comum aserem preservados. O útil, em suma, é função positivado ético.No “grande tabuleiro de xadrez da sociedade humana”as regras do jogo são importantes, mas estão longe deser tudo. É ilusão supor que o auto-interesse dentroda lei é tudo o que o mercado precisa para mostrar doque ele é capaz na criação de riqueza. A qualidade dosjogadores — as variações de motivação e conduta naação individual — afetam a natureza das regras do jogoe exercem, juntamente com elas, um papel decisivo nodesempenho da economia.Tanto a constituição econômica vigente quanto oexercício da cidadania na vida produtiva dependemde um processo de formação de crenças e sentimentosmorais sobre o qual muito pouco se sabe de um pontode vista científico. Uma coisa no entanto, parece certa.Negligenciar esse processo e as variações a que eleestá sujeito é perder de vista um dos fatores decisivosna explicação das causas da riqueza e da pobreza dasnações.A colméia ruidosa, ou os canalhasque se tornaram honestosBernard MandevilleUma grande colméia, de abelhas repleta,Que viviam em luxuosidade completa,Porém tão famosa por leis e açãoQuanto por copiosa população,Constituía o grande manancialDo saber científico e industrial.Não havia abelhas com governo melhor,Com mais contentamento, inconstância menor;Não eram escravas da tirania,Nem sofriam com democracia,Mas tinham reis, que errar não podiam,Pois seu poder as leis comediam.(...)Embora o enxame a fértil colméia abarrotasse,Essa multidão fazia com que ela prosperasse;Milhões procuravam dar satisfaçãoMútua a sua cupidez e ostentação;Outros tantos entravam na lidaPara ver sua obra destruída.Abasteciam o mundo com sobra,Mas tinham mais trabalho que mão-de-obra.Alguns, com pouco esforço e grande capital,Faziam negócios de lucro monumental;Outros, condenados a foices e espadasE a todas essas árduas empreitadasEm que, voluntariamente, infelizes suavamPara poder comer, as forças esgotavam;Outros ainda a mistérios estavam votados,Aos quais poucos aprendizes eram encaminhadaQue não requeriam senão o impudor,E sem um centavo podiam se imporComo parasitas, gigolôs, ladrões,Punguistas, falsários, magos, charlatões,E todos os que, por inimizadeAo honesto labor, com sagacidadeTiravam vantagem considerávelDa lida do vizinho incauto e afável.Chamavam-nos canalhas, mas os diligentes,Exceto o nome, não agiam diferente.De todos os negócios a fraude era parte,Nenhuma profissão era isenta dessa arte.(...)Assim, o vício em cada parte vivia,Mas o todo, um paraíso constituía;Temidos na guerra, na paz incensados,Pelos estrangeiros era respeitados,E, de riquezas e vidas abundante,Entre as colméias era a preponderante.Tais eram as bênçãos daquele estado;Seus crimes tomavam-no abastado;E a virtude, que com a politicagemAprendera bastante malandragem,Tomara-se, pela feliz influência,Amiga do vício; por conseqüência,O pior elemento em toda a multidãoRealizava algo para o bem da nação.(...)www.braudel.org.br BRAUDEL PAPERS 14

Assim, o vício fomentava o engenhoQue, unido ao tempo e ao bom desempenho,Propiciava da vida as comodidades,Seus prazeres, confortos e facilidades,A tal extremo que mesmo os miseráveisViviam melhor que os ricos do passado,E nada podia ser acrescentado.Como é vã dos mortais a felicidade!Soubessem eles da precariedade,E de que, cá embaixo, a perfeiçãoNão pode dos deuses ser concessão,Teriam os animais se contentadoCom ministros e governo instalados.Porém eles, a cada sobrevento,Como seres perdidos e sem tento,os políticos e as armas maldiziam,Enquanto “Abaixo os desonestos!” rugiam.Os próprios defeitos podiam tolerar,Mas dos demais, barbaramente, nem pensar!(...)A menor coisa que um erro mostrasse,Ou que os negócios públicos trancasse,E todos os velhacos gritavam aos céus:“Se ao menos houvesse honestidade, oh Deus!”Mercúrio sorria ante o descaramento,Já outros chamavam de falta de tentoProtestar sempre contra o mais amado.Mas Júpiter, de indignação tomadoE, por fim, irritado, jurou de vezLivrar a colméia da fraude. E assim fez.No mesmo momento em que ela partiaDe honestidade o coração se enchia;Tal como para Adão, se lhes revelaramAqueles crimes dos quais se envergonharam,Que então, em silêncio, confessaram,E ante sua torpeza coraram,Como menino de mau comportamentoQue pela cor denuncia o pensamento,Imaginando, ao ser olhado,Que os outros vêem o seu passado.(...)Vede agora na colméia renomadaHonestidade e negócios de mão dada;O show terminou; foi-se rapidamente,E mostrou-se tom face bem diferente>Pois não apenas foram-se emboraOs que gastavam muito a toda hora,Como multidões, que deles dependiam,Para viver, forçadas, também partiam.Era inútil buscar outra profissão,Pois vaga não se achava em toda nação.Enquanto que orgulho e luxo minguavam,Gradativamente os mares deixavam,Não os mercadores, mas companhiasFábricas fechavam todos os dias.Artes e ofícios mortos estão.Ruína da indústria, a satisfaçãoFaz com que apreciem o que possuemE nada mais cobicem ou busquem.Assim, poucos na colméia ficaram,Nem centésima parte conservaramContra os ataques de inimigos vários,A quem sempre enfrentavam, temerários,Até encontrar algum refúgio forte,Onde se defendiam até a morte.Em suas forças não houve mercenários;Valentemente, lutaram eles próprios.Sua coragem e integridade totalForam coroadas com a vitória final.Triunfaram, porém não sem azares,Pois as abelhas morreram aos milhares.Calejadas de árdua lida e exercício,Consideraram a comodidade um vício,O que aperfeiçoou sua moderaçãoTanto, que para evitar dissipaçãoInstalaram-se duma árvore na cavidade,Abençoadas com satisfação e honestidade.www.braudel.org.br BRAUDEL PAPERS 15