Ler páginas - Revista Africa Today

TODAY INAT102 Ano 2013Angola 06África Africa 10ZOOM12Pequena viagem ao Mundo de MandelaPequena viagem ao Mundo de MandelaPRIMEIRO PLANO Forefront 14Entrevista Interview Daniela RibeiroA mulher arte com coração biológicoe sem chipsA mulher arte com coração biológicoe sem chipsCRÓNICA ARTICLE — ALEGAÇÕES 28DE DIREITO ALLEGATIONS of lawPOR BY DAVID CARDOSOAngola, Portugal e o EtnocentrismoAngola, Portugal and EthnocentrismLuSOFONIA lusophONY MIA COUTOE se Mia Couto não fosse africano?E se Mia Couto não fosse africano?regiões REGIONS VenezuelaO novo rumo de Caracas pós-ChávezCaracas’s new direction after ChávezEM FOCO CENTER STAGE África AfricaOs conflitos que deflagram no continenteThe conflicts that trigger in the continentCONTINENTE VERDE GREEN CONTINENTA guerra verde The green warFuturo AGORA future now PETMANO soldado do futuro The soldier of the futureTECNOLOGIA TECHNOLOGYTablets ou or smartphones?CRÓNICA ARTICLE — ZungandoPOR BY ARMINDO LauREANOCassinga e and CubaGALERIA PRESTÍGIOPRESTIGIOus GALLERY303640465256606572SOCIEDADE SOCIETY CanCRo da mamaBreAST CancerUm lar para receber os doentesA home to receive the patientsINDúSTRIA INDuSTRY CAToCA 76Dia Nacional do Trabalhador MineiroMine Worker National DayDESPORTO SPORT Girabola 80Daúto Faquirá, ambição e trabalho ao comandodo 1º de AgostoDaúto Faquirá, ambition and work under the commandof 1º de Agostocultura culture CioMARA Morais 84A actriz que nunca sonhou sê-loThe actress who never dreamed to be sodiscos & LIVROS MUSIC & BOOKS 90PONTO DE FUGA POINT OF ESCAPE MAPUTo 94A capital do Sul The capital of the SouthSUGESTÃO ARTEH ARTEH suggestion 100Herdade da CortesiaDOO.BAhrNoites quentes e ritmadas todas as Quartas-feirasno Doo.BahrHot and rhythmic nights all Wednesday at Doo.BahrPEOPLE Idris ElbaA caminhada de um britânico até MandelaThe walk of a British up to Mandela102104TecnologiaTechnology56Tablets ou smartphones? Ou nenhum dosdois? A tecnologia anda à velocidade da luze, com ela, erguem-se vozes a prever comoserá o futuro dos dispositivos móveis. AÁfrica Today apresenta algumas perspectivasTablets or smartphones? Or none of them?Technology travels at the speed of light, andwith it, some voices are rising up predictingwhat the future of mobile devices will be. AfricaToday presents to you some perspectivesFoto capaKostadin LuchanskyDirectora e EditoraCláudia Cardoso(claudia.cardoso@africatoday.co.ao)Coordenador EditorialFrederico Gonçalves(frederico.goncalves@africatoday.co.ao)Redacção EditorialÂngelo Delgado (angelo.delgado@africatoday.co.ao)Joana Tavares (joana.tavares@africatoday.co.ao)Mário Domingos (mario.domingos@africatoday.co.ao)Design Editorial/Tratamento de ImagemInês Rosario (ines.rosario@africatoday.co.ao)CronistasAlberto Paca, Armindo Laureano, Carlos de Pinto Sousa,Chris Eubank, David Bernardino, David Cardoso,Dulce Lubrano, Fernando Miguel, Hugo Vasques,Luísa Paiva, Manuel Leite Cruzeiro, Manuela Sande,Matadi Daniel, Pedro Klécius, Rui Africano, Valdemiro Diogo,William FrancoTraduçãoAna Fanha, Cristina CarvalhoRevisãoAlexandra PintoFotografiaHumberto Fernandes, José Roberto, Kostadin Luchansky,Pedro Cunha, Rodrigues Tenente, Vítor LourençoDirecção de Marketingmarketing@africatoday.co.aoDepartamento ComercialIsabel de Carvalho, Rosa IsraelAssinantesassinaturas@africatoday.co.aoComunicação InstitucionalCândida MendonçaPonto de FugaPoint of Escape94Maputo é a capital de Moçambique, país queatravessa um período de grande crescimentoeconómico. Conheça, por isso, e em detalhe,a principal cidade deste país banhado peloOceano Índico.Maputo is the capital of Mozambique, a countrythat is experiencing a period of great economicgrowth. Know therefore and in detail, the maincity of this country bathed by the Indian Ocean.Conteúdos Online/ Edição Digitalonline@africatoday.co.aoMultimédiaSite: www.africatoday.co.aoRedes Sociaiswww.facebook.com/revistaafricatodayhttp://twitter.com/revistaatRedacção e PublicidadeRua António Feliciano de Castilho nº 140- Vila-AliceLuanda – República de AngolaTelm.: +244 938 380 007geral@africatoday.co.aoAssessoria JurídicaDavid Cardoso (Advogado)Pré-Impressão, CTP, Impressão e AcabamentoEAL - EDIÇÕES DE ANGOLA, LDARua Vereador Prazeres 41-44 , São Paulo. Luanda-AngolaTelf.: 222 442 899 / 222 442 109 / 912505063DistribuiçãoMedia Nova Distribuição SAE-mail: pontodevenda@medianova.co.aoContactos: +244 943 028 039PropriedadeCláudia CardosoAngola: Rua António Feliciano de Castilho nº 140- Vila-AliceLuanda – República de AngolaPortugal: Rua dos Malmequeres, bloco A - 3º Esq2775-666 CarcavelosEDIÇÃO: Nº 102Tiragem 15 000 exemplaresDepósito Legal Nº 222113/05Inscrição ERC Nº 124664 (Portugal)MCS-425/B/06 (Angola)4 áfrica today nº102 Ano 2013