VáriaHoróscopo <strong>Sem</strong>analDra. Maria Helena MartinsCARNEIRO (21 <strong>de</strong> Março - 19 <strong>de</strong> Abril)Carta da <strong>Sem</strong>ana: Ás <strong>de</strong> Espadas, que significaSucesso.Amor: Esta semana seja mais extrovertido. Conhecerápessoas importantes para a sua vida futura.Saú<strong>de</strong>: O stress levá-lo-á a situações <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgasteDinheiro: Evite gastos <strong>de</strong>senfreados.Número da Sorte: 51Números da <strong>Sem</strong>ana: 17, 25, 30, 2, 9, 28TOURO (20 <strong>de</strong> Abril - 20 <strong>de</strong> Maio)Carta da <strong>Sem</strong>ana: 2 <strong>de</strong> Ouros, que significaDificulda<strong>de</strong>/ Indolência.Amor: Um romance está para breve. Fase propícia aoconhecimento <strong>de</strong> novas pessoasSaú<strong>de</strong>: Algumas dores <strong>de</strong> cabeça.Dinheiro: Pense positivo e não se <strong>de</strong>ixe abater por uma pequenadiscussão com um colega <strong>de</strong> trabalho.Números da Sorte: 66Números da <strong>Sem</strong>ana: 21, 14, 16, 23, 45, 9GÉMEOS (21 <strong>de</strong> Maio - 20 <strong>de</strong> Junho)Carta da <strong>Sem</strong>ana: Rainha <strong>de</strong> Espadas, que significaMelancolia.Amor: Po<strong>de</strong>rá reencontrar alguém que já foi muitoimportante para si no passado e isso vai <strong>de</strong>ixá-lo muitosensível.Saú<strong>de</strong>: Atenção ao sistema respiratório.Dinheiro: Será reconhecido pelo trabalho prestado.Número da Sorte: 63Números da <strong>Sem</strong>ana: 23, 11, 36, 44, 29, 6CARANGUEJO (21 <strong>de</strong> Junho - 22 <strong>de</strong> Julho)Carta da <strong>Sem</strong>ana: 10 <strong>de</strong> Espadas, que significa Dor,Depressão, EscuridãoAmor: Uma <strong>de</strong>silusão amorosa po<strong>de</strong>rá levá-lo a estados<strong>de</strong> angústia e <strong>de</strong>pressão.Saú<strong>de</strong>: Faça caminhadas ao ar livre. Aproveite osbenefícios do sol. Dinheiro: Não se lamente tanto e esforce-se maispor atingir os seus fins. O sucesso está nas suas mãos.Número da Sorte: 60Números da <strong>Sem</strong>ana: 4, 17, 23, 49, 26, 1Chamo-me A. Dubé. Em 1970, após a ablação da vesícula biliar, fiz umahemorragia que provocou flebite, trombose e uma nevrite na mão direita. Em1975, diagnosticavam-me a artrose generalizada. Tive uma cirurgia <strong>de</strong>vidoa uma tripla fractura do tornozelo direito e instalaram-me uma placa <strong>de</strong> metal.Em 1980, tive um cancro num seio. Fiz radioterapia e tomei medicamentosmuito fortes para tentar aliviar as dores que provocam frequentemente otitese sinusites. Tinha o ombro esquerdo <strong>de</strong>slocado, sentia dores intensas e passavanoites sem dormir.Em 1983, os médicos davam-me 6 meses <strong>de</strong> vida. Desesperada, procurei um quiroprático.Não foi fácil no início. E hoje continuo a tratar-me lá! Posso agora levantar o meu braço e tenhomais força na mão. As dores são menos frequentes, a respiração e o sono melhores, aconcentração e as i<strong>de</strong>ias mais claras. No início dos tratamentos, eu funcionava a 20%, hojefunciono a 80%. Continuo regularmente os meus tratamentos. Obrigado à quiroprática queacrescentou anos à minha vida e melhorou a sua qualida<strong>de</strong>.O Dr. Pitre informa-vos que tem o prazer <strong>de</strong> se ocupar da clientela do Dr. Langevin, quese encontra numa reforma bem merecida.O Dr. Pitre fala Francês e Inglês.Tratamentos eficazes paraCentro Quiropráticoda Saú<strong>de</strong> Vertebral-Dores lombares - Dores dos ombros - Dores cervicais-Dores <strong>de</strong> cabeça - Ferimentos <strong>de</strong>sportivos - Nevralgias nos braços e pernas...e muito mais...Serviços <strong>de</strong> urgência, <strong>de</strong> rectificação e prevenção.Serviços familiares, mulheres grávidas, crianças ...Nossa missão: restaurar e conservar o seu potencial <strong>de</strong> saú<strong>de</strong>,assim como o da sua família e amigos.Centro Quiroprático da Saú<strong>de</strong> Vertebral7229 St-Denis (a dois passos do Metro Jean-Talon)Para mais informações visitem o sítio:www.chiropratique.ca.tcTelefone para (514) 274-2415A VOZ DE PORTUGAL, 11 <strong>de</strong> Agosto <strong>de</strong> 2004 - Página 10LEÃO (23 <strong>de</strong> Julho - 22 <strong>de</strong> Agosto)Carta da <strong>Sem</strong>ana: 7 <strong>de</strong> Paus, que significa Discussão,Negociação Difícil.Amor: Nem sempre dizer sim é bom para a sua relação.Imponha a sua vonta<strong>de</strong>, pois o amor é dar e receber.Saú<strong>de</strong>: Sentir-se-á um pouco nervoso, <strong>de</strong>ve evitar oexcesso <strong>de</strong> preocupações.Dinheiro: Prepare-se e conte com <strong>de</strong>spesas extra.Número da Sorte: 29Números da <strong>Sem</strong>ana: 14, 18, 26, 48, 35, 7VÍRGEM (23 <strong>de</strong> Agosto - 22 <strong>de</strong> Setembro)Carta da <strong>Sem</strong>ana: A Torre, que significa ConvicçõesErradas.Amor: Sentir-se-á manipulado pelos seus amigos.Imponha a sua vonta<strong>de</strong>.Saú<strong>de</strong>: Cui<strong>de</strong> mais <strong>de</strong> si e do seu corpo.Dinheiro: Deve ser comedido e evitar gastos supérfluos.Número da Sorte: 16Números da <strong>Sem</strong>ana: 9, 46, 27, 33, 21, 14BALANÇA (23 <strong>de</strong> Setembro - 22 <strong>de</strong> Outubro)Carta da <strong>Sem</strong>ana: 4 <strong>de</strong> Espadas, que significaInquietação, agitação.Amor: Reflicta sobre uma discussão que teve com o seuparceiro e veja se realmente tem razão.Saú<strong>de</strong>: Não an<strong>de</strong> tão ansioso pois isso só o prejudica.Mantenha uma atitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> calma e tranquilida<strong>de</strong>.Dinheiro: Dedique-se completamente à empresa on<strong>de</strong> trabalha,pois se não o fizer não chegará a bom porto.Número da Sorte: 54Números da <strong>Sem</strong>ana: 47, 12, 39, 26, 3, 37ESCORPIÃO (23 <strong>de</strong> Outubro - 21 <strong>de</strong> Novembro)Carta da <strong>Sem</strong>ana: Ás <strong>de</strong> Copas, que significaPrincípio do Amor, Gran<strong>de</strong> Alegria.Amor: Se é <strong>de</strong>scomprometido, a semana promete sercheia <strong>de</strong> surpresas.Saú<strong>de</strong>: Procure respeitar o horário das refeições.Dinheiro: Valorize-se mais. Acredite nas suas qualida<strong>de</strong>sprofissionais.Número da Sorte: 37Números da <strong>Sem</strong>ana: 28, 17, 32, 11, 49, 24Pequenos anúncios284 - 1813Dr. Jasmin R. PitrechiropraticienAS DEZ FÓRMULAS DA MODAXarope <strong>de</strong> Seiva NaturalE para per<strong>de</strong>r peso <strong>de</strong>pressa, muito <strong>de</strong>pressa,nada como... o jejum. É esta a filosofia da dietado Xarope <strong>de</strong> Seiva Natural, que promete fazero ponteiro da balança <strong>de</strong>scer cinco a novequilos, em <strong>de</strong>z dias. Este xarope é a única“refeição” permitida durante o período da dieta:a duas colheres <strong>de</strong> sopa <strong>de</strong>ste preparadojuntam-se duas <strong>de</strong> sumo <strong>de</strong> limão e rima pitada<strong>de</strong> pimenta <strong>de</strong> caiena, num gran<strong>de</strong> copo <strong>de</strong> águafresca. O estômago, dizem, <strong>de</strong>ixa <strong>de</strong> queixar-seao segundo dia <strong>de</strong> jejum. Tal acontece porque,ao fim <strong>de</strong> 48 horas sem comer, o organismocomeça a libertar corpos acetónicos que tirama sensação <strong>de</strong> fome. Daí as náuseas, dores <strong>de</strong>cabeça e mau hálito, típicos <strong>de</strong> quem segue estadieta. O Xarope <strong>de</strong> Seiva Natural resulta dacombinação <strong>de</strong> extractos <strong>de</strong> palma e <strong>de</strong> ácer,rima árvore da família dos plátanos, e é rico emminerais (cálcio, ferro, magnésio, potássio, sódioe zinco). Nas casas naturistas realçam-se,sobretudo, os seus efeitos <strong>de</strong>sintoxicantes.Menu-tipoPEOUENO-ALMOÇO: Xarope <strong>de</strong> SeivaALMOÇO: Xarope <strong>de</strong> SeivaLANCHE: Xarope <strong>de</strong> SeivaJANTAR: Xarope <strong>de</strong> SeivaPalavra <strong>de</strong> nutricionista (APN)Fazer jejum é <strong>de</strong>saconselhado: três a quatrodias <strong>de</strong>sta dieta são suficientes para provocarúlceras no estômago, mau humor, insónias,dores <strong>de</strong> cabeça, cansaço físico. Além disso, osquilos que se per<strong>de</strong>m não são <strong>de</strong> gordura massobretudo <strong>de</strong> músculo, <strong>de</strong>ixando o corpo flácido.CÉRAMIQUES SOLANOImportateur DistributeurESPECIAL DE CERÂMICASCerâmicas para muros e chãoFomato: 6 X 8” = 0,50 $8 X 8” = 0,79 $8 X 10” = 0,99 $10 X 10” = 0.99 $12 X 12” = 0.99 $13 X 13” = 1.49 $Venha <strong>de</strong>pressa, quantida<strong>de</strong> limitada4833 Jean-Talon est (514) 727-6293SAGITÁRIO (22 <strong>de</strong> Novembro - 21 <strong>de</strong> Dezembro)Carta da <strong>Sem</strong>ana: 7 <strong>de</strong> Ouros, que significa Trabalho.Amor: Cuidado com aquilo que diz pois po<strong>de</strong> magoaralguém <strong>de</strong> quem gosta muito.Saú<strong>de</strong>: Reduza o ritmo <strong>de</strong> trabalho e <strong>de</strong>scanse mais.Lembre-se que o seu bem-estar está acima <strong>de</strong> qualquercoisa.Dinheiro: Nem sempre trabalhar <strong>de</strong>senfreadamente é produtivo,pense nisso.Número da Sorte: 71Números da <strong>Sem</strong>ana: 49, 10, 5, 19, 11, 20CAPRICÓRNIO (22 <strong>de</strong> Dezembro - 19 <strong>de</strong> Janeiro)Carta da <strong>Sem</strong>ana: 6 <strong>de</strong> Copas, que significa Nostalgia.Amor: Não fique preso ao passado. É tempo <strong>de</strong> avançar.Saú<strong>de</strong>: A semana <strong>de</strong>correrá sem gran<strong>de</strong>s problemas.Dinheiro: Não seja tão preguiçoso e <strong>de</strong>dique-se ao seutrabalho.Número da Sorte: 42Números da <strong>Sem</strong>ana: 4, 16, 23, 48, 23, 1AQUÁRIO (20 <strong>de</strong> Janeiro - 18 <strong>de</strong> Fevereiro)Carta da <strong>Sem</strong>ana: Valete <strong>de</strong> Ouros, que significaReflexão.Amor: Po<strong>de</strong>rá sentir necessida<strong>de</strong> <strong>de</strong> se isolar <strong>de</strong> tudoe <strong>de</strong> todos para tomar uma <strong>de</strong>cisão importante.Saú<strong>de</strong>: Desfrute com maior regularida<strong>de</strong> do ar puro docampo.Dinheiro: Po<strong>de</strong>rá haver uma entrada <strong>de</strong> dinheiro inesperada.Número da Sorte: 75Números da <strong>Sem</strong>ana: 15, 26, 40, 37, 4, 29PEIXES (19 <strong>de</strong> Fevereiro - 20 <strong>de</strong> Março)Carta da <strong>Sem</strong>ana: 8 <strong>de</strong> Copas, que significaConcretização, Felicida<strong>de</strong>.Amor: <strong>Sem</strong>ana marcada pelo romance e pela paixão.Saú<strong>de</strong>: Algumas dores musculares, relaxe mais.Dinheiro: O seu chefe po<strong>de</strong>rá testar a sua competência.Esforce-se por estar à altura.Número da Sorte: 44Números da <strong>Sem</strong>ana: 17, 23, 38, 9, 49, 3Dieta da frutaHá a dieta do limão, doananás, das uvas ou datoranja. O princípio é sempreo mesmo: substituirtodas as refeições por umafruta (ou pelo seu sumo)com proprieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>purativas,durante sete dias.Além <strong>de</strong> água e tisanas,nenhum outro alimento épermitido. No final da semana<strong>de</strong> dieta <strong>de</strong>vem reintroduzir-selentamenteoutros alimentos, optandopor refeições ligeiras e <strong>de</strong> fácil digestão. Quemnão morreu <strong>de</strong> tome garante que se po<strong>de</strong>mper<strong>de</strong>r até cinco quilos.Menu-tipoPEQUENO-ALMOÇO: Duas ro<strong>de</strong>las <strong>de</strong>ananás, chá ver<strong>de</strong>ALMOÇO: Uma ro<strong>de</strong>la <strong>de</strong> ananás, sumo <strong>de</strong>ananásLANCHE: Sumo <strong>de</strong> ananásJANTAR: Duas ro<strong>de</strong>las <strong>de</strong> ananás, cháver<strong>de</strong>Palavra <strong>de</strong> nutricionistaComo é óbvio, a fruta faz bem - mas só fruta,não. Estas dietas, além <strong>de</strong> monótonas eprejudiciais à saú<strong>de</strong>, causam muita fome, jáque a fruta estimula o apetite.Continução no próximo jornal08-11-04.pmd 102004-08-10, 17:26
Recarregar as pilhasnum fim-<strong>de</strong>-semanaNão realmente: filhos, marido,trabalho, cão, periquito,peixinhos, quem aguenta. O“stress” e a fatiga não tiramferias. Depois <strong>de</strong> longos períodos<strong>de</strong> trabalho intenso, énecessário recarregar as pilhas,e encher o <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> energia.Mas quem tem tempo para ir aum “spa”, ou então coragempara fugir? (vonta<strong>de</strong> não falta).Por isso escolhi certos truques,que se po<strong>de</strong>m utilizar sem parasair <strong>de</strong> casa. A vantagem é quenão custa caro porque o queprecisa é estar na sua própriacasa. Ok! não é tão bom como oluxo <strong>de</strong> um “spa”. Mas como nãose po<strong>de</strong> ter tudo na vida… Dequalquer maneira sairá vencedorase seguir as etapasseguintes:MediteInstale-se confortávelmenteno seu quarto, porta fechada,<strong>de</strong>ixe todas as suas preocupaçõesdo outro e feche os cortinados.Vista-se confortavelmentee relaxe durante unsvinte minutos, respire lentamentee profundamente. Visualizeimagens calmas, um passeioperto do mar, por exemplo,e se algum outro pensamentosurgir tente afastá-lo. Esteexercício simples traz um efeito<strong>de</strong> paz garantido. Repita-o nodia seguinte.Faça exercícioOs exercícios para esticaremo corpo ajudam a relaxar. Experimenteestes :Deitada no chão pernas estendidase braços tambémestendidos acima da cabeça,guar<strong>de</strong> o corpo bem direito eestique-o como se era umacorda estivesse a puxar as suasmãos e pés simultâneamente.Guar<strong>de</strong> essa posição algunssegundos e <strong>de</strong>pois relaxe.Continua <strong>de</strong>itada leve umjoelho ao peito e estique a outraperna oposta e guar<strong>de</strong> essaposição durante alguns segundos.Relaxe em joelho oposto.Po<strong>de</strong> variar <strong>de</strong> exercício comos braços, as mãos, os ombros,as pernas, os pés. O objectivo éesticar os músculos e automaticamentelhe dará uma sensação<strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso. É necessárioem cada exercício não esquecer<strong>de</strong> respirar bem.VitaminasProf. BangaliVi<strong>de</strong>nteDons hereditários <strong>de</strong> pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fi<strong>de</strong>lida<strong>de</strong>,sorte ao jogo, <strong>de</strong>senfeitiço, negócios, regressoda pessoa amada. Discrição assegurada.Pagamento apenas após os resultados.Marcação entre a.m. e 22 horas(514) 937-9106GuyConcórdiaVanda OliveiraQuem se lembra <strong>de</strong>las????Prepare um bom “cocktail”<strong>de</strong> vitaminas, misturando num“robot” um pouco <strong>de</strong> brócolos,<strong>de</strong> couve-flor, <strong>de</strong> algumas cenouras,um tronco <strong>de</strong> celeri eum tomate ou sumo <strong>de</strong> tomate.Se preferir fruta, experimentemisturar meia banana, algunsmorangos, algumas amoras,uma manga, um kiwi e umachávena <strong>de</strong> leite a 1%.Bom apetite.Uma boa massagemMassage lentamente os seuspés com um óleo <strong>de</strong> massagem,insistindo sobre a planta dospés; massage cada <strong>de</strong>do do pé,suavemente, para além <strong>de</strong> hidrataros seus pés, irá melhorara circulação sanguínea.A sua caraDepois <strong>de</strong> ter retirado todasas impurezas, faça uma limpezaprofunda da sua pele, para quepossa retirar todas as pelesmortas. Existem na farmáciaprodutos para todos os tipos <strong>de</strong>pele, mas se preferir po<strong>de</strong>ráutilizar esta receita caseira : 1colher <strong>de</strong> sopa <strong>de</strong> água e 1 colher<strong>de</strong> chá <strong>de</strong> aveia. Quando aaveia estiver bem dissolvidajunte uma gema <strong>de</strong> ovo, batendoos ingrediente juntos.Aplique sobre toda a cara evitandoa zona ocular. Deixesecar durante 20 minutos, retirecom uma toalha húmida elave bem para tirar todos osresíduos e aplique por fim o seucreme <strong>de</strong> dia.Termine o seu “spa” caseirocom um duche morno, esfregandoo seu corpo com umaluva <strong>de</strong> crina para activar acirculação. Após o banho nãoesqueça o seu creme corporalhidratante.Sairá <strong>de</strong>sta experiência, fresca,relaxada, pronta para enfrentarmais umas semanas.www.profbangali.comA VOZ DE PORTUGAL, 11 <strong>de</strong> Agosto <strong>de</strong> 2004 - Página 11A receita da semanada região <strong>de</strong> SetúbalPara esta semana, o Chefe Victor Lélis Oliveira, do RestauranteCasa Vinho, recomenda uma <strong>de</strong>liciosa cal<strong>de</strong>irada à Setubalense.Para conhecer um pouco mais Setúbal aqui vai uma breve<strong>de</strong>scrição.Cida<strong>de</strong> Portuguesa da Estremadura,situada a 40 km <strong>de</strong>Lisboa, se<strong>de</strong> <strong>de</strong> Concelho eCapital do Distrito do mesmonome, situada junto da foz e namargem direita do rio Sado. Foium importante centro <strong>de</strong> indústria<strong>de</strong> conservas <strong>de</strong> peixe eé um dos portos mais activos dopaís. Famosa pelas suas laranjase tangerinas, bem comopelo seu <strong>de</strong>licioso “Moscatel <strong>de</strong>Setúbal”.Região <strong>de</strong> peixe fresquíssimo,po<strong>de</strong> apreciar-se nos seusnumerosos e óptimos restaurantesa sopa do mar, a cal<strong>de</strong>irada<strong>de</strong> peixe, o cherne recheado,a espetada <strong>de</strong> tamboril, amariscada à Costa Azul. Nãoesquecer também o <strong>de</strong>liciosoqueijo <strong>de</strong> Azeitão, os Esses e astortas <strong>de</strong> Azeitão (doçaria regional),bem como as óptimasfrutas dos pomares <strong>de</strong>sse atraenteconcelhoImportante porto <strong>de</strong> pesca, alota e o cais <strong>de</strong> Setúbal animam--se todas as manhãs com a chegadadas traineiras, carregadas<strong>de</strong> sardinhas, carapaus e outrasespécies <strong>de</strong> peixe apanhadosdurante a noite ao largo dacosta. As embarcações pintadas<strong>de</strong> cores garridas, osgritos dos pescadores e toda aazáfama da lota fazem parte dopulsar do coração <strong>de</strong>sta cida<strong>de</strong>Conservação <strong>de</strong> energia - Climatização e AquecimentoSistemas <strong>de</strong> arcondicionado,termopompas,lareiras, cheminésVenham verou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.comVáriaque <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sempre apren<strong>de</strong>u a viver com o mar e com o rio.Eis agora a receita da semana:·2,5 kg <strong>de</strong> vários peixes, eiroses, charrocos, salmonetes, robalos,sardinhas, lulas, tamboril, etc.·3 cebolas gran<strong>de</strong>s·800 gr <strong>de</strong> batatas·2 pimentos·4 tomates maduros·1,5 dl <strong>de</strong> azeite·2 cravinhos·sal e pimenta·4 colheres <strong>de</strong> sopa <strong>de</strong> massa cortada (cotovelos)PreparaçãoCorta-se as cebolas às ro<strong>de</strong>las finas e colocam-se no fundo <strong>de</strong> umtacho <strong>de</strong> barro. Dispõem-se por cima as batatas cortadas aos quartos,os pimentos às tiras e o tomate picado. Tempera-se com oazeite, os cravinhos e um pouco <strong>de</strong> pimenta. Tapa-se e leva-se aolume, sem mexer, mas agi-tando o tacho <strong>de</strong> vez em quan-do.Entretanto, prepara-se ospeixes e cortam-se os maioresaos bocados. Quando as batatasestiverem quase cozidas,introduzem-se os peixes notacho em camadas, <strong>de</strong>vendo assardinhas ficar por cima e numaúnica camada. Tempera-secom um pouco <strong>de</strong> sal, e <strong>de</strong>ixamseos peixes cozer. Serve-se acal<strong>de</strong>irada no próprio tacho emque se cozeu e sem nunca sermexida, tendo o cuidado <strong>de</strong>distribuir pelos pratos todas asespécies <strong>de</strong> peixe.Enquanto se come a cal<strong>de</strong>irada,acrescenta-se um pouco<strong>de</strong> agua ao caldo que ficou eque se passa por um passador,esmagando os bocados <strong>de</strong> batataque tenham ficado. Leva-seo caldo ao lume e, quando ferver,introduzem-se quatro colheres<strong>de</strong> sopa <strong>de</strong> massa cortada(cotovelos), que se <strong>de</strong>ixacozer.6816 boul. St. Laurent, Montreal762-1697GRANDELIQUIDUIDAÇÃOA família Scally <strong>de</strong>cidiu oferecerum sistema por 995.00$ (taxas einstalação não incluidas).Porque NOS somos a competição!08-11-04.pmd 112004-08-10, 17:26